ΠΡΟΣΧΕ ΙΟ του γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονοµικό έτος 2005

15.6.2004 EL Προσχέδιο τουγενικού προϋπολογισµού 2005 III/1 ΕΥΡΩΠΑΙ}ΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΠΡΟΣΧΕ ΙΟ του γενικού προϋπολογισµού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονοµικό έτος 2005 ΤΟΜΟΣ 4 ΤΜΗΜΑ III ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΑΝΩΝ Τόµος I ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ ΩΝ Τόµος II ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ: Τοµέας V Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού Γραφείο ιαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατοµικών ικαιωµάτων Γραφείο Υποδοµής και ιοικητικής Υποστήριξης Βρυξελλών Γραφείο Υποδοµής και ιοικητικής Υποστήριξης Λουξεµβούργου ιαρθρωτικά ταµεία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος Κατάλογος των δηµοσιονοµικών κονδυλίων υπέρ των συνδεδεµένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και της Τουρκίας Τµήµα ΙΙ προϋπολογισµού: δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις Λαµβανόµενα και χορηγούµενα δάνεια µε την εγγύηση του γενικού προϋπολογισµού Κατάταξη των πιστώσεων σε υποχρεωτικές και µη υποχρεωτικές δαπάνες Συνοπτική παρουσίαση των µεταβολών της ονοµατολογίας µεταξύ του προϋπολογισµού 2004 και του προσχεδίου προϋπολογισµού 2005

III/2 EL Προσχέδιο τουγενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 Τα ποσά του παρόντος εγγράφου του προϋπολογισµού εκφράζονται σε ευρώ, εκτός αν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/3 ΠΡΟΣΧΕ ΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΥ}ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2005 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ ΩΝ.......................................................... 5 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ................................................................ 55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ.............................................................. 93 Τοµέας V................................................................. 95 Υπηρεσία Επισήµων Εκδόσεων..................................................... 115 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης.......................................... 135 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού............................................. 153 Γραφείο ιαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατοµικών ικαιωµάτων................................ 173 Γραφείο Υποδοµής και ιοικητικής Υποστήριξης Βρυξελλών.................................... 189 Γραφείο Υποδοµής και ιοικητικής Υποστήριξης Λουξεµβούργου................................. 205 ιαρθρωτικά ταµεία........................................................... 221 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη................................................... 223 Ευρωπαϊκός Οικονοµικός Χώρος.................................................... 227 Κατάλογος των δηµοσιονοµικών κονδυλίων υπέρ των συνδεδεµένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και της Τουρκίας.............................................................. 243 Τµήµα ΙΙ προϋπολογισµού: δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις Λαµβανόµενα και χορηγούµενα δάνεια µε την εγγύηση του γενικού προϋπολογισµού................................................ 249 Κατάταξη των πιστώσεων σε υποχρεωτικές και µη υποχρεωτικές δαπάνες............................ 293 Συνοπτική παρουσίαση των µεταβολών της ονοµατολογίας µεταξύ του προϋπολογισµού 2004 και του προσχεδίου προϋπολογισµού 2005........................................................ 495

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/5 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟ ΩΝ

III/6 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΤΊΤΛΟΣ 3 ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 300 ιαθέσιµο πλεόνασµα του προηγούµενου οικονοµικού έτους p.m. p.m. 7 413 481 988,34 301 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από µεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων p.m. p.m. 0, 302 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από την επιστροφή του πλεονάσµατος του Ταµείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις p.m. p.m. 263 330 000, ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 p.m. p.m. 7 676 811 988,34 Σύνολο τίτλου 3 p.m. p.m. 7 676 811 988,34

