Σετ τροχών (Δισκόφρενο)

Transcript

1 (Greek) DM-RAWH Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE DURA-ACE WH-R9170-C60-TU-F12 WH-R9170-C60-TU-R12 WH-R9170-C40-TU-F12 WH-R9170-C40-TU-R12 WH-R9170-C40-TL-F12 WH-R9170-C40-TL-R12 Σετ τροχών (Δισκόφρενο) WH-RS770-TL-F12 WH-RS770-TL-R12 WH-RS370-TL-F12 WH-RS370-TL-R12 WH-RS170-CL-F12 WH-RS170-CL-R12

2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ... 8 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Μέγεθος ελαστικού...10 Εγκατάσταση της κασέτας γραναζιών Εγκατάσταση της δισκόπλακας Πλέξιμο ακτίνων...14 Αντικατάσταση των ακτίνων...17 Αντικατάσταση ταινίας tubeless...24 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου...26 Αντικατάσταση του Μηχανισμός οπίσθιου κέντρου...39 Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση στεφανιών για ελαστικά μπουαγιό...41 Τοποθέτηση και αφαίρεση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες συναρμολόγησης ποδηλάτων δεν πρέπει να επιχειρούν μόνοι τους την εγκατάσταση των εξαρτημάτων χρησιμοποιώντας τα εγχειρίδια αντιπροσώπου. Εάν δεν κατανοείτε οποιοδήποτε μέρος των πληροφοριών στο εγχειρίδιο, μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αντ'αυτού, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή έναν τοπικό μεταπωλητή ποδηλάτων και ζητήστε τη βοήθειά τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών που συνοδεύουν το προϊόν. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν παρά μόνον όπως αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Μπορείτε να δείτε όλα τα εγχειρίδια αντιπροσώπου και οδηγιών, on-line στο δικτυακό μας τόπο ( Τηρείτε τους κατάλληλους κανόνες και τους κανονισμούς της χώρας, κράτους ή της περιοχής στην οποία ασκείτε τις δραστηριότητές σας ως έμπορος. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου λεπτομερώς πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει για σωστή χρήση. Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιστάσεις, προκειμένου να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες. Οι οδηγίες κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου ή βλάβης που μπορεί να προκύψει, εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημίες στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. 3

4 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται στα εγχειρίδια κατά την εγκατάσταση του προϊόντος. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά SHIMANO. Αν εξαρτήματα όπως βίδες και παξιμάδια έχουν χαλαρώσει ή υποστεί ζημιά, το ποδήλατο μπορεί να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιπλέον, αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, μπορεί να προκύψουν προβλήματα και το ποδήλατο να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Φροντίστε να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλα προστατευτικά γυαλιά για τα μάτια κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, όπως η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Αφού διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο αντιπροσώπου, κρατήστε το σε ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι καλά στερεωμένοι στη θέση τους πριν χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο. Αν οι τροχοί είναι χαλαροί, ενδέχεται να βγουν από το ποδήλατο, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Πριν τη χρήση, ελέγξτε τους τροχούς και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λυγισμένες ή χαλαρές ακτίνες, ούτε βαθουλώματα, γρατσουνιές ή ρωγμές στην επιφάνεια του στεφανιού. Μην χρησιμοποιήσετε τους τροχούς εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από αυτά τα προβλήματα. Οι τροχοί μπορεί να σπάσουν και να πέσει ο αναβάτης. Στην περίπτωση τροχών από ανθρακονήματα, ελέγξτε επίσης ότι δεν υπάρχει αποκόλληση ή ρωγμή των ανθρακονημάτων. Αν οι τροχοί χρησιμοποιηθούν σε σκληρές συνθήκες, όπως σε μη ασφαλτοστρωμένες επιφάνειες, ενδέχεται να στραβώσουν ή να πάθουν ζημιά και να προκληθούν ατυχήματα. Οι τροχοί αυτοί έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με δισκόφρενα. Μην χρησιμοποιείτε αυτούς τους τροχούς με φρένα στεφάνης. Αν ο μοχλός απελευθέρωσης του άξονα βρίσκεται στην ίδια πλευρά με τη δισκόπλακα, υπάρχει η πιθανότητα να βρούνε. Βεβαιωθείτε ότι ακόμη και αν σφίξετε με όλη τη δύναμη της παλάμης σας το μοχλό απελευθέρωσης άξονα, αυτός δεν βρίσκει με τη δισκόπλακα. Αν ο μοχλός βρίσκει στη διακόπλακα, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τον τροχό και συμβουλευτείτε ένα κατάστημα ποδηλάτων ή την αντιπροσωπεία. Μοχλός απελευθέρωσης άξονα Δισκόπλακα Οι δαγκάνες των δισκόφρενων και η δισκόπλακα θα ζεσταθούν κατά το φρενάρισμα, οπότε μην τα ακουμπάτε ενώ ποδηλατείτε ή αμέσως μόλις κατεβείτε από το ποδήλατο. Διαφορετικά μπορεί να πάθετε έγκαυμα. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα του συστήματος φρένων έχουν κρυώσει επαρκώς πριν επιχειρήσετε να ρυθμίσετε τα φρένα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει προσεκτικά και τις Οδηγίες Συντήρησης των δισκόφρενων. Τα ελαστικά πρέπει να φουσκώνονται με την πίεση που αναγράφεται στα ελαστικά ή το στεφάνι πριν από τη χρήση. Αν υποδεικνύεται η μέγιστη πίεση για τα ελαστικά και το στεφάνι, φροντίστε να μην υπερβείτε τη χαμηλότερη από τις δύο τιμές. Αν ο μοχλός απελευθέρωσης άξονα δεν χρησιμοποιηθεί σωστά, ο τροχός μπορεί να βγει από το ποδήλατο προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον άξονα E-THRU, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του Άξονα E-THRU. Τροχός F12 (Μπροστινός άξονας 12 mm), R12 (Πίσω άξονας 12 mm) (Διαμπερής άξονας) Αυτός ο τροχός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με το ειδικό πιρούνι/σκελετό και το σταθερό άξονα. Αν χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με οποιοδήποτε άλλο πιρούνι/σκελετό ή σταθερό άξονα, ενδέχεται να αποσυνδεθεί ο τροχός από το ποδήλατο ενώ ποδηλατείτε, με αποτέλεσμα την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού. Τροχός χωρίς αεροθάλαμο Τα ελαστικά πρέπει να τοποθετούνται και να αφαιρούνται με το χέρι. Εάν αυτό είναι δύσκολο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας μοχλός αφαίρεσης ελαστικών για τροχούς χωρίς αεροθάλαμο. Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν προκληθεί βαθουλώματα, γρατσουνιές ή ρωγμές στην επιφάνεια της στεφάνης, καθώς υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί η αεροστεγής στεγάνωση μεταξύ του ελαστικού και της στεφάνης, με συνεπακόλουθη διαρροή αέρα. Στην περίπτωση στεφανιών από ανθρακονήματα, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει αποκόλληση ή ρωγμή των ανθρακονημάτων κ.λπ. Τέλος, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή αέρα. WH-R9170-TL / WH-RS770-TL: Μέγιστη πίεση = 8 bar / 116 psi / 800 kpa WH-RS370-TL: Μέγιστη πίεση = 6,5 bar / 94 psi / 650 kpa Πίεση υψηλότερη από την αναγραφόμενη μπορεί να προκαλέσει ξαφνική διάτρηση ή/και αιφνίδια αποκόλληση του ελαστικού, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. 4

