Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, August 23, 2015

Σχετικά έγγραφα
Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, September 20, 2015

Ευαγγελικές αφηγήσεις της Ανάστασης

Welcome to St. George Greek Orthodox Cathedral. Sunday, August 23, 2015 Orthros 9:00 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m.

I haven t fully accepted the idea of growing older

SAINT CATHERINE S GREEK SCHOOL ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΙΑΣ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ

@ BY AVENUES PRIVATE INSTITUTE JUNE 2014

FINAL TEST B TERM-JUNIOR B STARTING STEPS IN GRAMMAR UNITS 8-17

ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CHURCH ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, August 9, 2015

ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

LESSON 14 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ) REF : 202/057/34-ADV. 18 February 2014

LESSON 16 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΕΞΙ) REF : 102/018/16-BEG. 4 March 2014

Paper Reference. Paper Reference(s) 1776/04 Edexcel GCSE Modern Greek Paper 4 Writing. Thursday 21 May 2009 Afternoon Time: 1 hour 15 minutes

Welcome to St. George Greek Orthodox Cathedral. Sunday, Nov 27, 2016 Orthros 9:00 a.m. Divine Liturgy 10:00 a.m.

LESSON 6 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΞΙ) REF : 201/045/26-ADV. 10 December 2013

ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ. Greek Orthodox Church. Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία. Ecumenical Patriarchate Greek Orthodox Metropolis of New Jersey ASCENSION

7 Present PERFECT Simple. 8 Present PERFECT Continuous. 9 Past PERFECT Simple. 10 Past PERFECT Continuous. 11 Future PERFECT Simple

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, September 13, 2015

Πώς μπορεί κανείς να έχει έναν διερμηνέα κατά την επίσκεψή του στον Οικογενειακό του Γιατρό στο Ίσλινγκτον Getting an interpreter when you visit your

LESSON 12 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΩΔΕΚΑ) REF : 202/055/32-ADV. 4 February 2014

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, November 22, 2015 GREAT MARTYR CATHERINE, NOVEMBER 25

Writing for A class. Describe yourself Topic 1: Write your name, your nationality, your hobby, your pet. Write where you live.

ΦωτίστεΤονΚόσμο. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ Νοεμβρίου Δεκεμβρίου 2017

ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΗΘΙΚΗ. Ενότητα 13: ΤΟ ΝΕΟ ΗΘΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙΝΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ. ΜΑΡΙΑ Κ. ΚΑΡΑΜΠΕΛΙΑ Τμήμα Ιερατικών Σπουδών

Holy Trinity Greek Orthodox Church. Weekly Bulletin

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, September 6, 2015

ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟΥ

WEEK 21. The Feast of Firstfruits, the Feast of Pentecost, and the Feast of Tabernacles OUTLINE DAY 1

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, January 10, 2016 ST PAUL OF THEBES, JANUARY 15

1 John 5. LGNT - September 6, 2019 Page 1. Book Chapter Verse. Word # 1 John Greek. # of words. Numeric value. Interlinear English.

Στεγαστική δήλωση: Σχετικά με τις στεγαστικές υπηρεσίες που λαμβάνετε (Residential statement: About the residential services you get)

ΟΙ ΑΞΙΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ THE VALUES OF LIFE Η ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ..THE RESPONSIBILITY ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, August 30, 2015

Final Test Grammar. Term C'

1999 MODERN GREEK 2 UNIT Z

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, August 2, 2015

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, November 29, 2015 ST NICHOLAS THE WONDERWORKER, DECEMBER 6

LESSON 19 REF : 203/062/39-ADV. 25 March 2014

derivation of the Laplacian from rectangular to spherical coordinates

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, January 24, 2016 SYNAXIS OF THE THREE HIERARCHS, JANYUARY 30

LESSON 26 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΕΞΙ) REF : 102/030/ November 2014

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, November 1, 2015

ΣΟΡΟΠΤΙΜΙΣΤΡΙΕΣ ΕΛΛΗΝΙΔΕΣ

Section 1: Listening and responding. Presenter: Niki Farfara MGTAV VCE Seminar 7 August 2016

Please note attached information on a fundraising event for SOS Children s Villages, organised by the Hellenic Society of Imperial College in London.