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/7 ΤΊΤΛΟΣ 3 ΙΑΘΕΣΙΜΑ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 300 ιαθέσιµο πλεόνασµα του προηγούµενου οικονοµικού έτους Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 7 413 481 988,34 Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 15 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, το υπόλοιπο κάθε οικονοµικού έτους εγγράφεται, ανάλογα µε το κατά πόσο πρόκειται για πλεόνασµα ή έλλειµµα, σε έσοδα ή δαπάνες του προϋπολογισµού του επόµενου οικονοµικού έτους. Οι δέουσες προβλέψεις των εν λόγω εσόδων ή δαπανών εγγράφονται στον προϋπολογισµόκατά τη διάρκεια της δηµοσιονοµικής διαδικασίας και, ενδεχοµένως, προσφεύγοντας στη διαδικασία της διορθωτικής επιστολής που υποβάλλεται σύµφωνα µε το άρθρο 34 του δηµοσιονοµικού κανονισµού. Καταρτίζονται σύµφωνα µε τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1150/2000. Μετά την εκκαθάριση των λογαριασµών κάθε οικονοµικού έτους, η διαφορά σε σχέση µε τις προβλέψεις εγγράφεται στον προϋπολογισµότου επόµενου οικονοµικού έτους µέσω ενός διορθωτικού προϋπολογισµού. Στο άρθρο 27 02 01 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος εγγράφεται έλλειµµα.«επιτροπή»εγγράφεταιέλλειµµα. Νοµικές βάσεις Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1150/2000 του Συµβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρµογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L130της 31.5.2000, σ. 1). Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 2000, για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7. Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248της 16.9.2002, σ. 1). 301 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από µεταφορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τµήµα Εγγυήσεων Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 0, Νοµικές βάσεις Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συµβουλίου, της 26ης Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πειθαρχία (ΕΕ L244της 29.9.2000, σ. 27), και ιδίως το άρθρο 12. Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 2000, για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7. 302 Πλεόνασµα ιδίων πόρων προερχόµενο από την επιστροφή του πλεονάσµατος του Ταµείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 263 330 000, Το άρθρο αυτόπροορίζεται, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 και του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2728/94, για την εγγραφή των τυχόν πλεονασµάτων του Ταµείου Εγγυήσεων, δηλαδή των ποσών πέραν του ποσού-στόχου, µετά την επίτευξη του εν λόγω ποσού. Νοµικές βάσεις Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2728/94 του Συµβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, περί ιδρύσεως Ταµείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (ΕΕ L 293 της 12.11.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1149/1999 (ΕΕ L139της 2.6.1999, σ. 1). Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συµβουλίου, της 26ης Σεπτεµβρίου 2000, σχετικά µε τη δηµοσιονοµική πειθαρχία (ΕΕ L244της 29.9.2000, σ. 27). Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 2000, για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42), και ιδίως το άρθρο 7. Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248της 16.9.2002, σ. 1), και ιδίως τo άρθρo 4παράγραφος 3.

III/8 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΤΊΤΛΟΣ 4 ΕΣΟ Α ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝ ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 ΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟ ΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟ ΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, µισθών και αποζηµιώσεων των µελών του οργάνου, των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων και των δικαιούχων σύνταξης 339 174 017 329 056 460 278 527 533,61 403 Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των µελών του οργάνου, των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία p.m. p.m. 16 709 086,79 404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των µελών των οργάνων, των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία 11 691 013 15 103 492 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 350 865 030 344 159 952 295 236 620,40 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41 410 Συνεισφορά του προσωπικού στη χρηµατοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήµατος 166 885 842 146 393 364 124 676 949,45 411 Μεταφορές ή εξαγορές συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό 35 000 000 47 000 000 28 111 046,15 412 Συνεισφορά των µόνιµων υπαλλήλων και των έκτακτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους, στο συνταξιοδοτικό σύστηµα 100 000 100 000 41 945,04 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 1 201 985 842 193 493 364 152 829 940,64 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 420 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωµένων οργανισµών στο συνταξιοδοτικό σύστηµα 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 2 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 Σύνολο τίτλου 4 560 711 643 544 295 602 453 370 182,

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/9 ΤΊΤΛΟΣ 4 ΕΣΟ Α ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝ ΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40 ΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ 400 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, µισθών και αποζηµιώσεων των µελών του οργάνου, των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων και των δικαιούχων σύνταξης Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 339 174 017 329 056 460 278 527 533,61 Νοµικές βάσεις Κανονισµός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, για τον καθορισµότου καθεστώτος χρηµατικών απολαβών του προέδρου και των µελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραµµατέως του ικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των µελών και του γραµµατέως του Πρωτοδικείου (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2778/98 (ΕΕ L347της 23.12.1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συµβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισµού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L56 της 4.3.1968, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2459/98 (ΕΕ L307της 17.11.1998, σ. 3). Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1860/76 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισµού του καθεστώτος που εφαρµόζεται στο προσωπικότου Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Συνθηκών ιαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L214της 6.8.1976, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότον κανονισµό(ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L72της 14.3.1987, σ. 15). Πρωτόκολλο περί των προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13. Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 403 Προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών των µελών του οργάνου, των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 16 709 086,79 Νοµικές βάσεις Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κανονισµός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, για τον καθορισµότου καθεστώτος χρηµατικών απολαβών του προέδρου και των µελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραµµατέως του ικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των µελών και του γραµµατέως του Πρωτοδικείου (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2778/98 (ΕΕ L347της 23.12.1998, σ. 1). Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 του Συµβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1977, περί καθορισµού του καθεστώτος χρηµατικών απολαβών των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕ L 268 της 20.10.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 840/95 (ΕΕ L85της 19.4.1995, σ. 10). 404 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των µελών των οργάνων, των µόνιµων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 11 691 013 15 103 492 Νοµικές βάσεις Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κανονισµός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόµ του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, για τον καθορισµότου καθεστώτος χρηµατικών απολαβών του προέδρου και των µελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραµµατέως του ικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των µελών και του γραµµατέως του Πρωτοδικείου (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 2778/98 (ΕΕ L347της 23.12.1998, σ. 1).