5 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ TU: Τροχός μπουαγιό Πριν την ποδηλασία, βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά είναι κολλημένα καλά στα στεφάνια. Αν βγουν τα ελαστικά κατά την ποδηλασία, μπορεί να πέσετε και να τραυματιστείτε σοβαρά. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Σημειώστε ότι ένα ψηλότερο στεφάνι επηρεάζεται περισσότερο από τον άνεμο και προκαλεί αστάθεια κατά την ποδηλασία. Όταν χρησιμοποιείτε κάποιο κιτ επιδιόρθωσης τρύπιων ελαστικών, συμβουλευτείτε ένα κατάστημα ποδηλάτων ή την αντιπροσωπεία. Τροχός χωρίς αεροθάλαμο Μην χρησιμοποιείτε φακαρόλα αν χρησιμοποιείτε αεροθάλαμο. Η φακαρόλα μπορεί να δυσχεράνει την αφαίρεση και τοποθέτηση του ελαστικού και το ελαστικό ή ο αεροθάλαμος μπορεί να πάθουν ζημιά ή τα ελαστικά μπορεί τρυπήσουν ξαφνικά, με αποτέλεσμα την πτώση του ποδηλάτου. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ταινία tubeless σε αυτούς τους τροχούς. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ταινία tubeless της SHIMANO για να αποτρέψετε τρυπήματα και άλλες πιθανές ζημίες. Όταν αντικαθιστάτε τις ακτίνες, μην αφαιρείτε ή τοποθετείτε την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα απευθείας με το χέρι. Αντ' αυτού, πάντα χρησιμοποιείτε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO που περιλαμβάνεται με την ανταλλακτική ταινία ανοξείδωτου χάλυβα (ανταλλακτικό). Οι άκρες της ταινίας ανοξείδωτου χάλυβα μπορεί να τραυματίσουν τα δάχτυλά σας. Προσέξτε να μην βρομίσει η επιφάνεια επικόλλησης. Εάν χρησιμοποιείτε ελαστικό Tubeless Ready που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και χωρίς αεροθάλαμο αλλά πρέπει να χρησιμοποιηθεί με στεγανωτικό, χρησιμοποιήστε το στεγανωτικό που συνιστάται από τον κατασκευαστή του ελαστικού. Περίοδος στρωσίματος Τα δισκόφρενα έχουν περίοδο στρωσίματος και η δύναμη φρεναρίσματος αυξάνει προοδευτικά όσο προχωρά η περίοδος στρωσίματος. Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε υπόψη σας την αύξηση της δύναμης φρεναρίσματος όταν χρησιμοποιείτε τα φρένα κατά την περίοδο στρωσίματος. Το ίδιο συμβαίνει και όταν γίνεται αντικατάσταση των τακακιών ή της δισκόπλακας. Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: Ανατρέξτε στον πίνακα μεγέθους ελαστικών στην ενότητα Εγκατάσταση, όταν χρησιμοποιείτε ελαστικά. Επίσης, διαβάστε προσεκτικά όλα τα εγχειρίδια χρήσης που περιλαμβάνονται με το ελαστικό. CL: Τροχός για ελαστικά με αεροθάλαμο Χρησιμοποιήστε ανθεκτική φακαρόλα υψηλής πίεσης για το στεφάνι. Διαφορετικά, μπορεί να έχετε κάποιο τρύπημα απότομα και μπορεί να πέσετε από το ποδήλατο. Όταν αντικαθιστάτε τη φακαρόλα, χρησιμοποιήστε αυτήν που ταιριάζει στο μέγεθος της στεφάνης. Αν χρησιμοποιήστε φακαρόλα που δεν ταιριάζει στο μέγεθος της στεφάνης, μπορεί να έχετε κάποιο τρύπημα απότομα και να πέσετε από το ποδήλατο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Για τη χρήση του συνημμένου κλειδιού καψουλιών ακτίνας, ρωτήστε στο κατάστημα αγοράς ή το διανομέα. Μην λιπαίνετε τα εσωτερικά μέρη του κέντρου. Διαφορετικά το γράσο θα διαρρεύσει. Συνιστάται να ζητήσετε από έναν αντιπρόσωπο ποδηλάτων να ρυθμίσει τις τάσεις των ακτίνων, εάν υπάρχει απόκλιση, καθώς και αφού το ποδήλατο διανύσει τα πρώτα χλμ. Διατίθενται προαιρετικά σετ ανακλαστήρα και προστατευτικού ακτίνων. Ελέγξτε τον αριθμό μοντέλου στις προδιαγραφές στον ιστότοπο και ρωτήστε τον αντιπρόσωπό σας για λεπτομέρειες. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή άλλα χημικά όταν σκουπίζετε τον τροχό γιατί υπάρχει κίνδυνος να ξεκολλήσει η αυτοκόλλητη ετικέτα από το στεφάνι. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. 5

6 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: Συνιστάται η χρήση αυθεντικών ακτίνων, και καψουλιών ακτίνας SHIMANO. Διαφορετικά, η περιοχή εφαρμογής των ακτίνων στον κλωβό του κέντρου μπορεί να καταστραφεί. Προσέξτε να μην σφίξετε υπερβολικά τα καψούλια κατά τη ρύθμιση της τάσης των ακτίνων. Αν είναι υπερβολικά σφιγμένα, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο στεφάνι. Αν ο τροχός είναι πολύ σκληρός και περιστρέφεται με δυσκολία, λιπάνετε τον με γράσο. Ειδικά κλειδιά καψουλιών ακτίνας διατίθενται ως προαιρετικός εξοπλισμός. Για συμβατούς ανακλαστήρες και προστατευτικά ακτίνων, δείτε τον πίνακα προδιαγραφών ( Για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και την αφαίρεση του τροχού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών που συνοδεύει τον τροχό. Τροχός χωρίς αεροθάλαμο Χρησιμοποιήστε αυθεντικά είδη SHIMANO, ακτίνες, παξιμάδια, βύσματα ακτίνων και ροδέλες. Διαφορετικά, η περιοχή εφαρμογής των ακτίνων στη μονάδα κέντρου μπορεί να καταστραφεί. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από την εικόνα, γιατί το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται κυρίως για να εξηγήσει τις διαδικασίες για τη χρήση του προϊόντος. 6

7 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ

8 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ Τα ακόλουθα εργαλεία χρειάζονται για τις εργασίες εγκατάστασης, ρύθμισης και συντήρησης. Εργαλείο Εργαλείο Εργαλείο Γερμανικό κλειδί κέντρου 15 mm Κάβουρας TL-SR23 Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm TL-FC36 Κλειδί Allen 15 mm Γερμανικό κλειδί κέντρου 20 mm TL-FH15 Γερμανικό κλειδί κέντρου 22 mm TL-LR15 8

9 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

10 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Μέγεθος ελαστικού ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Μέγεθος ελαστικού Τα συνιστώμενα μεγέθη ελαστικών για εγκατάσταση σε κάθε τροχό έχουν ως εξής. DURA-ACE SHIMANO Αρ. μοντέλου WH-R9170-C60-TU WH-R9170-C40-TU WH-R9170-C40-TL WH-RS770-TL-F12 WH-RS770-TL-R12 WH-RS170-CL-F12 WH-RS170-CL-R12 WH-RS370-TL-F12 WH-RS370-TL-R12 Μέγεθος ελαστικού 23 mm 28 mm 23 mm 32 mm 25C 38C 28 mm 45 mm 10

11 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση της κασέτας γραναζιών Εγκατάσταση της κασέτας γραναζιών Τοποθετήστε κάθε γρανάζι με την πλευρά που φέρει σήμανση να βλέπει προς τα έξω. Τοποθετήστε τα έτσι ώστε το φαρδύ αυλάκι στο ελεύθερο να ευθυγραμμίζεται με τη φαρδιά προεξοχή σε κάθε γρανάζι. Φαρδύ αυλάκι (ελεύθερο) Φαρδιά προεξοχή (γρανάζι) (C) Αποστάτες γραναζιών (D) δακτύλιος ασφάλισης ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 1 (C) (D) Η εικόνα της κασέτας γραναζιών είναι ένα παράδειγμα. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο αντιπροσώπου ή το εγχειρίδιο χρήστη της κασέτας γραναζιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. Εγκατάσταση γραναζιών HG: Σφίξτε τη δακτύλιος ασφάλισης με το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO TL-LR15. (y) Συναρμολόγηση Αποσυναρμολόγηση 2 Αντικατάσταση γραναζιών HG: Αφαιρέστε τη δακτύλιος ασφάλισης με τα αυθεντικά εργαλεία της SHIMANO TL-LR15 και TL-SR23. (y) δακτύλιος ασφάλισης Κάβουρας (C) TL-LR15 (D) TL-SR23 Ροπή σύσφιξης N m (C) (D) 11

12 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εγκατάσταση της δισκόπλακας Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση Κατά την εγκατάσταση μιας κασέτας 10 ταχυτήτων, τοποθετήστε τον παρεχόμενο κάτω αποστάτη 1,85 mm και τον αποστάτη 1,0 mm που παρέχεται με την κασέτα στα σημεία που υποδεικνύονται στην εικόνα. (C) Αποστάτης 1,0 mm Αποστάτες γραναζιών (C) δακτύλιος ασφάλισης (D) Αυλάκια: Πλευρά γραναζιών (Κάποιοι κάτω αποστάτες των 1,85 mm δεν έχουν αυλάκια). (E) Κάτω αποστάτης 1,85 mm (E) ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Ανατρέξτε στην ενότητα για τα Δισκόφρενα στις Γενικές Λειτουργίες για την εγκατάσταση της δισκόπλακας. (D) Εγκατάσταση της δισκόπλακας δακτύλιος ασφάλισης δισκόπλακας TL-FC36 Ροπή σύσφιξης 40 N m 12

13

14 Πλέξιμο ακτίνων Πλέξιμο ακτίνων Πλέξτε τις ακτίνες όπως φαίνεται στην εικόνα. * Οι τιμές τάσης των ακτίνων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ως οδηγός. WH-R9170 / WH-RS770-TL Αριθμός ακτίνων: 24 Για μπροστά Αριστερή πλευρά (πλευρά δισκόπλακας) Δεξιά πλευρά WH-R N ( kgf) Τιμή τάσης ακτίνων WH-RS N ( kgf) WH-R N (66 83 kgf) Τιμή τάσης ακτίνων WH-RS N (72 90 kgf) Για πίσω Αριστερή πλευρά (πλευρά δισκόπλακας) Δεξιά πλευρά (πλευρά γραναζιού) WH-R N ( kgf) Τιμή τάσης ακτίνων WH-RS N ( kgf) WH-R N ( kgf) Τιμή τάσης ακτίνων WH-RS N ( kgf) 14

15 Πλέξιμο ακτίνων WH-RS370-TL Αριθμός ακτίνων: 24 Για μπροστά Αριστερή πλευρά (πλευρά δισκόπλακας) Δεξιά πλευρά Τιμή τάσης ακτίνων N ( kgf) Τιμή τάσης ακτίνων N (60 85 kgf) Για πίσω Αριστερή πλευρά (πλευρά δισκόπλακας) Δεξιά πλευρά (πλευρά γραναζιού) Τιμή τάσης ακτίνων N (60 85 kgf) Τιμή τάσης ακτίνων N ( kgf) 15

16 Πλέξιμο ακτίνων WH-RS170-CL Αριθμός ακτίνων: 28 Για μπροστά Τιμή τάσης ακτίνων Αριστερή πλευρά (πλευρά δισκόπλακας) N ( kgf) Δεξιά πλευρά N (50 85 kgf) Για πίσω Τιμή τάσης ακτίνων Αριστερή πλευρά (πλευρά δισκόπλακας) N (60 85 kgf) Δεξιά πλευρά (πλευρά γραναζιού) N ( kgf) 16

17 Αντικατάσταση των ακτίνων Αντικατάσταση των ακτίνων Αν δουλεύετε σε τροχούς χωρίς αεροθάλαμο, αφαιρέστε την ταινία tubeless πριν αντικαταστήσετε τις ακτίνες. (Για οδηγίες σχετικά με την αφαίρεση ή επικόλληση της ταινίας tubeless, ανατρέξτε στην ενότητα «Αντικατάσταση ταινίας tubeless».) WH-R9170 / WH-RS770-TL / WH-RS370-TL Αφαίρεση της ταινίας από ανοξείδωτο χάλυβα (WH-R9170-TL / WH-RS770-TL / WH-RS370-TL) Δεν χρειάζεται να αντικαταστήσετε την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα σε σημεία που δεν θα αντικαταστήσετε τις ακτίνες. Όπως φαίνεται στην εικόνα, σπρώξτε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO μέσα στη γωνία της ταινίας ανοξείδωτου χάλυβα που είναι κολλημένη στην οπή της στεφάνης για να αφαιρέσετε την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα. Ταινία από ανοξείδωτο χάλυβα Αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν αντικαθιστάτε τις ακτίνες, μην αφαιρείτε ή τοποθετείτε την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα απευθείας με το χέρι. Αντ' αυτού, πάντα χρησιμοποιείτε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO που περιλαμβάνεται με την ανταλλακτική ταινία ανοξείδωτου χάλυβα (ανταλλακτικό). Οι άκρες της ταινίας ανοξείδωτου χάλυβα μπορεί να τραυματίσουν τα δάχτυλά σας. Προσέξτε να μη λερωθεί η επιφάνεια κόλλησης. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Η εργασία αυτή απαιτείται μόνο για τα WH-R9170-TL / WH-RS770-TL / WH-RS370-TL. 17

18 Αντικατάσταση των ακτίνων Αντικατάσταση των ακτίνων (WH-R9170 / WH-RS770-TL) Δεξιά πλευρά (ίδιο για μπροστά και πίσω) Περάστε τις ακτίνες στις οπές στη φλάντζα του κέντρου όπως φαίνεται στην εικόνα. Ακτίνα 1 Περάστε τα καψούλια και σφίξτε τις ακτίνες στην καθορισμένη τάση. Καψούλι 2 Αριστερή πλευρά (για μπροστά) Οι διαδικασίες αντικατάστασης είναι οι ίδιες με τη δεξιά πλευρά. Ακτίνα 18

19 Αντικατάσταση των ακτίνων Αριστερή πλευρά (για πίσω) Αφαιρέστε την τάπα χρησιμοποιώντας ένα ίσιο κατσαβίδι ή κάτι παρόμοιο. Τάπα 1 Περάστε μια ακτίνα μέσα στο αυλάκι στη φλάντζα του κέντρου όπως φαίνεται στην εικόνα. Ακτίνα 2 Περάστε τα καψούλια και σφίξτε τις ακτίνες στην καθορισμένη τάση. Καψούλι 3 Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 19

20 Αντικατάσταση των ακτίνων Τέλος, τοποθετήστε την τάπα. 4 Αντικατάσταση των ακτίνων (WH-RS370-TL) Τοποθετήστε τις ακτίνες εισάγοντας τις διαμέσου του κέντρου, όπως φαίνεται στην εικόνα. Ακτίνα Καψούλι 20

21 Αντικατάσταση των ακτίνων Επικόλληση της ταινίας από ανοξείδωτο χάλυβα (WH-R9170-TL / WH-RS770-TL / WH-RS370-TL) 1 Καθαρίστε την οπή της στεφάνης και την επιφάνεια όπου θα κολληθεί η ταινία. (C) Αφαιρέστε τη μεμβράνη απελευθέρωσης (διαφανής) από την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα. Ταινία από ανοξείδωτο χάλυβα Μεμβράνη απελευθέρωσης (διαφανής) (C) Μεμβράνη απελευθέρωσης (μπλε) 2 Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 21

22 Αντικατάσταση των ακτίνων (C) Όπως φαίνεται στην εικόνα, κολλήστε την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα με την επιφάνεια από από την οποία αφαιρέθηκε η μεμβράνη απελευθέρωσης (διαφανής) να βλέπει προς τα κάτω, ώστε να καλύψει την οπή της στεφάνης. Χρησιμοποιήστε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO που περιλαμβάνεται για να στερεώσετε με ασφάλεια την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα στη στεφάνη. Αφαιρέστε τη μεμβράνη απελευθέρωσης (μπλε). Ταινία από ανοξείδωτο χάλυβα Αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO (C) Μεμβράνη απελευθέρωσης (μπλε) ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν αντικαθιστάτε τις ακτίνες, μην αφαιρείτε ή τοποθετείτε την ταινία ανοξείδωτου χάλυβα απευθείας με το χέρι. Αντ' αυτού, πάντα χρησιμοποιείτε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO που περιλαμβάνεται με την ανταλλακτική ταινία ανοξείδωτου χάλυβα (ανταλλακτικό). Οι άκρες της ταινίας ανοξείδωτου χάλυβα μπορεί να τραυματίσουν τα δάχτυλά σας. Προσέξτε να μη λερωθεί η επιφάνεια κόλλησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3 Η ταινία από ανοξείδωτο χάλυβα δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε καινούργια ταινία. Φροντίστε για τη σωστή επικόλληση της ταινίας από ανοξείδωτο χάλυβα. (C) ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Η εργασία αυτή απαιτείται μόνο για τα WH-R9170-TL / WH-RS770-TL / WH-RS370-TL. 22

23 Αντικατάσταση των ακτίνων WH-RS170-CL Ίδια διαδικασία για δεξιά και αριστερή πλευρά Για μπροστά Περάστε τις ακτίνες στις οπές στη φλάντζα του κέντρου όπως φαίνεται στην εικόνα. Ακτίνα 1 Για πίσω Περάστε τα καψούλια και σφίξτε τις ακτίνες στην καθορισμένη τάση. Καψούλι 2 23

24 Αντικατάσταση ταινίας tubeless Αντικατάσταση ταινίας tubeless 1 Όταν χρησιμοποιείτε στεγανωτικό, βγάλτε το τελείως σκουπίζοντας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ταινία tubeless δεν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιήστε καινούργια όταν την αντικαθιστάτε. Χρησιμοποιήστε ταινία tubeless που ταιριάζει με το πλάτος της στεφάνης. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ταινία tubeless της SHIMANO για να αποτρέψετε τρυπήματα και άλλες πιθανές ζημίες. Ταινία tubeless Αφαιρέστε την ταινία tubeless. 2 3 Καθαρίστε την επιφάνεια της στεφάνης όπου θα κολληθεί η ταινία. ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε γυμνά τα χέρια σας. Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε ένα παχύ πανί ή άλλο υλικό. Οι άκρες της ταινίας ανοξείδωτου χάλυβα μπορεί να τραυματίσουν τα δάχτυλά σας. Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 24

25 Αντικατάσταση ταινίας tubeless Κολλήστε την καινούργια ταινία tubeless. Ξεκινήστε να κολλάτε την ταινία από την αντίθετη πλευρά της βαλβίδας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πριν κολλήσετε την ταινία tubeless, βεβαιωθείτε ότι έχει κολληθεί ταινία από ανοξείδωτο χάλυβα στις οπές της στεφάνης. Ταινία από ανοξείδωτο χάλυβα 4 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Επειδή η ταινία μπορεί να σχιστεί, μην χρησιμοποιείτε εργαλείο (χρησιμοποιήστε το χέρι σας) για να κολλήσετε την ταινία. Τεντώστε σε κάποιον βαθμό την ταινία ενώ την κολλάτε. Κολλήστε την ταινία tubeless στη μέση της στεφάνης, όχι προς μια πλευρά, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Επικαλύψτε τις άκρες της ταινίας κατά περίπου 10 εκατοστά. 5 Στερεώστε καλά και τα δύο άκρα της ταινίας στο στεφάνι. Τμήμα επικάλυψης (περίπου 10 cm) Ανοίξτε μια τρύπα οδηγό με διάμετρο Ø3 mm στο τμήμα οπής της βαλβίδας και στη συνέχεια συνδέστε τη βαλβίδα. Περίπου Ø3 mm σε διάμετρο 6 25

26 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Μπροστινό κέντρο Η μονάδα αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα. Βάλτε γράσο στα διάφορα μέρη ανά τακτά χρονικά διαστήματα. WH-R9170 Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 14 Μέγεθος σφαιριδίων: 5/32" Κάλυμμα σκόνης Στεγάνωση (το χείλος είναι στο εξωτερικό μέρος) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μπροστινό κέντρο αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα, ωστόσο μην το αποσυναρμολογήσετε παραπάνω. Αν αποσυναρμολογηθεί παραπάνω, δεν θα είναι δυνατή η επανασυναρμολόγηση. Το κέντρο δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί από την αριστερή πλευρά της μονάδας κέντρου (την οδοντωτή πλευρά στερέωσης της δισκόπλακας). Όταν αφαιρείτε και εγκαθιστάτε τη στεγάνωση, κάντε το με προσοχή ώστε να μη λυγίσει. Κατά την επανεγκατάσταση της στεγάνωσης, βεβαιωθείτε ότι είναι στραμμένη προς τη σωστή κατεύθυνση και βάλτε την μέχρι τέρμα. Μην αποσυναρμολογείτε το πρεσαριστό κάλυμμα σκόνης. 26

27 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Εξαγωγή του άξονα του κέντρου (μπροστά) Κατά τη συναρμολόγηση του άξονα κέντρου, αντιστρέψτε τη διαδικασία. Χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά κέντρου για να χαλαρώσετε το παξιμάδι ασφαλείας διπλής ασφάλειας. Αποσυναρμολόγηση Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm Γερμανικό κλειδί κέντρου 22 mm 1 Ροπή σύσφιξης N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το κέντρο δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί από την αριστερή πλευρά της μονάδας κέντρου (την οδοντωτή πλευρά στερέωσης της δισκόπλακας). Αποσυναρμολογήστε όπως φαίνεται στην εικόνα. Παξιμάδι ασφαλείας Κώνος με κάλυμμα σκόνης (δεν αποσυναρμολογείται) 2 Τραβήξτε τον άξονα του κέντρου. Άξονας κέντρου 3 27

28 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου WH-RS770-TL Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 14 Μέγεθος σφαιριδίων: 5/32" Κάλυμμα σκόνης Στεγάνωση (το χείλος είναι στο εξωτερικό μέρος) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μπροστινό κέντρο αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα, ωστόσο μην το αποσυναρμολογήσετε παραπάνω. Αν αποσυναρμολογηθεί παραπάνω, δεν θα είναι δυνατή η επανασυναρμολόγηση. Το κέντρο δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί από την αριστερή πλευρά της μονάδας κέντρου (την οδοντωτή πλευρά στερέωσης της δισκόπλακας). Όταν αφαιρείτε και εγκαθιστάτε τη στεγάνωση, κάντε το με προσοχή ώστε να μη λυγίσει. Κατά την επανεγκατάσταση της στεγάνωσης, βεβαιωθείτε ότι είναι στραμμένη προς τη σωστή κατεύθυνση και βάλτε την μέχρι τέρμα. Μην αποσυναρμολογείτε το πρεσαριστό κάλυμμα σκόνης. 28

29 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Εξαγωγή του άξονα του κέντρου (μπροστά) Κατά τη συναρμολόγηση του άξονα κέντρου, αντιστρέψτε τη διαδικασία. Χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά κέντρου για να χαλαρώσετε το παξιμάδι ασφαλείας διπλής ασφάλειας. Αποσυναρμολόγηση Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm Γερμανικό κλειδί κέντρου 22 mm 1 Ροπή σύσφιξης N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το κέντρο δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί από την αριστερή πλευρά της μονάδας κέντρου (την οδοντωτή πλευρά στερέωσης της δισκόπλακας). Αποσυναρμολογήστε όπως φαίνεται στην εικόνα. (C) Παξιμάδι ασφαλείας Κώνος με κάλυμμα σκόνης (δεν αποσυναρμολογείται) (C) Κώνος 2 Τραβήξτε τον άξονα του κέντρου. Άξονας κέντρου 3 29

30 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου WH-RS370-TL Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 15 Μέγεθος σφαιριδίων: 5/32" Κάλυμμα σκόνης Στεγάνωση (το χείλος είναι στο εξωτερικό μέρος) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το μπροστινό κέντρο αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα, ωστόσο μην το αποσυναρμολογήσετε παραπάνω. Αν αποσυναρμολογηθεί παραπάνω, δεν θα είναι δυνατή η επανασυναρμολόγηση. Το κέντρο δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί από την αριστερή πλευρά της μονάδας κέντρου (την οδοντωτή πλευρά στερέωσης της δισκόπλακας). Όταν αφαιρείτε και εγκαθιστάτε τη στεγάνωση, κάντε το με προσοχή ώστε να μη λυγίσει. Κατά την επανεγκατάσταση της στεγάνωσης, βεβαιωθείτε ότι είναι στραμμένη προς τη σωστή κατεύθυνση και βάλτε την μέχρι τέρμα. Μην αποσυναρμολογείτε το πρεσαριστό κάλυμμα σκόνης. 30

31 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Εξαγωγή του άξονα του κέντρου (μπροστά) Κατά τη συναρμολόγηση του άξονα κέντρου, αντιστρέψτε τη διαδικασία. 1 Χρησιμοποιήστε το γερμανικό κλειδί για να χαλαρώσετε το παξιμάδι ασφαλείας στο τμήμα διπλής ασφάλειας. Αποσυναρμολόγηση Γερμανικό γερμανικό κλειδί 20 mm Ροπή σύσφιξης N m 2 (C) Αφαιρέστε όπως φαίνεται στην εικόνα. Δεξιά τάπα σκόνης Ροδέλα (C) Παξιμάδι ασφαλείας 31

32 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου WH-RS170-CL Λίπανση με γράσο. Γράσο ποιότητος (Y ) Συναρμολόγηση Εγκαταστήστε τον άξονα κέντρου στο κέντρο όπως φαίνεται στην εικόνα. Έχοντας στερεώσει το παξιμάδι του αριστερού κώνου με το γερμανικό κλειδί κέντρου 15 mm, χρησιμοποιήστε το γερμανικό κλειδί κέντρου 20 mm (C) για να σφίξετε (y) ή να χαλαρώσετε τον κώνο της δεξιάς πλευράς, ώστε να ρυθμίσετε την αίσθηση της περιστροφής. Χρησιμοποιώντας ένα άλλο γερμανικό κλειδί κέντρου 20 mm (C), σφίξτε (x) το παξιμάδι ασφαλείας της δεξιάς πλευράς, ώστε να ασφαλιστεί διπλά ο μηχανισμός. Άξονας κέντρου Γερμανικό κλειδί κέντρου 15 mm (C) Γερμανικό κλειδί κέντρου 20 mm Ροπή σύσφιξης (x) N m (x) (x) Σφίξτε (y) Χαλαρώστε Σφίξτε (C) (y) 32

33 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Πίσω κέντρο Η μονάδα αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα. Βάλτε γράσο στα διάφορα μέρη ανά τακτά χρονικά διαστήματα. WH-R9170 / WH-RS770-TL (y) (y) Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 16 Μέγεθος σφαιριδίων: 5/32" Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 13 Μέγεθος σφαιριδίων: 3/16" Κάλυμμα σκόνης Στεγάνωση (το χείλος είναι στο εξωτερικό μέρος) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το πίσω κέντρο αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα, ωστόσο, μην το αποσυναρμολογείτε παραπάνω. Αν αποσυναρμολογηθεί παραπάνω, δεν θα είναι δυνατή η επανασυναρμολόγηση. Όταν αφαιρείτε και εγκαθιστάτε τη στεγάνωση, κάντε το με προσοχή ώστε να μη λυγίσει. Κατά την επανεγκατάσταση της στεγάνωσης, βεβαιωθείτε ότι είναι στραμμένη προς τη σωστή κατεύθυνση και βάλτε την μέχρι τέρμα. Μην αποσυναρμολογείτε το πρεσαριστό κάλυμμα σκόνης Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον μηχανισμό του ελεύθερου, διότι μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. Η σωστή θέση για το κάλυμμα σκόνης είναι όταν είναι κρυμμένο στο μηχανισμό του ελεύθερου, όπως φαίνεται στην εικόνα [1]. Εάν το κάλυμμα σκόνης είναι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα [2], επαναλάβετε τη διαδικασία συναρμολόγησης από την αρχή. [1] Κάλυμμα σκόνης [2] Μηχανισμός ελεύθερου 33

34 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Εξαγωγή του άξονα του κέντρου (πίσω) Κατά τη συναρμολόγηση του άξονα κέντρου, αντιστρέψτε τη διαδικασία. Χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά κέντρου για να χαλαρώσετε το παξιμάδι ασφαλείας διπλής ασφάλειας. Αποσυναρμολόγηση Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm 1 Ροπή σύσφιξης N m Αποσυναρμολογήστε όπως φαίνεται στην εικόνα. Παξιμάδι ασφαλείας Κώνος με κάλυμμα σκόνης (δεν αποσυναρμολογείται) 2 Τραβήξτε τον άξονα του κέντρου. Άξονας κέντρου 3 34

35 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου WH-RS370-TL Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 13 Μέγεθος σφαιριδίων: 3/16" Κάλυμμα σκόνης Στεγάνωση (το χείλος είναι στο εξωτερικό μέρος) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το πίσω κέντρο αποσυναρμολογείται όπως φαίνεται στην εικόνα, ωστόσο, μην το αποσυναρμολογείτε παραπάνω. Αν αποσυναρμολογηθεί παραπάνω, δεν θα είναι δυνατή η επανασυναρμολόγηση. Όταν αφαιρείτε και εγκαθιστάτε τη στεγάνωση, κάντε το με προσοχή ώστε να μη λυγίσει. Κατά την επανεγκατάσταση της στεγάνωσης, βεβαιωθείτε ότι είναι στραμμένη προς τη σωστή κατεύθυνση και βάλτε την μέχρι τέρμα. Μην αποσυναρμολογείτε το πρεσαριστό κάλυμμα σκόνης Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον μηχανισμό του ελεύθερου, διότι μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. Η σωστή θέση για το κάλυμμα σκόνης είναι όταν είναι κρυμμένο στο μηχανισμό του ελεύθερου, όπως φαίνεται στην εικόνα [1]. Εάν το κάλυμμα σκόνης είναι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα [2], επαναλάβετε τη διαδικασία συναρμολόγησης από την αρχή. [1] Κάλυμμα σκόνης [2] Μηχανισμός ελεύθερου 35

36 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου Εξαγωγή του άξονα του κέντρου (πίσω) Κατά τη συναρμολόγηση του άξονα κέντρου, αντιστρέψτε τη διαδικασία. Χρησιμοποιήστε το γερμανικό κλειδί για να χαλαρώσετε το παξιμάδι ασφαλείας στο τμήμα διπλής ασφάλειας. Αποσυναρμολόγηση Γερμανικό κλειδί 17 mm Ροπή σύσφιξης N m 1 2 (C) Αφαιρέστε όπως φαίνεται στην εικόνα. Παξιμάδι ασφαλείας Κώνος (C) Δακτύλιος στεγανοποίησης Τραβήξτε προς τα έξω τον άξονα κέντρου από τον μηχανισμό του ελεύθερου τροχού. Άξονας κέντρου 3 36

37 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου WH-RS170-CL (y) Λίπανση με γράσο: Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 16 Μέγεθος σφαιριδίων: 5/32" Λίπανση με γράσο. Γράσο ποιότητος (Y ) Αριθμός σφαιριδίων: 15 Μέγεθος σφαιριδίων: 5/32" [1] [2] (y) Στεγάνωση (το χείλος είναι στο εξωτερικό μέρος) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σωστή θέση για το κάλυμμα σκόνης είναι εκεί που είναι κρυμμένο στο μηχανισμό του ελεύθερου, όπως φαίνεται στην εικόνα [1]. Εάν το κάλυμμα σκόνης είναι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα [2], επαναλάβετε τη διαδικασία συναρμολόγησης από την αρχή. [1] [2] Κάλυμμα σκόνης Μηχανισμός ελεύθερου Ονομασία εξαρτήματος Τύπος σπειρώματος Εργαλείο Ροπή σύσφιξης [1] Αριστερό παξιμάδι ασφαλείας (M15) Δεξιόστροφο σπείρωμα Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm N m [2] Αριστερός κώνος (Μ15) Δεξιόστροφο σπείρωμα Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm - Εξαγωγή του άξονα του κέντρου Χρησιμοποιήστε το γερμανικό κλειδί για να χαλαρώσετε το παξιμάδι ασφαλείας στο τμήμα διπλής ασφάλειας. Αποσυναρμολόγηση Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm Ροπή σύσφιξης N m 1 Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 37

38 Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του κέντρου 2 (C) Αφαιρέστε όπως φαίνεται στην εικόνα. Παξιμάδι ασφαλείας Κώνος με κάλυμμα σκόνης (δεν αποσυναρμολογείται) (C) Στεγάνωση (τσιμούχα) Τραβήξτε προς τα έξω τον άξονα κέντρου από τον μηχανισμό του ελεύθερου. Άξονας κέντρου 3 Συναρμολόγηση 1 Αντιστρέψτε τη διαδικασία «Εξαγωγή του άξονα του κέντρου». Έχοντας στερεώσει το παξιμάδι του δεξιού κώνου με το γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm, χρησιμοποιήστε το γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm (Α) για να σφίξετε (y) ή να χαλαρώσετε τον κώνο της αριστερής πλευράς, ώστε να ρυθμίσετε την αίσθηση της περιστροφής. Χρησιμοποιώντας ένα άλλο γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm (Α), σφίξτε (x) το παξιμάδι ασφαλείας της αριστερής πλευράς, ώστε να ασφαλιστεί διπλά ο μηχανισμός. (x) Σφίξτε (y) Χαλαρώστε Σφίξτε 2 (x) Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm Γερμανικό κλειδί κέντρου 17 mm Ροπή σύσφιξης (x) N m (y) 38

39 Αντικατάσταση του Μηχανισμός οπίσθιου κέντρου Αντικατάσταση του Μηχανισμός οπίσθιου κέντρου ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Για πληροφορίες σχετικά με την εξαγωγή του άξονα κέντρου, ανατρέξτε στην ενότητα «Πίσω κέντρο». Αντικατάσταση του Μηχανισμός οπίσθιου κέντρου WH-R9170 / WH-RS700-TL / WH-RS170-CL Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το μηχανισμό του ελεύθερου όπως φαίνεται στις εικόνες. (y) Αποσυναρμολόγηση Συναρμολόγηση (y) TL-FH15 Ροδέλα μηχανισμού ελεύθερου (C) Μηχανισμός ελεύθερου (D) Στεγάνωση (δεν μπορεί να αφαιρεθεί) Ροπή σύσφιξης (y) N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σωστή θέση για το κάλυμμα σκόνης είναι όταν είναι κρυμμένο στο μηχανισμό του ελεύθερου, όπως φαίνεται στην εικόνα [1]. Εάν το κάλυμμα σκόνης είναι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα [2], επαναλάβετε τη διαδικασία συναρμολόγησης από την αρχή. (C) [1] Κάλυμμα σκόνης [2] Μηχανισμός ελεύθερου (D) 39

40 Αντικατάσταση του Μηχανισμός οπίσθιου κέντρου WH-RS370-TL (C) Αφαιρέστε και αντικαταστήστε το μηχανισμό του ελεύθερου όπως φαίνεται στις εικόνες. (y) Αποσυναρμολόγηση Ροδέλα ελεύθερου τροχού Μηχανισμός ελεύθερου (C) Κλειδί Allen 15 mm (y) Συναρμολόγηση Ροπή σύσφιξης για τύπο E-THRU N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η σωστή θέση για το κάλυμμα σκόνης είναι όταν είναι κρυμμένο στο μηχανισμό του ελεύθερου, όπως φαίνεται στην εικόνα [1]. Εάν το κάλυμμα σκόνης είναι στη θέση που φαίνεται στην εικόνα [2], επαναλάβετε τη διαδικασία συναρμολόγησης από την αρχή. [1] Κάλυμμα σκόνης [2] (y) Μηχανισμός ελεύθερου 40

41 Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση στεφανιών για ελαστικά μπουαγιό Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση στεφανιών για ελαστικά μπουαγιό Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα ελαστικά μπουαγιό χρησιμοποιούνται ευρέως σε αγωνιστικά ποδήλατα καθώς είναι ελαφρύτερα και έχουν ομαλή απόδοση στις στροφές. Ωστόσο, σε σύγκριση με τα ελαστικά με αεροθάλαμο, απαιτείται μεγαλύτερη εμπειρία κατά τον χειρισμό τους. Επιπλέον απαιτείται περισσότερη φροντίδα για τη συντήρηση τους. Επιπλέον, πρέπει πάντα επιθεωρείτε τους τροχούς πριν από τη χρήση. Αυτές οι προφυλάξεις πρέπει να τηρούνται για να επιτευχθούν τα βέλτιστα χαρακτηριστικά απόδοσης αυτού του προϊόντος αν δεν τηρούνται, τα ελαστικά μπορεί να βγουν από τα στεφάνια ή να προκύψει φθορά των ελαστικών με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό του αναβάτη. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τα παρακάτω σημεία σχετικά με τη χρήση των ελαστικών μπουαγιό. Επιπλέον, αν δεν είστε σίγουροι ότι έχετε επαρκείς γνώσεις και εμπειρία στην εγκατάσταση και την αφαίρεση των ελαστικών ή στην εκτέλεση εργασιών συντήρησης, ζητήστε βοήθεια από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ποδηλάτων ή έναν επαγγελματία τεχνικό ποδηλάτων. Μην χρησιμοποιείτε αυτά τα ελαστικά τύπου μπουαγιό, αν δεν είστε σίγουροι ότι έχουν εγκατασταθεί από κάποιον με επαρκές επίπεδο γνώσεων και εμπειρίας. Χρησιμοποιείται ειδική κόλλα αποκλειστικά σχεδιασμένη για ελαστικά μπουαγιό για να ασφαλίσει τα ελαστικά στα στεφάνια. Εάν χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε άλλος τύπος κόλλας, ενδέχεται να μην ασφαλίσει τα ελαστικά στη θέση τους με αρκετή δύναμη και μπορεί επίσης να προκαλέσει υποβάθμιση του υλικού της στεφάνης. Κατά τον καθαρισμό των επιφανειών της στεφάνης, χρησιμοποιήστε μόνο μέσο καθαρισμού που έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για ελαστικά μπουαγιό. Εάν χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε άλλος τύπος μέσου καθαρισμού, ενδέχεται να προκαλέσει υποβάθμιση του υλικού της στεφάνης. Εάν χρησιμοποιείτε στεφάνια από ανθρακονήματα, μην τρίβετε δυνατά τις επιφάνειες των στεφανιών με γυαλόχαρτο ή οτιδήποτε παρόμοιο. Αλλιώς, το στρώμα ινών άνθρακα των στεφανιών μπορεί να ξεφλουδίσει κατά την αντικατάσταση των ελαστικών. Αν η κόλλα δεν τοποθετηθεί σωστά στις επιφάνειες των στεφανιών, ενδέχεται να μην συγκρατήσει τα ελαστικά με ασφάλεια στη θέση τους και τα ελαστικά μπορεί να βγουν εύκολα από τα στεφάνια. Ιδιαίτερα κατά την πρώτη χρήση των στεφανιών, να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι καθαρίσατε σχολαστικά τις επιφάνειες των στεφανιών με το σωστό μέσο καθαρισμού για να απομακρύνετε οποιαδήποτε ίχνη γράσου και άλλων ξένων υλικών και μετά βάλτε ένα λεπτό στρώμα κόλλας στην επιφάνεια της στεφάνης για να δημιουργηθεί ισχυρή συγκόλληση μεταξύ στεφάνης και τροχού. Αφού ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, βάλτε περισσότερη κόλλα ομοιόμορφα στο στεφάνι με πάχος που είναι όσο χρειάζεται για να καλύψει την τραχύτητα του ελαστικού και όχι περισσότερο και στη συνέχεια τοποθετήστε το ελαστικό. Όταν χρησιμοποιείτε στεφάνια που περιέχουν ανθρακονήματα, εάν τα ελαστικά δεν προσαρμοστούν σωστά, ή εάν χρησιμοποιηθεί λάθος είδος συγκολλητικού ή μέσου καθαρισμού, ενδέχεται να είναι αδύνατο να επιτευχθεί η ίδια δύναμη συγκόλλησης μεταξύ της στεφάνης και του ελαστικού, όπως για τα στεφάνια αλουμινίου, αυτό μπορεί επίσης να προκαλέσει μείωση της αντοχής των στεφανιών από ανθρακονήματα. Ανάλογα με τον τύπο του συγκολλητικού που χρησιμοποιήθηκε, μπορεί να υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε παράγοντες όπως η δύναμη συγκόλλησης, ο χρόνος που απαιτείται για το στέγνωμα, η αντοχή στον χρόνο και η ευαισθησία σε συνθήκες, όπως η θερμοκρασία και η υγρασία. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσέξετε ιδιαίτερα την δύναμη συγκόλλησης κατά τη χρήση των τροχών. Να ελέγχετε πάντα τα ελαστικά πριν από κάθε χρήση, με την εφαρμογή μιας δύναμης στα ελαστικά για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένα στα στεφάνια. Η δύναμη συγκόλλησης των ελαστικών μπορεί να υποβαθμιστεί μετά από μακρές περιόδους χρήσης και έτσι καλύτερα να τοποθετείτε εκ νέου υλικό συγκόλλησης περιοδικά. Εάν χρησιμοποιείτε στεφάνια από ανθρακονήματα, χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό συγκολλητικού στεφάνης ή παρόμοιο κατά την αντικατάσταση των ελαστικών για να πετύχετε την απαλή αφαίρεση των ελαστικών ώστε να αποφευχθεί το ξεφλούδισμα του στρώματος ινών άνθρακα. Εάν δεν βάλετε καμία κόλλα στην επιφάνεια συγκόλλησης του ελαστικού κατά την εγκατάσταση του ελαστικού στο στεφάνι, η δύναμη συγκόλλησης μεταξύ του ελαστικού και της στεφάνης θα είναι ασθενέστερη. Αν θέλετε τα ελαστικά να κολλήσουν στα στεφάνια με μεγαλύτερη δύναμη (όπως κατά την οδήγηση σε αγώνες πίστας και σε αγώνες δρόμου, όπου απαιτούνται απότομες στροφές και επιτάχυνση) -- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κόλλα για να τα συγκολλήσετε πιο σταθερά. Αν τα στεφάνια ζεσταθούν, ως αποτέλεσμα της συνεχούς χρήσης των φρένων στην διάρκεια μεγάλων καταβάσεων, μπορεί να παρατηρηθεί ξαφνική απώλεια της δύναμης συγκόλλησης των ελαστικών. Αν νομίζετε ότι αυτό μπορεί να συμβεί σε κάποιο στάδιο, προσέξτε ιδιαίτερα την επιλογή της κόλλας και την εκ νέου τοποθέτηση μετά από κάποιο διάστημα. Η απώλεια της δύναμης συγκόλλησης μπορεί να προκύψει ακόμη και αν πήρατε μέτρα πρόληψης, οπότε αν αυτό συμβεί, αντικαταστήστε τους τροχούς και σταματήστε την χρήση των ελαστικών τύπου μπουαγιό. Επίσης, ελέγχετε τα ελαστικά πριν από τη χρήση. Αν υπάρχουν μεγάλες ρωγμές στα ελαστικά, μπορεί να σκάσουν κατά τη χρήση και επομένως θα πρέπει να αντικατασταθούν προληπτικά. Επιπλέον, τα καλύμματα ραφής μπορεί να φύγουν από τα ελαστικά μετά από μακρές περιόδους χρήσης και γι' αυτό να ελέγχετε τα ελαστικά πριν από τη χρήση. Εάν αισθάνεστε ότι υπάρχουν δυσλειτουργίες ή προβλήματα με το σύστημα, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το ποδήλατο και επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του ποδηλάτου ή έναν επαγγελματία τεχνικό ποδηλάτων για συμβουλές. Για οποιεσδήποτε απορίες σχετικά με τις μεθόδους εγκατάστασης, προσαρμογής, συντήρησης ή λειτουργίας, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ποδηλάτων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν κόλλα έρθει σε επαφή με την βαμμένη επιφάνεια της στεφάνης, χρησιμοποιήστε ένα πανί για να την σκουπίσετε πριν στεγνώσει. Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά καθαρισμού ή χημικές ουσίες, όπως αφαίρεσης συγκολλητικών ουσιών από το στεφάνι, καθώς μπορεί να αφαιρέσουν το χρώμα. 41

42 Τοποθέτηση και αφαίρεση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο Τοποθέτηση και αφαίρεση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα ελαστικά πρέπει να τοποθετούνται και να αφαιρούνται με το χέρι. Εάν αυτό είναι δύσκολο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας μοχλός αφαίρεσης ελαστικών για τροχούς χωρίς αεροθάλαμο. Σε αυτή την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν προκληθεί βαθουλώματα, γρατσουνιές ή ρωγμές στην επιφάνεια της στεφάνης, καθώς υπάρχει κίνδυνος να καταστραφεί η αεροστεγής στεγάνωση μεταξύ του ελαστικού και της στεφάνης, με συνεπακόλουθη διαρροή αέρα. Στην περίπτωση στεφανιών από ανθρακονήματα, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει αποκόλληση ή ρωγμή των ανθρακονημάτων κ.λπ. Τέλος, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή αέρα. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες τεχνικής συντήρησης και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε φακαρόλα αν χρησιμοποιείτε αεροθάλαμο. Η φακαρόλα μπορεί να δυσχεράνει την αφαίρεση και τοποθέτηση του ελαστικού και το ελαστικό ή ο αεροθάλαμος μπορεί να πάθουν ζημιά ή τα ελαστικά μπορεί τρυπήσουν ξαφνικά, με αποτέλεσμα την πτώση του ποδηλάτου. Μη σφίγγετε πάρα πολύ το παξιμάδι της βαλβίδας, διαφορετικά μπορεί να υποβαθμιστεί η στεγάνωση της βαλβίδας και να υπάρξουν διαρροές αέρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν τα ελαστικά μπαίνουν δύσκολα, χρησιμοποιήστε νερό από τη βρύση ή σαπουνόνερο για να τα βοηθήσετε να γλιστρήσουν. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. Τρόπος χρήσης Τοποθέτηση βαλβίδων σε ελαστικά χωρίς αεροθάλαμο Τοποθετήστε τη βαλβίδα, έτσι ώστε να είναι στραμμένη, όπως φαίνεται στην εικόνα. Παξιμάδι βαλβίδας ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν σφίγγετε το παξιμάδι της βαλβίδας, βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα δεν γυρνάει μαζί με το παξιμάδι. 42

43 Τοποθέτηση και αφαίρεση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο Εγκατάσταση των ελαστικών 1 (C) Βάλτε το χείλος της μιας πλευράς του ελαστικού όπως φαίνεται στην εικόνα. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στο χείλος του ελαστικού, το στεφάνι και την βαλβίδα. Ελαστικό Χείλος ελαστικού (C) Στεφάνι Τοποθετήστε το χείλος της άλλης πλευράς του ελαστικού ξεκινώντας από το σημείο απέναντι από τη βαλβίδα αέρα. Βαλβίδα αέρα 2 Θα είναι πιο δύσκολο να βάλετε το χείλος στην μεριά της βαλβίδας του αέρα. 3 Σε τέτοιες περιπτώσεις, ανασηκώστε το χείλος με το χέρι ξεκινώντας από την αντίθετη πλευρά του ελαστικού και πηγαίνετε σιγά-σιγά προς την βαλβίδα αέρα. 4 Τέλος, πιάστε το ελαστικό και με τα δύο χέρια, όπως φαίνεται στην εικόνα και βάλτε το ελαστικό στο στεφάνι. Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 43

44 Τοποθέτηση και αφαίρεση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο 5 Φουσκώστε με αέρα για να σταθεροποιήσετε τα χείλη των ελαστικών στο στεφάνι, όπως φαίνεται στην εικόνα. Στην συνέχεια, ξεφουσκώστε το ελαστικό και ελέγξτε αν το χείλος έχει πιάσει στο στεφάνι. Μετά ξαναφουσκώστε το ελαστικό στην κανονική πίεση αέρα για χρήση. Αν το χείλος δεν πατάει σταθερά στο στεφάνι, το χείλος μπορεί να αποσπαστεί από το στεφάνι όταν το ελαστικό είναι ξεφούσκωτο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα ελαστικά πρέπει να φουσκώνονται με την πίεση που αναγράφεται στα ελαστικά ή το στεφάνι πριν από τη χρήση. Αν υποδεικνύεται η μέγιστη πίεση για τα ελαστικά και το στεφάνι, φροντίστε να μην υπερβείτε τη χαμηλότερη από τις δύο τιμές. WH-R9170-TL / WH-RS770-TL Μέγιστη πίεση 8 bar / 116 psi / 800 kpa WH-RS370-TL Μέγιστη πίεση 6,5 bar / 94 psi / 650 kpa Πίεση υψηλότερη από την αναγραφόμενη μπορεί να προκαλέσει ξαφνική διάτρηση ή/και αιφνίδια αποκόλληση του ελαστικού, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό. Αφαίρεση των ελαστικών 1 Για να αφαιρέσετε ένα ελαστικό, ξεφουσκώστε το και πιέστε το χείλος της μίας πλευράς του ελαστικού στο κοίλωμα του στεφανιού, όπως φαίνεται στην εικόνα. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε προς τα μέσα το χείλος της μιας πλευράς του ελαστικού. Εάν πιέστε τα χείλη και των δύο πλευρών, τα λάστιχα θα βγουν δύσκολα. Εάν κατά λάθος βγάλετε και τα δύο χείλη, φουσκώστε ξανά το ελαστικό για να πιάσουν τα χείλη στο στεφάνι για να αφαιρέστε το ελαστικό κάντε την διαδικασία από την αρχή. 2 Αφαιρέστε το χείλος της μίας πλευράς του ελαστικού ξεκινώντας από το σημείο που βρίσκεται πλησιέστερα προς τη βαλβίδα αέρα και στη συνέχεια, αφαιρέστε το χείλος της άλλης πλευρά του ελαστικού. 44

45 Τοποθέτηση και αφαίρεση ελαστικών χωρίς αεροθάλαμο Σημειώσεις για την περίπτωση που χρησιμοποιείτε αεροθάλαμο 1 Χαλαρώστε τον δακτύλιο ασφάλισης της βαλβίδας αέρα και αφαιρέστε τη βαλβίδα αέρα. 2 (C) Βάλτε το χείλος της μιας πλευράς του ελαστικού όπως φαίνεται στην εικόνα. Ελαστικό Χείλος ελαστικού (C) Στεφάνι 3 Υγράνετε καλά τα εξωτερικά άκρα της στεφάνης και τα χείλη του ελαστικού και βάλτε τον ελαφρά φουσκωμένο αεροθάλαμο στο εσωτερικό του ελαστικού έτσι ώστε να γλιστράει ομαλά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα αέρα του αεροθαλάμου μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το στεφάνι. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για τις προδιαγραφές των αεροθαλάμων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 4 Βάλτε το χείλος της μίας πλευράς του ελαστικού ξεκινώντας από την πλευρά της στεφάνης απέναντι από την βαλβίδα αέρα. Προσέξτε για να μην σφηνώσετε τον αεροθάλαμο. Εάν χρειάζεται χρησιμοποιήστε σαπουνόνερο. 5 Φουσκώστε τον αεροθάλαμο μέχρι το ελαστικό να ασφαλίσει στη θέση του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην χρησιμοποιείτε φακαρόλα αν χρησιμοποιείτε αεροθάλαμο. Η φακαρόλα μπορεί να δυσχεράνει την αφαίρεση και τοποθέτηση του ελαστικού και το ελαστικό ή ο αεροθάλαμος μπορεί να πάθουν ζημιά ή τα ελαστικά μπορεί τρυπήσουν ξαφνικά, με αποτέλεσμα την πτώση του ποδηλάτου. 45

46 Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)