Σελ. 1 ΠΡΟΤΑΣΗ 2 ΗΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ ΠΕΠ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Στόχος της αναθεώρησης του Προγράµµατος είναι η διασφάλιση ρεαλιστικών προϋποθέσεων υλοποίησης των στόχων και των έργων, µε την απαιτούµενη ποιότητα, και αποτελεσµατικών ρυθµών υλοποίησης για την αποφυγή απώλειας πόρων. Η προτεινόµενη αναθεώρηση του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας κινείται στο πλαίσιο των αποφάσεων της 7 ης Επιτροπής Παρακολούθησης του ΚΠΣ και ειδικότερα σε ότι αφορά την ενίσχυση δράσεων που σχετίζονται µε την ενδυνάµωση της επιχειρηµατικότητας και της ανταγωνιστικότητας, τους ανθρώπινους πόρους, καθώς και την Τεχνική Βοήθεια. Η Αναθεώρηση του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας συνοψίζεται σε: 1. Αύξηση των διατιθέµενων πόρων για την ενίσχυση των επενδυτικών σχεδίων που χρηµατοδοτούνται από τον Αναπτυξιακό Νόµο. Αυτό έχει σαν αποτέλεσµα την αύξηση των δεσµεύσεων του Μέτρου 1.5 «Ενίσχυση επενδύσεων καινοτοµίας µέσω του Αναπτυξιακού Νόµου στον τοµέα της µεταποίησης» κατά 16 εκ. ευρώ, και του Μέτρου 3.7 «Παροχή κινήτρων για αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τουριστικών επιχειρήσεων» κατά 6,5εκ. ευρώ. Η απαιτούµενη αύξηση πόρων προκύπτει από ανακατανοµές µεταξύ των Μέτρων του Προγράµµατος. 2. Αύξηση των διατιθέµενων πόρων για τους ανθρώπινους πόρους, και συγκεκριµένα για την επέκταση της λειτουργίας των δοµών κοινωνικής φροντίδας µέχρι την ολοκλήρωση της εφαρµογής του Προγράµµατος (2008). Το γεγονός επιφέρει την αύξηση των δεσµεύσεων του Μέτρου 5.1 «Ανάπτυξη Κοινωνικών Υπηρεσιών Υποστήριξης» κατά 16,0εκ. ευρώ. Η απαιτούµενη αύξηση πόρων προέρχεται από λοιπά Επιχειρησιακά Προγράµµατα στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ΚΠΣ. 3. Αύξηση των διατιθέµενων πόρων της Τεχνικής Βοήθειας κατά 12,2εκ. ευρώ για την συνέχιση των ενεργειών ηµοσιότητας και Πληροφόρησης του Προγράµµατος και την υλοποίηση δράσεων µελετών προετοιµασίας της Προγραµµατικής Περιόδου. Η χρηµατοδότηση των ενεργειών ηµοσιότητας και Πληροφόρησης ύψους 2εκ. ευρώ καλύπτεται από ανακατανοµές των Μέτρων του Προγράµµατος, ενώ για τις δράσεις µελέτες προετοιµασίας της νέας Προγραµµατικής Περιόδου ύψους 10,2εκ. ευρώ η χρηµατοδότηση προέρχεται από λοιπά Επιχειρησιακά Προγράµµατα στο πλαίσιο της Αναθεώρησης του ΚΠΣ. Η Αναθεώρηση του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας έχει σαν αποτέλεσµα: Την αύξηση της Συνολικής ηµόσιας απάνης του Προγράµµατος κατά 26,2 εκ. ευρώ, σαν αποτέλεσµα της µεταφοράς πόρων στο ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας από άλλα Επιχειρησιακά Προγράµµατα στο πλαίσιο της Αναθεώρησης του ΚΠΣ.
