IIA:RECITSDEFONDATIONETD ORIGINE Dans cette partie seront pris en considération uniquement les textes qui concernentdemanièreponctuellel originedevillesousitesdel île,soitquesoitdécrit un véritable acte de fondation (par ex. Salamine, Paphos, Soloi), ou que soit évoqué seulement un héros éponyme (Chytroi, Kinyreia). Restent donc hors de cette section tous les textes qui concernent l île dans son ensemble (par ex., les passages qui nous renseignentsurlesnomsetlagénéalogiedespremiersroismythiquesdechypre),les épisodesdupassémythiquenondirectementliésàdesactesdefondation,lestextesqui nousdonnentdesdétailssurleshérosfondateursmaisquinedécriventpasdirectement leur œuvre de fondation et ne permettent pas de la contextualiser du point de vue historique(parex.,uncertainnombredepassagessurkinyrasousurteucros). Lasectionestarticuléeendeuxsous parties.sontprésentésd abordlesrécitsdes fondations mythiques sur des héros grecs, y compris les cas, tel celui de Paphos, où différentes traditions s affrontent, mais où une tradition d origine grecque sûre (et souventprédominantedanslessources)estrepérable.pouruncertainnombredevilles, analyséesdanslasecondepartie,aucunetraditiond originegrecquen estattestée,mais, au contraire, des sources font référence à des personnages locaux (Kinyras) ou nongrecs(pygmaliōn),quisituentl originedelavilledansuncontextemythiquedifférent; dans cette seconde partie, il faut aussi traiter du cas d Idalion, pour lequel on dispose d uneseulesourcequimentionnelafondationdelaville,enl attribuantàunpersonnage autrementinconnu(chalkēnōr). Leclassementdessourcesparvilleobligeàbriserl unitédecertainspassages,tels que Lycophron, Alexandra 447 591, Strabon XIV 6. 3 ou Nonnos de Panopolis, Dionysiaques XIII 432 463, conçus de manière unitaire et faisant référence dans leur ensemble à Chypre. Cela semble néanmoins nécessaire pour que la consultation soit facileetpratique. À l intérieur de chaque section thématique, les textes sont présentés dans l ordre chronologique des auteurs, qui paraît le plus logique 1. Une note de référence bibliographique indique,pourchaquesource,lenumérosouslequelelleestenregistréedanslerecueild ensemblede K.Hadjioannou(Η αρχαία Κύπρος εις τας Ελληνικάς πηγάς. Τόµος Αʼ,Nicosie1971) 2,ainsiquedans le recueil de traductions anglaises de Wallace Orphanides 1990, fondé sur l ouvrage de K.Hadjioannou, et dans des recueils spécifiques des différents sites, lorsqu ils existent; de la bibliographiesupplémentaireestmentionnéeseulementsielleaunintérêtspécifique. 1V.àceproposDecourt Lucas1993,14. 2 Ce recueil concerne seulement les sources en langue grecque ; pour un recueil partiel des sources en languelatinev.,parlemêmeauteur,ακεπ Δ α. 361
Récitsdefondationsgrecques FondationdeChytroi IIA1:ÉtiennedeByzance,Ethnikas.v.Χύτροι VI e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº26. Bibliographie:Gjerstad1944b,120 121;F.JacobyadFGrHist273F31. Χύτροι 3, Κύπρου πόλις, ἣν ὠνοµάσθαι µὲν Ξεναγόρας φησὶν ἀπὸ Χύτρου τοῦ Ἀλεξάνδρου 4 τοῦ Ἀκάµαντος [FGrHist 240 F 27b]. ὁ πολίτης Χύτριος. Ἀλέξανδρος ἐν τῷ περὶ Κύπρου «τὴν δὲ Γορδίαν 5 ἀποδοῦναι Χυτρίοις». καὶ πάλιν 6 «Εὐρυνόην τῶν Χυτρίων 7 βασιλεὺς ἔγηµεν»[fgrhist 273 F 31]. ἀναλογεῖ δὲ τὸ ἐθνικὸν πρὸς τὸ Χύτρος ἑθνικόν 8, ὡς Κύπριος πρὸς τὸ Κύπρος. Chytroi, cité de Chypre, ainsi nommée, selon Xénagoras, de Chytros fils d Alexandre,filsd Akamas[FGrHist240F27b].Lecitoyens appellechytrios. Alexandre Polyhistor dans son œuvre Sur Chypre : «rendre la plaine de Golgoi[?]auxhabitantsdeChytroi».Etencore:«unroideChytroiépousa Eurynoē» [FGrHist 273 F 31]. L'ethnique correspond au singulier Chytros, commekypriosàkypros. Étienne de Byzance est le seul à nous transmettre la légende attribuant la fondation de Chytroi à un héros éponyme Chytros, petit fils de l athénien Akamas, qui étaitpoursapart,selonstrabon,fondateurdesoloi(iia38). La source d Étienne de Byzance est Xénagoras de Rhodes, auteur du début de l époque hellénistique, qui aurait écrit une œuvre (peut être en un seul livre, selon F.Jacoby)Περὶ Νῆσων,oùilétaitquestionaussidesnomsdeChypre(FGrHist240F26) 9. Les deux citations d Alexandre Polyhistor sont aussi d un certain intérêt. La deuxième,«leroidechytroiépousaeurynoē»nousoffreleseultémoignage,horsdu prisme d Assarhaddon (I D 8, l. 64), de l existence d un royaume de Chytroi 10. La premièreprésenteunproblèmecodicologique:lesmanuscritsdonnent Γορδίαν quin a pas de sens. Déjà A.Meineke proposa de corriger Γορδίαν en Γολγίαν, y voyant une référenceàlaplainedegolgoi,etsapropositionareçuensuitel appuidef.jacoby.en acceptant cette conjecture, des hypothèses intéressantes pourraient être avancées concernantlesrapportsentrecesdeuxvillesetl extensionduroyaumedechytroi,dont 3Χυτροί codd. 4Ἀλεξάνδρου RV, Ἀλέδρου A. 5Γορδίαν]FortasseΓολγίανi.e.agrumGolgianumquemChytriioccupaverant:quaesiveraestconiectura, simulindegolgorumsitumcognoscimus(a.meineke). 6πάλιν Salmasius,πόλιν R,πόλιςA,πόλειςV. 7Χυτριῶν codd. 8Χύτρος ἑνικῶς V,Χύτριος ἑνικόνr,χύτρον ἑνικῶςa. 9Surcetauteurv.Gisinger1967etF.Jacoby,FGrHistIIB,702 703. 10CetteréférenceaéchappéàFourrier2002a,136etIacovou2002a,81;celan'empêchequel hypothèse quidateladisparitionduroyaumedechytroiauxvii e VI e s.restevalable. 362
on ne sait presque rien. Les deux citations viennent d une œuvre autrement inconnue d AlexandrePolyhistor,Περὶ Κύπρου. FondationdeGolgoi IIA2:ScholieàThéocriteXV100 époquehellénistiqueetimpériale Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº28.1. Bibliographie:Vanschoonwinkel1991,311. δέσποιν ἃ Γολγώς ] πόλις Κύπρου ὠνοµασµένη ἀπὸ Γολγοῦ τοῦ Ἀδώνιδος καὶ Ἀφροδίτης. Maîtresse,tuqui[aimes]Golgoi:citédeChypreainsinomméedeGolgosfils d Adonisetd Aphrodite. La connexion de Golgos, éponyme de Golgoi, avec Aphrodite n a rien d étonnant, étantdonnéelacélébritéducultegolgiendeladéesse,mentionnéaussiparétiennede Byzance(v.ci dessous,iia3). IIA3:ÉtiennedeByzance,Ethnikas.v.Γολγοί VI e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº28. Bibliographie:Gjerstad1944b,121;Vanschoonwinkel1991,311 312. Γολγοί, πόλις Κύπρου, ἀπὸ Γόλγου τοῦ ἡγησαµένου τῆς Σικυωνίων ἀποικίας. λέγεται καὶ Γόλγιον οὐδετέρως. ἀφ οὗ Γολγία ἡ Ἀφροδίτη. τὸ ἐθνικὸν Γόλγιος καὶ Γολγία καὶ Γολγηίς. Golgoi,citédeChypre,deGolgosquiconduisitlacoloniedeSicyoniens.Ondit aussigolgion,auneutre.d icivientl AphroditeGolgia.L ethniqueestgolgios, GolgiaetGolgēis. Sur cette fondation, Étienne de Byzance est notre seule source. À l origine de ce lien entre Golgoi et Sicyone, autrement inexplicable, il pourrait y avoir le culte d Aphrodite,quiétaittrèsimportantdanslesdeuxvilles 11 (hypothèsed E.Gjerstad). 11Gjerstad1944b,121. 363
