Ευαγγελισμός της Θεοτόκου Annunciation Greek Orthodox Church Reverend Father Dean J. Dimon Proistamenos 2187 West 14th Street, Cleveland, OH 44113 216-861-0116 February 5, 2017 Sunday of the Publican and Pharisee Triodion Begins St Photios the Great - Patriarch of Constantinople Commemorated February 6 St Photios (later known as Photios the Great - Patriarch of Constantinople) was born around 820 AD to holy parents, who were confessors of the Faith. His parents were persecuted for defending icons against the iconoclasts and were exiled from Constantinople. His greatness was not only due to his defence of Orthodoxy against heretical papal practices, but also connected to his love and meekness. He vigorously opposed the addition of the filioque clause to the Nicene - Constantinopolitan Creed, and wrote On the Mystagogy of the Holy Spirit to preserve "the purity of our religion" and to hinder "those who chose to promote any other definition of dogma than the unanimous and common faith of the pious". This treatise became the pattern for all subsequent Byzantine anti-latin polemics. The filioque doctrine, espoused by Western Christians, has its source from Augustine of Hippo (359-432 AD). Augustine had a fertile imagination, who could not shake off the Platonic influence of his youth. The doctrine of a 'double procession of the Holy Spirit' was first adopted in the West at the Synod of Toledo (447 AD), which appears to have followed Augustine's teachings. This addition was forbidden by the Fourth Ecumenical Council (451 AD). Here is the origin of the problem that was to agitate the Church for a thousand years. Contentions that the filioque has Biblical foundations have yet to be demonstrated. St. Photios was forced to become Patriarch of Constantinople, however he took his calling seriously and at once set to work as a man of God. One of his activities was to correct the error of pope Nicholas of Rome who enslaved the people of the West with threats of condemnation to hell for disobedience to the pope. Holy Photios wrote to Nicholas "Nothing is dearer that the Truth". In the same letter he noted "It is truly necessary that we observe all things, but above all, that which pertains to matters of Faith, in which but a small deviation represents a deadly sin". As a Father of the Church, St. Photios was also known for his brilliance and for his missionary zeal. He blessed St Cyril in his work of developing an alphabet for the Slavonic people, and for the later work of St Cyril and his brother St Methodios as missionaries to the Slavonic people. Parish Council Members Emmanuel Ermidis President Konstantinos Almiroudis Vice President Jim Ganotis Secretary Stelios Vitakis Treasurer Eleni Karadaglis Michael Manak Panagiota Petratos Irene Scordos Christopher Sheely.Athanasios Anagnostos
February 5, 2017 Sunday of the Publican and Pharisee Triodion Begins Epistle St. Paul's Second Letter to Timothy 3:10-15 Prokeimenon. Mode Plagal 4. Psalm 75.11,1 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. TIMOTHY, my son, you have observed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness, my persecutions, my sufferings, what befell me at Antioch, at lconion, and at Lystra, what persecutions I endured; yet from them all the Lord rescued me. Indeed all who desire to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted, while evil men and impostors will go on from bad to worse, deceivers and deceived. But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings which are able to instruct you for salvation through faith in Christ Jesus. Gospel Sunday of the Publican and Pharisee: Triodion Begins Today The Gospel