Σελ. 2 Την ανακατανοµή πόρων ύψους 8 εκ ευρώ µεταξύ των Αξόνων Προτεραιότητα του Προγράµµατος, και συγκεκριµένα την µεταφορά 6 εκ ευρώ στον Άξονα Προτεραιότητας 1 «Ανάδειξη του Μητροπολιτικού ρόλου της Θεσσαλονίκης και ενθάρρυνση της καινοτοµίας και της επιχειρηµατικότητας» και 2 εκ ευρώ στον Άξονα Προτεραιότητας 7 «Τεχνική Βοήθεια», από τον Άξονας Προτεραιότητας 3 «Μείωση των ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων». Η αναθεώρηση του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας, επιφέρει και την προσαρµογή του Συµπληρώµατος Προγραµµατισµού στα νέα δεδοµένα, η οποία συνοψίζεται κυρίως σε: προσθήκη ενός νέου Μέτρου 7.4 «Μελέτες ωρίµανσης και προετοιµασίας» στην Τεχνική Βοήθεια, για την χρηµατοδότηση µελετών πλαισίου για την υποστήριξη του προγραµµατικού σχεδιασµού της νέας περιόδου 2007-2013, τεχνικών µελετών έργων και µελετών οργάνωσης και προετοιµασίας των Τελικών ικαιούχων για την ίδια προγραµµατική περίοδο. τροποποίηση των χρηµατοδοτικών στοιχείων των Μέτρων 1.4, 1.5, 3.2. 3.6, 3.7, 3.8, 4.2, 4.4, 5.1, και 7.1, που είτε συµµετέχουν στην ανακατανοµή πόρων ύψους 26,5εκ., είτε επωφελούνται από την εισροή πρόσθετων πόρων ύψους 26 εκ. από λοιπά Επιχειρησιακά Προγράµµατα στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ΚΠΣ και προσαρµογή των ποσοτικοποιηµένων στόχων (δεικτών) των Μέτρων 1.4, 1.5, και 3.7, σε αντιστοιχία µε την προτεινόµενη αναθεώρηση του Προγράµµατος. Στον Πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι βασικές προτάσεις µεταβολής του χρηµατοδοτικού σχήµατος του ΠΕΠ Κεντρικής Μακεδονίας, σαν αποτέλεσµα της 2 ης αναθεώρησης. Τέλος, στο Παράρτηµα εµφανίζονται τα κριτήρια ένταξης του νέου Μέτρου 7.4 «Μελέτες ωρίµανσης και προετοιµασίας» της Τεχνικής Βοήθειας.
Σελ. 3 ΠΡΟΤΑΣΗ 2ης ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ Ε.Π. ΑΞΟΝΕΣ / ΜΕΤΡΑ ΙΣΧΥΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ επί της δηµόσιας δαπάνης ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη ΜΕΤΡΟ 1.1 1 2 3 4 5 6 = (2 + 4) ή (2-5) 7 ΑΞΟΝΑΣ 1 252.972.874 189.729.656 16.000.000 10.000.000 258.972.874 194.229.656 Η Θεσσαλονίκη κέντρο παραγωγικών υπηρεσιών 7.496.174 5.622.131 7.496.174 5.622.131 ΜΕΤΡΟ 1.2 Υποδοµές έρευνας και ανάπτυξης 21.195.763 15.896.822 0 0 21.195.763 15.896.822 ΜΕΤΡΟ 1.3 ΜΕΤΡΟ 1.4 Υποστήριξη καινοτοµίας και επιχειρηµατικότητας Συνδυασµένη ανάπτυξη καινοτοµίας και επιχειρηµατικότητας 5.869.417 4.402.063 5.869.417 4.402.063 57.393.797 43.045.348 10.000.000 47.393.797 35.545.348 ΜΕΤΡΟ 1.5 Ενίσχυση επενδύσεων καινοτοµίας του αναπτυξιακού νόµου στον τοµέα της µεταποίησης 14.673.514 11.005.135 16.000.000 30.673.514 23.005.135 ΜΕΤΡΟ 1.6 ΜΕΤΡΟ 2.1 ιαµόρφωση της Θεσσαλονίκης σε διεθνή µεταφορικό κόµβο 146.344.209 109.758.157 146.344.209 109.758.157 ΑΞΟΝΑΣ 2 136.321.900 102.241.425 0 0 136.321.900 102.241.425 Ολοκλήρωση των υποδοµών διαχείρισης υγρών και στερεών