September Greek Community of Toronto Workshop for Teachers TDSB First Day of School

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral ST NICHOLAS THE WONDERWORKER, DECEMBER 6. Tarpon Springs, Florida + Sunday, December 6, 2015

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, January 17, 2016 ST ANTHONY THE GREAT, JANUARY 17

Advanced Subsidiary Unit 1: Understanding and Written Response

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, November 15, 2015

Οι αδελφοί Montgolfier: Ψηφιακή αφήγηση The Montgolfier Βrothers Digital Story (προτείνεται να διδαχθεί στο Unit 4, Lesson 3, Αγγλικά Στ Δημοτικού)

14 Lesson 2: The Omega Verb - Present Tense

TO THE TEACHERS, PARENTS, AND CHILDREN OF THE GREEK SCHOOL OF OUR ST. ATHANASIUS PARISH

«ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ» ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ GAMIAN- EUROPE

Ladies of Philoptochos Society

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, February 14, 2016 ST PHILOTHEI OF ATHENS, FEBRUARY 19

ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, January 31, 2016

BECAUSE WE REALLY WANT TO KNOW WHAT YOU THINK ABOUT SCHOOL AND YOUR GARDEN. Fairly true If I decide to learn something hard, I can.

Holy Cross Greek Orthodox Church Sunday, November 26, th Sunday of Luke

LESSON 28 (ΜΑΘΗΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΟΚΤΩ) REF : 201/033/28. 2 December 2014

Living and Nonliving Created by: Maria Okraska

C.S. 430 Assignment 6, Sample Solutions

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, September 27, 2015

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, February 21, 2016

Finite Field Problems: Solutions

CHURCH PROGRAM FOR MARCH 2016

Newborn Upfront Payment & Newborn Supplement

the total number of electrons passing through the lamp.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, December 13, 2015 ST DIONYSIOS OF ZAKYNTHOS, DECEMBER 17

ΝΕΝΕς Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΜΑΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ:

Οδηγίες Αγοράς Ηλεκτρονικού Βιβλίου Instructions for Buying an ebook

Terabyte Technology Ltd

Χρειάζεται να φέρω μαζί μου τα πρωτότυπα έγγραφα ή τα αντίγραφα; Asking if you need to provide the original documents or copies Ποια είναι τα κριτήρια

Weekend with my family

How to register an account with the Hellenic Community of Sheffield.

Verklarte Nacht, Op.4 (Εξαϋλωμένη Νύχτα, Έργο 4) Arnold Schoenberg ( )

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΥΠΡΟΥ ΤΜΗΜΑ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗΣ

Section 8.3 Trigonometric Equations

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, August 16, 2015

LESSON 16 (ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΕΞΙ) REF : 202/059/36-ADV. 4 March 2014

Policy Coherence. JEL Classification : J12, J13, J21 Key words :

Life Giving Font Church Annual Panegyre

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, January 3, 2016

SAINT NECTARIOS GREEK ORTHODOX CHURCH

Please be sure that your kid memorized the song. Students homework -Pg.2: Read the song and the translation 3 times.

Relationships & Reconciliation. Engaging the World Series The Lord s Prayer

July. Tuesday 24th Special Open Mike Night at Stardust Taverna Exopoli Free entrance

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, March 20, 2016 SUNDAY OF ORTHODOXY, MARCH 20

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, October 18, 2015 ST GERASIMOS, OCTOBER 20

ST. JOHN'S WEEKLY BULLETIN

2 Composition. Invertible Mappings

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, October 4, 2015 MARTYRS EULAMPIUS & EULAMPIA, OCTOBER 10

Bulletin for Sunday, November 27, th Sunday of Luke

Εμπορική αλληλογραφία Ηλεκτρονική Αλληλογραφία

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral. Tarpon Springs, Florida + Sunday, October 11, 2015 LUKE THE EVANGELIST, OCTOBER 18

Transcript:

Epiphany - Saint Nicholas Greek Orthodox Cathedral Tarpon Springs, Florida + Sunday, August 23, 2015

