ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013

CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH 30-11 30TH DRIVE 22-30 33RD STREET ASTORIA, NY 11102 ASTORIA, NY 11105 TEL: 718-728-1718 TEL: 718-545-4796 FAX: 718-728-0079 ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. GARY SIDERIS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT WWW.SAINTDEMETRIOSASTORIA.COM ΚΥΡΙΑΚΗ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2013 Αγαπητοί Ενορίτες, Τη Δευτέρα εορτάζουμε και πανηγυρίζουμε την μνήμη της Αγίας Ενδόξου και Μεγαλομάρτυρος Αικατερίνης της Πανσόφου. Η Αγία Αικατερίνη είναι μία από τους μεγάλες Αγίες της Εκκλησίας μας. Μαρτύρησε σε μια εποχή που ακόμα κυριαρχούσε η ειδωλολατρία. Ο Χριστιανισμός στην εποχή της Αγίας, ήταν θρησκεία που απαγορευόταν. Μάλιστα, όποιος αποδεχόταν επισήμως πως ήταν Χριστιανός, καταδικαζόταν εις θάνατο. Μέσα από χαρισματικό τρόπο, ασπάσθηκε την Χριστιανοσύνη και αφιερώθηκε στο Χριστό με όλη την δύναμη της ψυχής της. Ο Θεός την είχε προικίσει με πολλά χαρίσματα. Όμως, αυτά, τα χαρίσματα δεν της ανέβασαν τον εγωισμό, αλλά μάλλον την έκαναν πιο σώφρων και πιο ώριμη στην πίστη της. Ενώ ήταν νέα στην ηλικία κατάφερε να αποστομώσει με την σοφία της και την χάρη του Θεού, όλους τους ρήτορες που ήρθαν να τα βάλλουν μαζί της. Διότι αδελφοί μου, μπροστά στην σοφία του Θεού, όλες οι ανθρώπινες γνώσεις είναι μηδαμινές. Μαζί με την εορτή της Αγίας Αικατερίνης αυτές τις ημέρες, εορτάζουμε και την ημέρα των Ευχαριστιών. Αυτή είναι μία εορτή που εορτάζουμε εδώ στην Αμερική και μας υπενθυμίζει πόσο έχουμε ανάγκη να ευχαριστούμε τον Θεό, για όλα αυτά τα πλούσια αγαθά, που μας έχει προσφέρει αυτή η πατρίδα μας. Για εμάς όμως, τους Χριστιανούς, κάθε Θεία Λειτουργία είναι ευχαριστία εις τον Θεό και για αυτό ονομάζεται και Θεία Ευχαριστία. Από την φύση μας έχουμε υποχρέωση, να δίνουμε ευχαριστία και δόξα εις τον Θεό. Μόνο τότε εκδηλώνεται η πίστη μας εις τον Θεό. Αυτή η περίοδος είναι μια ακόμα ευκαιρία να θυμηθούμε τους φτωχούς μας αδελφούς, που πιθανόν να έχουν ανάγκη την βοήθειά μας. Να θυμηθούμε τον Κύριο που