according to Luke 18:10-14 The Lord said this parable, "Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee stood and prayed thus with himself, 'God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector. I fast twice a week, I give tithes of all that I get.' But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me a sinner!' I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted." Memorial Joseph & Salma Salloumis May their Memory Be Eternal Post-Presention; Triodion begins, The Publican and the Phariesee; Resurrectional Apolytikion Plagal Fourth Tone Apolytikion of the Church Kontakion Apolytikion of the Feast Rejoice, O full of grace, Virgin Theotokos, because from you has risen the only Sun of justice, Christ our God, lightning those in darkness. Rejoice as well, O Elder Righteous, having held in your arms the liberator of our souls, who grants also Resurrection to us. From on high you descended most Compassionate; you accepted a three-day burial; so that you would, from the passion free us all, our life and resurrection that you are, glory to you O Lord. To-day is the crown of our Salvation and the manifestation of the Eternal Mystery. The Son of God becometh the son of the Virgin, and Gabriel announceth the good tidings of grace. Wherefore let us also with him cry to the Mother of God: Hail! Thou that art full of grace; the Lord is with thee. O You who sanctified by your birth a virgin womb,and blessed the hands of Symeon as seemed most apropriate, you came, indeed, O Christ our God, and saved us all. But bring peace to the commonwealth in time of war, and secure in strength, the rulers you have truly loved, as the only one who loved mankind. 2
Ἀπόστολος 5 Φεβρουαρίου 2017 Εὐαγγέλιον Πρὸς Τιμόθεον β' 3:10-15 Προκείμενον. Ἦχος πλ δ. ΨΑΛΜΟΙ 75.11,1 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τέκνον Τιμόθεε, παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ, τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος. Καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται. Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι. Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνος ἔμαθες, καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Κατὰ Λουκᾶν 18:10-14 Εἶπεν ὁ Κύριος τήν παραβολὴν ταύτην Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο ὁ Θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι. καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ γὰρ ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. Μνημόσυνο Σαλμας Σαλλουμη Αιωνία της μνήμην Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε ἐκ σοῦ γάρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστός ὁ Θεός ἡμῶν φωτίζων τούς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καί σύ Πρεσβῦτα δικαίε, δεξάμενος ἐν ἀγκἀλαις τόν ἐλευθερωτή τῶν ψυχῶν ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καί τήν Ἀνάστασιν. Ἐξ' ὕψους κατῆλθες ὁ Εὔσπλαχνος, ταφήν κατεδέξω τριήμερον, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσης τῶν παθῶν, ἡ ζωή καί ἡ ἀνάστασις ἡμῶν, Κύριε δόξα σοι. Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τό κεφάλαιον, καί τοῦ ἀπ' αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, υἱός τῆς Παρθένου γίνεται, καί Γαβριήλ τήν χάριν εὐαγγελίζεται. Διό καί ἡμεῖς σύν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Ὁ μήτραν παρθενικήν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καί χεῖρας τοῦ Συμεών εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καί νῦν ἔσωσας ἡμᾶς, Χριστέ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τό πολίτευμα, καί κραταίωσον βασιλεῖς οὕς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. 3
