ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014 Αγαπητοί ενορίτες,

SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH 30-11 30TH DRIVE 22-30 33RD STREET ASTORIA, NY 11102 ASTORIA, NY 11105 TEL: 718-728-1718 TEL: 718-545-4796 FAX: 718-728-0079 ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. GARY SIDERIS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT WWW.SAINTDEMETRIOSASTORIA.COM ΚΥΡΙΑΚΗ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2014 Αγαπητοί ενορίτες, Εύχομαι και πάλι το Νέο Έτος 2014 να είναι χρόνος ευλογημένος σε όλους σας και στις οικογένειές σας. Με πληθώρα κόσμου στους Ιερούς Ναούς μας, εορτάσαμε την περασμένη Κυριακή τα Θεοφάνεια. Συγκινηθήκαμε όλοι μας από την παρουσία του εκκλησιάσματος και στους δύο Ναούς μας, στον Αγ. Δημήτριο όσο και στων Αγίας Αικατερίνης και Αγίου Γεωργίου. Φάνηκε πόσο, οι ενορίτες μας στην Αστόρια έχουν αγάπη για την Εκκλησία. Είχαμε και μεγάλη παρουσία εις την ρίψη του Σταυρού εις το ποτάμι. Η εορτή των Θεοφανείων είναι μια ιδιαίτερη εορτή, όπου μας δίνεται η ευκαιρία δια του Μεγάλου Αγιασμού να ευλογήσουμε τα σπίτια των πιστών μας. Αγιάζοντας τα ύδατα την ημέρα των Θεοφανείων, διανέμουμε την ευλογία του Θεού σε όλους τους χώρους. Αυτή την ημέρα, θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους τους Επιτρόπους του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου, να έχουν καλή διακονία στο έργο που επιτελούν. Πρέπει να αναγνωρίσουμε πόσο απαραίτητη είναι η διακονία των Επιτρόπων. Χωρίς την εθελοντική διακονία τους, δεν θα μπορούμε να αντεπεξέλθουμε στις τόσες υποχρεώσεις που έχει η Κοινότητά μας. Εύχομαι να βρεθούν και άλλοι που θέλουν να διακονήσουν δια αυτού του τρόπου, διότι μόνο τότε πράγματικα μπορείτε να έχετε λόγο στην Κοινότητα. Δεν μπορούμε να κάνουμε κριτική, διότι διαφωνούμε με τον τρόπο διοικήσεως, όταν δεν είμαστε διατεθειμένοι να προσφέρουμε την δική μας βοήθεια για το καλό της Κοινότητάς μας. Σήμερα, θα τελέσουμε την διαβεβαίωση των νεοεκλεγέντων Επιτρόπων του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου, που θα διακονήσουν τα επόμενα 3 χρόνια. Εύχομαι, ο Θεός να τους φωτίσει και να τους βοηθήσει να τελέσουν την διακονία τους με αγάπη και πίστη εις την Εκκλησία. Το αξίωμα του Επιτρόπου, όπως και κάθε θέση μέσα εις την Εκκλησία, δεν είναι θέση εξουσίας, αλλά θέση διακονίας προς τους πιστούς μας. Η θέση του Επιτρόπου είναι μια ευκαιρία, για να έρθουν πιό κοντά εις την Εκκλησία και να γνωρίσουν πιο καλά την πίστη τους. μας εύχομαι και πάλι καλή δύναμη στο έργο που θα επιτελέσουν. Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος

ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ Κατὰ Ματθαῖον Δ'12-17 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀκούσας δὲ ὁ Ιησοῦς ὅτι Ιωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν,καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ,ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ,ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότειεἶδε φῶς μέγα,καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτουφῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. Απὸ τότε ἤρξατο ὁ Ιησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν μετανοεῖτε ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Sunday after Epiphany The Gospel of Matthew 4:12-17 At that time, Jesus heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee; and leaving Nazareth He went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand." Από την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Ἐφεσίους Δ' 7-13 Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς. Στίχ. Ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν Κυρίῳ Ἀδελφοί, ἑνὶ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Τὸ δέ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ὁ καταβάς, αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. St. Paul's Letter to the Ephesians 4:7-13 Let your mercy, O Lord, be upon us. Verse: Rejoice in the Lord, O ye righteous. BRETHREN, grace was given to each of us according to the measure of Christ's gift. Therefore it is said, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men." (in saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth? He who descended is he who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) And his gifts were that some should be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers, to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios: We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared Orthodox Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy.

ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 12 Ιανουαρίου, 2014 Ὀρθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Τετάρτη, 15 Ιανουαρίου, 2014 Προσκύνησις Αλύσεως Απ. Πέτρου Πολιτ. Κεν Ιεράς Αρχιεπ. (27-09 Crescent Street) Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκλησης 7:00-8:00μ.μ. Παρασκευή, 17 Ιανουαρίου, 2014 Αντωνίου του Μεγάλου ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. Αγρυπνία 9:00μ.μ.-1:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. Σάββατο, 18 Ιανουαρίου, 2014 Αθανασίου & Κυρίλλου Πατρ. Αλεξ. ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία Εσπερινός ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:10:00π.μ. 6:00-7:00μ.μ. 8:00:10:00π.μ. Κυριακή, 19 Ιανουαρίου, 2014 ΚΥΡΙΑΚΗΝ ΙΒ ΛΟΥΚΑΝ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 1.Όρθρος & Θ. Λειτουργία 7:30-10:30π.μ. 2.Θεία Λειτουργία & Εκκλησιασμός νεολαίας 10:45-12:30μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00:11:00π.μ. Ὀρθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 11-12 Ιανουαρίου Αγιος Δημήτριος Κωνσταντίνας Κολοβού Θεοδοσίου Ευκαρπίδη Γεωργίου Αθανασοπούλου Δέσποινας Χουίρη LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, January 12, 2014 Orthodoxos Martyria 6:00 p.m. Wednesday, January 15, 2014 Venerations of Apostle Peter s Cultural Center of Archd. (27-09 Cresc. Street) Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. SAINT CATHERINE Paraklisis 7:00-8:00 p.m. Friday, January 17, 2014 Anthony the Great SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Agripnia SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 9:00p.m.-1:00a.m. 8:00-10:00 a.m. Saturday, January 18, 2014 Athanasios & Cyril Patr. Alexandria SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. Sunday, January 19, 2014 12 th SUNDAY OF LUKE SAINT DEMETRIOS 1. Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30 a.m. 2. Divine Liturgy & Youth Liturgy 10:45-12:30p.m. SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Orthodoxos Martyria 6:00 p.m. Μνημόσυνα Σαβ/Κυριακ. 11-12 Ιανουαρίου Αγία Αικατερίνη Αικατερίνης Αντωνοπούλου Δημητρίου Καστανά Αθηνάς Σουλιοπούλου Βλάσιου Σκουλούδη Ιωάννας Κατσούδα

HELLENIC ORTHODOX COMMUNITY OF ASTORIA ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 30-11 30 th Drive, Astoria, NY, 11102 Τel.: (718) 728-1718 Fax: (718) 728-0079 Προσκαλείσθε όλοι Τη Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2013 και ώρα 9:00μ.μ.(Εσπερινήν) εις την Αγρυπνία, που θα τελεσθεί εις τον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου. Μετά το πέρας της Ιεράς Ακολουθίας θα προσφερθούν καφές και τα σχετικά εδέσματα εις την αίθουσα του Ιερού μας Ναού

PHILOPTOCHOS CHRISTMAS CARD Christ is born give thye Glory Christ is come from Heaven Receive ye Christ is on Earth Be ye exalted Sing on to the Lord All the Earth And sing praises in gladness, Oh ye peoples for He has been Glorified Εκ μέρους της Φιλόπτωχου Αδελφότητος μας θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους όσους συμμετείχαν και προσέφεραν οικονομικά στην δημιουργία τις φετινής Χριστουγεννιάτικης κάρτας, Επίσης πολλές ευχαριστίες και στα παιδιά του Σχολείου μας που συμμετείχαν στο διαγωνισμό για την φιλοτέχνηση της κάρτας απο τον οποίο διακρίθηκαν οι παραπάνω δύο ζωγραφιές. Στην επόμενη σελίδα σας παραθέτουμε τα ονόματα των δωρητών.

Saint Demetrios Cathedral Philoptohos of Astoria "St. Catherine" Happy New Year "2014" St. Demetrios Cathedral Philoptochos of Astoria St. Catherine TODAY Join us one and all ANNUAL VASILOPITA Sunday, JANUARY 12, 2014 Immediately following Liturgy AT St. Demetrios Cathedral Petros G. Patrides Community Center 30-03 30 th Drive Astoria, New York FOR RESERVATIONS PLEASE CALL: DONATION: $25.00 Maroula Froussios 718-721- 8453

ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΑΣ ΕΝΟΡΙΤΕΣ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΑΝΑΝΕΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2014

ΑΓΙΑΣΜΟΣ Ανήμερα κάθε χρόνο στις 6 Ιανουαρίου τελείται στους Ορθόδοξους Ιερούς Ναούς η Ακολουθία του Αγιασμού των Θεοφανείων και στη συνέχεια οι Ιερείς κατά την Ιερά παράδοση της Εκκλησίας μας, αγιάζουν τα σπίτια όσων χριστιανών το επιθυμούν και το ζητήσουν. Παρακαλούμε ενημερώστε το γραφείο της κοινότητάς μας, ή τηλεφωνικώς στο (718)728-1718 ή συμπληρώσατε το κάτωθι απόκομμα, δια να κανονίσετε την ημέρα και την ώρα την οποία επιθυμείτε δια να αγιάσετε το σπίτι σας, ή την εργασία σας. HOUSE BLESSINGS If you would like one of the clergy to bless your home with Holy water of the Theofania please fill out the form below and return it to the Cathedral office or call the office at (718)728-1718. ΟΝΟΜΑ NAME: Διεύθυνσης ADDRESS: Αριθμός..Τηλεφώνου..Tel#: Η πλέον κατάλληλη μέρα Best Day ώρα Best Time: