(Greek) DM-RBRD001-00 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Πίσω εκτροχιαστής CLARIS RD-R2000
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ... 7 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 9 Εγκατάσταση του πίσω εκτροχιαστή...9 ΡΥΘΜΙΣΗ... 11 Ρύθμιση διαδρομής... 11 Στερέωση του καλωδίου...14 Ρύθμιση συστήματος SIS...16 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 19 Αντικατάσταση της τροχαλίας...19 2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες συναρμολόγησης ποδηλάτων δεν πρέπει να επιχειρούν μόνοι τους την εγκατάσταση των εξαρτημάτων χρησιμοποιώντας τα εγχειρίδια αντιπροσώπου. Εάν δεν κατανοείτε οποιοδήποτε μέρος των πληροφοριών στο εγχειρίδιο, μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αντ'αυτού, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή έναν τοπικό μεταπωλητή ποδηλάτων και ζητήστε τη βοήθειά τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών που συνοδεύουν το προϊόν. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν παρά μόνον όπως αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Μπορείτε να δείτε όλα τα εγχειρίδια αντιπροσώπου και οδηγιών, on-line στον δικτυακό μας τόπο (http://si.shimano.com). Τηρείτε τους κατάλληλους κανόνες και τους κανονισμούς της χώρας, κράτους ή της περιοχής στην οποία ασκείτε τις δραστηριότητές σας ως έμπορος. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου λεπτομερώς πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει για σωστή χρήση. Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιστάσεις, προκειμένου να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες. Οι οδηγίες κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου ή βλάβης που μπορεί να προκύψει, εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημίες στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. 3
ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εγκατάσταση εξαρτημάτων, φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες που δίνονται στα εγχειρίδια οδηγιών. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Shimano. Αν εξαρτήματα όπως βίδες και παξιμάδια έχουν χαλαρώσει ή υποστεί ζημιά, το ποδήλατο μπορεί να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιπλέον, αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, μπορεί να προκύψουν προβλήματα και το ποδήλατο να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Φροντίστε να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλα προστατευτικά γυαλιά για τα μάτια κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, όπως η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Αφού διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο αντιπροσώπου, κρατήστε το σε ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση. Προμηθευτείτε και διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο αντιπροσώπου πριν την εγκατάσταση των εξαρτημάτων. Χαλαρά, φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν την πτώση του ποδηλάτου και να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό. Συνιστάται θερμά η χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών Shimano. Προμηθευτείτε και διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο αντιπροσώπου πριν την εγκατάσταση των εξαρτημάτων. Αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, η αλυσίδα μπορεί να βγει από τη θέση της. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πτώση από το ποδήλατο η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν οι αλλαγές ταχυτήτων δεν γίνονται ομαλά, καθαρίστε τον εκτροχιαστή και λιπάνετε όλα τα κινούμενα μέρη. Αν οι σύνδεσμοι είναι τόσο χαλαροί ώστε η ρύθμιση των αλλαγών ταχυτήτων να είναι αδύνατη, αντικαταστήσετε τον εκτροχιαστή. Θα πρέπει να πλένετε τα γρανάζια τακτικά με ουδέτερο απορρυπαντικό. Επιπλέον, ο καθαρισμός της αλυσίδας με ουδέτερο απορρυπαντικό και η λίπανση της, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για την αύξηση του χρόνου ζωής των γραναζιών και της αλυσίδας. Λιπάνετε το εσωτερικό καλώδιο και το εσωτερικό του εξωτερικού περιβλήματος πριν από τη χρήση ώστε να διασφαλιστεί ότι ολισθαίνουν σωστά. Για ομαλή λειτουργία, χρησιμοποιείτε πάντα το καθορισμένο εξωτερικό περίβλημα και το καλώδιο-οδηγό της μεσαίας τριβής. Θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά τον εκτροχιαστή και να λιπαίνετε όλα τα κινούμενα μέρη (μηχανισμό και τροχαλίες). Αν δεν μπορεί να γίνει η ρύθμιση αλλαγής ταχυτήτων, ελέγξτε το βαθμό παραλληλισμού στο πίσω άκρο του ποδηλάτου. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο λιπαίνεται επαρκώς και ότι το εξωτερικό περίβλημα δεν είναι πολύ μακρύ ή πολύ κοντό. Αν ακούσετε κάποιον περίεργο θόρυβο λόγω χαλαρότητας της τροχαλίας, πρέπει να αντικαταστήσετε την τροχαλία. Η χρήση πλαισίου με εσωτερική δρομολόγηση καλωδίων δεν συνιστάται διότι συνήθως προκαλεί δυσλειτουργίες στη λειτουργία αλλαγής SIS λόγω της υψηλής αντίστασης καλωδίων που παρουσιάζει. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. 4
ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: Το άκρο του εξωτερικού περιβλήματος με το πώμα αλουμινίου πρέπει να βρίσκεται στην πλευρά του εκτροχιαστή. Πλευρά εκτροχιαστή Πώμα αλουμινίου (4 mm) Πώμα αλουμινίου Πλαστικό πώμα Όταν η αλυσίδα βρίσκεται σε οποιονδήποτε από τους συνδυασμούς θέσεων που φαίνονται στον πίνακα, η αλυσίδα και το γρανάζι μπορεί να έρθουν σε επαφή και να προκληθεί θόρυβος. Αν ο θόρυβος δημιουργεί πρόβλημα, μετακινήστε την αλυσίδα στο επόμενο μεγαλύτερο γρανάζι ή στο αμέσως επόμενο από αυτό. Αλυσοτροχός Διπλός Τριπλός Γρανάζι Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από την εικόνα, γιατί το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται κυρίως για να εξηγήσει τις διαδικασίες για τη χρήση του προϊόντος. 5
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ Τα ακόλουθα εργαλεία απαιτούνται για τις εργασίες εγκατάστασης, ρύθμισης και συντήρησης. Εργαλείο Εργαλείο Κλειδί Allen 3 mm Κλειδί Allen 5 mm Κλειδί Allen 4 mm 7
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του πίσω εκτροχιαστή ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση του πίσω εκτροχιαστή Κατά την εγκατάσταση, δώστε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην προκαλείται παραμόρφωση από τη βίδα ρύθμισης Β-τάσης που έρχεται σε επαφή με το νύχι στο άκρο του πιρουνιού. Κανονική τοποθέτηση Τοποθετήστε τον πίσω εκτροχιαστή. Κλειδί Allen 5mm (B) Νυχάκι στήριξης (C) Βίδα ρύθμισης Β-τάσης Ροπή σύσφιξης 8-10 N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Φροντίστε να βάλετε το κλειδί Allen μέχρι το τέρμα της οπής εργαλείου του άξονα νυχιού όταν σφίγγετε. Μη χρησιμοποιήσετε κλειδί Allen με μπίλια. (B) (C) Κλειδί Αllen με μπίλια Αν η σύσφιξη δεν γίνει σωστά, μπορεί να προκύψουν τα ακόλουθα φαινόμενα: Παραμόρφωση της οπής εργαλείου που αποτρέπει την εγκατάσταση ή την αφαίρεση. Μέτριες επιδόσεις αλλαγής ταχυτήτων. 9
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση διαδρομής ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση διαδρομής Επάνω ρύθμιση (B) Περιστρέψτε την επάνω βίδα ρύθμισης για να ρυθμίσετε έτσι ώστε η τροχαλία οδηγός να είναι κάτω από την εξωτερική γραμμή του μικρότερου γραναζιού όταν κοιτάτε από πίσω. Εξωτερική γραμμή μικρότερου γραναζιού (B) Τροχαλία οδηγός (C) Επάνω βίδα ρύθμισης B A (C) B A Κάτω ρύθμιση (C) Περιστρέψτε την κάτω βίδα ρύθμισης έτσι ώστε η τροχαλία οδηγός να μετακινηθεί σε θέση ακριβώς στην ίδια ευθεία με το μεγαλύτερο γρανάζι. Μεγαλύτερο γρανάζι (B) Τροχαλία οδηγός (C) Κάτω βίδα ρύθμισης (B) A B B A 11
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση διαδρομής Μήκος αλυσίδας Όταν το μεγαλύτερο γρανάζι είναι 27T ή μικρότερο (C) (z) Δεξιά γωνία με το έδαφος (D) (E) 90 (B) (F) Μικρότερο γρανάζι (B) Αλυσίδα (C) Μεγαλύτερος αλυσοτροχός (D) Τροχαλία οδηγός (E) Τροχαλία τάσης (F) Μπροστά διπλό (z) ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Κατά την τοποθέτηση της αλυσίδας, περάστε την αλυσίδα στον μεγαλύτερο αλυσοτροχό και στο μικρότερο γρανάζι. Ρυθμίστε έτσι ώστε η γραμμή που διέρχεται την τροχαλία οδηγό και την τροχαλία τάσης να είναι 90 ή μεγαλύτερη σε σχέση με το έδαφος. Όταν το μεγαλύτερο γρανάζι είναι 28Τ ή μεγαλύτερο Με την αλυσίδα τοποθετημένη στο μεγαλύτερο γρανάζι και τον μεγαλύτερο αλυσοτροχό, προσθέστε 2 συνδέσμους στον «ελάχιστο αριθμό συνδέσμων που μπορούν να συνδεθούν». (z) +2 σύνδεσμοι (B) (C) (D) Μεγαλύτερο γρανάζι (B) Αλυσίδα (C) Μεγαλύτερος αλυσοτροχός (D) Μπροστά διπλό + (z) 12
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση διαδρομής Για μπροστά τριπλό (όταν το μεγαλύτερο γρανάζι είναι 30Τ ή μικρότερο) (C) (z) Δεξιά γωνία με το έδαφος (B) (D) Μικρότερο γρανάζι (B) Αλυσίδα (C) Μεγαλύτερος αλυσοτροχός (D) Μπροστά τριπλό (z) 90 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για το RD-A070, αντί αυτού ακολουθήστε την μέθοδο ρύθμισης «Για μπροστά τριπλό (όταν το μεγαλύτερο γρανάζι είναι 32Τ ή μεγαλύτερο)». ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Κατά την τοποθέτηση της αλυσίδας, περάστε την αλυσίδα στον μεγαλύτερο αλυσοτροχό και στο μικρότερο γρανάζι. Ρυθμίστε έτσι ώστε η γραμμή που διέρχεται την τροχαλία οδηγό και την τροχαλία τάσης να είναι 90 ή μεγαλύτερη σε σχέση με το έδαφος. Για μπροστά τριπλό (όταν το μεγαλύτερο γρανάζι είναι 32Τ ή μεγαλύτερο) (B) + (z) (C) (D) Με την αλυσίδα τοποθετημένη στο μεγαλύτερο γρανάζι και τον μεγαλύτερο αλυσοτροχό, προσθέστε 2 συνδέσμους στον «ελάχιστο αριθμό συνδέσμων που μπορούν να συνδεθούν». (z) +2 σύνδεσμοι Μεγαλύτερο γρανάζι (B) Αλυσίδα (C) Μεγαλύτερος αλυσοτροχός (D) Μπροστά τριπλό (E) Πείρος/πλάκα για την πρόληψη εκτροχιασμού αλυσίδας ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ (E) (E) Το συγκρότημα πλάκας του πίσω εκτροχιαστή διαθέτει έναν πείρο ή μια πλάκα για την πρόληψη του εκτροχιασμού της αλυσίδας. Όταν περνάτε την αλυσίδα από τον πίσω εκτροχιαστή, περάστε την στο σώμα του πίσω εκτροχιαστή από την πλευρά του πείρου/πλάκας για την πρόληψη εκτροχιασμού αλυσίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα. Αν η αλυσίδα δεν περάσει από τη σωστή θέση, μπορεί να προκληθεί ζημιά στην αλυσίδα ή τον πίσω εκτροχιαστή. 13
ΡΥΘΜΙΣΗ Στερέωση του καλωδίου Στερέωση του καλωδίου Κοπή του εξωτερικού περιβλήματος 1 Όταν κόβετε το εξωτερικό περίβλημα, κόψτε την άκρη που είναι αντίθετα από αυτήν με τη σήμανση. Μετά την κοπή του εξωτερικού περιβλήματος, στρογγυλέψτε το άκρο έτσι ώστε το εσωτερικό της οπής να έχει ομοιόμορφη διάμετρο. 2 Τοποθετήστε την ίδια φωλιά στο κομμένο άκρο του εξωτερικού περιβλήματος. Φωλιά Σύνδεση και στερέωση του καλωδίου Συνδέστε το εσωτερικό καλώδιο στον πίσω εκτροχιαστή. Αυλάκι Ροπή σύσφιξης 1 6-7 N m Αφαιρέστε τα αρχικά μπόσικα από το καλώδιο όπως φαίνεται στην εικόνα. (z) Τραβήξτε 2 (z) Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 14
