Από την Αγαθή Παλαιογιώργου By Agathe Palaiogiorgou Παραδοσιακοί Για κάποιους οι διακοπές μεταφράζονται ως εξής: διαμονή σε υπερπολυτελή resorts, κοσμική ζωή και nightlife. Για κάποιους άλλους, διακοπές σημαίνει: διακόπτω οτιδήποτε με αγχώνει και έρχομαι σε επαφή με τη φύση και, κατά συνέπεια, με τον εαυτό μου. Αν ανήκετε στη δεύτερη κατηγορία, οι παραδοσιακοί οικισμοί που σας προτείνουμε θα σας γοητεύσουν! οικισμοί Α' ΜΕΡΟΣ Traditional settlements First part For some of us a vacation means a stay in an ultra-luxurious resort, enjoying a vibrant nightlife and attending social functions. For others it s all about shutting out the things that stress you, and coming closer to nature. If you belong to the second side, you will love the traditional houses we suggest you. Αγροτουρισμός Αν ρωτήσετε άτομα του στενού σας επαγγελματικού και φιλικού κύκλου «τι είναι αγροτουρισμός», η πλειονότητα δεν θα έχει την παραμικρή ιδέα, ορισμένοι κάτι θα έχουν ακούσει από φίλους και κάποιος από αυτούς θα έχει ζήσει την εμπειρία. Τι είναι, όμως, ο αγροτουρισμός; Σε μια γενικότερη προσέγγιση, ο αγροτουρισμός ορίζεται ως μια ήπια μορφή βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης και πολυδραστηριότητας στον αγροτικό χώρο. Σκοπός του είναι η οικονομική και η κοινωνική αναβάθμιση των αγροτικών περιοχών και γενικότερα της υπαίθρου, με σκοπό να αναδειχθούν και να στηριχθούν: η ήπια και μικρής κλίμακας προσφορά τουριστικών υπηρεσιών, η τοπική αγροτική παραγωγή, η δημιουργία και εμπορία παραδοσιακών προϊόντων, ο πολιτιστικός και φυσικός πλούτος της κάθε περιοχής. Οι συμμετέχοντες Από την πλευρά της υπαίθρου, ο αγροτουρισμός αφορά φορείς και επιχειρήσεις όπως: παραδοσιακά καταλύματα, παραδοσιακά εστιατόρια και καφενεία, παραγωγούς και εμπόρους τοπικών προϊόντων, μουσεία, συλλόγους, συνεταιρισμούς και σχολεία. Από την πλευρά των επισκεπτών, αφορά Έλληνες και ξένους, μικρούς και μεγά- Αgritourism Most of your friends probably have no idea what the term means. What is it? Essentially it s a mild form of tourism in rural locales, aiming to support the remote areas and the local farmers. Agritourism aims to support: a small-scale development of tourism infrastructure, the local agricultural production, the marketing and selling of local, traditional products, the promotion of the local culture and natural habitats of the area. The participants Agritourism is a very interesting idea for businesses like traditional lodgings, restaurants and coffee houses, producers of local products, small museums, cooperatives and schools. agritourists can be Greek Ο αγροτουρισμός αξίζει να γίνει γνωστός σε όλους, από στόμα σε στόμα. Η επαφή με τη φύση, η αγνότητα και η ηρεμία εξασφαλίζονται μέσα από τον αγροτουρισμό. Η ενασχόληση με τις γεωργικές εργασίες βοηθά τα μέγιστα. The touch with nature, purity and calmness are earned through agritourism. Doing some agricultural things also helps very much. Agritourism worths to be known by all, mouth to mouth. IML IMAGE GROUP, APEIRON, PHOTOSTOCK 39
Τα βουνά, οι χαράδρες και τα 3 ποτάμια της Κρήτης είναι ιδανικά για ενασχόληση με τα σπορ. Οι αμπελώνες και οι άνθρωποι που τους δουλεύουν μπορεί να σας μάθουν χρήσιμα πράγματα. The mountains, the gorges and the rivers of Crete are ideal for sports. The vineyards and the people working at them may teach you some useful things. λους, ανθρώπους κάθε μορφωτικής κλίμακας, εν ολίγοις οποιονδήποτε αναζητά το αυθεντικό στις διακοπές και εν γένει στη ζωή του. Επισκέπτης, όχι απλός τουρίστας Κάνοντας αγροτουρισμό δεν θα είστε ένας τουρίστας που απλώς πέρασε όμορφα σε έναν τόπο. Θα είστε επισκέπτης, φίλος, φιλοξενούμενος, ταξιδιώτης που αναζητά την αυθεντικότητα, την ήσυχη ζωή, τη φυσική κληρονομιά, τη μοναδικότητα του κάθε προορισμού. Στον αγροτουρισμό, το ανθρώπινο στοιχείο, οι νέες φιλίες, οι χαλαρές κουβέντες είναι σαφώς πολύ δυνατότερα από την ύπαρξη αναπαλαιωμένων κτηρίων. Και αυτό γιατί η φιλοσοφία του αγροτουρισμού βασίζεται στην ανθρώπινη και φιλόξενη σχέση μεταξύ του κατοίκου της υπαίθρου και του επισκέπτη, δηλαδή εσάς. Τι θα κάνετε Tι θα μάθετε Στο πλαίσιο του αγροτουρισμού θα έχετε τη δυνατότητα να έρθετε σε επαφή με τη φύση, με την καλλιέργεια της γης, με την περισυλλογή του καρπού και, φυσικά, με τους ανθρώπους της περιοχής. Αν έχετε τη διάθεση, θα μάθετε να δουλεύετε στον αργαλειό, να κεντάτε, να παρατηρείτε τα ζώα και τα πουλιά, να δοκιμάζετε το κρασί και το τσίπουρο. Θα περπατήσετε σε δασώδη μονοπάτια, θα δείτε γαλήνιες λίμνες και ορμητικά ποτάμια, θα κάνετε αθλήματα περιπέτειας. Θα ξεναγηθείτε σε παλιές εκκλησίες και μοναστήρια, πέτρινα γεφύρια και αρχαιολογικά ευρήματα. Θα πάτε σε τοπικά πανηγύρια και γιορτές. Εσείς θα επιλέξετε με τι από όλα θα ασχοληθείτε και ποιο πρόγραμμα θα ακολουθήσετε βασισμένοι στις δικές σας, προσωπικές ανάγκες και στο τι παρέχει ο κάθε τόπος. or foreign, young or old, people of any educational background, with only one common attribute: the desire to seek out authentic experiences. More than just a tourist By being an agritourist you are a visitor, a friend, a guest. The human element is extremely strong in this type of tourism: new friendships are born, the atmosphere is lighter, and the relationships are closer, more humane. What to do, what to learn The main thing an agritourist does is come closer to nature, the farming of the land, the harvesting of the crops, as well as the people of the area. If you feel like it, you ll learn how to weave, to embroider, to observe animals and spot birds, to taste wine and tsipouro. You ll walk along footpaths in the forest, gaze upon serene lakes and fierce rivers, you ll engage in sports and activities. You ll tour old churches and monasteries, stone bridges and archaeological ruins. You ll visit local festivals and feasts. Above all, you ll be free to set your own schedule, based on your own preferences and what your destination of choice has to offer. Ο αγροτουρισμός στην Κρήτη Η Κρήτη έχει αναπτύξει σε μεγάλο βαθμό τον αγροτουρισμό και ο αριθμός των παραδοσιακών καταλυμάτων αυξάνεται χρόνο με το χρόνο. Έτσι, η Κρήτη αποτελεί ιδανικό προορισμό για όσους επιθυμούν την ηρεμία που απλόχερα προσφέρει η πανέμορφη κρητική φύση. Για όσους θέλουν να έρθουν σε επαφή με τον παραδοσιακό τρόπο ζωής των κατοίκων των κρητικών χωριών. Για όσους θέλουν να γνωρίσουν καλύτερα την αυθεντική κρητική κουζίνα και όχι μόνο να γεύονται τα υπέροχα κρητικά πιάτα. Το Αnekorama σας προτείνει μερικούς από αυτούς τους προορισμούς, για να μάθετε από αυτόν κιόλας το χειμώνα τι εστί αγροτουρισμός. Είναι βέβαιο πως η εμπειρία θα σας μείνει αξέχαστη! Crete is the ideal place for agritourism. Η Κρήτη είναι ο ιδανικός τόπος για αγροτουρισμό. Agritourism in Crete Crete has a healthy agritourism industry, and the number of choices grows larger every year. Crete is thus a perfect destination for those who seek the serenity Cretan nature has to offer, and an encounter with the traditional way of life in Cretan villages. ANEKORAMA presents some of the best choices for this winter. Ανακαλύψτε το δικό σας λημέρι Χτισμένη από πέτρα και κρητικό ξύλο, η Villa Limeri είναι ένα μαγευτικό καταφύγιο που αγκαλιάζεται από ένα απέραντο δάσος με βελανιδιές και ελιές, αμπέλια και λουλούδια, στην καρδιά του Ρεθύμνου. Ιδανική πρόταση για τις καλοκαιρινές διακοπές, για μικρά χειμωνιάτικα διαλείμματα, για τα Χριστούγεννα ή το Πάσχα, προσφέρει όλες τις ανέσεις που θα σας κάνουν να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. Με ένα πολύ μεγάλο σαλόνι με τζάκι, τέσσερα ανεξάρτητα δωμάτια, δύο μπάνια και μια πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, είναι η καταλληλότερη επιλογή για οικογένειες και παρέες έως 8 ατόμων. Απολαύστε την οικεία της ατμόσφαιρα, αγναντέψτε την υπέροχη θέα της στα τρία φαράγγια και ζήστε μοναδικές στιγμές κρητικής φιλοξενίας. Βίλα Λημέρι: Μονοπάρι, Πάνω Βαλσαμόνερο, Ρέθυμνο, τηλ.: 0030-281032142, website: www.villa-limeri.com 40
Το χωριό του Βάμου θα το ερωτευθείτε μόλις το δείτε! You will fall in love with the village of Vamos as soon as you see it! Βάμος, ένα αληθινό διαμάντι Το ξακουστό χωριό Βάμος βρίσκεται στην επαρχία Αποκορώνου, στα βορειοανατολικά του νομού Χανίων, 26 χλμ. από τα Χανιά. Θα σας πάρει λίγο παραπάνω από μισή ώρα για να φτάσετε οδηγώντας στην κεντρική αρτηρία προς Ρέθυμνο και βγαίνοντας στην έξοδο αριστερά προς Καλάμι - Καλύβες. Εκεί, θα μείνετε στους ξενώνες του οικοτουριστικού συγκροτήματος της Βάμος Α.Ε., μιας εταιρείας που συστάθηκε το 1995 από μια παρέα Βαμιωτών με πολύ μεράκι και πολλή αγάπη για τον τόπο τους (www.vamossa.gr, τηλ.: 28250-23251, ανοικτά όλον το χρόνο). Οι ξενώνες, ανακαινισμένα κτίσματα του 19ου και 20ού αιώνα, έχουν πρωτότυπες ονομασίες όπως Αγιόκλημα, Γιασεμί ή Φάμπρικα. Για το πρωινό σας θα απολαμβάνετε λιχουδιές στο Λιακωτό, ένα κτήριο του 1899, στο κέντρο του παλιού χωριού, με θέα στις Μαδάρες (τα Λευκά Όρη δηλαδή). Στη στέρνα του Μπλουμοσήφη (μπλούμης σημαίνει μελαμψός), μια ταβέρνα που στεγάζεται σε ένα παραδοσιακό κτήριο του 1905, θα ευχαριστηθείτε τσικουδιά, κρασί και γευστικότατα πιάτα, όπως σεφταλιές, σουπιές με μάραθο, αγκινάρες με κουκιά και γουρουνόπουλο στο φούρνο. Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε το Γαβαλοχώρι, το οποίο βρίσκεται 3-4 χλμ. μακριά από τον Βάμο και είναι ένα από τα ομορφότερα χωριά του Αποκόρωνα. Αυτό το υπέροχο διατηρητέο χωριό είναι γεμάτο γραφικά καφενεδάκια και φιλοξενεί το πολύ ενδιαφέρον Ιστορικό Λαογραφικό Μουσείο Γαβαλοχωρίου. Μία από τις επόμενες ημέρες μπορείτε να επισκεφθείτε το χωριό Άγιος Γεώργιος Καρυδίου, 2 χλμ. νοτιοανατολικά του Βάμου. Εκεί θα δείτε το μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου, του 12ου αιώνα, μετόχι της Αγίας Τριάδας των Τζαγκαρόλων του Ακρωτηρίου, ενώ θα γοητευθείτε από το φυσικό τοπίο αλλά και τα ερείπια του ελαιοτριβείου του 1828. Αν είστε φυσιολάτρες, δεν έχετε παρά να απευθυνθείτε στους ειδικούς των Διαδρομών. Οι Διαδρομές είναι μια επιχείρηση που ασχολείται με τη φυσιολατρεία, τα ήπια σπορ και τις εναλλακτικές μορφές τουρισμού. Μπορείτε να κάνετε κατάβαση με καγιάκ στον ποταμό Κοιλιάρη, ποδηλασία παραπλεύρως του ποταμού και σε αγροτικά μονοπάτια, ιππασία σε μαγευτικές χανιώτικες διαδρομές και, φυσικά, να απολαύσετε ένα αξέχαστο γεύμα στις περιποιημένες εγκαταστάσεις των Διαδρομών. Διαδρομές: Αρμένοι Αποκορώνου, Χανιά, τηλ.: 28250-41700, www.diadromes-chania.gr, e-mail: diadromes@diadromes-chania.gr Αριστερά: Ένας από τους πέτρινους ξενώνες στον Βάμο. Δεξιά: Το Λιακωτό μάλλον θα γίνει το στέκι σας. On the left: One of the traditional guest houses of Vamos. On the right: Liakoto may become your favourite spot. Vamos, a rare find The famed Vamos village is situated in Apokoronos province, to the northeast of Chania prefecture, about 26 km from Chania city. It will take you little over half an hour to get there by driving towards Rethymno on the national road and then following the exit towards Kalami - Kalyves. Vamos S.A. has a lovely estate in the village (visit www. vamossa.gr, tel.: 28250-23251). It has been in operation since 1995 and features guest houses that are essentially renovated buildings of the 19th and 20th century. You ll enjoy your hearty breakfast at Liakoto building (built in 1899) overlooking the spectacular Lefka Ori (White Mountains). There is also a tavern in a traditional 1905 building, and an astonishing array of things to see. You really should visit Gavalochori, around 3-4 km from Vamos, one of the prettiest villages in Apokoronas. Brimming with picturesque coffee houses, this village also features an interesting Folklore Museum. Another village you should visit is Aghios Georgios Karydiou, about 2 km southeast of Vamos. The monastery of Aghios Georgios, built in the 12th century, is located there. Also of note: The spectacular scenery and the old 1828 oil press. Diadromes is a group that organizes kayak trips down Koiliaris river, biking trips along its banks, horseback rides in beautiful forests and other exciting activities in gorgeous locales. Diadromes: Armenoi Apokoronou, Chania, tel.: 28250-41700, www.diadromes-chania.gr, e-mail: diadromes@diadromes-chania.gr Η παράδοση κάτω από τη Μηλιά θα πέσει Στον οικισμό Μηλιά έχουμε κάνει εκτενή αναφορά σε προηγούμενο τεύχος. Στην περίπτωσή της, όμως, ισχύει μια χαρά το «επανάληψη μήτηρ μαθήσεως»! Στην κοιλάδα που σχηματίζουν τα όρη Κεφάλι και Ψηλό Κεφάλι στην Κίσσαμο, η Μηλιά φιλοξενεί όλους όσοι θέλουν να ασχοληθούν με την παρατήρηση των φυτών και των πουλιών, τις καθημερινές ασχολίες του κτήματος, την παραδοσιακή μαγειρική, την πεζοπορία στα υπάρχοντα μονοπάτια και το ποδήλατο βουνού. Τέλος, μια ειδική μνεία στους φιλόξενους και καλόκαρδους ανθρώπους της Μηλιάς θεωρείται κάτι παραπάνω από απαραίτητη! Μηλιά: Βλατός Κισσάμου, Χανιά. Κρατήσεις δωματίων, τηλ.: 28220-51569, www.milia.gr. Ανοικτά όλον το χρόνο. No bad apples We ve written about Milia settlement (Milia means apple tree) in a former issue but there s no harm in repeating, when it comes to such a wonderful destination. Deep in the valley shaped by Kefali and Psilo Kefali mountains, in the region of Kissamos, Milia is a haven for bird watchers, hikers, bikers and cooking lovers. The friendly people of Milia make their guests feel right at home. Milia: Vlatos Kissamou, Chania. room reservations, tel.: 28220-51569, www.milia.gr. Open all year-round. 42
Δεξιά: Εσωτερική άποψη δωματίου από τις Θημωνιές. Αριστερά: Παραδοσιακή αρχιτεκτονική στις Asteri Villas. Οn the right: Interior of a room at Thimonies. Οn the left: Traditional architecture at Asteri Villas. Στο νομό Ρεθύμνου Ο νομός Ρεθύμνου κρύβει μαγευτικές τοποθεσίες και παραδοσιακούς οικισμούς που αξίζει να επισκεφθείτε. Asteri Villas, Αστέρι δήμου Αρκαδίου Η αγροτουριστική μονάδα Asteri Villas αποτελείται από πέντε ανεξάρτητες βίλες, η μία εκ των οποίων είναι ένα ανακαινισμένο ενετικό αρχοντικό, μέσα σε ένα αγρόκτημα έκτασης τριών στρεμμάτων. Οικολογικές περιηγήσεις, επισκέψεις σε ιστορικά αξιοθέατα, παρακολούθηση ή συμμετοχή σε αγροτικές ασχολίες είναι μερικές μόνο από τις δραστηριότητες που σας προσφέρει η μονάδα και η περιοχή. Πολύ ενδιαφέροντα είναι και τα μαθήματα κεραμικής, ελληνικών χορών, υφαντικής και ελληνικής κουζίνας. Asteri Villas: Αστέρι, δήμος Αρκαδίου, Ρέθυμνο, Κρήτη, τηλ./fax: 28310-51939, e-mail: ydrama1@otenet.gr. ανοικτά όλον το χρόνο. Θημωνιές, Ρουσοσπίτι Το Ρουσοσπίτι είναι ένα χωριό που απέχει μόλις 6 χλμ. από το Ρέθυμνο. Χτισμένο στην πλαγιά του Βρύσινα, σε υψόμετρο 300 μ., διαθέτει μαγευτική πανοραμική θέα. Εδώ θα μείνετε στις βίλες Θημωνιές, πάνω από τις πηγές του χωριού. Πρόκειται για ανεξάρτητες νεόκτιστες βίλες, ενταγμένες απόλυτα στο φυσικό περιβάλλον και βυθισμένες στην ηρεμία της φύσης. Στις Θημωνιές μπορείτε να κάνετε σπορ, όπως ορειβασία, ποδήλατο βουνού, πεζοπορία σε Ε4 ή κυνήγι. Θα περπατήσετε στο Κάτω Χωριό με τη βενετσιάνικη κρήνη και σίγουρα θα σταθείτε στην τοιχογραφημένη εκκλησία της Παναγίας. Το Ρουσοσπίτι, λόγω της θέσης του, ενδείκνυται και για πεζοπορίες και εξορμήσεις σε γειτονικά χωριά (Μονή Αγίας Ειρήνης, Μύλοι, Χρωμοναστήρι) καθώς και στο βουνό Βρύσινα. Θημωνιές: Βρύση, Ρουσοσπίτι, Ρέθυμνο, τηλ.: 28310-57010, www.cretevilla.gr, e-mail: info@thimonies-homes.gr In Rethymnon prefecture Rethymnon prefecture has some beautiful locations and some traditional settlements worth visiting. Asteri Villas, Asteri Arkadiou Five detached villas,one of which is a proper Venetian mansion, within a large farm, Asteri Villas are an excellent starting point for eco-tours and visits to historic monuments. There are also ceramics, Greek dancing, weaving and Greek cuisine lessons. Asteri Villas: Asteri, Arkadiou municipality, Rethymnon, Crete, tel./fax: 28310-51939, e-mail: ydrama1@otenet.gr. Open all year-round. Thimonies, Rousospiti Rousospiti is a village built on the slopes of Vrysina, on an altitude of 300 meters, with a spectacular view and a convenient 6 km distance from Rethymnon. Thimonies villas are right by the village fountainhead. Detached houses in a beautiful setting, they offer endless tranquility and a vast array of activity choices. You can go mountaineering, on mountain bike trips, hiking on the E4 or hunting. Walk around the lower village with its wonderful Venetian fountain and visit the church of the Virgin Mary. Rousospiti is a wonderful starting point for excursions to neighboring villages (Moni Aghias Irinis, Myloi, Chromonastiri) as well as the beautiful Vrysina mountain. Thimonies: Vrysi, Rousospiti, Rethymnon, tel.: 28310-57010, www.cretevilla.gr, e-mail: info@thimonies-homes.gr Βίλα Λημέρι, Πάνω Βαλσαμόνερο Μόλις ένα χιλιόμετρο έξω από το γραφικό χωριό Βαλσαμόνερο, σε υψόμετρο 420 μ., σας περιμένει το Λημέρι, μια υπέροχη βίλα χτισμένη από πέτρα και κρητικό ξύλο σε μια έκταση 17 εκταρίων περιτριγυρισμένη από βελανιδιές, ελιές, αμπέλια και λουλούδια. Η βίλα βρίσκεται στην ιστορική θέση που αποτελούσε καταφύγιο των πολεμιστών της Κρήτης, απέναντι από το κάστρο του Νικηφόρου Φωκά, γνωστό τουριστικό αξιοθέατο. Στο Λημέρι θα βρείτε ένα μικρό παντοπωλείο με φρέσκα κρητικά προϊόντα. Μπορείτε ακόμη να απολαύσετε γευστικότατα γεύματα με φρέσκα προϊόντα της περιοχής. Οργανώνονται περίπατοι με τα πόδια ή με ποδήλατα, mountain bike διαδρομές, πορείες Ε4, αναβάσεις στον Ψηλορείτη και παρατήρηση πουλιών. Βίλα Λημέρι, Μονοπάρι, Πάνω Βαλσαμόνερο, Ρέθυμνο, τηλ.: 2810-32142, fax: 2810-32182, www.villa-limeri.com. ανοικτά όλον το χρόνο. Villa Limeri, Pano Valsamonero One short kilometer off gorgeous Valsamonero village, on an altitude of 420 meters, you ll find Limeri, a beautiful villa built of stone and Cretan wood in a 42 acre plot of land filled with oak trees, olive groves, vineyards and flowers. The villa is where a hideaway of Cretan warriors used to be, right across the Nikiforos Fokas castle. There s a small grocery shop in Limeri, offering fresh Cretan products, and many places where you can enjoy a hearty meal. Activities like treks, mountain bike rides, climbing, bird watching and trekking along the E4 are frequently organized. Villa Limeri, Monopari, Pano Valsamonero, Rethymnon, tel.: 2810-32142, fax: 2810-32182, www.villa-limeri.com. Open all year-round. Ζεστή ατμόσφαιρα στη Βίλα Λημέρι. Cozy atmosphere at Villa Limeri. Γεύση από κρητική φιλοξενία Λίγο έξω από την πόλη του Ρεθύμνου, πάνω από τις πηγές του γραφικού χωριού Ρουσοσπίτι, οι βίλες του συγκροτήματος Θημωνιές παραδίδουν μαθήματα αυθεντικής κρητικής φιλοξενίας. Οι παραδοσιακές κατοικίες Ελιά και Ροδιά συνδυάζουν τη λειτουργικότητα και την άνεση με τη θαλπωρή και την αίσθηση ενός