FondationdeKourion IIA4:Hérodote,HistoiresV113.1 V e s. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº25;Wallace Orphanides1990,13. Bibliographie:Gjerstad1944b,110,113 114;Vanschoonwinkel1991,310 311;Nenci1994. Μαχοµένων δὲ καὶ τῶν ἄλλων Στησήνωρ τύραννος ἐὼν Κουρίου προδιδοῖ ἔχων δύναµιν ἀνδρῶν περὶ ἑωυτὸν οὐ σµικρήν. οἱ δὲ Κουριέες οὗτοι λέγονται εἶναι Ἀργείων ἄποικοι. προδόντων δὲ τῶν Κουριέων αὐτίκα καὶ τὰ Σαλαµινίων πολεµιστήρια ἅρµατα τὠυτὸ τοῖσι Κουριεῦσι ἐποίεον. γινοµένων δὲ τούτων κατυπέρτεροι ἦσαν οἱ Πέρσαι τῶν Κυπρίων. Pendant que les autres aussi combattaient, Stēsēnōr, qui était tyran de Kourion, trahit, lui qui avait autour de lui un corps de troupes non négligeable. On dit que ces Kouriens sont des colons des Argiens. Suite à la trahison des Kouriens aussitôt les chars de guerre de Salamine firent la même chose que les Kouriens. Grâce à ces événements les Perses furent supérieursauxchypriotes. LecontextedecetterapidenotehérodotéenneestceluidelabatailledeSalamine dechypre,momentculminantdelaparticipationchyprioteàlarévolteionienne:c est justement la trahison de Kourion, suivie par les chars de guerre de Salamine, qui provoqualadéfaitedéfinitivedelacoalitionchyprioteetlaréactionviolentedesperses contrelesvillesphilhellènesdel île.seloncertains,l informationapparemmentneutre donnée par Hérodote sert à l historien pour mettre en relation les Kouriens avec les Argiens, dont la conduite«médisante» est souvent critiquée dans leshistoires 12. Cela n empêchequelatraditionrapportéeparhérodotepeutêtrefiable 13. IIA5:Strabon,GéographieXIV6.3(683.2 5) fini er s.av. débuti er s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº25.1;Wallace Orphanides1990,130. Bibliographie:Gjerstad1944b,110,113 114;Masson1986b;Vanschoonwinkel1991,310 311. εἶτ Ἀµαθοῦς πόλις καὶ µεταξὺ πολίχνη Παλαιὰ καλουµένη, καὶ ὄρος µαστοειδὲς Ὄλυµπος εἶτα Κουριὰς ἄκρα 14 χερρονησώδης, εἰς ἣν ἀπὸ Θρόνων στάδιοι ἑπτακόσιοι. εἶτα πόλις Κούριον ὅρµον ἔχουσα, Ἀργείων κτίσµα. (...) Ensuitelacitéd Amathonte,etaumilieulapetitevillenomméePalaia 15,etle montolympe,enformedesein;aprèslepromontoirekourias,semblableà 12Nenci1994,319. 13Gjerstad1944b,113 114;unegrandeprudenceestexpriméeparVanschoonwinkel1991,310 311. 14Add.Groskurd. 15Cettevillenousestinconnue. 364
unepresqu île;jusqu àlui,dethronoi 16,sept centstades.ensuitelacitéde Kourion,avecunport,fondationdesArgiens. L identité argienne de Kourion est examinée par O.Masson 17 à côté d autres éléments de caractère péloponnésien dans le patrimoine légendaire et dans la toponymie de Chypre : à part l origine laconienne de Lapéthos, des villes portant les nomsd Epidaurum,Lakedaimōn,AsinēetArgossontmentionnéesparlessources,mais leurexistenceréelleetleurlocalisationàchypresuscitentdesdifficultés. IIA6:ÉtiennedeByzance,Ethnikas.v.Κούριον VI e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº14.19. Bibliographie:Gjerstad1944b,110;Vanschoonwinkel1991,310. Κούριον, πόλις Κύπρου, ἀπὸ Κουρέως τοῦ Κινύρου παιδός. Ἠρόδοτος πέµπτῃ. τὸ ἐθνικὸν Κουριεύς. καὶ Ἀριστοκλῆς Κουριεὺς ἦν. τὸ θηλυκὸν Κουριάς, καὶ ἡ χώρα. ἔστι καὶ πόλις Αἰτωλίας. Kourion, cité de Chypre, de Koureus fils de Kinyras: Hérodote, livre cinq. Ethnique:Kourieus.AristoklēsaussiétaitKourien.Féminin:Kourias,et(ainsi s appelle)larégion.(kourion)estaussiunevilled Étolie. L éponyme de Kourion dont Étienne de Byzance parle ici n a rien à faire avec la fondationargiennequ onconnaîtpard autressources:ils agitsûrementd unecréation étymologiquetardive,visantàlierl originedelavilleaupersonnagemythiquechypriote leplusconnu,kinyras. FondationdeLapéthos IIA7:Lycophron,Alexandra586 591 III e s. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº24;Wallace Orphanides1990,62nº4. Bibliographie:Gjerstad1944b,108,112 113;Fraser1979;Vanschoonwinkel1991,308 310. 586 Κηφεὺς δὲ καὶ Πράξανδρος, οὐ ναυκληρίας λαῶν ἄνακτες, ἀλλ ἀνώνυµοι σποραί, πέµπτοι τέταρτοι γαῖαν ἵξονται θεᾶς Γόλγων ἀνάσσης, ὧν ὁ µὲν Λάκων ὄλχον 590 ἄγων Θεράπνης, θάτερος δʼ ἀπ Ὠλένου 16 Sur la mention de Thronoi (aujourd hui Cap Pyla), et sur l ambiguïté de son statut dans les sources classiques(capouville?)v.masson1986b,186. 17Masson1986b,184 185. 365
Δύµης τε Βουραίοισιν ἡγεµὼν στρατοῦ. 586 KēpheusetPraxandros,nonpaschefs delanavigationdestroupes,maisgénérationsobscures, cinquièmeetquatrièmeilsarriverontàlaterredeladéesse maîtressedegolgoi,l'und euxmenantunefoule 590 laconiennedetherapnē,l'autre,conduisant d ŌlenosetDymēunearméepourlesgensdeBoura. ScholieàLycophron,Alexandra589 590: ὧν ὁ µὲν ] ἀφ ὧν ὁ µὲν Πράξανδρος ὑπῆρχεν ἄγων τὸν Λάκωνα καὶ Λακεδαιµόνιον ὄχλον ἀπὸ τῆς Θεράπνης. Ἡ δὲ Θεράπνη πόλις Λακωνική. θάτερος δέ ] ὁ ἔτερος δέ, ὁ Κηφεύς, ἀπὸ τοῦ Ὠλένου τῆς Δύµης τε, τῶν Ἀχαϊκῶν πόλεων, ἡγεµὼν ὑπάρχει τοῦ στρατοῦ. l un d eux : de ceux ci l un était Praxandros, qui conduisait les gens lacédémoniensdetherapnē.therapnēestunevilledelaconie. l autre : l autre, Kēpheus, d Ōlenos et de Dymē, villes achéennes, était conducteurdel armée. La source de Lycophron est, selon P.M. Fraser, la section de la Géographie d Ératosthène qui portait sur Chypre. Les scholies n ajoutent, dans ce cas, aucune information supplémentaire par rapport aux vers, ce qui semble indiquer que ces personnages étaient vraiment obscurs comme Lycophron les présente, et ils avaient peut êtreuneimportanceexclusivementlocale 18.V.aussilepassagesuivant(IIA8). II A 8 : Philostephanos de Cyrène, FHG III, 31 fg. 12 ( = Tzétzès, scholie à Lycophron,Alexandra586)III e s. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº24α. Bibliographie:Gjerstad1944b,108,112 113;Fraser1979;Vanschoonwinkel1991,308 310. Ὁ Κηφεὺς ἐξ Ἀχαΐας, ὁ δὲ Πράξανδρος ἐκ Λακεδαιµονίας παρεγένοντο εἰς Κύπρον, ὥς φησι Φιλοστέφανος. Kēpheusdel Achaïe,PraxandrosdeLacédémonearrivèrentàChypre,comme leditphilostephanos. 18Gjerstad1944b,112 113. 366
