Área de Estudios clásicos de la Universidad Carlos III de Madrid LOS CABALLEROS Fragmento PRÓLOGO I Aristófanes i)attataia\c tw=n kakw=n, i)attatai=. kakw=j Paflago/na to\n new/nhton kako\n au)tai=si boulai=j a)pole/seian oi( qeoi/. e)c ou(= ga\r ei)sh/rrhsen e)j th\n oi)ki/an plhga\j a)ei\ prostri/betai toi=j oi)ke/taij. 5 ka/kista dh=q' ou(=to/j ge prw=toj Paflago/nwn au)tai=j diabolai=j. w)= kako/daimon pw=j e)/xeij; kakw=j kaqa/per su/. deu=ro dh\ pro/selq', i(/na cunauli/an klau/swmen Ou)lu/mpou no/mon.
kai\ mumu= mumu= mumu= mumu= mumu= mumu=. 10 ti/ kinuro/meq' a)/llwj; ou)k e)xrh=n zhtei=n tina swthri/an nw=?n, a)lla\ mh\ kla/ein e)/ti; ti/j ou)=n ge/noit' a)/n; le/ge su/. su\ me\n ou)=n moi le/ge, i(/na mh\ ma/xwmai. ma\ to\n )Apo/llw 'gw\ me\n ou)/. pw=j a)\n su/ moi le/ceiaj a(me\ xrh\ le/gein; a)ll' ei)pe\ qarrw=n, ei)=ta ka)gw\ soi\ fra/sw. 15 a)ll' ou)k e)/ni moi to\ qre/tte. pw=j a)\n ou)=n pote ei)/poim' a)\n au)to\ dh=ta komyeuripikw=j;
mh\ 'moi/ ge, mh\ 'moi/, mh\ diaskandiki/sh?j: a)ll' eu(re/ tin' a)po/kinon a)po\ tou= despo/tou. 20 le/ge dh\ mo/lwmen cunexe\j w(di\ cullabw/n. kai\ dh\ le/gw mo/lwmen. e)co/pisqe nu=n au)to\ fa/qi tou= mo/lwmen. au)to/. pa/nu kalw=j. w(/sper defo/menoj nu=n a)tre/ma prw=ton le/ge to\ mo/lwmen, ei)=ta d' au)to/, ka)=?t' e)pa/gwn pukno/n. 25 mo/lwmen au)to\ mo/lwmen au)tomolw=men. h)\n ou)x h(du/; nh\ Di/a: plh/n ge peri\ tw=? de/rmati de/doika toutoni\ to\n oi)wno/n.
ti/ dai/; o(tih\ to\ de/rma defome/nwn a)pe/rxetai. kra/tista toi/nun tw=n paro/ntwn e)sti\ nw=?n, qew=n i)o/nte prospesei=n tou pro\j bre/taj. 30 poi=on bre/taj ; e)teo\n h(gei= ga\r qeou/j; e)/gwge. poi/w? xrw/menoj tekmhri/w?; o(tih\ qeoi=sin e)xqro/j ei)m'. ou)k ei)ko/twj; eu)= prosbiba/zeij m'. a)ll' e(te/ra? ph? skepte/on. bou/lei to\ pra=gma toi=j qeatai=sin fra/sw; 35 ou) xei=ron: e(\n d' au)tou\j paraithsw/meqa, e)pi/dhlon h(mi=n toi=j prosw/poisin poiei=n, h)\n toi=j e)/pesi xai/rwsi kai\ toi=j pra/gmasin.
le/goim' a)\n h)/dh. nw=?n ga/r e)sti despo/thj a)/groikoj o)rgh\n kuamotrw\c a)kra/xoloj, Dh=moj pukni/thj, du/skolon gero/ntion u(po/kwfon. ou(=toj th=? prote/ra? noumhni/a? e)pri/ato dou=lon, bursode/yhn Paflago/na, panourgo/taton kai\ diabolw/tato/n tina. ou(=toj katagnou\j tou= ge/rontoj tou\j tro/pouj, o( bursopaflagw/n, u(popesw\n to\n despo/thn h)/?kall' e)qw/peu' e)kola/keu' e)chpa/ta koskulmati/oij a)/kroisi toiauti\ le/gwn: w)= Dh=me lou=sai prw=ton e)kdika/saj mi/an, e)nqou= r(o/fhson e)/ntrag' e)/xe triw/bolon. bou/lei paraqw= soi do/rpon; ei)=t' a)narpa/saj o(/ ti a)/n tij h(mw=n skeua/sh?, tw=? despo/th? Paflagw\n kexa/ristai tou=to. kai\ prw/hn g' e)mou= ma=zan memaxo/toj e)n Pu/lw? Lakwnikh/n, panourgo/tata/ pwj peridramw\n u(farpa/saj au)to\j pare/qhke th\n u(p' e)mou= memagme/nhn, h(ma=j d' a)pelau/nei kou)k e)a=? to\n despo/thn a)/llon qerapeu/ein, a)lla\ bursi/nhn e)/xwn deipnou=ntoj e(stw\j a)posobei= tou\j r(h/toraj. a)/?dei de\ xrhsmou/j: o( de\ ge/rwn sibullia=?. o( d' au)to\n w(j o(ra=? memakkoako/ta, te/xnhn pepoi/htai. tou\j ga\r e)/ndon a)/ntikruj yeudh= diaba/llei: ka)=?ta mastigou/meqa h(mei=j: Paflagw\n de\ periqe/wn tou\j oi)ke/taj ai)tei= tara/ttei dwrodokei= le/gwn ta/de: o(ra=te to\n (/Ulan di' e)me\ mastigou/menon; ei) mh/ m' a)napei/set', a)poqanei=sqe th/meron. h(mei=j de\ di/domen: ei) de\ mh/, patou/menoi u(po\ tou= ge/rontoj o)ktapla/sion xe/zomen. nu=n ou)=n a)nu/sante fronti/swmen w)=gaqe/, poi/an o(do\n nw\ trepte/on kai\ pro\j ti/na. 40 45 50 55 60 65 70 kra/tist' e)kei/nhn th\n mo/lwmen w)=gaqe/. a)ll' ou)x oi(=o/n te to\n Paflago/n' ou)de\n laqei=n: e)fora=? ga\r ou(=toj pa/nt'. e)/xei ga\r to\ ske/loj to\ me\n e)n Pu/lw?, to\ d' e(\teron e)n th)kklhsi/a?. 75
toso/nde d' au)tou= bh=ma diabebhko/toj o( prwkto/j e)stin au)to/xrhm' e)n Xa/osin, tw\ xei=r' e)n Ai)twloi=j, o( nou=j d' e)n Klwpidw=n. kra/tiston ou)=n nw=?n a)poqanei=n. 80 a)lla\ sko/pei, o(/pwj a)\n a)poqa/noimen a)ndrikw/tata. pw=j dh=ta pw=j ge/noit' a)\n a)ndrikw/tata; be/ltiston h(mi=n ai(=ma tau/reion piei=n. o( Qemistokle/ouj ga\r qa/natoj ai(retw/teroj.