III/10 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟ ΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Νέο κεφάλαιο 410 Συνεισφορά του προσωπικού στη χρηµατοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήµατος Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 166 885 842 146 393 364 124 676 949,45 Πρώην άρθρο 401 Νοµικές βάσεις Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κανονισµός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1860/76 του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισµού του καθεστώτος που εφαρµόζεται στο προσωπικότου Ευρωπαϊκού Ιδρύµατος για τη Βελτίωση των Όρων ιαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L214 της 6.8.1976, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απότον κανονισµό(ευρατόµ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 680/87 (ΕΕ L72της 14.3.1987, σ. 15). 411 Μεταφορές ή εξαγορές συνταξιοδοτικών δικαιωµάτων από το προσωπικό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 35 000 000 47 000 000 28 111 046,15 Πρώην άρθρο 550 Νοµικές βάσεις Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 412 Συνεισφορά των µόνιµων υπαλλήλων και των έκτακτων υπαλλήλων σε άδεια για προσωπικούς λόγους, στο συνταξιοδοτικό σύστηµα Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 100 000 100 000 41 945,04 Πρώην άρθρο 562 Νοµικές βάσεις Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 42 ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΣΥΝΤΑΞΙΟ ΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Νέο κεφάλαιο 420 Εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωµένων οργανισµών στο συνταξιοδοτικό σύστηµα Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 7 860 771 6 642 286 5 303 620,96 Πρώην άρθρο 561 Νοµικές βάσεις Κανονισµός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Καθεστώς που εφαρµόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

III/12 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΤΊΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ Α ΑΠΟ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50 ΠΡΟΙ}ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51 ΠΡΟΙ}ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50 500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προµηθειών) 5000 Προϊόν πώλησης υλικού µεταφοράς έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 5002 Έσοδα που προέρχονται απότην προµήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισµούς έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. Σύνολο άρθρου 500 p.m. p.m. 0, 501 Προϊόν πώλησης ακινήτων p.m. p.m. 0, 502 Προϊόν πώλησης δηµοσιευµάτων, εντύπων και ταινιών έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 16 717 209,15 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 p.m. p.m. 16 717 209,15 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51 510 Προϊόν εκµισθώσεων επίπλων και υλικού έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 0, 511 Προϊόν εκµισθώσεων και υπεκµισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκµίσθωσης 5110 Προϊόν εκµισθώσεων και υπεκµισθώσεων ακινήτων έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 132 776,04 5111 Επιστροφή των εξόδων εκµίσθωσης έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 145 842,05 Σύνολο άρθρου 511 p.m. p.m. 278 618,09 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 1 p.m. p.m. 278 618,09

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/13 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52 ΠΡΟΣΟ ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Η ΑΝΕΙΟ ΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54 Α ΙΑΘΕΤΑ ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 27 ΤΟΥ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 57 ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝ ΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52 520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασµούς του οργάνου 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71 521 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασµούς επιδοτούµενων οργανισµών και που µεταφέρονται στο όργανο 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 522 Τόκοι παραγόµενοι από τις προχρηµατοδοτήσεις p.m. p.m. 35 089 533,22 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 15 000 000 5 000 000 52 242 156,19 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54 540 Αδιάθετα έσοδα που µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν (άρθρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού) 65 373 260,70 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 4 65 373 260,70 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 550 Έσοδα που προέρχονται από την παροχή υπηρεσιών και εργασιών που πραγµατοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισµών, συµπεριλαµβανοµένου και του ποσού των αποζηµιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογαριασµό άλλων οργάνων ή οργανισµών και επεστράφησαν από αυτά έσοδα για ειδικό προορισµό 551 Έσοδα που προέρχονται από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που πραγµατοποιούνται τη αιτήσει τους έσοδα για ειδικό προορισµό ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 5 p.m. p.m. p.m. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 57 570 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών έσοδα για ειδικό προορισµό p.m.