IIA9:Strabon,GéographieXIV6.3(682.15 22) Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº24.1;Wallace Orphanides1990,129. Bibliographie:Gjerstad1944b,108;Vanschoonwinkel1991,308 309. fini er s.av. débuti er s.apr.j. C. Ἔφαµεν δέ που [XIV 5. 3] κατὰ τὸ Ἀνεµούριον, ἄκραν τῆς Τραχείας Κιλικίας, ἀντικεῖσθαι τὸ τῶν Κυπρίων ἀκρωτήριον τὴν Κροµµύου ἄκραν ἐν τριακοσίοις καὶ πεντήκοντα σταδίοις. ἐντεῦθεν δ ἤδη δεξιὰν τὴν νῆσον ἔχουσιν, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὴν ἤπειρον, πρὸς ἄρκτον ὁ πλοῦς ἐστι καὶ πρὸς ἕω καὶ πρὸς τὰς Κλεῖδας εὐθυπλοίᾳ σταδίων ἑπτακοσίων. ἐν δὲ τῷ µεταξὺ Λάπαθός 19 τέ ἐστι πόλις ὕφορµον ἔχουσα καὶ νεώρια, Λακώνων κτίσµα καὶ Πραξάνδρου, καθ ἣν ἡ Νάγιδος 20 εἶτ Ἀφροδίσιον, καθʼ ὃ στενὴ ἡ νῆσος (εἰς γὰρ Σαλαµῖνα ὑπέρβασις σταδίων ἑβδοµήκοντα) J aiditailleurs[xiv5.3]que,enfaced Anemourion,capdelaCilicieTrachée, se trouve le promontoire de Chypre, le cap de Krommyos, à trois cent cinquantestades.àpartirdelà,enayantàdroitel îleetàgauchelecontinent, verslenord estlanavigationporteauxîleskleides,toutdroitpourseptcent stades. Au milieu, il y a la cité de Lapéthos, avec un port et des arsenaux, fondationdeslaconiensetdepraxandros,etenfaced ellenagidos.ensuite Aphrodision, où l île est étroite (le passage pour Salamine, en effet, est de soixante dixstades). Strabonprécise(cequeLycophronetsesscholiastesnefontpas)quePraxandros, chefdeslaconiens,étaitfondateurdelavilledelapéthos;celadépouillekēpheusd une fondationspécifique 21. IIA10:NonnosdePanopolis,LesDionysiaquesXIII442 450 V e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº24.2. Bibliographie:Masson1980,232 235;Chuvin1991,89,98 99;Vanschoonwinkel1991,309;ΑΚΕΠ ς, 56 58nº34;Masson1994b. 432 Κυπριάδας δὲ φάλαγγας ἐκόσµεε Λῆδρος 22 ἀγήνωρ εὐχαίτης τε Λάπηθος. (...) 447 Ἐκ δὲ Σόλων κεκόρυστο πολὺς στρατός, ἐκ δὲ Λαπήθου, ὕστερον ἣν ἐκάλεσσαν ἐπώνυµον ἡγεµονῆος, ὃς τότε λαὸν ἄγειρεν, ἐν εὐθύρσῳ δὲ κυδοιµῷ 450 κάτθανε καὶ κτερέϊστο καὶ οὔνοµα λεῖπε πολίταις 19Λάπηθός Kramer.Surlaformecorrectedunomdelavillev.Masson1977a,327 328(KypriakaXII). 20ἡ Νάγιδος Casaubonus,ἦν ἄγιδος codd. 21Pourdeshypothèsesvisantàlier,surdesbasesdifférentes,KēpheusàlavilledeKéryneiav.Gjerstad 1944b,113etFraser1979,333n.2;maisv.aussilesobservationsdeVanschoonwinkel1991,309 310et l hypothèsedepetit1998,81 82. 22Λῆδρος Masson,λίτροςL. 367
432 MettaientenordrelesphalangesdeChyprelenobleLēdros etlapēthosàlabellechevelure.(...) 447 De Soloi une grande armée s est dressée pour combattre, ainsi que de Lapéthos, àlaquelleilsdonnèrentensuitelenomduchef, lequelrassemblaalorsunemultitude,etdanslecombatdubeauthyrse 450 péritetfutenseveli,laissantsonnomàsesconcitoyens. SurlafiguredeLapēthos,héroséponymedelaville,nousnesavonsriend autreet il est probable qu il s agit d une création tardive, fruit d'érudition, à attribuer soit à Nonnosmême,soitàsasourceprivilégiée,leBassarikadeDionysios(àquiNonnosfait référence dans d autres passages concernant Chypre) 23. Il faut remarquer que le personnagedelapēthosréapparaîtdanslesdionysiaques,aulivrexxiv,oùildemandeà l aèdeleukosdelesbosdenarrerl histoired unecompétitionentredéesses(athénaet Aphrodite),épisodepourlequelunehypothèsed originechyprioteaétéformulée 24. Lēdros est une correction textuelle proposée par O.Masson et P.Chuvin pour un incompréhensible Λίτρος 25 : il s'agirait donc de l éponyme de la ville de Lédra, pour laquelleaucuneautrelégenden estconnue. FondationdePaphos IIA11:Lycophron,Alexandra479 485 III e s. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº21;Wallace Orphanides1990,61nº2. Bibliographie:Gjerstad1944b,107 108,110 112;Fraser1979;Vanschoonwinkel1991,301 306. Ὁ δεύτερος δὲ νῆσον ἀγρότης µολών, 480 χερσαῖος αὐτόδαιτος ἐγγόνων δρυὸς λυκαινοµόρφων Νυκτίµου κρεανόµων, τῶν πρόσθε µήνης φηγίνων πύρνων ὀχὴν σπληδῷ κατ ἄκρον χεῖµα θαλψάντων πυρός, χαλκωρυχήσει καὶ τὸν ἐκ βόθρου σπάσει 485 βῶλον, δικέλλῃ πᾶν µεταλλεύων γνύθος. Ledeuxième,venudansl'île uncampagnard 480 terrien,quiseprocurelui mêmesanourriture,undesfilsduchêne, d euxqui,enformedelouve,sesontpartagésleschairsdenyktimos, deceuxd'avantlalune,quichauffentleurnourrituredepainsdechêne, aumilieudel'hiver,danslacendredufeu 23LesfragmentsdeDionysiosontétééditésetétudiésparLivrea1973. 24Chuvin1991,98 99. 25Masson1980,235;Chuvin1991,89;ΑΚΕΠ ς,56 58nº34(pouruneimprobablecorrectionλυγρός); Masson1994b. 368
ilfouillerapourtrouverlecuivre,etd untrouextrairala 485 motte,fouillantavecunhoyauchaquecreux. Le deuxième héros que Lycophron met dans sa liste de personnages arrivés à Chypre est anonyme, mais on sait bien qu il s agit d Agapēnōr, héros déjà homérique (Iliade,II609),fondateurdePaphosdansStrabon(IIA13)etPausanias(IIA16). Iciilestprésentéàtraversunesériederéférencesérudites:ilestuncampagnard terrien,entantqu Arcadien,lesArcadiensétanttoujoursqualifiésd autochtones(«ceux d avantlalune»,c. à d.trèsanciens;v.hérodoteviii73),agrestes,éloignésdelameret doncducommerceetdesrapportshumains(iliade,ii614);àcetaspectfaitréférence aussi le détail sur leur alimentation à base de glands, qui vient d Hérodote (I 66; v. Pausanias,VIII1.6).LesArcadienssontappelésaussifilsduchêne,puisquedifférentes légendes lient Arkas, éponyme des Arcadiens, au chêne 26 ; le v. 481 les qualifie de descendants de Lykaōn, ancêtre d Arkas, transformé en loup par Zeus pour lui avoir offertàmangerleschairsdesonfilsnyktimosavecl'aidedesesautresenfants 27. D intérêt majeur est la présentation d Agapēnōr dans l acte de χαλκωρυχεῖν, extraireducuivre,faitsurlequellycophroninsisteenajoutantleparticipeµεταλλεύων, c est à dire «fouiller pour extraire du métal», «creuser une mine». Aucune autre source ne nous confirme cet aspect du personnage d Agapēnōr, qui, pour P.M.Fraser, provientsûrementd Ératosthène 28.IlfautrappelerqueKinyrasétaittraditionnellement considérécommeledécouvreurdesminesdecuivre(v.iib14) 29. IIA12:Pseudo Aristote,Péplos30 250 150ouépoqueimpériale? 30 Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº21.5;Wallace Orphanides1990,54nº8. Bibliographie:Gjerstad1944b,108. Ἐπὶ Ἀγαπήνορος. Ἀρχὸς ὅδ ἐκ Τεγέης Ἀγαπήνωρ Ἀγκαίου υἱὸς κεῖθ ὑπ ἐµοὶ Παφίων πελτοφόρων βασιλεύς. SurAgapēnōr. Celui ciestlechefdetégée,agapēnōrfilsd Ankaios ilgîtau dessousdemoi,leroidespaphiensaubouclierléger. 26V.àceproposlesscholies,Ciaceri1901,202 203etHurst Kolde2008,169 170. 27Cettelégendeestaussirapportéeparlesscholies;v.Hurst Kolde2008,170. 28Fraser1979,339. 29V.àceproposBaurain1981a. 30SurcetœuvreattribuéeàAristoteetsursadatationv.Forbes1937. 369