Today s coffee social is sponsored by the Dance Group following the Divine Liturgy in the church banquet hall. Σήμερα μετρά την Θεία Λειτουργία Ώρα καφέ προσφέρεται από χορευτικό γκρουπ στην μεγάλη αίθουσα της εκκλησίας Upcoming Events in our Parish & Events Elsewhere Mon., Feb. 6th St. Photios Divine Liturgy with Fr. Jim and Fr. Anastasios from St. Demetrios. Orthros 8:30 a.m. Div. Lit. 9:30 a.m. Bible Study 6:00 p.m. In Church Narthex Parade Meeting at 7:00 in banquet hall Goya Meeting at 7:30p.m. Tues., Feb. 7th and Wed, Feb. 8th 9:00am-3pm. Preparations for Festival. We will continue preparations every Tuesday and Wednesday, except for Holy Week. Fri. Feb 10th St. Haralambos Orthros 8:30 a.m. Div. Lit. 9:30am Δευτέρα 6 Φεβ. Αγ. Φωτίου Όρθρος 8:30 π.μ. Θ. Λειτ. 9:30 π.μ. Προετοιμασίες για τα φαγητά του φεστιβάλ θα αρχίσουν Τρίτη 7, Φεβρουαρίου και Τετάρτη 8, Φεβρουαρίου από τις 9πμ - 3μμ. Παρασκευή 10, Χαράλαμπος Όρθρος 8:30 π.μ. Θ. Λειτ. 9:30 π.μ. VALENTINES FREE WILL LUNCHEON Please join us on Sunday February 12, 2017 for free will luncheon for our 2017 FESTIVAL KICKOFF hosted by this years preparation committee. Proceeds will go towards purchasing and upkeep for this year festival. 12 Φεβρουαρίου~ Σας καλούμε για Μεσημεριανό Γεύμα μετά την Θεία Λειτουργία στην μεγάλη αίθουσα της εκκλησίας, Θα έχουν ένα κάλαθοί για της δωρεές σας προς τα έξοδα του φεστιβάλ. KARNAVALI APOKREATIKO GLENDI Sat., Feb. 11, at Annunciation Church, 129 S. Union St., Akron. 6 p.m.-midnight. Meatfeare celebration buffet & cash bar. Mardi Gras mask contest at 9 p.m. Music by Karizma, featuring live Cretan lyra & laouto, and performances by the Cretan Club dancers and Annunciation Akron dancers. $25/adult; $10/teen (13-18); children 12 & under are free. For tickets call Linda Tsarouhas (330-523-7187.) GREEK NIGHT Sat., Feb. 11, at Michael's Restaurant & Bar - 19797 Detroit Rd., Rocky River. Authentic Greek menu prepared by Chef Konstandinos and dancing show featuring live Greek music with STIGMA. Music starts at 9pm, dinners begin at 7pm. For reservations and info call Mike Petrakis at (216) 409-1158 or Tommy Pappas at (216) 905-2290 OCMC MISSIONS The 2017 mission teams around the world are now looking for volunteers in areas such as youth outreach/teaching, healthcare, construction and women s ministry including in Alaska, Albania, Guate- 4
Little Angels Presents A Wedding! You are cordially invited to a wedding honoring our children of the Annunciation Saturday, February 11, 2017 11:00 in the morning Annunciation Greek Orthodox Church 2187 West 14 th Street, Cleveland, OH 44113 LUNCH AND DANCING TO FOLLOW IN THE RECEPTION HALL RSVP: Katina Hliatzos 440.725.9891, Pam Sheely 330.590.0762, Popi Almiroudis 216.798.6150 or Despina Sermetsidis 440.241.5323 Or RSVP thru Little Angels Facebook page Please visit http://signup.com/go/t8kndg for Potluck sign up Please join us as Father Dean teaches us about the Greek Orthodox wedding ceremony. The children will take part in a wedding as Father Dean explains the symbolism of this spiritual event. FESTIVAL Please be advised pre-preparation for our 2017 Festival food items will begin on Tues., Feb. 7th and Wed, Feb. 8th from 9:00am-3pm. We will continue with these preparations every Tuesday and Wednesday Schedule going forward, except for Holy Week. We look forward to seeing you there! Sincerely, Aphrodite Ganotis and Irene Roff Προετοιμασίες για τα φαγητά του φεστιβάλ θα αρχίσουν Τρίτη 7, Φεβρουαρίου και Τετάρτη 8, Φεβρουαρίου από τις 9πμ μέχρι 3μμ. Σας παρακαλούμε ελάτε να βοηθήσετε! Χαιρετίσματα 2017 φεστιβάλ Επιτροπή 5
