ρέδην εγθαηάζηαζεο ΠΛΤΝΣΗΡΙΑ ΡΟΤΥΧΝ PW 5105 EL AV/LP el - GR 07.15 09 235 450 / 02
Προϊόντα Miele ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πιπληήξηα-ζηεγλσηήξηα-ζηδεξσηήξηα ξνύρσλ, ειεθηξηθέο ζθνύπεο, πιπληήξηα πηάησλ, ςπγεία, νξηδόληηνη θαηαςύθηεο, ζπληεξεηέο θξαζηώλ, θνπδίλεο, εζηίεο ειεθηξηθέο ή αεξίνπ, απνξξνθεηήξεο θνπδίλαο, θνύξλνη κηθξνθπκάησλ, θνύξλνη αηκνύ, θαθεηηέξεο. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ πγθξνηήκαηα επίπισλ θνπδίλαο θαη όινη νη ηύπνη εληνηρηδόκελσλ ειεθηξηθώλ ζπζθεπώλ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγεικαηηθή θξνληίδα ηκαηηζκνύ: πιπληήξηα-ζηεγλσηήξηα-ζηδεξσηήξηα. Πιπληήξηα πηάησλ, πιπληήξηα πνηεξηώλ, εηδηθά πιπληήξηα γηα θαζαξηζκό θαη απνιύκαλζε ηαηξνηερλνινγηθώλ πξντόλησλ θαη ζθεπώλ εξγαζηεξίσλ. Miele & Cie. KG 33325 Gütersloh Γεξκαλία ΑΘΗΝΑ Τπνθ/κα Κύπξνπ: ΚΕΝΣΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΚΘΕΗ MIELE GALLERY Λεσθ. Μεζνγείσλ 257 Λεσθ. Γξίβα Δηγελή 46 154 51 Ν. Φπρηθό 1080 Λεπθσζία 801 222 4444 (αζηηθή ρξέσζε παλειιαδηθά) Σει.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από θηλεηό) Service: 8000 2 999 (ρσξίο ρξέσζε) Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr Δηαβάζηε νπσζδήπνηε ηηο νδεγίεο ρξήζεο πξηλ από ηελ ηνπνζέηεζε - εγθαηάζηαζε - αξρηθή ιεηηνπξγία. Έηζη πξνζηαηεύεηε ηνλ εαπηό ζαο θαη απνθεύγεηε πηζαλέο βιάβεο ζηε ζπζθεπή. Με επηθύιαμε ηνπ δηθαηώκαηνο γηα ηερληθέο κεηαβνιέο. 09 235 450 / 02 2
Έντυπο τεχνικών προδιαγραφών Πιπληήξην: Τξόπνο ζέξκαλζεο: PW 5105 AV/LP Ζιεθηξηθή (EL) Δπεμήγεζε: Τα ζύκβνια πνπ βξίζθνληαη κέζα ζε έληνλν θύθιν ζεκαίλνπλ: Σύλδεζε απαξαίηεηε Τα ζύκβνια πνπ βξίζθνληαη κέζα ζε δηαθεθνκκέλν θύθιν ζεκαίλνπλ: Σύλδεζε πξναηξεηηθή ή απαξαίηεηε αλάινγα κε ηελ έθδνζε ηεο ζπζθεπήο el - GR Δπηινγέο/ αλαιώζηκα: UM Τνπνζέηεζε ζε βάζε Miele UO 5010 (UO = αλνηρηή βάζε) Ύςνο mm 305 Πιάηνο mm 684 Βάζνο mm 787 UG 5010 (UG = θιεηζηή βάζε) Ύςνο mm 305 Πιάηνο mm 692 Βάζνο mm 788 BS Βάζε από κπεηόλ Ο παξάγσλ πνηόηεηαο θαη ε αλζεθηηθόηεηα ηνπ κπεηόλ εμαξηώληαη από ην βάξνο ηεο ζπζθεπήο. Πξέπεη λα δνζεί κεγάιε πξνζνρή ζηε ζσζηή ζηαζεξνπνίεζε ζην