φιλόξενου σπιτιού. Στα δύο επίπεδά τους, όπου μπορούν να φιλοξενηθούν από 2 έως 7 άτομα, υπάρχει καθιστικό, τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια και μια πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, όλα διακοσμημένα με τρόπο διαφορετικό, με παλιά έπιπλα και αντικείμενα. Στον κήπο τους, που βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο του χωριού, ανάμεσα σε δέντρα και βότανα της κρητικής γης, μπορείτε να απολαύσετε την ομορφιά, την ηρεμία, τα χρώματα και τα αρώματα της φύσης, που θα μαγέψουν τις αισθήσεις σας κάθε εποχή του χρόνου. 44 Ρουσοσπίτι Ρεθύμνου, τηλ.: (0030) 28310-57010, 6973-341738, website: www.thimonies.gr, e-mail: info@thimonies.gr
Μη μαδάς τη μαργαρίτα Eίκοσι επτά χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Ρεθύμνου βρίσκεται το χωριό Μαργαρίτες, χτισμένο σε ένα καταπράσινο τοπίο και γνωστό ως γενέτειρα του ηγουμένου της Μονής Αρκαδίου Γαβριήλ Μαρινάκη, του πρωταγωνιστή της ανατίναξης του μοναστηριού το 1866. Το χωριό, φημισμένο κέντρο αγγειοπλαστικής τέχνης, σας περιμένει με τα βενετικά αρχοντικά του, τα πετρόχτιστα σπίτια με τις καμάρες και τις εσωτερικές αυλές, καθώς και με τις εκκλησίες του. Επιλέξτε τον παραδοσιακό ξενώνα Το Σπίτι των Κουρητών (τηλ.: 28310-55828, 28340-92350, ανοικτά όλον το χρόνο), ένα ανακαινισμένο αρχοντικό του 1750, που έχει χαρακτηριστεί ιστορικό-διατηρητέο. Τον ξενώνα έχει δημιουργήσει η φιλόλογος Αναστασία Φρυγανάκη, υπέρμαχος της προώθησης εναλλακτικών μορφών τουρισμού. Εκεί θα παρακολουθήσετε προγράμματα που θα σας βοηθήσουν να γνωρίσετε καλύτερα την Κρήτη, όπως μαθήματα κρητικού πολιτισμού (χορός, μουσική, φορεσιά), κρητικής διατροφής και κεραμικής. Μπορείτε ακόμη να κάνετε πεζοπορία ή ποδήλατο στο κυπαρισσόδασος και πεζοπορία στις χαράδρες και στα Pushing daisies Twenty seven km southeast of Rethymnon you will find Margarites village (margarites means daisies). Its most prominent offspring was abbot Gabriel Marinakis, the man who blew up the Arkadi Monastery in 1866, during the uprising. But the village is also known for its pottery. Moreover, it features Venetian mansions, stone-built houses with lovely arcades and courtyards and many, many churches. You ll stay at Spiti ton Kouriton guest house (tel.: 28310-55828, 28340-92350, open all year-round), a 1750 villa that is respectfully renovated and a true architectural monument. Philologist Anastasia Fryganaki is the owner, a champion of alternative tourism. The guest house offers programs that will bring you closer to Cretan tradition, like Cretan culture lessons (dancing, music, and costumes), an initiation to the Cretan cuisine, as well as pottery seminars. You can also go hiking or biking into Διάχυτη η παράδοση στο χωριό Μαργαρίτες. Τhe tradition is everywhere at Margarites village. Πάνω: Η εκκλησία της Παναγιάς της Φανερωμένης στις Άνω Αρχάνες. Κάτω αριστερά: Αρχαιολογικά ευρήματα. Αbove: The church of Panaghia Faneromeni at Ano Archanes. Below on the left: Ancient findings. ξωκλήσια. Ανεβαίνοντας στον Ψηλορείτη, στο γραφικό χωριό Αξός, 42 χλμ. από το Ρέθυμνο, θα συναντήσετε