III/14 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 57 ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝ ΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ (συνέχεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 58 ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 59 ΛΟΙΠΑ ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 571 Έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριµένο προορισµό όπως τα έσοδα ιδρυµάτων, οι επιδοτήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήµατα, συµπεριλαµβανοµένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισµό κάθε οργάνου έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. 573 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές συνδεόµενες µε τη διοικητική λειτουργία του οργάνου έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 78 555 542,56 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 7 p.m. p.m. 78 555 542,56 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 58 580 Έσοδα που προέρχονται από αποζηµιώσεις στο πλαίσιο µίσθωσης ακινήτων έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. 581 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζηµιώσεις έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. 583 Έσοδα που προέρχονται από διάφορες αποζηµιώσεις έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. 254 126,43 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 8 p.m. p.m. 254 126,43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 59 590 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση 300 000 300 000 107 526,70 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 9 300 000 300 000 107 526,70 Σύνολο τίτλου 5 15 300 000 5 300 000 213 528 439,82

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/15 ΤΊΤΛΟΣ 5 ΕΣΟ Α ΑΠΟ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50 ΠΡΟΙ}ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 500 Προϊόν πώλησης κινητών αγαθών (προµηθειών) 5000 Προϊόν πώλησης υλικού µεταφοράς έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 0, Πρώην άρθρο 503 Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται απότην πώληση ή την εξαγορά µέσων µεταφοράς που ανήκουν στο όργανο. Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ε) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 5001 Προϊόν πώλησης άλλων κινητών αγαθών έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 0, Πρώην άρθρο 500 Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την εξαγορά κινητών αγαθών που ανήκουν στο όργανο εκτός από τα µέσα µεταφοράς. Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ε) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 5002 Έσοδα που προέρχονται απότην προµήθεια αγαθών σε άλλα όργανα ή οργανισµούς έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέα θέση Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ζ) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 501 Προϊόν πώλησης ακινήτων Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 0, Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται απότην πώληση ακινήτων που ανήκουν στο όργανο.

III/16 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50 ΠΡΟΙ}ΟΝ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ) ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (συνέχεια) 502 Προϊόν πώλησης δηµοσιευµάτων, εντύπων και ταινιών έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 16 717 209,15 Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ι) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. Το άρθρο αυτόπεριλαµβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται απότην πώληση των προϊόντων αυτών µε ηλεκτρονικά µέσα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51 ΠΡΟΙ}ΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ 510 Προϊόν εκµισθώσεων επίπλων και υλικού έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 0, Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ε) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 511 Προϊόν εκµισθώσεων και υπεκµισθώσεων ακινήτων και επιστροφή των εξόδων εκµίσθωσης 5110 Προϊόν εκµισθώσεων και υπεκµισθώσεων ακινήτων έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 132 776,04 Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ε) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 5111 Επιστροφή των εξόδων εκµίσθωσης έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 145 842,05 Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ε) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52 ΠΡΟΣΟ ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Η ΑΝΕΙΟ ΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ 520 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασµούς του οργάνου Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71 Τα έσοδα αυτά αφορούν αποκλειστικά τραπεζικούς τόκους που καταβάλλονται στους λογαριασµούς όψεως της Επιτροπής.