αποβλήτων, ύδρευσης και αποχέτευσης 53.997.960 40.498.470 53.997.960 40.498.470 ΜΕΤΡΟ 2.2 ιαχείριση φυσικού περιβάλλοντος 11.891.060 8.918.295 11.891.060 8.918.295 ΜΕΤΡΟ 2.3 Προστασία και ανάδειξη του όρους Αθως ΜΕΤΡΟ 3.1 ΜΕΤΡΟ 3.2 70.432.880 52.824.660 70.432.880 52.824.660 ΑΞΟΝΑΣ 3 544.181.159 408.135.868 6.500.000 14.500.000 536.181.159 402.135.868 Βελτίωση συµπλήρωση του µεταφορικού δικτύου στην Κεντρική Μακεδονία Εκσυγχρονισµός των Υποδοµών Υγείας Πρόνοιας 270.601.502 202.951.126 270.601.502 202.951.126 64.509.182 48.381.886 8.550.000 55.959.182 41.969.386 ΜΕΤΡΟ 3.3 Εκσυγχρονισµός των Υποδοµών Εκπαίδευσης 86.302.285 64.726.714 86.302.285 64.726.714 ΜΕΤΡΟ 3.4 Παροχή υποδοµής για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων 10.434.635 7.825.977 10.434.635 7.825.977
Σελ. 4 ΜΕΤΡΟ 3.5 ΜΕΤΡΟ 3.6 ΜΕΤΡΟ 3.7 ΑΞΟΝΕΣ / ΜΕΤΡΑ ΙΣΧΥΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ επί της δηµόσιας δαπάνης ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη 1 2 3 4 5 6 = (2 + 4) ή (2-5) 7 Αναβάθµιση της τουριστικής υποδοµής κυρίως για την υποστήριξη ειδικών µορφών θεµατικού τουρισµού Εκσυγχρονισµός των υποδοµών για την ανάπτυξη της πολιτιστικής δραστηριότητας Παροχή κινήτρων για αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τουριστικών επιχειρήσεων 18.912.415 14.184.311 18.912.415 14.184.311 23.477.634 12.738.822 17.608.225 3.250.000 20.227.634 15.170.725 9.554.116 6.500.000 19.238.822 14.429.116 ΜΕΤΡΟ 3.8 ΜΕΤΡΟ 3.9 ΜΕΤΡΟ 4.1 ΜΕΤΡΟ 4.2 ΜΕΤΡΟ 4.3 ΜΕΤΡΟ 4.4 ΜΕΤΡΟ 4.5 ΜΕΤΡΟ 4.6 ασοκοµία Ολοκληρωµένες παρεµβάσεις αστικής ανάπτυξης σε τοπικές ζώνες µικρής κλίµακας ΕΤΠΑ 37.760.833 28.320.625 2.700.000 35.060.833 26.295.625 Ολοκληρωµένες παρεµβάσεις αστικής ανάπτυξης σε τοπικές ζώνες µικρής κλίµακας 19.443.851 14.582.888 19.443.851 14.582.888 ΕΚΤ ΑΞΟΝΑΣ 4 171.488.402 124.932.787 2.000.000 2.000.000 171.488.402 124.932.787 Επενδύσεις στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις κύριας παραγωγικής κατεύθυνσης φυτικής 73.670.289 51.569.202 0 73.670.289 51.569.202 παραγωγής Εγγειοβελτιωτικά έργα - ιαχείριση υδατικών πόρων της γεωργίας ράσεις στήριξης για την αγροτική οικονοµία και τον αγροτικό πληθυσµό Ανάπτυξη και βελτίωση της υποδοµής που σχετίζεται µε την ανάπτυξη της γεωργίας Προστασία περιβάλλοντος σε συνδυασµό µε τη γεωργία, τη δασοκοµία, τη διατήρηση τοπίου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων 36.574.479 27.430.859 2.000.000 38.574.479 28.930.859 3.521.654 2.641.241 3.521.654 2.641.241 14.716.812 11.037.609 2.000.000 12.716.812 9.537.609 15.847.406 11.885.554 15.847.406 11.885.554 18.647.113 13.985.335 0 0 18.647.113 13.985.335 ΜΕΤΡΟ 4.7 Ενίσχυση υποδοµών παράκτιας αλιείας 8.510.649 6.382.987 8.510.649 6.382.987