To All Those Who Have Generously Given Their Time and Effort By Volunteering The Mother Church of the Annunciation Invites You To A Agape Appreciation Luncheon John 13:34-35 A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another. Following the Divine Liturgy, A delicious Sunday luncheon includes: Lamb Shank, Rice Pilaf, Salad and Dessert! Sunday, February 19, 2017 Hosted by our Parish Council in the church banquet hall. Free will offerings will all go to the Festival Operation Expense 6
An Orthodox Christian Steward is an active participant in the life of the Church. The Parish encourages all who accept the Orthodox Faith to become practicing Stewards. Each year the Steward is expected to carefully review his or her personal circumstances and make a commitment of time, talent, and treasure to support the Parish and her Ministries. Alex, Stefo & Loula Allison, John & Nancy Almiroudis, Konstantinos & Kelli Anagnostos, Athanasios & Linsey Antonaklas, Steve & Evangelia Arabian, Allen & Agnes Bibidakis, Evangelos & Eftychia Boulas, Dimitrios & Evegenia Boyeas, Mike & Christine Coutris, Stephen & Penelope Dallas, Maria Davis, Lambrini Dimon, Fr. Dean J. & Presvytera Efpraxias, Georgio Ermidis, Emmanuel & Marina Ermidis, Venizelos & Bessie Erwin, Edward & Vasiliki Ganotis, Dimitrios & Aphrodite Genin, Jason & Cynthia Gountis, Vasilios & Audolina Griveas, Peggy Gromek, Stanley & Angie Hatzopoulos, Kriti Hlepas, James & Kathy Hliatzos, Peter & Katina Jamison, Oliver & Eleni Kafantaris, George & Sophia Kalevakis, Mike & Dora Kamenos, Stella Kanis, Gus & Vaso Karadaglis, Elias & Eleni Karadimas, Chris & Vivian Karadimas, John & Helen Karakoudas, Caliope Karavokirakis, Dimitra Karavokirakis, Gramatiki Karras, John A. & Ismini J. Katsantonis, George L. & Sandra Keating, Dale & Helen Kopasakis, John Koukouras, Nikolaos & Evangelia Kowalsick, Ruby Kozana, Margarita Kozanas, John & Vasiliki Kutrubs, Nick Manak, Michael Maroulis, Paraskevas Marountas, Nck & Denna Matheou, Demetrios & Lillian Mathews, James & Mary Mathiellis, Paul & Carol Mavroidis, Mavroidis Nakhel, Anis & Maria Konstas Panagiotou, Serafiem & Anna Pantelatou, Sophia Papadopoulos, Alex Papakonstantinou, Fotios & Spyroulla Papakonstantinou, Rebecca Paul, Barbara T. Petropouleas, Peter & Panagiota Pikakos, Mary Piperis, Fotini Plataniotis, Nick & Elisavet Rakopoulos, Stella Regas, Alex & Thea Regas, George & Soula Rokas, John & Lucy Sack, David & Katherine Salloumis, Paul Salouros, Paul & Maria Sarantopoulos, Athanasios & Despina Sboukis, Andrew & Marcella Scordos, John & Irene Sevastos, Gust & Jane Sheely, Christopher & Panagiota Shinas, Dean Sisamis, John G. & Irene Smith, Robert & Eugenia Spanos, Niko & Koula Stefanopoulos, Polixeni Thanos, Athanasios D. & Anna Trihas, Ermioni Trihas, John A. & Suzanne Tsambounieris, Manoli & Sofia Tsardoulias, George & Diamonto Tsigas, Angie Tsigas, Demetrios & Shelly Tsiourtsiouris, Maria Valsamidis, Chris & Eleni Maria Vaselakis, John & Kiki Vasilakes, Mike & Mary Vassilakis, Freda Vassilaras, Plousia Voiklis, Emmanuel & Janet Vourlis, Antonetta Walsh, Edward & Calliope Whitlock, Marie Zeleniuch, Christina Zeleniuch, Mary Ellen Zeleniuch, Stefan Father Dean will begin the Blessing of the Homes, Listed below are the dates that Father will be in your area, please make an appointment with the church office 216-861-0116 to have your home blessed. Εάν θέλετε τον πατέρα Κωνσταντίνο Διαμαντάκη, να έρθει και να αγιάσει το σπίτι σας, σας παρακαλούμε επικοινωνήσετε με το γραφείο της Εκκλησίας 216-861-0116 για να ορίσετε την ημέρα σας. LET US BE MINDFUL THAT FATHER IS BRINGING US THE "BLESSING OF THE JORDAN" AND THAT UNLESS GOD PROTECTS OUR HOMES, WE LABOR IN VAIN. PSALM 127.R Mon., Feb. 7 th thru Wed., Feb. 8 th NORTH ROYALTON, STRONGSVILLE Thurs., Feb.9th HINCKLEY, BRUNSWICK, Mon., Feb. 13 th Tues., Feb. 14 th NORTH OLMSTED Wed., Feb. 15 th - Fri., Feb. 17 th LAKEWOOD, Mon., Feb. 20 th FAIRVIEW PARK & ROCKY RIVER Tues., Feb. 21 st WESTLAKE & BAY VILLAGE Wed., Feb., 22 nd - CLEVELAND HTS., MAYFIELD HTS., EUCLID, & S. EUCLID Thurs., Feb. 23 rd WICKCLIFFE & MENTOR Fri., Feb. 24 th MEDINA & AKRON 7