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/17 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52 ΠΡΟΣΟ ΟΙ ΑΠΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Η ΑΝΕΙΟ ΟΤΗΣΕΙΣ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΟΚΟΙ (συνέχεια) 521 Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασµούς επιδοτούµενων οργανισµών και που µεταφέρονται στο όργανο Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται απόπροσόδους τοποθετήσεων κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεων, τραπεζικούς και άλλους τόκους εισπραττόµενους στους λογαρισµούς επιδοτούµενων οργανισµών και µεταφερόµενους στην Επιτροπή. 522 Τόκοι παραγόµενοι από τις προχρηµατοδοτήσεις Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 35 089 533,22 Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από τόκους παραγόµενους από τις προχρηµατοδοτήσεις. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 54 Α ΙΑΘΕΤΑ ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ (ΑΡΘΡΟ 27 ΤΟΥ ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ) 540 Αδιάθετα έσοδα που µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν (άρθρο 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού) Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 65 373 260,70 Αυτά τα έσοδα αντιστοιχούν σε πράξεις που εξακολουθούν να διέπονται κατά το 2003 απότις διατάξεις του άρθρου 27 του δηµοσιονοµικού κανονισµού, της 21ης εκεµβρίου 1977, που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 356 της 31.12.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόµ) αριθ. 762/2001 (ΕΕ L 111 της 20.4.2001, σ. 1). Το εν λόγω άρθρο 27 προβλέπει πράγµατι ότι οι πράξεις επαναχρησιµοποίησης πρέπει να διενεργούνται πριν από το τέλος του οικονοµικού έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε η είσπραξη του εσόδου. Τα έσοδα που µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν και δεν χρησιµοποιήθηκαν στην προβλεπόµενη προθεσµία εγγράφονται στο παρόν άρθρο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ Νέο περιεχόµενο για το κεφάλαιο 55. 550 Έσοδα που προέρχονται από την παροχή υπηρεσιών και εργασιών που πραγµατοποιήθηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανισµών, συµπεριλαµβανοµένου και του ποσού των αποζηµιώσεων αποστολής που κατεβλήθησαν για λογαριασµό άλλων οργάνων ή οργανισµών και επεστράφησαν από αυτά έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέο άρθρο Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ζ) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.

III/18 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 55 ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ (συνέχεια) 551 Έσοδα που προέρχονται από τρίτους για παροχή υπηρεσιών ή εργασιών που πραγµατοποιούνται τη αιτήσει τους έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέο άρθρο Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο ε) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 57 ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝ ΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ 570 Έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέο άρθρο Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο στ) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 571 Έσοδα που αντιστοιχούν σε συγκεκριµένο προορισµό όπως τα έσοδα ιδρυµάτων, οι επιδοτήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήµατα, συµπεριλαµβανοµένων και των ιδίων εσόδων για ειδικό προορισµό κάθε οργάνου έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέο άρθρο Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο γ) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 573 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές συνδεόµενες µε τη διοικητική λειτουργία του οργάνου έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 78 555 542,56 Πρώην θέση 5700 Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/19 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 58 ΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ 580 Έσοδα που προέρχονται από αποζηµιώσεις στο πλαίσιο µίσθωσης ακινήτων έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέο άρθρο Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο θ) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 581 Έσοδα που προέρχονται από εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζηµιώσεις έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. Νέο άρθρο Αυτά τα έσοδα, σύµφωνα µε το άρθρο 18 παράγραφος 1 σηµείο η) του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), θεωρούνται, απότο 2003 και εξής, ως έσοδα για ειδικόπροορισµόκαι οδηγούν στο άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραµµές που επιβαρύνθηκαν µε την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα. 583 Έσοδα που προέρχονται από διάφορες αποζηµιώσεις έσοδα για ειδικό προορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 Εκτέλεση του πρώην άρθρου 580. p.m. 254 126,43 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 59 ΛΟΙΠΑ ΕΣΟ Α ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 590 Λοιπά έσοδα που προέρχονται από τη διοικητική διαχείριση Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 300 000 300 000 107 526,70 Αυτή η θέση προορίζεται να δεχθεί τα λοιπά έσοδα που προέρχονται απότη διοικητική διαχείριση.

III/20 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΤΊΤΛΟΣ 6 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 60 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 60 601 ιάφορα προγράµµατα έρευνας 6011 Συµφωνίες συνεργασίας Ελβετίας-Ευρατόµ στον τοµέα της ελεγχόµενης θερµοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσµατος έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 5 707 838, 6012 Ευρωπαϊκές συµφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 22 293 299, 6013 Συµφωνίες συνεργασίας µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων έρευνας έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 40 900 821,16 6014 Συµφωνίες συνεργασίας µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών προγραµµάτων στο βιοµηχανικότοµέα έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 6015 Συµφωνίες συνεργασίας µε οργανισµούς τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα) έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 5 000, 6016 Συµφωνίες ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. 200 000 0, Σύνολο άρθρου 601 p.m. 200 000 68 906 958,16 602 Άλλα προγράµµατα 6021 ιάφορα έσοδα που διατίθενται στις ενέργειες που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, Σύνολο άρθρου 602 p.m. p.m. 0, 603 Συµφωνίες σύνδεσης µεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών 6031 Έσοδα που προέρχονται απότη συµµετοχή των υποψηφίων χωρών στα κοινοτικά προγράµµατα έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 317 758 997,64 6032 Έσοδα που προέρχονται απότη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής συνεργασίας έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 232 869,32 6033 Συµµετοχή τρίτων σε κοινοτικές δραστηριότητες έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, Σύνολο άρθρου 603 p.m. p.m. 317 991 866,96 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 p.m. 200 000 386 898 825,12