Σελ. 5 ΑΞΟΝΕΣ / ΜΕΤΡΑ ΙΣΧΥΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ επί της δηµόσιας δαπάνης ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη 1 2 3 4 5 6 = (2 + 4) ή (2-5) 7 ΑΞΟΝΑΣ 5 78.628.267 58.971.201 15.959.488 0 94.587.755 69.357.868 ΜΕΤΡΟ 5.1 Ανάπτυξη Κοινωνικών Υπηρεσιών Υποστήριξης 38.629.505 28.972.129 15.959.488 54.588.993 39.358.796 ΜΕΤΡΟ 5.2 Ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων 17.608.228 13.206.171 17.608.228 13.206.171 ΜΕΤΡΟ 5.3 Τοπικές πρωτοβουλίες απασχόληση 22.390.534 16.792.901 22.390.534 16.792.901 ΜΕΤΡΟ 6.1 ΑΞΟΝΑΣ 6 61.197.909 45.002.297 0 0 61.197.909 45.002.297 Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκµεταλλεύσεων 3.000.000 2.100.000 0 0 3.000.000 2.100.000 ΜΕΤΡΟ 6.2 Επενδύσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων πρώτης µεταποίησης και εµπορίας γεωργικών προϊόντων 3.500.000 2.450.000 0 0 3.500.000 2.450.000 ΜΕΤΡΟ 6.3 Επενδύσεις για τη βελτίωση και τον εξορθολογισµό υλοτόµησης, µεταποίησης και εµπορίας των δασοκοµικών προϊόντων 500.000 350.000 0 0 500.000 350.000 ΜΕΤΡΟ 6.4 Εγγειοβελτιωτικά έργα- ιαχείριση υδατικών πόρων της γεωργίας 5.869.417 4.402.063 0 0 5.869.417 4.402.063 ΜΕΤΡΟ 6.5 ράσεις στήριξης για την αγροτική οικονοµία και τον αγροτικό πληθυσµό 2.641.244 1.980.933 0 0 2.641.244 1.980.933 ΜΕΤΡΟ 6.6 Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών, προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονοµιάς 7.480.296 5.610.222 0 0 7.480.296 5.610.222 ΜΕΤΡΟ 6.7 Ενίσχυση της επιχειρηµατικότητας σε αγροτικές περιοχές και προστασία αγροτικού περιβάλλοντος 11.540.000 8.108.865 0 0 11.540.000 8.108.865 ΜΕΤΡΟ 6.8 Ανάπτυξη και βελτίωση της υποδοµής που σχετίζεται µε την ανάπτυξη της γεωργίας 1.000.000 750.000 0 0 1.000.000 750.000 ΜΕΤΡΟ 6.9 ράσεις ανάπτυξης του ορεινού χώρου µε έµφαση στη συγκρότηση ορεινών κέντρων ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) 9.264.887 6.948.665 0 0 9.264.887 6.948.665
Σελ. 6 ΜΕΤΡΟ 6.10 ΑΞΟΝΕΣ / ΜΕΤΡΑ ΙΣΧΥΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ επί της δηµόσιας δαπάνης ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΟ ΣΧΗΜΑ ηµόσια απάνη 1 2 3 4 5 6 = (2 + 4) ή (2-5) 7 Βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης στα ορεινά κέντρα (ΕΤΠΑ) 12.000.000 9.000.000 0 0 12.000.000 9.000.000 ΜΕΤΡΟ 6.11 Εδικές δράσεις αγροτικής ανάπτυξης - ΕΚΤ 4.402.065 3.301.549 4.402.065 3.301.549 ΜΕΤΡΟ 7.1 Τεχνική Βοήθεια ΕΤΠΑ ΑΞΟΝΑΣ 7 10.871.980 8.153.985 12.204.446 0 23.076.426 17.307.319 6.975.795 5.231.846 2.000.000 8.975.795 6.731.846 ΜΕΤΡΟ 7.2 Τεχνική Βοήθεια ΕΚΤ 1.531.312 1.148.484 1.531.312 1.148.484 ΜΕΤΡΟ 7.3 Τεχνική Βοήθεια ΕΓΤΠΕ-Π 2.364.873 1.773.655 2.364.873 1.773.655 ΜΕΤΡΟ 7.4 Μελέτες ωρίµανσης και προετοιµασίας 0 0 10.204.446 10.204.446 7.653.334 ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΑ 950.783.413 713.087.559 34.704.446 24.500.000 960.987.859 720.740.893 ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΤ 104.005.495 78.004.122 15.959.488 0 119.964.983 88.390.789 ΣΥΝΟΛΟ ΕΓΤΠΕ 200.873.583 146.075.538 2.000.000 2.000.000 200.873.583 146.075.538 ΣΥΝΟΛΟ ΠΕΠ 1.255.662.491 937.167.219 52.663.934 26.500.000 1.281.826.425 955.207.220