IIA13:Strabon,GéographieXIV6.3(683.17 26) fini er s.av. débuti er s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº21.3;Wallace Orphanides1990,130 131. Bibliographie:Gjerstad1944b,108,110 112;Vanschoonwinkel1991,301 306. Ἀρχὴ δ οὖν τοῦ δυσµικοῦ παράπλου τὸ Κούριον τοῦ βλέποντος πρὸς Ρόδον. καὶ εὐθύς ἐστιν ἄκρα ἀφ ἧς ῥίπτουσι τοὺς ἁψαµένους τοῦ βωµοῦ τοῦ Ἀπόλλωνος εἶτα Τρήτα καὶ Βοόσουρα καὶ Παλαίπαφος ὅσον ἐν δέκα σταδίοις ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἱδρυµένη, ὕφορµον ἔχουσα καὶ ἱερὸν ἀρχαῖον τῆς Παφίας Ἀφροδίτης εἶτ ἄκρα Ζεφυρία πρόσορµον ἔχουσα καὶ ἄλλη Ἀρσινόη ὁµοίως πρόσορµον ἔχουσα καὶ ἱερὸν καὶ ἄλσος µικρὸν δʼἀπὸ τῆς θαλάττης καὶ ἡ Ἱεροκηπία. εἶθ ἡ Πάφος, κτίσµα Ἀγαπήνορος, καὶ λιµένα ἔχουσα καὶ ἱερὰ εὖ κατεσκευασµένα διέχει δὲ πεζῇ σταδίους ἑξήκοντα τῆς Παλαιπάφου, καὶ πανηγυρίζουσι διὰ τῆς ὁδοῦ ταύτης κατ ἔτος ἐπὶ τὴν Παλαίπαφον ἄνδρες ὁµοῦ γυναιξὶ συνιόντες καὶ ἐκ τῶν ἄλλων πόλεων Kourionconstituedoncledépartdelacôteoccidentalequiestorientéevers Rhodes. Et à proximité se trouve un promontoire, par où on précipite ceux qui touchent l autel d Apollon; ensuite Trēta, Boosoura et Palaepaphos, qui s élèvedixstadesau dessusdelamer,etquiaunportetuntempleancien d AphroditePaphienne.AprèslecapdeZephyria,quiaunport,etuneautre Arsinoē, qui également a un port, un sanctuaire et un bois sacré; à peu de distancedelamerilyaussihierokēpia.aprèspaphos,fondationd Agapēnōr, quiaunportetuntemplebienbâti;elleestàsoixantestadesdedistancepar voie de terre de Palaepaphos, et par cette route chaque année des hommes avecdesfemmesquiviennentaussidesautresvillescélèbrentunefêteavec uneprocessionàpalaepaphos. Strabonsetrompe,bienévidemment,enattribuantàAgapēnōrlafondationnonde l AnciennePaphos(Palaepaphos)maisdelaNouvelle(NeaPaphos,outoutsimplement Paphos),fondéeseulementàlafinduIV e s.parledernierroidepaphos,nikoklēs 31 ; maiscelaneconstituepasàmonavisunproblèmemajeur,quiempêcheraitderetenirla sourcecommevalable. IIA14:Pseudo Apollodore,BibliothèqueIII14.3 I er II e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº14.9;Wallace Orphanides1990,137 138nº4. Bibliographie:Baurain1980,288. Ἕρσης δὲ καὶ Ἑρµοῦ Κέφαλος, οὗ ἐρασθεῖσα Ἠὼς ἥρπασε καὶ µιγεῖσα ἐν Συρίᾳ παῖδα ἐγέννησε Τιθωνόν, οὗ παῖς ἐγένετο Φαέθων, τούτου δὲ Ἀστύνοος, τοῦ δὲ Σάνδοκος, ὃς ἐκ Συρίας ἐλθὼν εἰς Κιλικίαν, πόλιν ἔκτισε Κελένδεριν, καὶ γήµας 31V.Bérard1954,3 9;Mitford1960,198 205;ICS 2,93 94. 370
Φαρνάκην τὴν Μεγασσάρου τοῦ Ὑριέων βασιλέως ἐγέννησε Κινύραν. Οὗτος ἐν Κύπρῳ, παραγενόµενος σὺν λαῷ ἔκτισε Πάφον, γήµας δὲ ἐκεῖ Μεθάρµην, κόρην Πυγµαλίωνος Κυπρίων βασιλέως, Ὀξύπορον ἐγέννησε καὶ Ἄδωνιν, πρὸς δὲ τούτοις θυγατέρας Ὀρσεδίκην καὶ Λαογόρην καὶ Βραισίαν. Kephalos(était)filsd Hersēsetd'Hermès;amoureusedelui,Éosl enleva,et s étantunieàluiensyrieengendraunenfant,tithōnos,àquinaquitunfils, Phaetōn,etdelui(naquit)Astynoos,etdeluiSandokos,qui,passédelaSyrie àlacilicie,fondalacitédekelenderis,etaprèsavoirépousépharnakē,lafille demegassarosroid Hyria,engendraKinyras.Cedernier,venuàChypreavec une armée, fonda Paphos, et près avoir épousé là bas Metharmē, fille de PygmaliōnroideChypre,engendraOxyporosetAdonis,etoutreceux cises fillesorsedikē,laogorēetbraisia. Cettelégende,laseulequiattribuelafondationdePaphosàquelqu und autrequ à Agapēnōr,estévidemmentsecondaire,etliéeprobablementaurôledeKinyrasentant quefondateurduculted AphroditeàPaphos,cedernieraspectétantmieuxattesté,bien quegénéralementpardessourcestardives 32. IIA15:Pseudo Apollodore,ÉpitoméVI15 I er II e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº21.2;Wallace Orphanides1990,138 139nº6. Bibliographie:Carrière Massonie1991,140 141,285 286;Vanschoonwinkel1991,301. PassageattestéparlemanuscritVatican(E): Ὅτι πλανηθέντες Ἕλληνες ἄλλοι ἀλλαχοῦ κατάραντες κατοικοῦσιν, οἱ µὲν εἰς Λιβύην, οἱ δὲ εἰς Ἰταλίαν, εἰς Σικελίαν ἕτεροι, τινὲς δὲ πρὸς τὰς πλησίον Ἰβηρίας νήσους, ἄλλοι παρὰ τὸν Σαγγάριον ποταµόν εἰσὶ δὲ οἳ καὶ Κύπρον ᾤκησαν. (Il dit) que, après avoir erré, les Grecs, débarqués en différents endroits, s établirent, les uns en Libye, les autres en Italie, d autres en Sicile, certains surlesîlesprèsdel Ibérie,d autresprèsdufleuvesangarios;ilyenaaussi quis établirentàchypre. PassageattestéparlemanuscritdeJérusalem(S): Τῶν δὲ ναυαγησάντων περὶ τὸν Καφηρέα ἄλλος ἀλλαχῆ φέρεται, Γουνεὺς µὲν εἰς Λιβύην, Ἄντιφος δὲ ὁ Θεσσαλοῦ εἰς Πελασγοὺς καὶ τὴν χώραν κατασχὼν Θεσσαλίαν ἐκάλεσεν, ὁ δὲ Φιλοκτήτης πρὸς Ἰταλίαν εἰς Καµπανούς, Φείδιππος µετὰ τῶν Κῴων ἐν Ἄνδρῳ κατῴκησεν, Ἀγαπήνωρ ἐν Κύπρῳ, καὶ ἄλλος ἀλλαχοῦ. 32Ils agitdela«cristallisationtardive»dekinyrasàpaphosdontilestquestiondansbaurain1980.sur la généalogie de Kinyras telle qu elle est présentée par le Pseudo Apollodore v. les observations de Baurain1980,285;v.aussiIIB12. 371
Parmi ceux qui firent naufrage à proximité du Kaphēreus l un est porté ici, l autre là: Gouneus en Libye, Antiphos, fils de Thessalos, chez les Pélasges, qui s empara de la région et l appela Thessalie, Philoctète en Italie, en Campanie, Pheidippos avec les gens de Kōs s établit à Andros, Agapēnōr à Chypre,etlesautresailleurs. Les deux passages, transmis par deux manuscrits différents de l Épitomé, sont probablement parallèles, et ils résument le même texte d Apollodore. Comme dans Lycophron, la destination précise d Agapēnōr n est pas spécifiée, mais il devait s agir sûrementdepaphos. IIA16:Pausanias,DescriptiondelaGrèceVIII5.2 3et53.7 II e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,n o 21.6et7;Wallace Orphanides1990,199nº14et200nº16. Bibliographie: Gjerstad 1944b, 107 108, 110 112; Vanschoonwinke 112; Vanschoonwinkel 1991, 301 306;ΑΚΕΠ ς,53 54nº30;Zizza2006,315 322. 5.2 Ἀγαπήνωρ δὲ ὁ Ἀγκαίου τοῦ Λυκούργου µετὰ Ἔχεµον βασιλεύσας ἐς Τροίαν ἡγήσατο Ἀρκάσιν. Ἰλίου δὲ ἁλούσης ὁ τοῖς Ἕλλησι κατὰ τὸν πλοῦν τὸν οἴκαδε ἐπιγενόµενος χειµὼν Ἀγαπήνορα καὶ τὸ Ἀρκάδων ναυτικὸν κατήνεγκεν ἐς Κύπρον, καὶ Πάφου τε Ἀγαπήνωρ ἐγένετο οἰκιστὴς καὶ τῆς Ἀφροδίτης κατασκευάσατο ἐν Παλαιπάφῳ τὸ ἱερόν τέως δὲ ἡ θεὸς παρὰ Κυπρίων τιµὰς εἶχεν ἐν Γολγοῖς καλουµένῳ χωρίῳ. 3 Χρόνῳ δὲ ὕστερον Λαοδίκη γεγονυῖα ἀπὸ Ἀγαπήνορος ἔπεµψεν ἐς Τεγέαν τῇ Ἀθηνᾷ τῇ Ἀλέᾳ πέπλον τὸ δὲ ἐπὶ τῷ ἀναθήµατι ἐπίγραµµα καὶ αὐτῆς Λαοδίκης ἅµα ἐδήλου τὸ γένος Λαοδίκης ὅδε πέπλος ἑᾷ δ ἀνέθηκεν Ἀθηνᾷ πατρίδ ἐς εὐρύχορον Κύπρου ἀπὸ ζαθέας. 5.2Agapēnōr,filsd AnkaiosfilsdeLykourgos,devenuroiaprèsEchemos 33 conduisit les Arcadiens à Troie. Une fois Ilion prise, la tempête qui s abattit sur les Grecs pendant la navigation chez eux poussa Agapēnōr et la flotte arcadienne à Chypre, et Agapēnōr fut fondateur de Paphos et bâtit à Palaepaphos le temple d Aphrodite; jusqu alors la déesse recevait les honneurs des Chypriotes au lieu dit Golgoi. 3 Quelque temps après, Laodikē, descendante d Agapēnōr, envoya à Tégée un péplos pour Athéna Alea; l épigramme sur l offrande illustrait en même temps l origine de Laodikēelle même: Ceci(est)lepéplosdeLaodikē:ellel aoffertàsonathéna danssavastepatrie,depuislasaintechypre. 33Surlagénéalogied Agapēnōrv.ΑΚΕΠ ς,51 52nº29. 372