έδαθνο! Σπληζηώκελν ύςνο mm 300 Διάρηζην ύςνο mm 70 Σπληζηώκελν πιάηνο mm 700 Σπληζηώκελν βάζνο mm 800 Σπλδέζεηο ζπζθεπώλ: Ζιεθηξηθή ζύλδεζε 1. Standard Τάζε (θαηά ηελ παξάδνζε) V 3N AC 400 Σπρλόηεηα Hz 50 Τηκή ζύλδεζεο kw 8,2 Αζθάιεηα A 3 16 Γηαηνκή θαισδίνπ ζύλδεζεο mm² 5 1,5 Μήθνο θαισδίνπ ζύλδεζεο mm 2.000 Καιώδην ζύλδεζεο ρσξίο θηο (πεξηιακβάλεηαη ζηε ζπζθεπαζία) Απνθιίζεηο ππάξρεη ζηηο αθόινπζεο ρώξεο: 1. Standard Τάζε (θαηά ηελ παξάδνζε) V 1N AC 230 Σπρλόηεηα Hz 50 Τηκή ζύλδεζεο kw 5,5 Αζθάιεηα A 1 25 Γηαηνκή θαισδίνπ ζύλδεζεο mm² 3 2,5 Μήθνο θαισδίνπ ζύλδεζεο mm 2.000 Καιώδην ζύλδεζεο ρσξίο θηο (πεξηιακβάλεηαη ζηε ζπζθεπαζία) 1. Standard Τάζε (θαηά ηελ παξάδνζε) V 3 AC 230 Σπρλόηεηα Hz 50 Τηκή ζύλδεζεο kw 8,2 Αζθάιεηα A 3 20 Γηαηνκή θαισδίνπ ζύλδεζεο mm² 4 2,5 Μήθνο θαισδίνπ ζύλδεζεο mm 1.800 Καιώδην ζύλδεζεο ρσξίο θηο (πεξηιακβάλεηαη ζηε ζπζθεπαζία) Σρέδην εγθαηάζηαζεο: PW 5105 EL AV/LP Ζκεξνκελία: 07.12.2010 Σειίδα: 7
Δηδηθέο ηάζεηο: OS 440 1. Standard Τάζε (θαηά ηελ παξάδνζε) V 3 AC 440 Σπρλόηεηα Hz 60 Τηκή ζύλδεζεο kw 7,9 Αζθάιεηα A 3 16 Γηαηνκή θαισδίνπ ζύλδεζεο mm² 4 1,5 Μήθνο θαισδίνπ ζύλδεζεο mm 2.000 Καιώδην ζύλδεζεο ρσξίο θηο (πεξηιακβάλεηαη ζηε ζπζθεπαζία) Ζ ειεθηξηθή ζύλδεζε πξέπεη λα πξαγκαηνπνηεζεί ζύκθσλα κε ηνπο εθάζηνηε εζληθνύο θαη ηνπηθνύο θαλόλεο. Πξνηείλεηαη ε ζύλδεζε ηεο ζπζθεπήο ζε πξίδα πνπ κπνξεί λα απελεξγνπνηείηαη ζε όινπο ηνπο πόινπο θαη λα θιεηδώλεηαη βάζεη ηνπ IEC 60309 θαη ηνπ IEC 60947, ώζηε λα κπνξεί λα δηελεξγείηαη κε επθνιία θη απιά ν ειεθηξηθόο έιεγρνο αζθαιείαο. Σε κόληκε ζύλδεζε ηεο ζπζθεπήο πξέπεη λα ηνπνζεηεζεί ζηελ θηηξηαθή εγθαηάζηαζε θεληξηθόο δηαθόπηεο κε πιήξε δηαρσξηζκό από ην δίθηπν θαη άλνηγκα επαθώλ πεξηζζόηεξν από 3 mm. Σε κόληκε ζύλδεζε πξέπεη λα ηνπνζεηείηαη δίθηπν παξνρήο βάζεη ηνπ IEC 60947. Ζ πξίδα ή ην δίθηπν παξνρήο πξέπεη λα είλαη πξνζπειάζηκν κεηά ηελ ηνπνζέηεζε ηεο ζπζθεπήο. Οη εγθαηαζηάζεηο θαη νη δηάθνξνη έιεγρνη νξζόηεηαο πξέπεη λα γίλνληαη κόλν από εηδηθεπκέλνπο ηερληθνύο.. Κξύν λεξό (καιαθό λεξό) Εεζηό λεξό (καιαθό λεξό) Διάρηζηε πίεζε kpa 100 Μέγηζηε πίεζε kpa 1.000 Μέγηζηε πνζόηεηα ξνήο l/min 