PREPARATION FOR GREAT LENT 2017 The Holy Season of Great Lent begins February 27th. It is a time for us to spiritually prepare our lives by evaluating who we are and who we hope to be as the Christian Orthodox people of God! In every aspect of Orthodox living, we recognize the changes that take place by reading the Scriptural passages of this time of the year, as well as, the liturgical changes that take place. The Church calls each of us to put forth a conscientious effort to live our Faith through prayer and fasting. Some of the things you should consider to accomplish in Great Lent are: 1. Prompt attendance at the Sunday Divine Liturgy (including Orthros); 2. Attending at least 3 of the 5 Friday night Salutation services, especially the first and the last; 3. Attending at least two Monday night Compline services, especially the first one on February 27; 4. Participating in at least two Wednesday night Presanctified Liturgies; 5. Prepare to receive Holy Communion at least four times during Great Lent and Holy Week; 6. Go to your spiritual father for Holy Confession; 7. Fast to the best of your ability, striving for a strict fast during the first week of Great Lent, avoiding meat during the entire Lenten season, keep a strict fast on Wednesday and Friday, and a strict fast all of Holy Week; 8. Pray everyday at home by reciting the Trisagion Prayers (Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal ) and the Lenten Prayer of St. Ephraim in the morning and evening; 9. Follow the daily Scriptural Reading Guide; 10. Attend services of Holy Week: At least one of the Bridegroom Services (evenings of Palm Sunday, Holy Monday, Holy Tuesday); Receive Holy Unction on Holy Wednesday; Attend services on the evening of Holy Thursday; Attend the three services on Good Friday; Attend the Divine Liturgy on Great and Holy Saturday morning; Attend the Resurrection Liturgy on Holy Saturday night; Attend the Sunday of Pascha Great Vespers in the morning 11. In addition, make a personal commitment during Great Lent by: Attending our Adult Religious Education Forum; Visiting the elderly, a hospital patient, or a shut-in (a list may be obtained from the Church Office); Give alms to the poor; Tithe your Stewardship offering during Great Lent This is to be your personal pact with God. If you put forth an honest effort to accomplish some of these Christian acts, you will experience Great Lent and its true purpose. May your Lenten journey uplift you to rejoice and praise God, Father, Son, and Holy Spirit! 8
SATURDAY OF THE SOULS ΨΥΧΟΣΑΒΒΑΤΟΝ Orthros 8:30 a.m. Divine Liturgy 9:30 a.m. Feb. 18th, Feb. 25th, and Mar. 4th Give rest, O Christ, among the Saints to the souls of Your servants, where there is no pain, no sorrow, no grieving, but life everlasting. Kontakion in the Plagal of the Fourth Tone Following the Divine Liturgy, we will offer a memorial service for the repose of the souls of our brothers and sisters in Christ who have fallen asleep. You are encouraged to bring koliva and a list of names of those who have passed away to be memorialized on these days. If you are unable to make koliva and would like Vivi Kyrazis 440-915-2070 or Angie Tsigas 440-716-9072 to make you a plate, please call. Ψυχοσάββατα ~ 14, 21, και 28 Φεβρουαρίου