53.7 Ἔστι δὲ καὶ Δήµητρος ἐν Τεγέᾳ καὶ Κόρης ναός, ἃς ἐπονοµάζουσι Καρποφόρους, πλησίον δὲ Ἀφροδίτης καλουµένης Παφίας ἱδρύσατο αὐτὴν Λαοδίκη, γεγονυῖα µέν, ὡς καὶ πρότερον ἐδήλωσα, ἀπὸ Ἀγαπήνορος ὃς ἐς Τροίαν ἡγήσατο Ἀρκάσιν, οἰκοῦσα δὲ ἐν Πάφῳ. (...) 53.7 Il y a aussi à Tégée un temple de Déméter et Koré, qu on appelle Karpophores, et à proximité un d Aphrodite dite Paphia : c est Laodikē qui l établit,née,commejel aiindiquéaussiavant,d Agapēnōr,quiconduisitles ArcadiensàTroie,puisqu ellehabitaitàpaphos.(...) Ces passages de Pausanias sont la source la plus claire et la plus riche en détail dont on dispose pour la fondation de Paphos. La mention de l existence d un temple d AphroditePaphiaàTégée,enArcadie,apousséE.Gjerstadàconsidérercettelégende commehistoriquementfiable,étantdonnéeaussilaconvergencelinguistiquedudialecte arcadienetdudialectechypriote.cetteopinionaétélargementpartagée(v.parexemple J.Vanschoonwinkel,d habitudetrèsprudent);l archéologie,etsurtoutladécouvertede l obēlos d Opheltas (I A 31) à Kouklia Skales en 1979 ont sûrement joué un rôle important, en apportant une confirmation de l établissement de gens hellénophones, parlantundialectetrèsprochedel arcadien,déjàaumilieudel XI e s. 34 IIA17:ScholieàDenyslePériégète509(=FGrHist758F3a) VII e s.apr.j. C.? Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº14.11. ἄστυ Διωναίης Ἀφροδίτης ] (...) Κέφαλος δὲ ὁ Πανδίονος καὶ Ἔρσης εἰς τὴν Ἄσίαν οἰκῶν ἔσχε παῖδας Ἑῷον 35 καὶ Πάφον, ὃς διαβὰς εἰς αὐτὴν[κύπρον] πόλιν κτίζει Πάφον, οὗ υἱὸς Κινύρας προσέσχε τὴν νῆσον καὶ Πυγµαλίων Φοίνιξ, οὗ θυγατέρα Θυµαρέτην γαµεῖ Κινύρας, καὶ ποιεῖ Ὀξύπορον καὶ Ἄδωνιν (...) ville d Aphrodite fille de Diōnē : (...) Kephalos, fils de Pandiōn et d Hersē, demeurant en Asie, eut comme fils Heōios et Paphos, qui, passé à Chypre mêmefondelavilledepaphos;sonfilskinyrasrégitl îleetaussilephénicien Pygmaliōn, dont Kinyras épouse la fille Thymaretē, et il engendre Oxyporos etadonis(...) Il s agit d une autre source tardive, comme le Pseudo Apollodore, Bibliothèque III 14.3(IIA14=IIB6et15),quiliedequelquemanièreKinyrasàPaphos;lafigurede PygmaliōnroideChyprerevientdanslesdeuxpassages,etaussil origineasiatiquedela familledekinyras. L insertionde[κύπρον]dansletexteestfaitepark.hadjioannou,etellemeparaît àretenir. 34V.parex.Vanschoonwinkel1991,302 303. 35Ἑῷον : Ἀῷον Bernhardy, Ἑῷον o, Ἠοίης Panyassis. 373
FondationdeSalamine L ensembledessourcesécritesconcernantlesoriginesdesalamineetlafigurede son fondateur Teucros a été recueilli par M. J.Chavane et M.Yon dans Salamine de ChypreX,nº48 162;néanmoins,seuleunepartiedecessourcestraitedelafondation de Salamine, les autres étant plutôt utiles pour décrire le personnage complexe de Teucros. L'énorme effort fait par les auteurs du recueil Salamine de Chypre X ne nécessitepasd êtrerenouveléici:donc,seulslespassagesquiparlentexplicitementde Teucros en tant que fondateur de Salamine, assez nombreux et sur une fourchette chronologiquelarge,serontprisenconsidération. Différentes études ont été faites à partir des sources spécifiquement liées à l origine de la ville, vues dans leur ensemble ou par points de détail : d abord E.Gjerstad 36, ensuite, parmi d autres, K.Hadjioannou 37, F.Prinz 38, M.Fortin 39, M.Yon 40 et J.Vanschoonwinkel 41 ont écrit à ce sujet. Leurs interprétations, parfois très différentes(v.lesconclusionsd E.GjerstadfaceàcellesdeK.Hadjioannou,ouàcellesde M.Fortin)nesontpasdiscutésicidansledétail,danslamesureoùelleconcernentune lectureglobaledestextes,etnonpaslespassagesconsidérésindividuellement. IIA18:Eschyle,LesPerses888 896 472 Recueils : ΑΚΕΠ Α, nº 20.4 et 5 (scolies) ; Salamine de Chypre X, nº 119 et 116 (scolies); Wallace Orphanides1990,5nº1. Bibliographie:Gjerstad1944b,108,119;Prinz1979,60 62etTest.35;Vanschoonwinkel1991,295. ΧΟΡΟΣ (...) καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε µεσάκτους, 890 Λῆµνον, Ἰκάρου θ ἕδος, καὶ Ρόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πόλεις, Πάφον ἠδὲ Σόλους 895 Σαλαµῖνά τε, τᾶς νῦν µατρόπολις τῶνδ αἰτία στεναγµῶν (...) LeChœur: (...) Et il[darius] était maître aussi des îles entourées par la mer entre deux rivages, 890 Lemnos,etlepaysd Ikaros, 36Gjerstad1944b,114 120. 37Hadjioannou1973. 38Prinz1979,56 78. 39Fortin1980,42 44. 40Yon1980. 41Vanschoonwinkel1991,295 301. 374
puisrhodesetcnide,etlescitésdechypre, PaphosetSoloi 895 etsalamine,dontlamétropolemaintenantestcause decesgémissements! (...) ScholiesàEschyle,LesPerses894: Σαλαµῖνά τε ] Σαλαµῖνα τὴν ἐν Κύπρῳ φησίν ἧς ἡ µητρόπολις ἡ ἐν τῇ Ἀττικῇ δηλαδὴ νῆσος Σαλαµὶν αἰτία ἐστὶ τῶνδε τῶν στεναγµάτων. Ἄποικοι γάρ εἰσιν οἱ ἐν Κύπρῳ Σαλαµίνιοι τῶν ἐν τῇ Ἀττικῇ φασὶ γὰρ ὅτι τοῦ Αἴαντος αὐτόχειρος σφαγέντος ἐν Τροίᾳ ὁ Τεῦκρος ὁ αὑτοῦ ἀδελφὸς ἐν τῇ Σαλαµῖνι τῇ αὑτοῦ πατρίδι κατελθὼν οὐκ ἐδέχθη τῷ πατρὶ αὐτῶν Τελαµῶνι, ἀλλ ἐδιώχθη ἀπὸ τῆς Σαλαµῖνος, ὡς µὴ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κωλύσας σφαγιασθησόµενον ὑφ αὑτοῦ κατελθὼν οὖν ἐν τῇ Κύπρῳ ἐδείµατο πόλιν καὶ ταύτην ἐκάλεσε Σαλαµῖνα ἐπ ὀνόµατι τῆς ἐν Ἀττικῇ. etsalamine:ilsparlentdesalaminedechypre,dontlamétropole,sansdoute l îledesalamineenattique,estcausedecesgémissements.lessalaminiens dechypresonteneffetcolonsdeceuxd Attique:caronraconteque,après qu Ajaxs étaitégorgéàtroiedesespropresmains,teucros,sonfrère,rentré dans sa patrie Salamine, ne fut pas reçu par leur père Telamōn, mais il fut bannidesalamine,puisqu iln avaitpasretenusonfrèredes égorger;passé donc à Chypre, il bâtit une ville et l appela Salamine, du nom de celle en Attique. AprèsladisparitiondelascènedelareineAtossaetdufantômedeDarius,quia expliqué les raisons de la défaite perse à Salamine, le chœur des Perses se laisse aller pendantletroisièmestasimonàunrappeldel extensionetdelaprospéritédel empire sous le royaume de Darius, énumérant les territoires à l époque soumis au Grand Roi, parmilesquelschypre 42.LamétropoledeSalaminedeChypreestbienévidemmentl île homonyme où avait eu lieu la fameuse bataille, dont la description de la part du messagerconstituelecœurdupremierépisodedelatragédie. IIA19:Pindare,NéméenneIV44 48 avant470 Recueils : ΑΚΕΠ Α, nº 20.1 et 2 (scolies) ; Salamine de Chypre X, nº 126 et 127 (scolies); Wallace Orphanides1990,6nº2. Bibliographie:Gjerstad1944b,108,119;Prinz1979,60 62etTest.34;Vanschoonwinkel1991,295. (...) Ἐξύφαινε, γλυκεῖα, καὶ τόδ αὐτίκα, φόρµιγξ, 45 Λυδίᾳ σὺν ἁρµονίᾳ µέλος πεφιληµένον 42Surcettevéritableesquissedecartographieenversv.Tourraix1993,101 107. 375