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/21 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 61 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΑΦΟΡΩΝ ΑΠΑΝΩΝ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 61 611 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό ενός ή περισσότερων κρατών 6112 Συνεισφορές στις διοικητικές δαπάνες σύµφωνα µε την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών µελών, συνερχοµένων στο πλαίσιο του Συµβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2002, όσον αφορά τις χρηµατοοικονοµικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ έσοδα για ειδικόπροορισµό 280 274, 6113 Έσοδα προερχόµενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ του Συµβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισµότων αναγκαίων µέτρων για την εφαρµογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δηµοσιονοµικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚΑΧ και σχετικά µε το Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 0, 6114 Έσοδα προερχόµενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράµµατος του Ταµείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα p.m. Σύνολο άρθρου 611 p.m. p.m. 280 274, 612 Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτησης και έναντι αµοιβής έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 0, 613 Ποσά που ανακτώνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 p.m. p.m. 0, 614 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται σε σχέδια και ενέργειες σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης 6140 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στα σχέδια και τις ενέργειες στον τοµέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 6141 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται στις ενέργειες στον τοµέα της πληροφορικής σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης p.m. p.m. 0, 6142 Επιστροφή κοινοτικής στήριξης που χορηγείται για σχέδια επίδειξης στον τοµέα της βιοµηχανίας γεωργικών προϊόντων σε περίπτωση επιτυχούς εµπορικής εκµετάλλευσης έσοδα για ειδικόπροορισµό 0, 6143 Επιστροφή των επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο µιας ευρωπαϊκής ενέργειας σε επιχειρηµατικά κεφάλαια υπέρ των µικρών και µεσαίων επιχειρήσεων έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 2 220 240, Σύνολο άρθρου 614 p.m. p.m. 2 220 240, 615 Επιστροφή κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιήθηκαν 6150 Επιστροφή συνδροµών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταµείου, του Ευρωπαϊκού Ταµείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων που δεν χρησιµοποιήθηκαν έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 17 791 100,27 6151 Επιστροφή επιδοτήσεων για την εξισορρόπηση του προϋπολογισµού που δεν χρησιµοποιήθηκαν έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0,

III/22 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 61 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΑΦΟΡΩΝ ΑΠΑΝΩΝ (συνέχεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62 ΕΣΟ Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 615 (συνέχεια) 6152 Επιστροφή επιδοτήσεων επιτοκίων που δεν χρησιµοποιήθηκαν έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 0, 6153 Επιστροφή ποσών που δεν χρησιµοποιήθηκαν στο πλαίσιο συµβάσεων τις οποίες έχει συνάψει το όργανο έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 334 270,97 6157 Επιστροφή προκαταβολών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταµείων και του Ταµείου Συνοχής έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 251 066 670,51 6158 Επιστροφή διαφόρων κοινοτικών συνδροµών που δεν χρησιµοποιήθηκαν έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 10 722 372,08 6159 Επιστροφή των προκαταβολών οι οποίες δεν επαναχρησιµοποιήθηκαν, απότους δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων 0, Σύνολο άρθρου 615 p.m. p.m. 279 914 413,83 616 Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασµό του ιεθνούς Οργανισµού Ατοµικής Ενέργειας έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 0, 617 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της κοινοτικής συνδροµής στις τρίτες χώρες 6170 Επιστροφή στο πλαίσιο της συνεργασίας µε τη Νότιο Αφρική έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 1 164 113,29 618 Επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας Σύνολο άρθρου 617 p.m. p.m. 1 164 113,29 6180 Επιστροφή απόυπερθεµατιστές ή δικαιούχους ποσών που εισέπραξαν αχρεωστήτως στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 6181 Επιστροφή των συµπληρωµατικών εξόδων που πραγµατοποίησαν οι δικαιούχοι της επισιτιστικής βοήθειας έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 619 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασµό τρίτων Σύνολο άρθρου 618 p.m. p.m. 0, 6191 Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασµότρίτων, στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόµ του Συµβουλίου έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, Σύνολο άρθρου 619 p.m. p.m. 0, ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 1 p.m. p.m. 283 579 041,12 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62 620 Προµήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιµων υλικών επ ανταλλάγµατι [άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας] έσοδα για ειδικό προορισµό 0,