Παρακαλούμε να φέρετε τα ονόματα και ένα πάτο κόλλυβο. Επικοινωνήσετε με την Παρασκευή Κυριαζή 440-915-2070 η την Ευαγγελία Τσίγκα 440-716-9072. The memorial service may be offered at the conclusion of any of regular worship service including the Sunday Divine Liturgy. Memorial services are not offered on the feast days of the Lord and the Theotokos, and the period between Saturday of Lazarus and the Sunday of Thomas. In order to offer a memorial service, one needs to contact the parish office and submit the date and the names of the ones to be commemorated. A Trisagion is a brief prayer which is read for our beloved departed. The Names are Commemorated at the Altar during the celebration of each Divine Liturgy, names of the living and the dead are com-memorated. Therefore your names must be in the altar prior to 9:30 a.m. If you are late your names will not be read. Please contact the church office 216-861-0116 if you have a Memorial or a Trisagion. Artoklasia or any other information you would like to see in the church bulletin. Every Thursday is the deadline for the bulletin Τα μνημόσυνα γίνονται όλο τον χρόνο εκτός τις εορτές του Κυρίου και της Θεοτόκου, καθώς επίσης από το Σαββάτο του Λαζάρου μέχρι την Κυριακή του Θωμά. Παρακαλούμε να επικοινωνήστε με το γραφείο της Εκκλησίας για κάθε Τρισάγιο η Μνημόσυνο που θέλετε να κάνετε. Σας παρακαλούμε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο της εκκλησίας τηλ. 216-861-0116 εάν θέλετε να κάνετε μνημόσυνο η τρισάγιο. Το τρισάγιο είναι μια συντομη προσευχή γι-α τα αγαπημένα πρόσωπα που έχουν αποθά-νει. Τα ονόματα τους μνημονεύονται στο ιε-ρό κατά την εκτέλεση της κάθε Θειας Λει-τουργίας, ονόματα ζωντανών και αποθανό-ντων μνημονεύονται. Ως εκ τούτου πρέπει η κατάσταση των ονομάτων αυτών να είναι στο ιερό πριν 9 :30 α.m. Εάν είναι αργότερα από 9:30 πμ τα ονόματα δεν θα διαβαστούν. Για την αρτοκλασία η άλλες πληροφορίες για σας θα έχουμε στης εκκλησίας το ( Μπουλετιν) ενημερωτικό περιοδικό της Κυ-ριακής. Κάθε πέμπτη είναι πάντα η τελευ-ταία ημέρα συγκεντρωσης πληροφοριών για το (Μπουλετιν) Κυριακάτικο ενημερωτικό περιοδικό. 9
Rev. Fr. Dean J. Dimon The Parish Council of the Annunciation Greek Orthodox Church Request the honor of your presence at Annunciation Feast Day Celebration Friday, March 24, 2017 Great Vespers - 7:00 p.m. Followed by coffee & fellowship in our church banquet hall Saturday, March 25, 2017 Orthros 8:30 a.m. Divine Liturgy 9:30 a.m. Following the Divine Liturgy join us for a Fish Plaki Luncheon sponsored by the Ladies of Philoptochos $15 Adults and $5 Children RSVP: Despina Sarantopoulou: 216.269.7272 Jane Sevasotos: 440.230.9661 or call the church office 216.861.0116 Flower Donation If you would like to donate the flowers that adorn the icon of the Feast Day of the Annunciation in Loving Memory of your loved one or for the Good Health of your family. Please call the church office. Όσοι θέλουν να στολίσουν την εικόνα του Ευαγγελισμού της Παναγίας για την 25 Μαρτίου για υπέρ υγείας της οικογένειας τους η προς συγχώρεση των αγαπημένων τους που έφυγαν, να ενημερώσουν το γραφείο της Εκκλησίας στο τηλέφωνο 216.861.0116 και να στείλουν την δωρεά τους για τα λουλούδια. 10
Salutations to the Theotokos March 3, 10th, 17th, and the Akathist Hymn March 31st at 7:00 PM ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ Παρασκευή, 3, 10, 17, Μαρτίου, και Ακάθιστος Ύμνος 31 Μαρτίου στις 7:00 μμ. Όσοι επιθυμήτε να προσφέρετε τις δωρεές σας για τα λουλούδια για την εικόνα της Παναγίας παρακαλούμε καλέστε το γραφείο της εκκλησίας 216.861.0116 The floral decorations that adorned the Panagia s icon during the Salutations to The Theotokos are generously donated. Please contact the church office if you would like to make a donation. 11