Οἰνώνᾳ τε καὶ Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει 75 ὁ Τελαµωνιάδας ἀτάρ Αἴας Σαλαµῖν ἔχει πατρῴαν (...) (...) Tissedoucephorminxaussitôt, 45 surlemodelydien,cechantaimé d OinōnēetdeChypre:làrègneloindesapatrieTeucros, lefilsdetelamōn,alorsqu AjaxaSalamine,héritéedesonpère (...) ScholieàPindare,NéméenneIV76: ἔνθα Τεῦκρος ὑπάρχει 43 ] (...) ὁ γὰρ Τεῦκρος ἐλθὼν µετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς Ἰλίου ἐν Σαλαµῖνι, καὶ ὑπονοηθεὶς ὑπὸ τοῦ Τελαµῶνος ὡς αἴτιος γεγονὼς τοῦ φόνου τοῦ Αἴαντος, φυγὼν ᾤκησε τὴν Κύπρον καὶ ἔσχεν αὐτῆς τὴν ἀρχήν, ὡς καὶ Λυκόφρων ἱστορεῖ. oùrègneloindesapatrieteucros:teucros,eneffet,alléàsalamineaprèsla prise d Ilion, et soupçonné par Telamōn d être responsable du meurtre d Ajax,bannis établitàchypreetyrégna,commeleraconteaussilycophron. Danscetteode,composéeenhonneurdeTimasarchosd Égine,Pindarenequalifie pasteucrosdevéritablefondateur,maisplutôtderoi,etilnespécifiepasdequelleville àchypre(cequenefaitpaslescholiastenonplus).detoutemanière,l odeestplusou moins contemporaine de la tragédie d Eschyle examinée juste avant (II A 18), on est doncsûrquelerécitlégendaireétaitdéjààl époquepleinementformulédanstousses détails. IIA20:Sophocle,Teucros verslemilieuduv e s. Bibliographie:Pearson1917,II,214 217;Vanschoonwinkel1991,295. Tragédieperduedontseulssubsistentquatrefragments(fg.576 579Pearson).Ily étaitquestionduretourdeteucrosàsalamine,desonexildûàlavolontédesonpère TelamōnetdesondépartpourChypre.Uneréférenceàcesévénementssetrouveaussi dansl Ajax(1019 1020): ΤΕΥΚΡΟΣ (...) τέλος δ ἀπωστὸς γῆς ἀπορριφθήσοµαι, 43ἀπάρχει codd.intextu 376
1020 δοῦλος λόγοισιν ἀντ ἐλευθέρου φανείς. Teucros: (...) etfinalement,chassédemonpays,jeseraibanni, 1020 appeléesclaveaulieud hommelibre. IIA21:Euripide,Hélène144 151 414 412 Recueils:ΑΚΕΠ Αʼ,nº20.8;SalaminedeChypreX,nº121;Wallace Orphanides1990,17nº1. Bibliographie:Grégoire Méridier1961,17 21;Prinz1979,60 62etTest.37;Vanschoonwinkel1991, 295. ΤΕΥΚΡΟΣ Ὧν δ οὕνεκ ἦλθον τούσδε βασιλείους δόµους, 145 τὴν θεσπιῳδὸν Θεονόην χρῄζων ἰδεῖν, σὺ προξένησον, ὡς τύχω µαντευµάτων ὅπῃ νεὼς στείλαιµ ἂν οὔριον πτερὸν ἐς γῆν ἐναλίαν Κύπρον, οὗ µ ἐθέσπισεν οἰκεῖν Ἀπόλλων, ὄνοµα νησιωτικὸν 150 Σαλαµῖνα θέµενον τῆς ἐκεῖ χάριν πάτρας. ELENH Πλοῦς, ὦ ξέν, αὐτὸς σηµανεῖ (...) Teucros: Auxraisonspourlesquellesjesuisvenuàcesdemeuresroyales, 145 ayantbesoindeconsulterlaprophétessetheonoē, prêteassistance,pourquejesacheparsonoracle dansquelledirectiondirigerl ailefavorabledemanef verslaterremaritimedechypre,oùapollon m ordonnadem établir,gardantlenominsulaire 150 desalamineensouvenirdemonanciennepatrie. Hélène: Latraverséeelle même,étranger,l indiquera.(...) C est au cours du long prologue de la tragédie que le personnage de Teucros apparaît sur la scène et dialogue avec Hélène. Le palais royal est celui de Protée, en Égypte, où Hélène a été cachée par la volonté d Héra pendant la guerre de Troie (et remplacée, à Troie, par un fantôme), et où elle se trouve encore à la fin de la guerre, alors que Teucros, déjà banni par son père, erre à la recherche de sa nouvelle patrie. L oracle d Apollon était probablement présent aussi dans le Teucros de Sophocle, un 377
expédient permettant à l auteur de mentionner la fin de l histoire du héros sans être obligédelareprésentersurscène 44. Comme le fait remarquer M. J.Chavane 45, la présence de Teucros dans la pièce d Euripides expliquemaldupointdevuedel articulationdramatique:teucrosnejoue aucun rôle important dans la tragédie, et il disparaît définitivement de la scène peu après les vers examinés. L introduction du personnage dans le prologue peut mieux s expliquer par des raisons d actualité politique: Teucros est surtout ici l ancêtre d Euagoras,alliéfidèled Athènes,quelacitéhonorepardécret,àlamêmepériode(411 ou410),dutitredebienfaiteur 46. IIA22:Isocrate,Évagoras18etNicoclès28 env.368 365 Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20.9et10;Wallace Orphanides1990,31et44nº11. Bibliographie:Gjerstad1944b,108 109;Prinz1979,56etTest.16et26;Vanschoonwinkel1991,295. ΝΙΚΟΚΛΗΣ 28 Τίς γὰρ οὐκ οἶδεν, ὅτι Τεῦκρος µὲν ὁ τοῦ γένους ἡµῶν ἀρχηγός, παραλαβὼν τοὺς τῶν ἄλλων πολιτῶν προγόνους, πλεύσας δεῦρο καὶ τὴν πόλιν αὐτοῖς ἔκτισεν καὶ τὴν χώραν κατένειµεν (...) / Nicoclès 28 Qui donc ne sait pas que Teucros, fondateur de notre lignée, après avoir pris avec lui les ancêtres des autres concitoyens et abordé ici, fondapoureuxlavilleetleurdistribualeterritoire(...)? ΕΥΑΓΟΡΑΣ 18 (...) Τεῦκρος δὲ τῆς τε τούτων συγγενείας ἄξιος καὶ τῶν ἄλλων οὐδενὸς χείρων γενόµενος, ἐπειδὴ Τροίαν συνεξεῖλεν, ἀφικόµενος εἰς Κύπρον Σαλαµῖνά τε κατῴκησεν, ὁµώνυµον ποιήσας τῆς πρότερον αὑτῷ πατρίδος οὔσης, καὶ τὸ γένος τὸ νῦν βασιλεῦον κατέλιπεν. Évagoras 18 (...) Teucros était digne de la parenté avec ceux ci[achille et Ajax] et il n était inférieur à personne, puisqu il aida à prendre Troie, et, arrivé à Chypre, fonda Salamine, l appelant du même nom que sa patrie précédente,etlaissalalignéequimaintenantestsurlesiègeroyal. Dans les discours d Isocrate (le discours mis dans la bouche de Nikoklēs, roi de Salamine entre 374 et 361 environ, composé vers 368 ; l éloge d Euagoras, écrit probablementvers365)c estsurtoutladescendancedirecteparteucrosdeladynastie royaledesalamineàl époqueclassiquequiestenquestion.l origineattiquedeteucros, savaleurentantquehérosgrec,sonrôledefondateuretdepremierroidelaville:ce sont autant d éléments qui lient fortement Salamine de Chypre à Athènes, en pleine 44Pearson1917,II,216 217;Kannicht1969,II,56.v.aussiIIA27. 45SalaminedeChypreX,69n.2,d aprèsgrégoire Méridier1961,17 21. 46IGI 3 113:SalaminedeChypreX,nº247. 378
cohérenceaveclasympathiepolitiquequ Isocrateéprouvaitenverslavillechyprioteet sessouverains,spécialementeuagoras 47. IIA23:CléarquedeSoloi,fg.19.28 33Wehrli(=Athénée,DeipnosophistesVI68, 256b c) finduiv e s. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20.14;SalaminedeChypreX,nº246;Wallace Orphanides1990,256. Bibliographie : Gjerstad 1944b, 108, 114 120 ; Wehrli 1969, 14, 52 53 ; Prinz 1979, 66 77 et Test. 55; Vanschoonwinkel1991,295 301. (...) ἀλλὰ καὶ λέγουσιν ὅτι τῶν Γεργίνων τις ἀπόγονος ὢν τῶν Τρώων ἐκείνων, οὓς Τεῦκρος ἀπὸ τῶν αἰχµαλώτων κατακτησάµενος εἰς Κύπρον ἔχων ἀπῴκησεν, οὗτος διὰ τῆς παραλίας µετ ὀλίγων στείλας ἐπὶ τῆς Αἰολίδος κατὰ πύστιν ἅµα καὶ οἰκισµὸν τῆς τῶν προγόνων χώρας πόλιν οἰκίσειε περὶ τὴν Τρωϊκὴν Ἴδην συµπαραλαβών τινας τῶν Μυσῶν, ἣ πάλαι µὲν ἀπὸ τοῦ γένους Γέργινα, νῦν δὲ Γέργιθα κέκληται. (...) mais ils disent aussi qu un des Gergines, qui était un descendant de ces Troyens que Teucros avait obtenus comme prisonniers et avec qui il avait émigré à Chypre, ce dernier, ayant longé avec un petit nombre la côte vers l Éolideàlafoispourexploreretpours établirdanslaterredessesancêtres, aprèsavoirprisavecluidesmysiens,ilfondaunevilledanslarégiondel Ida en Troade, qui anciennement s appelait, d après cette race, Gergina, et maintenantgergitha. Cette référence rapide à l installation de Teucros à Chypre s insère dans un long passagequ AthénéeattribueàCléarquedeSoloi,philosophepéripatéticienduIV e III e s. originaire de Soloi à Chypre 48. Le passage porte sur la figure de Gergithius, parasite d Alexandre,etsurlesGerginesetPromalanges,classesd'espionsauservicedesroisde Salamine dont l origine était rapportée à la population des Gergithes, localisée en Troade 49. L associationdeteucrosauxgergithesestundesélémentssurlesquelse.gjerstad sefondedanssareconstructiondel origineanatoliennedeteucros.