ανέφερε πολλές φορές πώς η σωτηρία της ψυχής μας, είναι συνδεδεμένη με το πώς συμπεριφερόμαστε ή βοηθούμε τους πάσχοντες αδελφούς μας. Εύχομαι αυτές οι γιορτινές ημέρες να είναι χαρούμενες για όλες τις οικογένειές σας και ο Πανάγαθος Θεός να σας χαρίζει κάθε ευτυχία και χαρά. ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος Short Commentary on Today's Gospel Reading: The Rich Young Man (Luke 18:18-27) A rich young man had observed throughout his life the Ten Commandments but Jesus also asked and challenged him to sell everything he owned and follow Him. Jesus suggested this for this rich young man's salvation and for the young man's particular need as discerned by Christ. The rich man was bound to his riches as if being chained to them like a slave. That is why he took on a sad countenance as soon as he heard Jesus' suggested remedy for his salvation. Once we are freed from anxiety about amassing earthly wealth we can then concentrate on what is truly meaningful - following the words of Christ and our father confessor's specific advice so that we can live them out with faith and good works. Rev Fr. Anastasios Pourakis Η γιορτή της Αγίας Αικατερίνης Μέσα στη διαδρομή των αιώνων ο κόσμος είχε την ευκαιρία να γνωρίσει μεγάλους άνδρες και γυναίκες. Μεγάλους Βασιλείς και διδασκάλους, μεγάλους Αγίους και ευεργέτες των ανθρώπων. Ένας από αυτούς τους ανθρώπους είναι και η Αγία Αικατερίνη η πάνσοφος. Την ονόμασαν πάνσοφο για τις γνώσεις της γύρω από την φύση και το στερέωμα. Γύρω από τον άνθρωπο και την φιλοσοφία του. Γύρω από το Θεό, προ πάντων για το Θεό. Γύρω από την στην επίσκεψη παρουσία και διδαχή του Κύριου Ιησού. Η Αγία Αικατερίνη συνεκέντρωνε πολλές πνευματικές δυνάμεις και αρετές και μάλιστα σε πολλή δύσκολη εποχή πνευματικών διαταραχών πολέμου και ζυμώσεων ιδεών διεθνώς. Η κόρη από την Αλεξάνδρεια, πανέμορφη και πεπαιδευμένη, μόλις στα 18 της χρόνια της ηλικίας της. Από αρχοντική οικογένεια με το όνομα του πατερά της Κων/στου. Από ενωρίς έδειξε τα εξαίρετα χαρίσματα γνώσεων και σοφίας. Για τούτο αποστόμωσε τους σοφούς της Αιγύπτου ενός κατόπιν του αλλού. Δυστυχώς δεν αναγνωρίστηκε η σπουδαίοτης της ούτε από ειδωλολάτρη Τύραννο Βασιλιά Μαξέντιο. Δεν αναγνωρίζεται και τούτο τον καιρό από νέους και νέες και δεν γίνεται είδωλο τους για τις γνώσεις και όλες τις αρετές της. Τι θάρρος! Τι υπομονή!! Τι καρτερία, Τι σοφία, Τι πίστης που είχε η Παρθένος εκείνη η νύφη του Χριστού. Ποιος νέος πια νέα μπορεί να την μιμηθεί να τη ζηλέψει. Εξέφρασε και έζησε ότι καλό και υψηλό και ευγενές είχε μάθει από τους σοφούς Έλληνες που γνώρισε πολύ. Έζησε και δίδαξε έμπρακτα τα όσα ο Κύριος ημών Ιησούς είπε, γιατί την αγάπησε πολύ. Γιατί να μην γίνει είδωλο τους λοιπόν η Αγία Αικατερίνη σε όλους τους νέους και νέες; Γιατί να εμπνέονται από αλλά είδωλα που καταστρέφουν ψυχή και σώμα; Ενώ έχουμε Άγιους και ήρωες παρά πολλούς να μιμούμεθα. Τον Άγιο Δημήτριο-Αγιο Γεώργιο και τόσους άλλους Άγιους, σαν τον Απόστολο Παύλο και τόσους άλλους. Για να μην δούμε αλλά πρόσωπα Ιερά που σκέπτονται, αγωνίζονται και πολύ ιδρώνουν για μας. Η Μανά ο Πατέρας που αξιολόγησαν τα ανθρωπινά μέσα του δυνατού και του ωραίου. Με τις αγρυπνίες και πολλές φορές με προσπάθειες υπεράνθρωπες. Αυτοί θα πρέπει να είναι το είδωλο μας. Ο παληός Πρωτ. π. Ιωάννης Αντωνόπουλος

ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΓ' ΛΟΥΚΑΝ Κατὰ Λουκᾶν ΙΗ' 18-27 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ιησοῦς τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. ὁ δὲ εἶπε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. 13th Sunday of Luke The Gospel of Luke 18:18-27 At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God." Από την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Γαλάτας ΣΤ'11-18 Σὺ Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς. Στίχ. Σῶσον με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος. Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν. St. Paul's Letter to the Galatians 6:11-18 You, O Lord, shall keep us and preserve us. Verse: Save me, O Lord, for the godly man has failed. BRETHREN, see with what large letters I am writing to you with my own hand. It is those who want to make a good showing in the flesh that would compel you to be circumcised, and only in order that they may not be persecuted for the cross of Christ. For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may glory in your flesh. But far be it from me to glory except in

the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world. For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation. Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God. Henceforth let no man trouble me; for I bear on my body the marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios: We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 23-24 Νοεμβρίου Αγιος Δημήτριος Μαρίας Καπασάκη Μαρίας Κάλα Αρτοκλασία Νησιριακού Συλλόγου Χαραυγή Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 23-24 Νοεμβρίου Αγία Αικατερίνη Χρήστου Χρυσομαλίδη Συλλόγου Αμοργού Αρτοκλασία Συλλόγου Αμοργού Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Ι Σ Είθισται εις τον Εσπερινόν του Αποστόλου Ανδρέου Παρασκευή, 29 Νοεμβρίου 7 :00-8 :00 μ.μ. οι πιστοί να προσκομίζουν λουκουμάδες προς ευλογίαν Mόνο εις τον Ιερό Καθεδρικό Ναό Αγίου Δημητρίου.

ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Δευτέρα, 25 Νοεμβρίου, 2013 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Oρθρος καί Θεία Λειτουργία Oρθρος καί Θεία Λειτουργία Τρίτη, 26 Νοεμβρίου, 2013 Στυλιανού Οσίου Σαρανταλείτουργον Τετάρτη, 27 Νοεμβρίου, 2013 Ιακώβου του Πέρσου Σαρανταλείτουργον ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκλησης 8:00-11:00π.μ. 8:00-10:00π.μ. 7:00-8:00μ.μ. Πέμπτη, 28 Νοεμβρίου, 2013 Στεφάνου Ομολογητού Σαρανταλείτουργον Παρασκευή 29, Νοεμβρίου, 2013 Διονυσίου Κορίνθου Σαρανταλείτουργον Eσπερινός Σαββάτο 30, Νοεμβρίου, 2013 Ανδρέου Πρωτοκλήτου Oρθρος καί Θεία Λειτουργία Eσπερινός ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 7:00-8:00μ.μ. 6:00-7:00μ.μ. Κυριακή, 1, Δεκεμβρίου 2013 ΙΔ ΛΟΥΚΑ, Ναούμ Προφήτου 1.Oρθρος καί Θεία Λειτουργία 2.Θεία Λειτουργία ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Oρθρος καί Θεία Λειτουργία 7:30-10:30π.μ. 10:45-12:30μ.μ. 8:00-11:00π.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Monday, Νovember 25, 2013, CATHERINE THE GREAT SAINT CATHERINE Orthros and Divine Liturgy Orthros and Divine Liturgy Tuesday, Νovember 26, 2013, Stylianou the Righteous Sarantalitourgon Wednesday, Νovember 27, 2013, Iakovos the Persian Sarantalitourgon SAINT CATHERINE Paraklisis Thursday, Νovember 28, 2013, Stephen the Confessor Sarantalitourgon Friday, Νovember 29, 2013, Dionysios of Corinth Sarantalitourgon Vespers 8:00-11:00a.m. 8:00-10:00a.m. 8:00-10:00 a.m. 8:00-10:00a.m. 7:00-8:00p.m. 8:00-10:00 a.m. 8:00-10:00 a.m. 7:00-8:00p.m. Saturday, Νovember 30, 2013, ST. ANDREW THE FIRST CALLED APOSTLE Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. 6:00-7:00p.m. 8:00-10:00 a.m. Sunday, December 1, 2013, 14 th SUNDAY OF LUKE Naoum the Prophet 1. Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30a.m 2. Divine Liturgy 10:45-12:30p.m. SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-11:00a.m.

Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Αρχίζοντας από τις 4 Δεκεμβρίου, θα τελείται το Μυστήριον της Ιεράς Εξομολογήσεως από τον πατέρα Νεκτάριο εις 1. Στον Ιερόν Ναόν της Αγίας Αικατερίνης Κάθε Τετάρτη απόγευμα στις 6:00μ.μ. και 2. Στον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου Κάθε Πέμπτη πρωΐ, μετά τις 11:30π.μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios starting December 4th: 1. Every Wednesday afternoon, at 6:00p.m. at SS. Catherine & George Church and 2.Every Thursday morning, from 11:30a.m. at Saint Demetrios Cathedral Νovember 25 - Katherine the Great Martyr of Alexandria - Saint Catherine, who was from Alexandria, was the daughter of Constas. She was an exceedingly beautiful maiden, most chaste, and illustrious in wealth, lineage, and learning. By her steadfast understanding, she utterly vanquished the passionate and unbridled soul of Maximinus, the tyrant of Alexandria. And by her eloquence, she stopped the mouths of the so-called philosophers who had been gathered to dispute with her. She was crowned with the crown of martyrdom in the year 305. Her holy relics were taken by Angels to the holy mountain of Sinai, where they were discovered many years later. The famous monastery of Saint Catherine was originally dedicated to the Holy Transfiguration of the Lord and the Burning Bush, but later was dedicated to Saint Catherine. According to the ancient usage, Saints Catherine and Mercurios were celebrated on the 24th of this month, whereas the holy Hieromartyrs Clement of Rome and Peter of Alexandria were celebrated on the 25th. The dates of the feasts of these Saints were interchanged at the request of the Church and Monastery of Mount Sinai, so that the festival of Saint Catherine, their patron, might be celebrated more festively together with the Apodosis of the Feast of the Entry of the Theotokos. The Slavic Churches, however, commemorate these Saints on their original dates. Youth and Community News: We had our first week of Goya basketball being played last Sunday at home where all 4 of our Goya teams were victorious versus a game Holy Cross Whitestone Goya. We are completing the Fall season of of Soccer (7-18 yrs old) and thankfully no one has gotten seriously hurt and we are in 1st place in four of the six divisions. Last Sunday at both Churches we had our monthly Youth or Family Liturgy. The highlight of last week end however was our Youth Retreat for Biddy League and Joy where about thirty youngsters attended. They spent the whole day together with the Clergy and Youth team, discussing the Incarnation of our Lord, the true meaning of Christmas and working on two crafts that can be hung on their family Christmas tree. There will be a spring Great Lent retreat as well, date to be announced.