11 Σπείξσκα θηηξηαθήο παξνρήο βάζεη ηνπ DIN 44 991 (ιεηηνπξγεί σο κόλσζε) Zoll ¾" εμσηεξηθό ζπείξσκα Μήθνο ιάζηηρνπ ζύλδεζεο (θαηά ηελ παξάδνζε: 1 ιάζηηρν ζύλδεζεο) mm 1.550 Απαηηνύκελε πνζόηεηα λεξνύ (πξόγξακκα 60 κέζε ηηκή) ζε Standard ζύλδεζε (κε ζύλδεζε δεζηνύ λεξνύ) l/h Θα ζπκπιεξσζεί αξγόηεξα Αλ δελ ππάξρεη αξθεηό δεζηό λεξό ζπκπιεξώζηε ηελ αληίζηνηρε, απαηηνύκελε πνζόηεηα λεξνύ. Καηά ηε ζύλδεζε κε ζθιεξό λεξό (επηινγή) αθαηξέζηε ηελ απαηηνύκελε πνζόηεηα λεξνύ από ηελ απαηηνύκελε πνζόηεηα θξύνπ λεξνύ. Μέγηζηε ζεξκνθξαζία C 70 Διάρηζηε πίεζε kpa 100 Μέγηζηε πίεζε kpa 1.000 Μέγηζηε πνζόηεηα ξνήο l/min 11 Κηηξηαθό ζπείξσκα ζύλδεζεο βάζεη ηνπ DIN 44 991 (ιεηηνπξγεί σο κόλσζε) Zoll ¾" εμσηεξηθό ζπείξσκα Μήθνο ιάζηηρνπ ζύλδεζεο (θαηά ηελ παξάδνζε: 1 ιάζηηρν ζύλδεζεο) mm 1.550 Απαηηνύκελε πνζόηεηα λεξνύ (πξόγξακκα 60 κέζε ηηκή) l/h Θα ζπκπιεξσζεί αξγόηεξα Δίλαη δπλαηή ε ζύλδεζε ηεο ζπζθεπήο ζε παξνρή δεζηνύ λεξνύ από 70 C κέρξη κέγηζηε 85 C. Απαξαίηεηνο είλαη έλαο εηδηθόο ζσιήλαο εηζαγσγήο λεξνύ, ηνλ νπνίν κπνξείηε λα πξνκεζεπηείηε από ην ηκήκα Αληαιιαθηηθώλ ηεο Miele. Δπίζεο, ζα πξέπεη ε ζπζθεπή λα πξνγξακκαηηζηεί αλάινγα από ην Service ηεο Miele ή από έλαλ εμνπζηνδνηεκέλν ηερληθό. Αλ δελ ππάξρεη δεζηό λεξό, ζπλδέζηε ην ιάζηηρν ζην θξύν! Σρέδην εγθαηάζηαζεο: PW 5105 EL AV/LP Ζκεξνκελία: 07.12.2010 Σειίδα: 8
Απνρέηεπζε λεξνύ Έθδνζε ζπζθεπήο κε βαιβίδα απνρέηεπζεο Απνρέηεπζε λεξνύ Έθδνζε ζπζθεπήο κε αληιία απνρέηεπζεο Σηήξημε (θαηά ηελ παξάδνζε) Μέγηζηε ζεξκνθξαζία C 70 Υπνδνρέο απνρέηεπζεο ηεο ζπζθεπήο (εμσηεξηθή δηάκεηξνο) mm 75 [DN 70] Κηηξηαθή απνρέηεπζε (εζσηεξηθή δηάκεηξνο) mm 75 [κνύθα DN 70] Μέγηζηε βξαρππξόζεζκε πνζόηεηα ξνήο l/min 62 Δίλαη απαξαίηεην λα αεξίδεηαη ν αγσγόο πεξηζπιινγήο. Αλ δελ επαξθεί ν αεξηζκόο, ηνπνζεηήζηε ην ζεη κεηαηξνπήο Miele M.-Nr.: 05238090. Αλ ζπλδένληαη πεξηζζόηεξεο ζπζθεπέο ζηνλ ίδην αγσγό πεξηζπιινγήο, πξέπεη λα έρεη ην ζσζηό κέγεζνο. Μέγηζηε ζεξκνθξαζία C 70 Σσιήλαο εμόδνπ (εζσηεξηθή δηάκεηξνο) mm 22 [DN 22] Κηηξηαθό αθξνζηόκην ζσιήλα γηα ην ζσιήλα εμόδνπ (εζσηεξηθή δηάκεηξνο x κήθνο) mm 22 30 Μέγηζηε βξαρππξόζεζκε πνζόηεηα ξνήο l/min 26 Μέγηζην ύςνο άληιεζεο (από ην θάησ άθξν ηεο ζπζθεπήο) mm 1.000 Δίλαη απαξαίηεην λα αεξίδεηαη ν αγσγόο πεξηζπιινγήο. Αλ δελ επαξθεί ν αεξηζκόο, ηνπνζεηήζηε ην ζεη κεηαηξνπήο Miele M.