AUGUST 24-30 SCHEDULE Monday Δευτέρα AUGUST 24 LITURGICAL SERVICES St Dionysos of Zakynthos (491 Riverside Dr, Tarpon Springs) Orthros / Όρθρος, 8:00 am Liturgy / Λειτουργία, 9:15 am OFFICE AND MINISTRIES OFFICE M-F 9:00 am - 5:00 pm Bookstore, M-F, 10:00 am-2:00 pm Dance Ministry, 6:30 pm, Community Center Tuesday Τρίτη AUGUST 25 Wednesday Τετάρτη AUGUST 26 Thursday Πέμπτη AUGUST 27 Friday Παρασκευή AUGUST 28 Saturday Σάββατο AUGUST 29 Beheading of John the Baptist Orthros / Όρθρος, 8:00 am Liturgy / Λειτουργία, 9:15 am Boy Scouts, 7:00 pm Fr. Tryfon Hall Basketball, Community Center Gym, 6:00 pm Sunday Κυριακή AUGUST 30 Orthros / Όρθρος, 8:00 am Liturgy / Λειτουργία, 9:15 am Bookstore, 10:00 am-12:00 pm

TODAY S SPECIAL SERVICES MEMORIALS 40-day: 1-year: 7-year: Presvytera Sophie Tsongranis Anastasia Harras Cantonis, Kathryn Klimis George Papoutsis, Katherine Esfakis Pappas COUNCIL MEMBERS ON DUTY TODAY Mike Kouremetis Nikitas Manias John Stamas Chris Palaidis Irene Karavokiros Maria Klonaris Themis Fountotos- Tezza DEBT ELIMINATION CAMPAIGN Campaign Status as of Tuesday, August 18, 2015 Debt Elimination Pledges Received $ 62,210.00 Debt Elimination Monies Received $ 84,835.00 Credit Line Balance $ 181,635.00 Please contact treasurer Michael Kouremetis with questions regarding this report. He may be reached at 727-267-3298 or mkouremetis@tampabay.rr.com.

ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ Πρὸς Κορινθίους 15:1-11 Ἀ δελφοί, γνωρίζω ὑμῖν τὸ Εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, δι' οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε. Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί. 'Εγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὔκ εἰμι ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Κατὰ Ματθαῖον ιθʹ 16-26 Τ ῷ καιρῷ ἐκείνῳ, νεανίσκος τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ γονυπετῶν αὐτῷ καὶ λέγων Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεὸς. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς. λέγει αὐτῷ Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε Τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου τί ἔτι ὑστερῶ; ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι. ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ Συχνά είναι δύσκολη η προετοιμασία των παιδιών για τη Θεία Λειτουργία. Όμως το να χάνουμε όλη τη Λειτουργία και μετά να περιμένουμε να κοινωνήσουμε αφού μοιραστεί το αντίδωρο είναι αδικαιολόγητο πόσο μάλλον όταν τις περισσότερες Κυριακές προσφέρονται δύο λειτουργίες. Συνεπώς, σας γνωρίζουμε ότι κανείς δε θα λαμβάνει τη Θεία Κοινωνία κατόπιν της Θείας Λειτουργίας, εκτός από τους πολύ ηλικιωμένους και αρρώστους - ή φυσικά σε περίπτωση ανάγκης. Δικαιολογίες τύπου «ήταν αδύνατο να ετοιμάσω τα παιδιά έγκαιρα σήμερα» από εδώ και πέρα δεν θα αρκούν. Διδάσκουμε στα παιδιά μας να είναι συνεπείς σε λογιών-λογιών δραστηριότητες. Το να τους μάθουμε να είναι συνεπείς - και έτσι να δείχνουν το σεβασμό τους - για τη Θεία Ευχαριστία θα πρέπει να είναι κύριό μας μέλημα!

