Rev. Nicholas Pastrikos, Protopresbyter Sunday, October 4th, 2015 The Second Sunday of Luke
HIEROTHEUS, BISHOP OF ATHENS According to some, Hierotheus, like Saint Dionysius, was a member of the court of Mars Hill. Having first been instructed in the Faith of Christ by Paul, he became Bishop of Athens. He, in turn, initiated the divine Dionysius more perfectly into the mysteries of Christ; the latter, on his part, elaborated more clearly and distinctly Hierotheus' concise and summary teachings concerning the Faith. He too was brought miraculously by the power of the Holy Spirit to be present at the Dormition of the Theotokos, when, together with the sacred Apostles, he became a leader of the divine hymnody. "He was wholly transported, wholly outside himself and was so deeply absorbed in communion with the sacred things he celebrated in hymnology, that to all who heard him and saw him and knew him, and yet knew him not, he seemed to be inspired of God, a divine hymnographer," as Dionysius says (On the Divine Names, 3:2). Having lived in a manner pleasing to God, he reposed in the Lord. GENERAL ASSEMBLY - 2nd CALL The Board of Trustees invites you to our midyear General Assembly meeting TODAY. Please join us at the AHEPA Hall after the Divine Liturgy. Your attendance at this meeting is essential because we will be nominating candidates for the eight (8) seats on the Board that will become open at the end of the year. ΙΕΡΟΘΕΟΣ, ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ Σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, ο Ιερόθεος, όπως και ο Άγιος Διονύσιος, ήταν μέλος της Γερουσίας του Αρείου Πάγου. Αφού δέχθηκε και διδάχθηκε την πίστη του Χριστού από τον Απόστολο Παύλο, χειροτονήθηκε πρώτος επίσκοπος Αθηνών. Μαθητής του υπήρξε ο Άγιος Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης (3 Οκτωβρίου), ο οποίος στα συγγράμματά του πλέκει εγκώμια για τον δάσκαλό του. Ο Άγιος Ιερόθεος υπήρξε μεγάλος εις την αρετή, σοφία και αγιότητα. Έζησε ζωή αγγελική. Ανέλαβε αποστολική διακονία και την εξετέλεσε. Με λόγια, με συγγράμματα, με έργα και αγώνες διέδωσε την Αλήθεια της Πίστεως. Αρχιεράτευσε ως ιεράρχης κανονικά και νόμιμα και ευαρέστησε εις τον Θεό. Εξεπλήρωσε τα διδασκαλικά του καθήκοντα πλήρως. Αυτός με τα έργα του, τα βιβλία του και τους λόγους του παρουσίασε στον κόσμο την ένσαρκο οικονομία του Χριστού. Ο Άγιος Ιερόθεος έπειτα από πολλά κατορθώματα και αγώνες, εκοιμήθη εν ειρήνη εις βαθύτατον γήρας επί Νέρωνος (54-68) και αξιώθηκε της Βασιλείας του Θεού. AS PART OF THE 100 th ANNIVERSARY OF OUR COMMUNITY THE St. GEORGE GREEK ORTHODOX IS SEEKING TO RECOGNIZE AND HONOR PAST/PRESENT PEOPLE FROM OUR COMMUNITY WHO SERVED IN THE U.S. ARMED FORCES. IF YOU ARE AMONG THOSE, OR ARE AWARE OF ANYONE, PLEASE CONTACT: Manny Manioudakis e-mail: emanioudakis@verizon.net Phone: 201-523-1364 Or St. George Church Office e-mail: sggoc@optonline.net Phone: 732-463-1642