Complete inventory of hall kitchen and bar equipment with pictures on file. Καταγραφή εμπορευμάτων της κουζίνας στην μεγάλη αίθουσα της εκκλησίας με φωτογραφίες. Cleaned both walk in cooler and walk in Freezer in hall area and added dunnage racks. Καθαρίσαμε τα ψυγεία και την κατάψυξη στην μεγάλη αίθουσα και βάλαμε ράφια. Cleaned and organized the Festival room and the Philoptohos station area. Καθαρίσαμε το δωμάτιο Φεστιβάλ και καθαρίσαμε την αποθήκη για της Φιλόπτωχου. Ordered new Church lockable mail box. Added more pictures and information on the Churches web site. Cleaned all Altar boys robs. Παραγγείλαμε ένα κουτί με κλειδαριά για γράμματα της εκκλησίας Βάλαμε Φωτογραφίες και πληροφορίες στην ιστοσελίδα της εκκλησίας. Disconnected all unnecessary items in Kitchen hall for removal Καθαρίσαμε όλες της ρόμπες για τα ιερό παιδιά. Received a 4 foot awning for the out side hall area. Donated Ξεκαθαρίσαμε την κουζίνα στην μεγάλη αίθουσα Removed all unwanted clutter in the hall rooms and the surrounding area of the Church. Έγινε μια δωρεά από μια οικογένεια της κοινότητάς για τέντα να σκεπαστή η πόρτα. Hall and bar area and hall way to the Church was Completely painted By new caterer. Received new furniture in hall area and lobby from the new caterer. Καθαρίσαμε τους διαδρόμους και τριγύρω την εκκλησιά μας. Το Catering έβαψε την μεγάλη αίθουσα, του διαδρόμους και έβαλε καινούρια έπιπλά και στολίδια. Established a Lost and found section behind the Pangary. Θα ιεράρχη ένα κουτή πίσω από το μπαχάρι για χαμένα αντικείμενα. 12
13
Για την δόξα του Κυρίου και εις μνήμην των αγαπημένων σας προσώπων, οι δωρεές σας είναι μια έκφραση αγάπης, πίστης και εκτίμησης προς τον Χριστό ο οποίος έδωσε την ζωή Του, ώστε εμείς να λάβουμε την αιώνιον ζωή. Παρακαλούμε επικοινωνήσετε με τα μέλη του Συμβουλίου ή με το γραφείο της εκκλησίας για τις χρηματικές σας προσφορές, για τα λουλούδια του Πάσχα η για τα κάτωθι αντικείμενα. Κυριακή των βαΐων Φοίνικες και διακοσμήσεις Εικόνα (Κυριακή των Βαΐων) Κυριακή των Βαΐων εικόνα Νυμφίου Μεγάλη Τετάρτη Μεγάλη Τετάρτη-Μυστικός Δείπνος λουλούδια Lenten flowers Please help defray the cost & expense of Lenten & Easter Flowers enjoyed by all parishioners of the Annunciation during Pascha Season. Please look for flower offering envelopes in your packets or at the Pangari. All donations are tax deductible Weather used for a Lenten icon, Easter flowers, or the Beautiful Kouvoulion Project, funds are dedicated to the beautification of our Church Parish, satisfying any flower needs as they arise. We thank you for your generosity! Please see a Parish Council Member or call the Church office 216.861.0116 if you would like to donate any of the following items, or any monetary donations towards the flowers for the Epitaphio. PALM SUNDAY Palms and decorations Icon (Palm Sunday) floral PALM SUNDAY EVENING TO HOLY WEDNESDAY EVENING Nymphios (Bridegroom) Icon floral arrangement Holy Wednesday Mystical Supper Icon floral arrangement. HOLY THURSDAY Icon (Crucifixion) floral arrangement Μεγάλη Πέμπτη Εικόνα (Σταύρωση) ρύθμιση λουλουδιών Μεγάλη ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λουλούδια Επιταφίου Πέταλα λουλούδια για τις μυροφόρες Μύρο για την Μ. Παρασκευή ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ / ΠΑΣΧΑ Φύλλα δάφνης και ροδοπέταλα Ανάσταση Διαφήμιση Εικόνα (Ανάσταση) ρύθμιση λουλουδιών Διακοσμήσεις Βωμός Πίνακας Εικόνα σε νάρθηκα (Ανάσταση) Λουλούδια Λαμπάδα Πάσχα Κρίνων HOLY FRIDAY Epitaphio flowers Rose petals for the Mirophori (Little Girls) Rhandisterion Myrrh Container Sprinkler for Holy Friday HOLY SATURDAY/PASCHA Bay Leaves and Rose Petals Resurrection Banner Icon (Resurrection) floral arrangement Altar Table decorations Icon in Narthex (Resurrection) floral arrangement Paschal Candle Easter Lilies 14