-Nr.: 05238090. Αλ ζπλδένληαη πεξηζζόηεξεο ζπζθεπέο ζηνλ ίδην αγσγό πεξηζπιινγήο, πξέπεη λα έρεη ην ζσζηό κέγεζνο. Τνπνζέηεζε θάησ από πάγθν Miele UG/UO 5010 4 εμαξηήκαηα ζηήξημεο (ζηήξημε ζπζθεπήο ζηε βάζε) 4 μπιόβηδεο DIN 571 (Ø κήθνο) mm 8 65 4 νύπαη (Ø κήθνο) mm 12 60 Δίλαη άθξσο απαξαίηεηε ε ζηήξημε ηεο ζπζθεπήο! Σε εηδηθέο πεξηπηώζεηο ζηήξημεο ρξεηάδνληαη άιια πιηθά Σηνηρεία ζπζθεπήο Σε βάζε από κπεηόλ 2 εληαηήξεο 2 μπιόβηδεο DIN 571 (Ø κήθνο) mm 6 50 2 νύπαη (Ø κήθνο) mm 8 40 Δίλαη άθξσο απαξαίηεηε ε ζηήξημε ηεο ζπζθεπήο! Σε εηδηθέο πεξηπηώζεηο ζηήξημεο ρξεηάδνληαη άιια πιηθά Πιάηνο ζπζθεπήο mm 700 Βάζνο ζπζθεπήο mm 827 Ύςνο ζπζθεπήο mm 1.020 Πιάηνο πεξηβιήκαηνο mm 792 Βάζνο πεξηβιήκαηνο mm 790 Διάρηζην άλνηγκα ηνπνζέηεζεο (ειεύζεξνο ρώξνο) mm 720 Σπληζηώκελε απόζηαζε από ηνλ ηνίρν (σο ην κπξνζηά άθξν mm 1.200 ηεο ζπζθεπήο) Διάρηζηε απόζηαζε από ηνλ ηνίρν (σο ην κπξνζηά άθξν ηεο ζπζθεπήο) Σηελ επηινγή ηεο ειάρηζηεο απόζηαζεο, ελδέρεηαη λα είλαη απαξαίηεηεο επηπξόζζεηεο παξνρέο από ην Service ζε πεξίπησζε ζπληήξεζεο θαη επηζθεπήο. mm 1.000 Καζαξό βάξνο kg 148 Μέγηζηε επηβάξπλζε δαπέδνπ θαηά ηε ιεηηνπξγία N 2.750 Μέγηζηε ζηαηηθή επηβάξπλζε N 1.960 Μέγηζηε δπλακηθή επηβάξπλζε N 790 Μέγηζηε ζπρλόηεηα πεξηζηξνθήο ηπκπάλνπ Hz 18 Μέζε απειεπζέξσζε ζεξκόηεηαο ζην ρώξν ηνπνζέηεζεο (εμαξηώκελε από ηε ζεξκνθξαζία πεξηβάιινληνο θαη ην επηιεγκέλν πξόγξακκα) Σηάζκε ερεηηθήο πίεζεο (re 20 mpa), ζε ζρέζε κε ην ρώξν ηνπνζέηεζεο (απόζηαζε 1 m θαη 1,6 m ύςνο) W db (A) <70 Θα ζπκπιεξσζεί αξγόηεξα Οη εγθαηαζηάζεηο επηηξέπεηαη λα γίλνληαη κόλν από εηδηθεπκέλνπο ηερληθνύο πνπ ζα ηεξνύλ ηηο εθάζηνηε ηζρύνπζεο λνκηθέο δηαηάμεηο, ηηο πξνδηαγξαθέο πξόιεςεο αηπρεκάησλ θαη ηνπο ηζρύνληεο θαλόλεο! Καηά ηελ ηνπνζέηεζε ησλ ζπζθεπώλ ιάβεηε νπσζδήπνηε ππόςε ηηο νδεγίεο ηνπνζέηεζεο! Με θάζε επηθύιαμε γηα ηπρόλ αιιαγέο! Γηαζηάζεηο ζε mm. Σρέδην εγθαηάζηαζεο: PW 5105 EL AV/LP Ζκεξνκελία: 07.12.2010 Σειίδα: 9