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ Σας υπενθυμίζουμε ότι σήμερα, θα περάσει και δεύτερος δίσκος προσφοράς μετά τη Θεία Λειτουργία, για την ενίσχυση των φιλανθρωπικών προγραμμάτων της Φιλοπτώχου Αδελφότητας. Σήμερα επίσης θα γίνει η ορκωμοσία του νέου Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Γονέων και Διδασκάλων και θα ακολουθήσει Αρτοκλασία. Οι Κατηχητές - Κατηχήτριές μας προσκαλούν τους γονείς και κηδεμόνες των παιδιών του Κατηχητικού σε επίσκεψη σήμερα μετά τη Θεία Κοινωνία. Μπορείτε να τους συναντήσετε και να μάθετε περισσότερα για το πρόγραμμα, και για τα όσα μαθαίνουν τα παιδιά σας. Μπορείτε να υποβάλλετε τις ερωτήσεις σας, καθώς και να συλλέξετε περισσότερες πληροφορίες για τη μουσική εκπαίδευση και τους ύμνους που τους διδάσκονται. Τα παιχνίδια ποδοσφαίρου του Rutgers έχουν ήδη ξεκινήσει, και χρειαζόμαστε για άλλη μία χρονιά εθελοντές για το παρκάρισμα των αυτοκινήτων. Το επόμενο παιχνίδι είναι το Σάββατο 10 Οκτωβρίου 2015. Εάν δεν έχετε πληρώσει ήδη την οικονομική σας εισφορά για το 2015, παρακαλούμε όπως το τακτοποιήσετε το συντομότερο δυνατό. Μπορείτε να βρείτε σχετικές κάρτες στο Νάρθηκα, ή μπορείτε να αποτανθείτε σε έναν από τους Επιτρόπους μας προκειμένου να σας βοηθήσει σχετικά. Παρακαλούνται όσοι έχουν αφήσει αντικείμενά τους στην ιματιοθήκη ή και αλλού, όπως τα παραλάβουν άμεσα έως 30 Νοεμβρίου, ειδάλλως θα δοθούν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις. Προς ενημέρωσή σας, τα καντήλια των εικόνων έχουν αποσταλεί για επιδιόρθωση. Η Επιτροπή για την επέτειο των 100 χρόνων του Αγίου Γεωργίου χρειάζεται τη βοήθειά σας! Παρακαλούμε στείλτε μας με e-mail ο,τι φωτογραφίες έχετε σχετικές με τον Άγιο Γεώργιο (Φέστιβαλ, Μυστήριο, κοινωνική εκδήλωση κ.α.) προκειμένου να παρατεθούν σε μία φωτογραφική έκθεση καθώς και στο αναμνηστικό λεύκωμα και DVD για τα 100 χρόνια. Παρακαλούμε όπως οι φωτογραφίες σταλούν στο stgeorge1916@gmail.com σε μορφή JPEG. Τελευταία ημέρα υποβολής η 1η Φεβρουαρίου 2016. On October 4th, 2015, Second Sunday of Luke we celebrate Hierotheus, Bishop of Athens; Domnina the Martyr and her daughters; John the Hermit HYMNS Είσοδος του Ευαγγελίου (Το σημείο τούτο της Θείας Λειτουργίας συμβολίζει την έλευση του Χριστού, ο οποίος είναι η Σοφία του Θεού στη γη. Ο Χορός ψάλλει εν των Αναστασίμων Απολυτικίων - Ο ιερεύς εξέρχεται από το Άγιο Βήμα, κρατών το Ευαγγέλιο. Εμπρός πηγαίνουν τα παιδιά του Ιερού με λαμπάδες. Προ της Αγίας Πύλης του Εικονοστασίου, υψώνει το Ευαγγέλιο και λέει:) Σοφία, Ὀρθοί. Δεύτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν Χριστώ. Σώσον ἠμάς, Υιέ Θεού, ό άναστάς έκ νεκρών, ψάλλοντάς Σοὶ: Άλληλούια. Entrance with Gospel (This act of worship symbolizes the coming of Christ, who is God s wisdom on earth. The Choir sings one of the dismissal hymns of the Resurrection - The Priest comes forth from the Sanctuary, bearing the Gospel. He is preceded by the Altar boys holding candlesticks. Facing the Royal gate of the Iconostasion, he elevates the Gospel and chants:) Wisdom! Let us rise! Come, let us worship and bow unto Christ. Save us, O Son of God, Who didst rise from the dead; sace us who sing unto Thee: Alleluia. Ἀπολυτίκιον τῆς Εἰσόδου Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα Δόξα τῇ ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ Βασιλείᾳ σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε Φιλάνθρωπε.