àpartirdecelle ciil distingue,danslalégendedesalamine,deuxniveauxradicalementdifférentsdupointde vue historique: un niveau plus ancien, sur le fond véritable, qui attribuait l origine de Salamine à l immigration des peuples anatoliens à la fin du Bronze récent; un niveau plusrécent,fruitdel intérêtpolitiqueathénienpourchypreàl âgeclassique,quireliait, surunebaseétiologique,salaminedechypreàsalamined Attique 50. 47Surlesdiscourschypriotesd Isocrate,etsurleurimportancedanslaphilosophiepolitiquedel auteur,v. Forster1912;Mathieu1966passim;Mathieu1967,90 168. 48SurCléarquedeSoloiv.Robert1968,443 449;Wehrli1969;ΑΚΕΠ ς,137 156. 49V.ci aprèsiib29. 50Gjerstad1944b,114 120. 379
IIA24:MarbredeParos,FGrHist239.A26 264 263 Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20;SalaminedeChypreX,nº125. Bibliographie:Vanschoonwinkel1991,295. ἀφ οὗ Σαλαµῖνα : τὴν ἐγ] Κύπρῳ Τεῦκρος ᾤκισεν, ἔτη 938, βασιλεύοντος Ἀθηνῶν Δηµοφῶντος. DepuisqueTeucrosfonda[Salaminede]Chypre,938ans[1202/0],étantroi àathènesdēmophōn. La Chronique de Paros date la fondation de Salamine de 1202/0, c est à dire 7/8 ansaprèslaprisedetroie,laquelleestdatéeparlachroniquemêmede1209/8,(entrée A24). IIA25:Lycophron,Alexandra447 455 III e s. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20.3;SalaminedeChypreX,nº107;Wallace Orphanides1990,61nº1. Bibliographie:Gjerstad1944b,108;Fraser1979;Vanschoonwinkel1991,295;ΑΚΕΠ ςʼ,54 55nº31. Οἱ πέντε δὲ Σφήκειαν εἰς Κεραστίαν καὶ Σάτραχον βλώξαντες Ὑλάτου τε γῆν Μορφὼ παροικήσουσι τὴν Ζηρυνθίαν. 450 Ὁ µὲν πατρὸς µοµφαῖσιν ἠλαστρηµένος Κυχρεῖος ἄντρων Βωκάρου τε ναµάτων, οὑµὸς ξύναιµος, ὡς ὀπατρίου φονεὺς πώλου, νόθον φίτυµα, συγγενῶν βλάβη, τοῦ λύσσαν ἐν ποίµναισιν αἰχµητηρίαν 455 χέαντος, (...) Etlescinq,arrivésàSphēkeialaCornue, ausatrachosetlaterred Hylatas, habiterontauprèsdemorphōlazérynthienne. 450 L un,chasséparlesblâmesdesonpère, desgrottesdekychreusetdesruisseauxdubōcaros, monparentparlesang,rejetonbâtard,malheurdesparents, entantquemeurtrierdupoulainnédumêmepère, deceluiquirépandragebelliqueuseparmi 455 lestroupeaux(...) Teucros est mentionné par Lycophron comme le premier parmi les cinq héros grecsarrivésàchypreaprèslaguerredetroie.commec estlecasaussipouragapēnōr 380
(IIA11)etAkamas(IIA37),samentionoffreàl auteurl occasiondefaireunesériede référencesérudites,sansplusdedétailssurl installationduhérosàchypre 51. Chypre est appelée Sphēkeia, c est à dire «des Guêpes», d après Philostephanos decyrène(fhgiii,30fg.10),commenousrenseignentlesscholies 52 ;Philostephanos est une des sources principales de Lycophron dans cette section 53. Pour le nom de Kerastia, «la Cornue» d autres sources sont mentionnées par les scholies: Androklès (FGrHist751 F1)etXénagoras(FGrHist240 F26a) 54.Lesautresattributss expliquent plusfacilement:satrachosestunfleuvedechypre 55 ;laterred Hylatasfaitclairement référence au sanctuaire d Apollon Hylatēs à Kourion 56 ; Morphō la Zérynthienne est Aphrodite 57. Salamine d Attique est aussi indiquée indirectement par le nom de Kychreus, parent de Telamōn, et par le fleuve Bōcaros, apparemment un fleuve de la partiesud ouestdel île 58.Lesverssuivantsfontévidemmentallusionàl exildeteucros partelamōnetàlamortd Ajax 59. IIA26:Pseudo Aristote,Péplos8 250 150ouépoqueimpériale? Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20.16;SalaminedeChypreX,nº128;Wallace Orphanides1990,54nº7. Bibliographie:Gjerstad1944b,109;Vanschoonwinkel1991,295. Ἐπὶ Τεύκρου κειµένου ἐν Σαλαµῖνι τῆς Κύπρου. Ἰῶν ὠκυµόρων ταµίην Τελαµώνιον ἥδε Τεῦκρον ἀποφθίµενον γῆ Σαλαµὶς κατέχει. SurTeucros,quigîtàSalaminedeChypre. Ledispensateurdetraitsmortels,lefilsdeTelamōn, Teucros,mortlegardecetteterredeSalamine. V.aussiIIA12. 51V.lesobservationsdeFraser1979,332 333. 52 Scholies à Lycophron, Alexandra 447 ; v. Étienne de Byzance s. v. Κύπρος et Σφήκεια et Eustathe de Thessalonique,CommentairesurDenyslePériégète508;Hurst Kolde2008,165.Chuvin1991,89avance l hypothèsequecenomsoitestàrapprocherdelaformedelapéninsuledukarpass,quiressembleàun aiguillondeguêpe(σφήξ). 53Àceproposv.Fraser1979. 54Maisv.aussiOvide,MétamorphosesX220 242;v.engénéralsurcenomChuvin1991,89 90. 55Sonidentificationposeproblème:v.Chuvin1991,92 93. 56Chuvin1991,90 94. 57Chuvin1991,92 93;Hurst Kolde2008,166;ΑΚΕΠ ς,54 55nº31. 58Ciaceri1901,198 199;Hurst Kolde2008,166;v.SalaminedeChypreX,nº12.Surl existenced un fleuvehomonymeàchyprev.ics 2,117et408(AddendaNova). 59TeucrosestqualifiéparCassandrede«parentparlesang»entantquefilsd Hēsionē,sœurdePriam,et «bâtard»entantquefrèred Ajaxseulementdelapartdupère,lamèred AjaxétantPeriboia. 381
IIA27:Horace,OdesI7.21 32 22 Recueils:SalaminedeChypreX,nº120;ΑΚΕΠ Δ α,nº220;wallace Orphanides1990,112nº1. Bibliographie:ΑΚΕΠ Δ β,208adnº220. (...)TeucerSalaminapatremque cumfugeret,tamenudalyaeo temporapopuleaferturvinxissecorona, sictristisaffatusamicos: 25 «Quonoscumqueferetmeliorfortunaparente, ibimus,osociicomitesque. NildesperandumTeucroduceetauspiceTeucro: certusenimpromisitapollo ambiguamtellurenovasalaminafuturam. 30 Ofortespeioraquepassi mecumsaepeviri,nuncvinopellitecuras; crasingensiterabimusaequor». (...)OnditqueTeucros,alorsqu ilfuyait Salamineetsonpère,pourtantilceignitlestempeshumectées parlyaeusd unecouronnedepeuplier etainsiilparlaàsesamisaffligés: 25 «PartoutoùnousporteralaFortune,meilleurequemonpère, nousirons,ôcamaradesetcompagnons! IlnefautpasdésespérersouslaconduiteetlesauspicesdeTeucros: carl'infaillibleapollonapromis quesuruneterrenouvelleilyaurauneautresalamine. 30 Ôbravesguerriersquiavezsouventsubi, avecmoi,depiresépreuves,avecduvinchassezmaintenantlessoucis; demainnousreprendronslamerimmense». DanssonexhortationàsonamiMunatiusPlancus,pourqu ilprofitedelapaixde Tivoli et qu il noie ses soucis dans le vin, Horace introduit l exemple de Teucros. La mention de l oracle d Apollon (vv. 28 29) relie les vers d Horace aux tragédies de Sophocleetd Euripideprécédemmentexaminées(IIA20et21). IIA28:Virgile,ÉnéideI619 622 peuaprès19 Recueils:SalaminedeChypreX,nº122et124;ΑΚΕΠ Δ α,nº220.1;wallace Orphanides1990,110nº2. Bibliographie:Gjerstad1944b,109,119 120;SCEIV2,441;Bunnens1979,171 172;Vanschoonwinkel 1991,295 301;Bikai1992;ΑΚΕΠ Δ β,208 212adnº220.1. 382