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/23 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 62 ΕΣΟ Α ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΕΠ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑΤΙ (συνέχεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙ ΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 622 Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές του Κοινού Κέντρου Ερευνών σε τρίτους έναντι αµοιβής 6221 Έσοδα απότην εκµετάλλευση του αντιδραστήρα HFR τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 990 318, 6222 Άλλα έσοδα υπηρεσιών και παροχών απότο ΚοινόΚέντρο Ερευνών προς τρίτους έναντι αµοιβής και προοριζόµενα για την επιστροφή πιστώσεων εγγεγραµµένων στην κατάσταση δαπανών έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 6223 Άλλα έσοδα υπηρεσιών και παροχών απότο ΚοινόΚέντρο Ερευνών προς τρίτους έναντι αµοιβής και τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 13 021 045,39 6224 Έσοδα απόάδειες που χορηγεί η Επιτροπή, για εφευρέσεις που µπορεί να κατοχυρωθούν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν των κοινοτικών ερευνών που πραγµατοποιεί το ΚοινόΚέντρο Ερευνών έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 143 485,37 6225 Λοιπά έσοδα υπέρ του Κοινού Κέντρου Ερευνών έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0, 6226 Έσοδα απόυπηρεσίες που παρέχει το ΚοινόΚέντρο Ερευνών σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής σε ανταγωνιστική βάση, τα οποία συνεπάγονται το άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 21 616 037,94 Σύνολο άρθρου 622 p.m. p.m. 35 770 886,70 623 Έσοδα από υπηρεσίες και παροχές σε τρίτους έναντι αµοιβής στον τοµέα της έρευνας έσοδα για ειδικό προορισµό 0, 624 Έσοδα από άδειες που χορηγεί η Επιτροπή για εφευρέσεις που µπορεί να κατοχυρωθούν σε διπλώµατα ευρεσιτεχνίας ή όχι, οι οποίες είναι προϊόν κοινοτικών ερευνών (έµµεσες δράσεις) έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 0, ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 2 p.m. p.m. 35 770 886,70 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 630 Συνεισφορές των κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στο πλαίσιο της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο έσοδα για ειδικό προορισµό p.m. p.m. 93 694 102, 631 Συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτηµένου του Σένγκεν 6312 Συνεισφορές για την ανάπτυξη πληροφοριακών συστηµάτων ευρείας κλίµακας στο πλαίσιο της συµφωνίας που συνάφθηκε µε την Ισλανδία και τη Νορβηγία έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 0,

III/24 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 63 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙ ΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ (συνέχεια) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 65 ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 66 ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ Άρθρο Θέση Ονοµασία Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 631 (συνέχεια) 6313 Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτηµένου του Σένγκεν (Ισλανδία και Νορβηγία) έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 594 841,25 Σύνολο άρθρου 631 p.m. p.m. 594 841,25 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 3 p.m. p.m. 94 288 943,25 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 65 650 ηµοσιονοµικές διορθώσεις 6500 ηµοσιονοµικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταµείων p.m. p.m. 4 926 069,72 Σύνολο άρθρου 650 p.m. p.m. 4 926 069,72 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 5 p.m. p.m. 4 926 069,72 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 66 660 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές 6600 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές για ειδικόπροορισµό έσοδα για ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 163 101 790,84 6601 Άλλες συνεισφορές και επιστροφές χωρίς ειδικόπροορισµό p.m. p.m. 10 633 295,56 Σύνολο άρθρου 660 p.m. p.m. 173 735 086,40 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 p.m. p.m. 173 735 086,40 Σύνολο τίτλου 6 p.m. 200 000 979 198 852,31