Σελ. 7 Παράρτηµα Ι: Κριτήρια ένταξης πράξεων του Μέτρου 7.4 «Μελέτες ωρίµανσης και προετοιµασίας
Σελ. 8 Κατηγορία Κριτηρίων Α: Φύση και είδος της Πράξης στο πλαίσιο του Μέτρου Κριτήριο Α.1. Κριτήριο Α.2. Κριτήριο Α.3. Κριτήριο Α.4. Συµβατότητα της προτεινόµενης Πράξης µε τους όρους επιλεξιµότητας που θέτουν οι Κανονισµοί των ιαρθρωτικών Ταµείων. Συµβατότητα της προτεινόµενης Πράξης µε το αντικείµενο, τους στόχους και τις κατηγορίες Πράξεων του Μέτρου. Εξασφάλιση υλοποίησης και ολοκλήρωσης της προτεινόµενης Πράξης εντός της χρονικής περιόδου επιλεξιµότητας του Μέτρου ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις φάσης αυτής στην περίπτωση όπου για την εκπόνηση των τεχνικών µελετών αναγκαίων για δηµοπράτηση το χρονοδιάγραµµα ολοκλήρωσής τους υπερβαίνει την 31 η εκεµβρίου 2008. Ο Τελικός ικαιούχος εµπίπτει στους υνητικούς Τελικούς ικαιούχους του Μέτρου. Κατηγορία Κριτήριων Β: Συµβατότητα Πράξης µε Εθνικές και Κοινοτικές Πολιτικές Κριτήριο Β.1. Κριτήριο Β.2. Κριτήριο Β.3. Κριτήριο Β.4. Κριτήριο Β.5. Κριτήριο Β.6. Συµβατότητα µε στρατηγικό σχεδιασµό για τον Τοµέα ή την Περιφέρεια. Τήρηση / δέσµευση τήρησης από τον Τ των εθνικών και κοινοτικών κανόνων που αφορούν τις δηµόσιες συµβάσεις µελετών, υπηρεσιών, προµηθειών. Ύπαρξη προαπαιτουµένων αποφάσεων συλλογικών οργάνων. Τήρηση / δέσµευση τήρησης από τον Τ της εθνικής νοµοθεσίας και των κοινοτικών κανόνων για το περιβάλλον. Τήρηση / δέσµευση τήρησης από τον Τ των κανόνων δηµοσιότητας και πληροφόρησης. Τήρηση / δέσµευση τήρησης από τον Τ των κατευθύνσεων σχετικά µε την προώθηση ίσων ευκαιριών. Κατηγορία Κριτηρίων Γ: ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ ΠΡΑΞΗΣ Κριτήριο Γ.1. Πληρότητα, ποιότητα, σαφήνεια του περιεχοµένου της πρότασης.
Σελ. 9 Κατηγορία Κριτήριων : ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ ΠΡΑΞΗΣ Κριτήριο.1. Κριτήριο.2. Κριτήριο.3. Ύπαρξη αναγκαίου θεσµικού και διοικητικού πλαισίου για την υλοποίηση της Πράξης. Επάρκεια του Τελικού ικαιούχου να διοικεί, να ελέγχει και να παρακολουθεί απρόσκοπτα την Πράξη. Επάρκεια του Φορέα Επίβλεψης να επιβλέπει, να ελέγχει και να διοικεί απρόσκοπτα την πραγµατοποίηση όλων των Υποέργων. Κατηγορία Κριτήριων Ε: ΣΚΟΠΙΜΟΤΗΤΑ ΠΡΑΞΗΣ Κριτήριο Ε.1. Συµβολή της Πράξης στη στρατηγική ανάπτυξης της επόµενης Προγραµµατικής Περιόδου. Κατηγορία Κριτηρίων ΣΤ: ΛΟΙΠΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Κριτήριο ΣΤ.1. Κριτήριο ΣΤ.2. Ο προϋπολογισµός της Πράξης είναι ρεαλιστικός σε σχέση µε το φυσικό αντικείµενο. Το χρονοδιάγραµµα ολοκλήρωσης της Πράξης είναι ρεαλιστικό. Σηµείωση: Στο αµέσως επόµενο διάστηµα αναµένεται εγκύκλιος από την ιαχειριστική Αρχή του ΚΠΣ µε τις ειδικότερες κατευθύνσεις που αφορούν στην εξειδίκευση των κριτηρίων κατά κατηγορία δράσεων και τη µεθοδολογία εφαρµογής τους.