Annunciation Greek Orthodox Church Event/Liturgy Calendar 2016-17 All Sunday & Week Day 8:30 AM Orthros / 9:30 AM Divine Liturgy February 2017 5 Triodion Begins Today 6 St. Photios GOYA MEETING 7:30 P.M. 9 Parish Council Meeting 7:00 p.m. 11 Wedding Sacrament Little Angels 12 Sunday of the Prodigal Son 17 19TH GOYA BASKETBALL TOURNAMENT 18 1st Saturday of Souls 19 Judgement Sunday (Meatfare Sunday) 23 Greek School PTA Meeting 6pm 25 2nd Saturday of Souls BEE THE BEE RETRE IN PITTSBURGH 26 Forgiveness Sunday (Cheese fare) Little Angels will host the Ice Cream Social GENERAL ASSEMBLY MEETING 27 Clean Monday (Great Lent Begins) Great Compline Service 6:00 p.m. March 2017 1 Pre Sanctified Liturgy /Lecture Lenten Meal 6:00 p.m. Lecture/Lenten Meal Program 3 1st Salutation to the Theotokos Junior Choir will chant the "Aspile" 7:00 p.m. FISH FRY BEGINS 4 3rd Saturday of Souls Orthros 8:30 a.m. Div. Lit. 9:30 a.m. 5 Sunday of Orthodoxy Sunday School will Participate in Procession of Icons Pan Orthodox location and time to be announced. Last day for Greek School Tuition to be paid 6 Great Compline 6:00 p.m. Wed. 8 Thur. 9 GOYA MEETING 7:30 P.M. Pre Sanctified Liturgy /Lecture Lenten Meal Parish Council Meeting 7:00 p.m. Fri. 10 2nd Salutation to the Theotokos Junior Choir will chant the "Aspile" 7:00 p.m. Fish Fry Mon. 13 Wed. 15 Great Compline 6:00 p.m. Pre Sanctified Liturgy Lecture 6:00 p.m. Fri. 17 3rd Salutation to the Theotokos Junior Choir will chant the "Aspile" Fish Fry Sun. 19 Veneration of the Holy Cross Sunday School Students remain in the church following Holy Communion. Pre Sanctified Liturgy /Lecture Len- Wed. 22 ten Meal Fri. 24 Great Vespers of the Annunciation 7:00 p.m. followed by Philoptochos Loukoumades Sat. 25 Feast Day of the Annunciation Philoptochos Luncheon If you have not been receiving church material/mailing /phone messages or e-mails, please contact the church office at 216.861.0116 or email office@annunciationcleveland.net. Thank you. Αν δεν λαμβάνετε τις επιστολές η ότι ενημέρωση της εκκλησίας έχει για σας ή τηλεφωνικά μηνύματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο της εκκλησίας στο 216.861.0116 ή στο email Please visit our website: www.annunciationcleveland.com 15
office@annunciationcleveland.net Dear Friends of the Community, In an effort to defray the cost of publishing our Weekly Bulletin, & Vision, the Parish Council would like to invite anyone who wishes to support the Community to offer a small donation of $250.00 for a business card sized ad which will be placed on the back inside pages of each publication for the calendar year, 2016. We generally publish a Weekly Bulletin as well as a Quarterly Newsletter, and with this program, hope to cut our publication cost in half by gathering 36 ads which will take up the last four pages of the Vision & Bulletin. If you are interested in this program, please send a business card that we will reproduce. Please also enclose a check made out to The Annunciation Greek Orthodox Church for $250.00. Dino Sevastos Agent AUTO.BUSINESS.HOME. LIFE 500 W. AURORA RD STE 115 SAGAMORE HILLS, OH 44067 Tel 440.508.0056 Fax 440.512.7132 csevastos@farmersagent.com www.farmersagent.com/csevastos 7523 Pearl Road, Middleburg Heights, OH 44130 (440) 234-2525 Diples Pastries Bread Koliva Contact: Vivian Kyriazis 440-915-2070 HARSOULAS GARAGE DOORS Service & Installation Garage Doors & Openers Saki Harsoulas 216.276.1522 16