C estdidonquiparleàénée: AtqueequidemTeucrummeminiSidonavenire 620 finibusexpulsumpatriis,novaregnapetentem auxiliobeli;genitortumbelusopimam vastabatcyprumetvictordicionetenebat. Etmoi,jemesouviensqueTeucrosarrivaàSidon, 620 bannideslimitesdesapatrie,cherchantunnouveauroyaume avecl aidedebēlos;àcetteépoque làbēlos,monpère,ravageait larichechypreet,vainqueur,latenaitsoussonautorité. Servius,Commentairesàl ÉnéideI622: vastabat Cyprum ] quam subactam concessit Teucro ex responso Apollinis illucperrexerat utineaconlocaretimperium,quieamcivitatemsalaminam exnominepatriaeibicondidit;licetaliidicantabipsoteucrocyprisuperatos incolasetsicconditamcivitatem,undeauxiliobeliaccipipotestetiamteucro auxiliumabeloadoccupationeminsulaepraestitum. ravageaitchypre]que,unefoissoumise,ilcédaàteucros ilyétaitarrivé suiteàunoracled Apollon afinqu ilyétablisseundomaine;ilfondalàcette ville de Salamine, du nom de sa patrie. Bien que d autres disent que les habitantsdechyprefurentvaincusparteucrosmêmeetquefutainsifondée la ville, d où l on peut comprendre auxilio Beli aussi comme l aide prêtée à TeucrosparBēlospouroccuperl île. La tradition à laquelle fait référence Virgile n est pas autrement connue et son authenticitéestdiscutée.d aprèsp.m.bikai,unfonddevéritésembledevoirêtreadmis encequiconcernelesactivitésdebēlosàchypre,mêmesilachronologieetl identitédu personnage nous échappent 60. Pour E.Gjerstad, même l arrivée de Teucros à Sidon pourrait cacher un événement historique, si on admet que les Teucriens étaient des Anatoliens,etenparticulierqu ilsétaientidentiquesauxtjekker,quiappartenaientaux Peuples de la Mer et qui s installèrent aussi sur la côte levantine à la fin du Bronze récent 61. Cette dernière hypothèse repose évidemment sur des bases non pleinement démontrées,etellerestedoncfragile 62. Pour ce qui est de Bēlos et de sa domination sur Chypre, on garde l impression, mêmesilachronologieetlerôledecepersonnagedanslalégendecarthaginoisenesont pasclairs 63,qu ils agitd undétailétrangeràlanarrationdupoème,qu onpeutjustifier commeunecuriositéquevirgileavaittrouvéedansdessourcescarthaginoises 64.Lefait 60Bikai1992,243 245. 61Gjerstad1944b,116,119 120. 62V.detoutemanièreBikai1992,245**,quinecitepasàceproposE.Gjerstad. 63V.surtout,àcepropos,ΑΚΕΠ Δ β,208 212adnº220.1. 64Bikai1992,244.v.Bunnens1979,171 172,349. 383
que Bēlos soit lié à Chypre par d autres auteurs aussi (Alexandre d Éphèse, cité par ÉtiennedeByzance:v.IIB61) 65 renforcel intérêtdecedétail. IIA29:Strabon,GéographieXIV6.3(682.22 24) fini er s.av. débuti er s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20.11;SalaminedeChypreX,nº123;Wallace Orphanides1990,129. Bibliographie:Gjerstad1944b,108;Prinz1979,61etTest.41;Vanschoonwinkel1991,295. εἶτ Ἀχαιῶν ἀκτή, ὅπου Τεῦκρος προσωρµίσθη πρῶτον [ὁ] κτίσας Σαλαµῖνα τὴν ἐν Κύπρῳ ἐκβληθείς, ὥς φασιν, ὑπὸ τοῦ πατρὸς Τελαµῶνος Après il y a le promontoire des Achéens, où Teucros, le fondateur de SalaminedeChypre,accostaaudébut,banni,dit on,parsonpèretelamōn. Le «promontoire des Achéens» décrit par Strabon devrait correspondre à la moderne Galounia (sur la côte septentrionale, au nord est d Akanthou) ou, selon d autres,aucapplakoti,encoreplusàl est 66. IIA30:VelleiusPaterculus,HistoireromaineI1.1 30apr.J. C. Recueils:SalaminedeChypreX,nº113. Bibliographie:Ferrero1960. Teucer, non receptus a patre Telamone ob segnitiam non vindicatae fratris iniuriae,cyprumadpulsus,cognominempatriaesuaesalaminaconstituit. Teucros, que son père Telamōn n avait pas accueilli à cause de son indifférence à venger l affront subi par son frère, aborda à Chypre et fonda Salamine,dunomdesapatrie. Cettementionrapide,conformémentaucaractèredecompilationquiestpropreà l œuvredevelleiuspaterculus,estinséréedansunchapitre,toutaudébutdecequinous restedupremierlivre(leprologueetunepetitepartieinitialesontperdus),dédiéaux histoiresdesnostoi 67. 65V.aussiunelégendesyriaquetardiveexaminéeparBikai1992,244 245. 66V.ICS 2,324etRupp2000. 67SurlessourcesdeVelleius,v.Hellegouarc h1982,xxx XL,surtoutXXXIII XXXIV,etFerrero1960,282 286. 384
IIA31:Pausanias,DescriptiondelaGrèceI3.2,II29.4etVIII15.7 II e s.apr.j. C. Recueils:ΑΚΕΠ Α,nº20.18,17et15;SalaminedeChypreX,nº249,129et112;Wallace Orphanides 1990,195nº1,198nº9et199nº14. Bibliographie:Gjerstad1944b,108 109;Vanschoonwinkel1991,295. Ι 3. 2 Πλησίον δὲ τῆς στοᾶς Κόνων ἕστηκε καὶ Τιµόθεος υἱὸς Κόνωνος καὶ βασιλεὺς Κυπρίων Εὐαγόρας, ὃς καὶ τὰς τριήρεις τὰς Φοινίσσας ἔπραξε παρὰ βασιλέως Ἀρταξέρξου δοθῆναι Κόνωνι ἔπραξε δὲ ὣς Ἀθηναῖος καὶ τὸ ἀνέκαθεν ἐκ Σαλαµῖνος, ἐπεὶ καὶ γενεαλογῶν ἐς προγόνους ἀνέβαινε Τεῦκρον καὶ Κινύρου θυγατέρα. (...) I3.2Prèsduportique[lePortiqueRoyalduCéramique]sedressentConon, TimotheosfilsdeConon,etleroideChypreEuagoras,quifitensortequeles trières phéniciennes fussent données du roi Artaxerxès à Conon. Il le fit en tant qu Athénien et à cause de son origine de Salamine, car faisant la généalogie jusqu à ses ancêtres il remontait à Teucros et à une fille de Kinyras.(...) ΙΙ 29. 4 Γεγόνασι δὲ ἀπὸ µὲν Πηλέως οἱ ἐν Ἠπείρῳ βασιλεῖς, Τελαµῶνος δὲ τῶν παίδων Αἴαντος µέν ἐστιν ἀφανέστερον γένος οἷα ἰδιωτεύσαντος ἀνθρώπου, πλὴν Μιλτιάδης, ὃς Ἀθηναίοις ἐς Μαραθῶνα ἡγήσατο, καὶ Κίµων ὁ Μιλτιάδου προῆλθον ἐς δόξαν οἱ δὲ Τευκρίδαι βασιλεῖς διέµειναν Κυπρίων ἄρχοντες ἐς Εὐαγόραν. (...) II29.4DePéléedescendentlesroid Épire;parmilesfilsdeTelamōnla descendanced Ajaxestplusobscure,commed unhommeparticulier,excepté Miltiade,quicommandaauxAthéniensàMarathon,etCimonfilsdeMiltiade, quiarrivèrentàlagloire;lesdescendantsdeteucrosaucontrairerestèrent roidechypre,régnantjusqu àeuagoras. VΙΙΙ 15. 7 Πῶς δὲ Τεῦκρος ᾤκισεν ἂν Σαλαµῖνα ἐν Κύπρῳ πόλιν, µηδενὸς ὡς ἀνέστρεψεν ἐκ Τροίας ἐκβαλόντος ἐκ τῆς οἰκείας / τίς δʼ ἂν ἐξήλασεν ἄλλος πλὴν ὁ Τελαµὼν αὐτόν / VIII15.7EtcommentTeucrosaurait ilfondésalaminecitédechypre,si personne, lorsque il revint de Troie, ne l avait banni de la patrie? Et qui d autre,sinontelamōn,l auraitchassé? LestroispassagesdePausaniassontcomplémentaires:lepremierprécisequela patrie d origine de Teucros était Salamine d Attique, ce qui aurait porté Euagoras, en tant qu Athénien, à collaborer avec la patrie de ses ancêtres, au point de mériter une statueprèsduportiqueroyaldansl agora,àcôtédezeuseleutherios;ledeuxièmelie également la dynastie royale de Salamine de Chypre à Teucros et à Telamōn; le 385