ΡΥΘΜΙΣΗ Στερέωση του καλωδίου Συνδέστε ξανά το εσωτερικό καλώδιο στον πίσω εκτροχιαστή. Αυλάκι Ροπή σύσφιξης 6-7 N m 3 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι καλά στερεωμένο στο αυλάκι. Αυλάκι Χρησιμοποιώντας τη βίδα ρύθμισης Β-τάσης (B) (C) Τοποθετήστε την αλυσίδα στον μικρότερο αλυσοτροχό και το μεγαλύτερο γρανάζι και γυρίστε το βραχίονα ανάπτυξης για να κάνετε αλλαγές. Μεγαλύτερο γρανάζι (B) Μικρότερο γρανάζι (C) Βίδα ρύθμισης Β-τάσης A B A B B A Έπειτα, περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης Β-τάσης για να ρυθμίσετε την τροχαλία οδηγό ώστε να μην βρίσκει στο γρανάζι αλλά όχι τόσο κοντά ώστε να αγγίζει την αλυσίδα. Στη συνέχεια, βάλτε την αλυσίδα στο μικρότερο γρανάζι και επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία για να βεβαιωθείτε ότι η τροχαλία δεν έρχεται σε επαφή με τα γρανάζια. 15
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση συστήματος SIS Ρύθμιση συστήματος SIS Επιβεβαίωση τοποθέτησης σε ταχύτητα 1 Χειριστείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων αρκετές φορές για να μετακινήσετε την αλυσίδα στο 2ο γρανάζι μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι. Στη συνέχεια, ενώ χειρίζεστε τον μοχλό τόσο όσο χρειάζεται για κλείσετε το κενό στο μοχλό, γυρίστε τον βραχίονα ανάπτυξης. 2 Η βέλτιστη ρύθμιση επιτυγχάνεται όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων πρέπει να πατηθεί μόνο όσο χρειάζεται για να κλείσει το κενό του μοχλού και η αλυσίδα ακουμπά το 3ο γρανάζι μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι και κάνει θόρυβο. Ρύθμιση συστήματος SIS Όταν η αλυσίδα αλλάζει στο 3ο γρανάζι μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι Σφίξτε το βαρελάκι ρύθμισης καλωδίου μέχρι η αλυσίδα να επιστρέψει στο 2ο γρανάζι μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι. (Δεξιόστροφα) Βαρελάκι ρύθμισης καλωδίου 16
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση συστήματος SIS Όταν δεν παράγεται κανένας ήχος Χαλαρώστε το βαρελάκι ρύθμισης του καλωδίου έως ότου η αλυσίδα να ακουμπήσει στο 3ο γρανάζι μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι και να κάνει έναν θόρυβο. (Αριστερόστροφα) Βαρελάκι ρύθμισης καλωδίου 1 2 Επαναφέρετε τον μοχλό στην αρχική του θέση (η θέση όπου ο μοχλός βρίσκεται στη ρύθμιση του 2ου γραναζιού μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι και έχει απελευθερωθεί) και έπειτα στρέψτε τον βραχίονα ανάπτυξης δεξιόστροφα. Αν η αλυσίδα ακουμπά το 3ο γρανάζι μετρώντας από το μικρότερο γρανάζι και κάνει έναν θόρυβο, γυρίστε το βαρελάκι ρύθμισης καλωδίου ελαφρώς προς τα δεξιά για να το σφίξετε έως ότου σταματήσει ο θόρυβος και η αλυσίδα λειτουργήσει ομαλά. Σταματήστε να γυρίζετε στο σημείο που σταματάει ο θόρυβος. 3 Χειριστείτε τον μοχλό για να αλλάξετε ταχύτητες και βεβαιωθείτε ότι δεν παρατηρείται θόρυβος σε οποιαδήποτε από τις θέσεις του μηχανισμού αλλαγής ταχυτήτων. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Για την καλύτερη απόδοση του συστήματος SIS, λιπαίνετε περιοδικά όλα τα εξαρτήματα μετάδοσης ισχύος. 17
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση της τροχαλίας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση της τροχαλίας Αντικαταστήστε την τροχαλία χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Allen 3 mm. Κλειδί Allen 3 mm Ροπή σύσφιξης 2,5-5 N m 19
Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)