15.6.2004 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 III/25 ΤΊΤΛΟΣ 6 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 60 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 601 ιάφορα προγράµµατα έρευνας 6011 Συµφωνίες συνεργασίας Ελβετίας-Ευρατόµ στον τοµέα της ελεγχόµενης θερµοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσµατος έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 5 707 838, Έσοδα που προέρχονται απόσυµφωνίες συνεργασίας µεταξύ της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, και ιδίως της συµφωνίας της 14ης Σεπτεµβρίου 1978. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), τα ενδεχόµενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 08 12 03 (έµµεση ενέργεια) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, ανάλογα µε τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν. 6012 Ευρωπαϊκές συµφωνίες για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA) έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 22 293 299, Έσοδα που προέρχονται απότην πολυµερή συµφωνία EFDA µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας και των δεκαοκτώ συνδεδεµένων οργανισµών της στη σύντηξη, και ιδίως της συµφωνίας της 30ής Μαρτίου 1999. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), τα ενδεχόµενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο επίπεδο του άρθρου 08 12 03 (έµµεση ενέργεια) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, ανάλογα µε τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν. Προορισµός των εσόδων αυτών είναι να καλύψουν τη συνεισφορά των συνδεδεµένων οργανισµών για τη χρηµατοδότηση των δαπανών του κοινού ταµείου που προκύπτουν απότη χρησιµοποίηση των δοµών του Jet, βάσει της EFDA. 6013 Συµφωνίες συνεργασίας µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών προγραµµάτων έρευνας έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 40 900 821,16 Πρώην άρθρο 602 Έσοδα που προκύπτουν απόσυµφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων κρατών, ιδίως αυτών που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας προκειµένου να λάβουν µέρος σε κοινοτικά προγράµµατα έρευνας. Αυτή η ενδεχόµενη συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων συνεδρίασης, των συµβάσεων εµπειρογνωµόνων και των συµβάσεων έρευνας στο πλαίσιο των σχετικών προγραµµάτων. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), τα ενδεχόµενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 και 11 05 02 (έµµεσες ενέργειες) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος, ανάλογα µε τις δαπάνες που πρέπει να καλυφθούν. Ψήφισµα της 21ης Νοεµβρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας (Cost) (ΕΕ C 333 της 24.12.1991, σ. 1).

III/26 EL Προσχέδιο του γενικού προϋπολογισµού 2005 15.6.2004 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 60 ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (συνέχεια) 601(συνέχεια) 6014 Συµφωνίες συνεργασίας µε τρίτα κράτη στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών προγραµµάτων στο βιοµηχανικότοµέα έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 0, Πρώην άρθρο 603 Έσοδα που προκύπτουν απόσυµφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί µεταξύ της Κοινότητας και τρίτων ευρωπαϊκών κρατών, και ιδιαίτερα εκείνων που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας προκειµένου να συνδεθούν µε κοινοτικά προγράµµατα έρευνας. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), τα ενδεχόµενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων προοριζόµενων να χρηµατοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα. Ψήφισµα της 21ης Νοεµβρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας (Cost) (ΕΕ C 333 της 24.12.1991, σ. 1). 6015 Συµφωνίες συνεργασίας µε οργανισµούς τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα) έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. p.m. 5 000, Πρώην άρθρο 604 Έσοδα που προέρχονται απόσυµφωνίες συνεργασίας µεταξύ της Κοινότητας και οργανισµών τρίτων χωρών στο πλαίσιο επιστηµονικών και τεχνολογικών σχεδίων που ενδιαφέρουν την Κοινότητα (Εύρηκα και άλλα). Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), τα ενδεχόµενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 και 11 05 02 (έµµεσες ενέργειες) της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. 6016 Συµφωνίες ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας έσοδα για ειδικόπροορισµό Οικονοµικόέτος 2005 Οικονοµικόέτος 2004 Οικονοµικόέτος 2003 p.m. 200 000 0, Πρώην άρθρο 605 Έσοδα που παρέχονται απότα κράτη που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας και προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που καταλογίζονται στον τίτλο 08 και στα κεφάλαια 02 03, 06 06, 09 04 και 11 05 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τµήµατος. Σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δηµοσιονοµικού κανονισµού που εφαρµόζεται στο γενικό προϋπολογισµότων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L248 της 16.9.2002, σ. 1), τα ενδεχόµενα έσοδα οδηγούν σε άνοιγµα συµπληρωµατικών πιστώσεων στο επίπεδο των άρθρων 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 και 11 05 02 (έµµεσες ενέργειες). Ψήφισµα της 21ης Νοεµβρίου 1991 των υπουργών των κρατών που συµµετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τοµέα της επιστηµονικής και τεχνικής έρευνας (Cost) (ΕΕ C 333 της 24.12.1991, σ. 1).