EPISTLE Corinthians 15:1-11 B rethren, I would remind you in what terms I preached to you the gospel, which you received, in which you stand, by which you are saved, if you hold it fast - unless you believed in vain. For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Then he appeared to more than five hundred brethren at one time, most of whom are still alive, though some have fallen asleep. Then he appeared to James, then to all the apostles. Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God which is with me. Whether then it was I or they, so we preach and so you believed. GOSPEL Matthew 19:16-26 A t that time, a young man came up to Jesus, kneeling and saying, "Good Teacher, what good deed must I do, to have eternal life?" And he said to him, "Why do you call me good? One there is who is good. If you would enter life, keep the commandments." He said to him, "Which?" And Jesus said, "You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, Honor your father and mother, and You shall love your neighbor as yourself." The young man said to him, "All these I have observed; what do I still lack?" Jesus said to him, "If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." When the young man heard this he went away sorrowful; for he had great possessions. And Jesus said to his disciples, "Truly, I say to you, it will be hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." When the disciples heard this they were greatly astonished, saying, "Who then can be saved?" But Jesus looked at them and said to them, "With men this is impossible, but with God all things are possible." RESPECT FOR THE HOLY EUCHARIST It is difficult to prepare children for Liturgy. But there is no excuse for missing Liturgy entirely and expecting to receive Communion. You will not be communed outside of Liturgy unless you are old, infirm or have experienced an emergency. Saying it was hard getting the kids ready today will not suffice. Teaching children to be on time - and thus show respect for - the Eucharist should be our top priority.

Variable Sunday Liturgy Hymns Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος, ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο, ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Της Εορτής Ἐν τῇ Γεννήσει τὴν παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῇ Κοιμήσει τὸν κόσμον οὐ κατέλιπες Θεοτόκε. Μετέστης πρὸς τὴν ζωήν, μήτηρ ὑπάρχουσα τῆς ζωῆς, καὶ ταῖς πρεσβείαις ταῖς σαῖς λυτρουμένη, ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Του Ναού Κανόνα πίστεως και εικόνα πραότητος, εγκρατείας διδάσκαλον, ανέδειξέ σε τη ποίμνη σου, η των πραγμάτων αλήθεια δια τούτο εκτήσω τη ταπεινώσει τα υψηλά, τη πτωχεία τα πλούσια, Πάτερ Ιεράρχα Νικόλαε, πρέσβευε Χριστώ τω Θεώ, σωθήναι τας ψυχάς ημών. Κοντάκιον Τὴν ἐν πρεσβείαις ἀκοίμητον Θεοτόκον, καὶ προστασίαις ἀμετάθετον ἐλπίδα, τάφος καὶ νέκρωσις οὐκ ἐκράτησεν ὡς γὰρ ζωῆς Μητέρα, πρὸς τὴν ζωὴν μετέστησεν, ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον. Resurrectional Apolytikion Let the heavens sing for joy, and let everything on earth be glad. For with His Arm the Lord has worked power. He trampled death under foot by means of death; and He became the firstborn from the dead. From the maw of Hades He delivered us; and He granted the world His great mercy. For the Feast In giving birth you retained your virginity, and in Dormition you did not forsake the world, O Theotokos. You were translated unto life, being the Mother of Life. And thus by virtue of your intercessions you deliver our souls from death. Apolytikion of St. Nicholas As rule of the faith and picture of gentleness, and teacher of temperance you were exhibited to your flock, by the truth of the evidence, Thus you acquired the lofty through humility, abundance through poverty. Father and Hierarch Nicholas, intercede with Christ our God, that our souls may be saved. Kontakion The Theotokos, unsleeping in intercession and the immovable hope of protection, could not be retained by any tomb or death. For being Life's own Mother, she was transferred to life by Him who dwelt in the ever-virgin womb.

BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST The preaching of John the Baptist was of short duration. Having prepared people to receive the Savior, he ended his life with a martyr s death. After the baptism of the Lord, John was put in prison by the Galilean King Herod. This king, Herod Antipas, was the son of Herod the Great, who slaughtered the 14,000 Bethlehem infants. John upbraided King Herod because he had married his brother Philip s wife, Herodias. Herodias became angry and wanted Herod to kill him. Herod would not agree to this because he considered John to be a great prophet and feared the people. However, to appease her, he put John in prison. Herodias was not satisfied with this, especially as Herod himself listened with pleasure to the admonitions of John and often acted on his words. About a year passed after the Forerunner s imprisonment, when Herod celebrating his birthday gave a banquet. Salome, the daughter of Herodias and stepdaughter of Herod, also came to this banquet. She danced for Herod, which pleased him and his guests. Herod said to her, "Ask me for whatever you wish," and he swore he would have given her even half of his kingdom. She went and asked her mother, "What shall I ask for?" Herodias answered, "The head of John the Baptist." Salome with haste returned to Herod and said, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter." Herod was exceedingly sorry; but because of his oaths, he did not want to break his word to her, and sent a soldier to the prison to cut off John s head. The soldier fulfilled the order of the king, brought the head of John the Baptist on a platter and Saints and Feasts gave it to Salome, and Salome gave it to her mother. When his disciples heard of the death of John the Baptist, they came, took his body, and laid it in a tomb. The day of his martyrdom is commemorated on the 29 th of August. The Holy Church teaches that St. John the Forerunner is the greatest of all saints after the Mother of God. Η ΑΠΟΤΟΜΗ ΤΗΣ ΤΙΜΙΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ «Οὐκ ἐξεστὶ σοὶ ἔχειν, τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου». Δεν σου επιτρέπεται από το νόμο του Θεού να έχεις τη γυναίκα του αδελφού σου, ο όποιος ζει ακόμα. Λόγια του Τιμίου Προδρόμου, που αποτελούσαν μαχαιριές στις διεφθαρμένες συνειδήσεις του βασιλιά Ηρώδη Αντίπα και της παράνομης συζύγου του Ηρωδιάδος, που ήταν, γυναίκα του αδελφού του Φιλίππου. Ο Ηρώδης, μη ανεχόμενος τους ελέγχους του Προδρόμου, τον φυλάκισε. Σε κάποια γιορτή όμως των γενεθλίων του, ο Ηρώδης υποσχέθηκε με όρκο να δώσει στην κόρη της Ηρωδιάδος ότι ζητήσει, διότι του άρεσε πολύ ο χορός της. Τότε η αιμοβόρος Ηρωδιάς είπε στην κόρη της να ζητήσει στο πιάτο το κεφάλι του Ιωάννη. Πράγμα που τελικά έγινε. Έτσι, ο ένδοξος Πρόδρομος του Σωτήρα θα παραμένει στους αιώνες υπόδειγμα σε όλους όσους θέλουν να υπηρετούν την αλήθεια και να αγωνίζονται κατά της διαφθοράς, ανεξάρτητα από κινδύνους και θυσίες. Και να τι λένε οι 24 πρεσβύτεροι της Αποκάλυψης στο Θεό για τους διεφθαρμένους: «ἦλθεν... ὁ καιρὸς τῶν ἐθνῶν κριθήναι... καὶ διαφθείραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν». Ήλθε, δηλαδή, ο καιρός της ανάστασης των νεκρών για να κριθεί ο κόσμος και να καταστρέψεις (Θεέ μου) εκείνους, που με τη διεφθαρμένη ζωή τους διαφθείρουν και καταστρέφουν τη γη.

DEBT ELIMINATION PLEDGES RECEIVED (As of August 18, 2015) The St Nicholas Community would like to thank all those who have already made their pledge to help eliminate our debt. If you haven t yet, please let our Lord guide you to your donation. Though $1,000 is the target amount, no amount is too small or too large. If you are unable to help, we welcome your prayers and moral support. Metropolitan Nikitas & Lulias, John Fr. James & Presvytera Vasiliki Rousakis Abare, Irene Alesafis, Michael & Kathy Andriotis, George Andropoulos, DeRose (In memory of Alexander Kaloudis) Angeliadis, Gregory & Maria Apostolides, Ipatia Archangel Michael Shrine Assimack, Kathleen Bakas, Elizabeth Bangos, William & Manias, Niko Bilirakis, Michael & Evelyn Billiris, Anna & George Bouchlas, Constantine Chakos, Michael Chrysostomou, Chrysoulla Coburn, Kyle & Mary Cosmos, Nancy Cretekos, Mr & Mrs George (In memory of Nick & Frances Cretekos) Dakakos, Toni Daskaroulis, Bill & Francine Fatolitis, Evelyn Fernandes, Mr & Mrs Robert Georgion, Stephanie (in memory of Georgiou Georgion) Giallourakis, Bill C. Giannas, Mr & Mrs Pericles Ginnis, Nick & Thelma Gombos, Emmanuel Harding, Spanos & Tina Harvard, Kally Haskkopoulos, John & Denise Hourdas, Peter Intl Union of Painters Joanow, Sylvia Kappas, Dennis Karavokiros, Irene Karavokiros, Pam & Steve Katsulos, Theophanis Kavouklis, Dr & Mrs Laz Kavouklis, Ruth Kissanis, Anthony & Athanasia Koukoulakis, Maria Kouremetis, Michael & Terri Kouskoutis, George & Maria Kouskoutis, Michael & Tina Lelekis, John & Calliope Levendia Mammas, Carmen Manglis, Theofilos & Tula Manias, Evangelia Manias, Kallie (in memory of) Manias, Nicholas & Michelle Manias, Nikitas & Aspasia March 25th Parade Committee Margaritis, Diane Markopulos, Karen Mazarakis, Donna Miaoulis, Nick Mikaleff, Irene Miliotis, John & Bessie Miller, Christopher & Evelyn Monokandilos, Drosso Nelsen, William & Leoni Palaidis, Chris & Geneva Panageotou, Bill Pantelis, Mike & Irene Pantelis, Nick & Sylvia Patsalides, Harry & Ana Petalas, John Post, Zenon Pseftelis, Vasilis & Kaliope Psiropoulos, George & Frieda Rigas, Evangeline Samarkos, Charles & Anne Skandaliaris, Anargiros & Lora Smith, E. Victoria Solon, George Spanolios, Peter & Anna St. Nicholas Greek School Stamas, George Stamas, John Stephanos, Evelyn & John Stratakis, Peter & Doris Johnsen Sullivan, Stephanie Theofilos, Kathy Theofilos, John Theophilopoulos, Dean Tsambis, Kon/nos & Anna Tsangaris, Charles & Mary Tsataros, Nick & Kathie Tsoukalas, Eleni Tsoutsanis, Samuell Vazopolos, Steve Vouvalis, Nicholas Wohl, Bruce

OUR PRIEST IS HERE TO SERVE YOU Fr. James Rousakis (727-698-3974, frrous@aol.com) is here to serve you. Please call, text or e-mail him directly for any spiritual needs. To schedule sacraments, e-mail or call Fr. James - or leave a voicemail. Ο Πατήρ Δημήτριος είναι καθημερινά στην διάθεσή σας. Παρακαλούμε να τον καλείτε στο κινητό του τηλέφωνο για πνευματικές ανάγκες. COOKING FOR THE NEEDY St Nicholas Kitchen is an outreach ministry which provides a hot meal and fellowship to those in need. Volunteers for cooking, serving meals and cleanup between 8:00 am and 1:00 pm - along with monetary donations for the purchase of food - are welcome and needed. Your assistance helps feed approximately 100 people every Monday. Please call Chris Palaidis at 727-808-3895 for further information. *in alphabetical order VOLUNTEER SPOTLIGHT This month s office volunteer spotlight* is on Niki Kindinis. With her calm and collected demeanor, Miss Niki adds a note of serenity to our front desk. Apart from handling phone calls and guest inquiries, she is always glad to take on any task assigned to her -- the more physically demanding, the better! Watching her at work is a lesson on humility, positive energy and perseverance. Miss Niki, we thank you for all you do! PHARMACEUTICAL TECHNICIAN NEEDED! Tarpon Discount Drugs is looking for a part-time pharmacy technician / sales clerk. Ideal candidate is experienced and bilingual (Greek). Please contact Aspasia or Steve at (727) 934-3400 for details.

MEMORIAL WHEAT / KOLLYVA Kollyva for memorials (μνημόσυνα) may be ordered through: Antonia Korfias (727-937-8785) Irene Koutelas (727-934-5245) Evangelia Stavropoulos (727-937-5649) Contact info for these preparers is provided as a service to parishioners and does not imply endorsement. Kindly be reminded that all memorial services, as well as artoklasies, must be scheduled with the parish office by calling Soultana at 727-937-3540. BOOKSTORE VOLUNTEERS St. Nicholas is presently experiencing a shortage of volunteers to keep our bookstore open during our regular Sunday through Friday hours. If you can volunteer two to four hours a week so that each day is staffed by two people, or as an on-call substitute, please contact Bill at 727-787-1859 or 410-340-2980. SAVE THE DATE! ST. NICHOLAS PHILOPTOCHOS IS PROUD TO PRESENT LIVE IN CONCERT SATURDAY, OCTOBER 17, 2015 ST. NICHOLAS COMMUNITY CENTER MORE INFORMATION TO FOLLOW

St. Nicholas Preschool is now enrolling for Fall! We offer Free VPK Breakfast, Lunch & Afternoon Snack included Wrap Care Caring, loving and educated staff Pinellas and Pasco School readiness accepted For more information or to schedule a tour, please call 727-937-7122 or visit our website at stnicholaspreschool.com.

St. Nicholas Dance Ministry Agiasmos & Registration Monday, September 14, 2015, 6:30pm St Nicholas Community Center Dance practice begins Monday, 9/21: Grades 1 & 2: 4:30 5:15 pm Grades 3, 4, 5: 5:30 6:15 pm Middle School grades: 6:30 7:30 pm HS/College/Adult: 7:30 9:00 pm Fee is $75 per dancer Free Legal Advice Clinic at the Citizens Alliance for Progress Do you have a question for an attorney? Free Legal Intake Clinic on the 2 nd Thursday of each month 4:00-6:30 pm 401 E ML King Jr. Dr Tarpon Springs To sign up, contact Carmen Wilson @ 727-934-5881 ext. 12

Calling all St. Nicholas High School Graduates And College Students!!! Sophia G. Colovos Scholarship Fall Session Deadline: Tuesday, 9/8/15 All forms are on the Cathedral website, www.stnicholastarpon.org print out at home or pick up packet from the Cathedral office and return to the Cathedral Parish Office by deadline above. Remember to fill out 2015 St. Nicholas Stewardship Card! It s easy to do! Please review checklist below for required documents: Current scholarship application Application must be completed in full. You may attach any additional comments that explain your special circumstances to the Trustee of the Colovos Scholarship Fund. Academic transcript of the previous semester Minimum GPA is 3.0 Recent high school graduates should provide their high school transcript. For college students, an online print-out of final grades is usually acceptable. Proof of class registration for the upcoming semester Must be full time student: 12 credit minimum (with the exception of Summer session.) If your program is full time but less than 12 credits, provide explanation and proof. Parent s current Personal Tax Return Your current Personal Tax Return (if applicable) You must be a Steward/Active member of the Church for a continuous two (2) year period immediately prior to the application for a scholarship from the Fund. Applicants 18 years old or older need to be stewards in their own name even if a dependent living at home. For any questions, please contact Karen Markopulos, Education, Culture & Youth Diakonia Committee at kkouslp@gmail.com or 727-485-4397.

PLEASE SUPPORT SAINT NICHOLAS BOOKSTORE Monday - Friday: 10:00 am - 2:00 pm; Sunday: 10:00 am - noon Our bookstore has a large selection of books on Orthodoxy and saints as well as Bibles, cookbooks, icons, CDs, DVDs, greeting cards, bracelets and necklaces, and many more items. Wisdom of the Divine Philosophers $19.00 A collection of wisdom from saints and elders of the Orthodox Christian Church on subjects such as: faith, anger, worldliness, forgiveness, prayer, marriage, and just about any other subject that Orthodox Christians deal with. Seasons of Faith Reflections on the Orthodox Church Year $15.00 The beauty of the Church seasons is that they teach us how to balance our life throughout the year. These short reflections will help weave together the great feast into the fabric of your life. Saint Nicholas and the Nine Gold Coins $20.00 Saint Nicholas stands apart from nearly every other Christian saint. This beautifully illustrated book is a modern retelling of the legend of Saint Nicholas in exquisite iconographic style. Homilies on the Book of Revelation, Vol 1 $20.00 The first of three volumes on the Book of Revelation, this book is a collection of sermons by the beloved preacher and scholar, Elder Athanasios Mitilinaios. Gift Certificates Can t decide between our hundreds of gift items? Gift certificates are available in any amount and never expire! If you would like to volunteer, please fill out an application at the bookstore, e-mail skabookstore@gmail.com or call 410-340-2980 for more information. All proceeds benefit St Nicholas and the Bookstore Renovation Fund.