το Έναγρον, έναν όμορφο παραδοσιακό οικισμό μέσα στη φύση, κοντά στις παραδόσεις της Κρήτης (τηλ.: 28340-61611, 28340-61415, 2810-285752, www. enagron.gr). Στον Πάνορμο, 19 χλμ. ανατολικά του Ρεθύμνου, στο κέντρο του χωριού, βρίσκεται η Βίλα Κυνθία, ένα διατηρητέο αρχοντικό του 1898, με ιδιαίτερη προσοχή και σεβασμό στην παράδοση (τηλ.: 2810-228723, 2810-226036, www.villakynthia.gr). Σαν σκηνικό παραμυθιού Σίγουρα θα έχετε ακούσει για τις Άνω Αρχάνες στο νομό Ηρακλείου, γι αυτόν τον αναπαλαιωμένο παραδοσιακό οικισμό που βρίσκεται στη ρίζα του όρους Γιούχτα, του ιερού βουνού των Μινωιτών της Κνωσού. Η ρομαντική διάθεση είναι διάχυτη σε κάθε γωνιά του οικισμού με τα αναπαλαιωμένα κτήρια. Εδώ θα απολαύσετε τον καφέ και το φαγητό σας σε ένα από τα πολλά και καλά ταβερνάκια και θα επισκεφθείτε την Αρχαιολογική Συλλογή της περιοχής για να θαυμάσετε ευρήματα και αντίγραφα ευρημάτων από το μυκηναϊκό νεκροταφείο, το ανακτορικό συγκρότημα και το μινωικό ιερό. the adjacent cypress forest, exploring the ravines and discovering hidden churches. At Axos village, 42 km from Rethymnon, you will meet Enagron, a beautiful traditional settlement (tel.: 28340-61611, 28340-61415, 2810-285752, www.enagron.gr).at Panormos, 19 km east of Rethymnon, you will find Villa Kynthia, a traditional house of 1898 (tel.: 2810-228723, 2810-226036, www.villakynthia.gr). Like a scene from a fairy tale Ano Archanes in Heraklion is a famed renovated settlement at the foot of Giouchta, the sacred mountain of the Minoans. It s an incredibly romantic place. All buildings are recently renovated and gorgeous, there are many cozy taverns and coffee houses, and there is also an Archaeological Collection with important Minoan finds from the area. Χειμερινές αποδράσεις στην Κρήτη Επωνυμία επιχείρησης: Asteri Villas Τύπος επιχείρησης: Villa Τοποθεσία: Αστέρι Δήμου Αρκαδίου, Ρέθυμνο Κρήτης Τηλ./fax: 28310-51939 Υπεύθυνος επικοινωνίας: Μαυρομάτης Γιώργος e-mail: ydrama1@otenet.gr Σύνολο δωματίων/κλινών: 5 villas Παροχές: ατομική πισίνα τζάκι θέρμανση κλιματισμός TV DVD-CD player Υπηρεσίες: σέρβις δύο φορές την εβδομάδα Περίοδος λειτουργίας: όλον το χρόνο Asteri Villas Μοναδική εμπειρία Αν θέλετε να βιώσετε την ιδιαίτερη εμπειρία του αγροτουρισμού και έχετε επιλέξει ως προορισμό τον δήμο Αρκαδίου στο Ρέθυμνο, ιδανικός τόπος διαμονής είναι η αγροτουριστική μονάδα Asteri Villas, που παραμένει ανοιχτή όλον το χρόνο για να σας καλωσορίσει στην Κρήτη. Σε ένα υπέροχο αγρόκτημα που καταλαμβάνει τρία στρέμματα, σας περιμένουν πέντε όμορφες, ανεξάρτητες βίλες, μία εκ των οποίων είναι ανακαινισμένο ενετικό αρχοντικό. Είναι όλες επιπλωμένες και διακοσμημένες με σεβασμό στην παράδοση, με πέτρινους θόλους, καλαίσθητα τζάκια και επιλεγμένα υφάσματα και χαλιά. Επιπλέον, στη διάθεσή σας βρίσκονται σάουνα, τζακούζι, υδρομασάζ και πισίνα. Στη φιλόξενη μονάδα Asteri Villas θα έχετε την ευκαιρία να κάνετε οικολογικές περιηγήσεις και επισκέψεις σε ιστορικά αξιοθέατα, να συμμετάσχετε σε αγροτικές ασχολίες και να παρακολουθήσετε μαθήματα κεραμικής, ελληνικών χορών, ύφανσης και ελληνικής κουζίνας.