Today s Entrance Hymn When the stone had been sealed by the Jews and the soldiers were guarding Thine immaculate Body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life unto the world. Wherefore, the powers of the Heavens cried out to Thee, O Lifegiver: Glory to Thy Resurrection, O Christ. Glory to Thy Kingdom. Glory to Thy dispensation, O only Friend of man. Ἀπολυτίκιον τοῡ ναοῡ μας Ὡς τῶν αἰχμαλώτων ἐλευθερωτὴς καὶ τῶν πτωχῶν ὑπερασπιστής, ἀσθενούντων ἰατρός, βασιλέων ὑπέρμαχος, Τροπαιοφόρε Μεγαλομάρτυς Γεώργιε, πρεσβεῦε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τάς ψυχὰς ἠμῶν. Hymn Commemorating our Patron Saint As liberator of prisoners, and the protector of those in poverty, physician of the sick, and defender of ruling kings. O George Triumphant Great Martyr, intercede with Christ our God, that our souls may be saved. Κοντάκιον τῆς Ἐορτῆς Προστασία τῶν Χριστιανῶν ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία πρὸς τὸν Ποιητὴν ἀμετάθετε. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς κραυγαζόντων σοι Τάχυνον εἰς πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν τιμώντων σε. Benedictal Hymn O Protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the creator most constant: O despise not the voices of those who have sinned; but be quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession and speed thou to make supplication, O thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. EPISTLE READING Προς Κορινθίους 9.6-11 Ἀδελφοί, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει καὶ ὁ σπείρων ἐπ εὐλογίαις, ἐπ εὐλογίαις καὶ θερίσει. Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. guardians of the Catechism Program at St. George to an Open House event today, today after Holy Communion. You can meet the teachers and staff members and learn more about the Curriculum and what your children are learning during class. Feel free to ask questions, see the church and class attendance schedule and learn more about the music program and hymns our children are learning. Today is the absolute last day to submit your journal ad for this year s Journal. Please visit the AHEPA Hall and our Committee members will help you with any questions, etc. The Rutgers football season has begun and there are several more home games. Again we are parking cars in our lot. Volunteers needed to help. Next home game is Saturday, October 10th. Our Church is in need of incense, preferably a rose or jasmine scent. If you can offer some to the Church, it would be greatly appreciated. Please see Fr. Nick for more details. Next Thursday, October 8th, 2015 at 7pm is the next Bible Study Meeting. Please come and join us. If anyone has left any clothing in the coat room or elsewhere within the community, you have until November 30th to remove it, after that they will be given to charity. Thank you. If you have not already done so, please send in your stewardship pledge for the year 2015. Pledge cards are available in the Narthex or from any member of the Board of Trustees. The Stewardship Committee thanks all who have supported the Church through their pledges. CALL FOR PHOTOS: The St. George 100th Anniversary Committee needs your help! Please email us any photos that reflect our beautiful community over the last 100 years. Whether it is the Festival, a wedding/baptism, a GOYA event, a fundraiser or even renovations to our church, if it happened at St. George (the original building and the current location), we want your photos! These photos will be used to enhance the 100th Anniversary activities through an exhibition for our community to enjoy and reminisce, as well as for the 100th Anniversary Dance Journal and the 100th Anniversary DVD. Please send your photos as JPG's to stgeorge1916@gmail.com. Please DO NOT mail any hardcopy photos to the church. Please scan them and send by email. Photos at due by February 1, 2016. Thank you!
Για τον Χριστιανό δεν πρέπει να υπάρχει διάκριση μεταξύ φίλου και εχθρού, διότι η χριστιανική αγάπη συμπεριλαμβάνει όλους τους ανθρώπους. Ο ίδιος ο Χριστός εφάρμοσε αυτό καθ όλον τον βίο του, όταν ζητούσε από το Θεό συγχώρεση για τον ίδιο και για όσους τον κακοποιούσαν. Πρέπει δε, να βοηθάμε εκείνους οι οποίοι χρειάζονται τη βοήθειά μας όπως και να τους θεραπεύουμε καλούς και κακούς. Αν τα κάνουμε όλα αυτά, τότε δικαίως μπορούμε να είμαστε παιδιά του Θεού. Εξακολουθεί να υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός οικογενειών, ατόμων και νέων (άνω των 18, οι οποίοι εργάζονται), που δεν έχουν στείλει την οικονομική τους προσφορά προς τον Άγιο Γεώργιο. Επομένως, οι οικογένειες και τα άτομα αυτά δε θεωρούνται ενεργά μέλη και υποστηρικτές της Εκκλησίας μας. Λόγω της αποχής αυτών των ατόμων και των οικογενειών, η ευθύνη να παραμείνουν οι πόρτες της εκκλησίας ανοικτές, πέφτει στους ώμους όλων ημών που έχουμε στείλει την οικονομική μας ενίσχυση με την ετήσιά μας συνδρομή. Για όσους δεν το έχουν πράξει ακόμη, εύχομαι ο Κύριος να εμπνεύσει τις καρδίες και τη συνείδησή τους ώστε να αντιληφθούν τη σπουδαιότητα της συμμετοχής όλων μας στην οικονομική ενίσχυση της Εκκλησίας μας. Σε όσους έχουν ήδη ανταποκριθεί, σας ευχαριστώ και εύχομαι ο Κύριος πάντα να σας ευλογεί! π. Νικόλαος ANNOUNCEMENTS CHURCH NEWS Today the second tray is being passed by the Ladies Philoptochos Society to help support the many charitable works of their organization. Further, today the PTO Officers Oath of Office and Artoklasia service will take place. The Sunday School Teachers and staff members invite the parents and Δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι, καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσαι, καὶ πληθύναι τὸν σπόρον ὑμῶν, καὶ αὐξήσαι τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ. St. Paul s letter to the Corinthians, 9.6-11 BRETHREN, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully. Each one must do as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may provide in abundance for every good work. As it is written, "He scatters abroad, he gives to the poor; his righteousness endures for ever." He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your resources and increase the harvest of your righteousness. You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God. GOSPEL READING Κατὰ Λουκᾶν 6.31-36 Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι. καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα. πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς. Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.
The Gospel of Luke 6.31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." MEMORIAL SERVICES MEMORIALS Ευάγγελος-Στυλιανός - Allen Billis (40 days) Κυριάκος - Kyriakos Sirimis (6 months) FELLOWSHIP Coffee hour is being offered by the families of the deceased. PRIEST MESSAGE May their memory be eternal FATHER NICHOLAS MESSAGE We must love those who are our enemies or opponents in one way or another. By always speaking to them with a tone of love, we can eventually make them forget their bitter attitude towards us. Be ye merciful, as your Father is also merciful. Love enables us to be patient under trouble; slow to anger; to forgive injuries; to be kind to our enemies; to deny ourselves; to do good to our neighbors; to mourn over the faults and afflictions of others; to kindly bear with the infirmities of all; and makes the present life like a little heaven among ourselves, while it strongly recommends us to the esteem of others. A great writer wrote: Love is the only bow on life s dark cloud. It is the morning and the evening star. It shines upon the cradle of the baby and sheds its radiance upon the quiet tomb. It is the mother of Art, inspirer of poet, patriot of philosopher. It is the air and light of every heart, builder of every home, kindler of every fire on every hearth. It fills the world with melody, for music is the voice of love. Love is the magician, the enchanter that changes worthless things to joy and makes right royal kings and queens of common clay. It is the perfume of the wondrous flower - the heart - and without that sacred passion, that divine swoon, we are less than beasts; but with it, earth is heaven and we are gods. STEWARDSHIP There continues to be many families, individuals, and young adults over the age of 18 who are gainfully employed, that have not made a Stewardship commitment to St. George. Therefore, these families, individuals and young adults are considered as Non-Stewardship supporters of the Church and parish. Because of their lack of support, the burden of keeping the doors of the Church open, falls on those of us who have made a financial commitment. For those who have not made your Stewardship commitment to St. George, I pray that the Lord will enlighten your heart and open your mind to realize how important it is for all of us to support our Church. For those who have met your Stewardship commitment, I thank you very much and may the Lord bless you always! Fr. Nick ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΤΕΡΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ «Καθώς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως». Σε αυτή την περικοπή συμπεριλαμβάνεται ο Χρυσός Κανόνας. Το θεμέλιο της Χριστιανικής αγάπης βασίζεται σε αυτόν τον κανόνα, διότι ο Χριστιανός οφείλει να κάνει το καλό όχι μόνο σε όσους βοηθούν και τον ευεργετούν, αλλά και σε αυτούς ακόμη οι οποίοι τον μισούν και τον εχθρεύονται. Η ανταπόδοση του καλού αντί κακού έχει τη βάση της στη διδασκαλία του Ιησού προς τους μαθητές Του, από τους οποίους εμείς λάβαμε αυτή την ορθή διδασκαλία.