SAINT NICHOLAS GREEK ORTHODOX CATHEDRAL 17 E Tarpon Ave, Tarpon Springs, FL 34689 + Tel: 727-937-3540 + Fax: 727-937-1739 OFFICE HOURS : Monday-Friday, 9:00 am - 5:00 pm CATHEDRAL OPEN FOR PRAYER: Monday-Friday, 10:00 am - 3:00 pm Fr. James Rousakis, Acting Dean & Vicar 727-698-3974 Nikitas Manias, Council President 863-559-0580 Maria Angeliadis, Office Manager Soultana Kalligas, Administrative Assistant PARISH MINISTRIES & DEPARTMENTS ALTAR SERVERS Jerry Theophilopoulos 727-946-2225 BOOKSTORE Vasilis Panageotou 410-340-2980 BOY SCOUTS Theodora Genduso 727-243-1706 & Antonio Genduso 727-243-1786 CUB SCOUTS Jim Leventelis 727-938-3336 CHANTERS Fr. Emmanuel Hatzidakis 727-698-3400 & Anthony Hatzidakis 727-698-3401 CHOIR, 1 st LITURGY Katie Faklis 727-937-1214 CHOIR, 2 nd LITURGY DeRose Andropoulos 727-942-1473 EDUCATION, CULTURE & YOUTH Karen Markopulos 727-485-4397 EPIPHANY COMMITTEE Emmanuel Gombos 727-937-8658 & Johanna Kossifidis 727-741-3182 G.O.Y.A. (9-12 grade) Theodora Kampouraki 954-478-4157 & Emmanuel Gombos 727-937-8658 GREEK AFTERNOON SCHOOL Chris Palaidis 727-808-3895 GREEK DANCE Maria Kouskoutis 727-942-7440 & Eva Athanasatos 727-251-4768 HOPE (K-2 gr.) & JOY (3-6 gr.) Eva Psilakis Anderson 727-698-8110, Maria Sarantis 727-485-4605 JR G.O.Y.A. (6-8 grade) Evangelia Psilakis 727-698-8110 PHILOPTOCHOS Tina Chagaris 727-944-3366 PRESCHOOL Jessica Gorman 727-937-7122 STEWARDSHIP Charles Samarkos -727-480-3289 SUNDAY CHURCH SCHOOL Galatiani Leadbetter 727-455-6712 YOUNG ADULT LEAGUE (Y.A.L.) Erasmia Psilakis 727-644-6582 YOUTH CHOIR Sandy Chambers 727-642-4454 WEBSITE Mick Guerry ORGANIZATIONS & SOCIETIES AHEPA James Miller 727-243-4546 SONS OF PERICLES Jimmy Makris 727-446-3100 DAUGHTERS OF PENELOPE Michele Manousos 727-858-4456 ATHENIAN SOCIETY Helen Kariofilis 727-808-9746 CHIOS SOCIETY Chrysanthi Psoras 727-597-8421 CRETAN SOCIETY Angelo Sakis 402-541-6124 HALKI SOCIETY Michele Manousos 727-858-4456 HELLENIC BENEVOLENT ASSOCIATION Emmanuel Ioannidis 727-934-3885 KALYMNIAN SOCIETY Nikolas Sazalis 727-945-0348 LACONIAN SOCIETY Theodore Tsafatinos 727-692-4028 PANCYPRIAN SOCIETY Angela Georgiadis 727-319-6804 PROMETHEAS SOCIETY Effie Vassiliou 727-692-6565 SYMIAN SOCIETY Michael Faklis 727-937-3602