ConseilUE PUBLIC
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΕΛΙ3Α 1. Έγκρισητηςηερήσιαςδιάταξης...3 2. Έγκρισητουκαταλόγουτωνσηείων«Α»...3 3. ΠροετοιασίατηςσυνεδρίασηςσυνεννόησηςετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο...4 4. Προσχέδιοδιορθωτικούπροϋπολογισούαριθ.10γιατο2008...4 5. Προσχέδιοδιορθωτικούπροϋπολογισούαριθ.11γιατο2008 ΠρότασηγιααπόφασητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυβουλίουσχετικάε τηνκινητοποίησητουταείουαλληλεγγύηςτηςευρωπαϊκήςένωσης...5 6. 3ιορθωτικήεπιστολήαριθ.2τουπροσχεδίουπροϋπολογισούγιατο2009...5 7. 3ιορθωτικήεπιστολήαριθ.3τουπροσχεδίουπροϋπολογισούγιατο2009...6 8. Σχέδιοπροϋπολογισούγιατοοικονοικόέτος2009ετιςτροπολογίεςκαι τιςπροτάσειςτροποποίησηςτουευρωπαϊκούκοινοβουλίου...6 9. 3ιάφορα...7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI...8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII...9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII...21 ο ο ο 16050/08 ΠΧΚ/αγ 2 DGGIII LIMITEEL
1. ΈγκρισητηςηMερήσιαςδιάταξης 15627/08OJ/CONS64ECOFIN500BUDGET39 ΤοΣυβούλιοενέκρινετηνηερήσιαδιάταξηωςέχειστοέγγραφο15627/08. 2. ΈγκρισητουκαταλόγουτωνσηMείων«Α» 15738/1/08REV1PTSA56 ΤοΣυβούλιοενέκρινετονκατάλογοτωνσηείων«Α»ωςέχειστοέγγρ.15738/1/08REV1. Ητσεχικήαντιπροσωπείαζήτησεναεγγραφείσταπρακτικάδήλωσησχετικάετασηεία «Α»4και5(ΈκδοσηαπόφασηςτουΣυβουλίουγιατηνυπογραφήκαιτηνπροσωρινή εφαρογήτηςενδιάεσηςσυφωνίαςοικονοικήςεταιρικήςσχέσηςεταξύτηςcôte d Ivoire,αφενός,καιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνελώντης,αφετέρου` ΈκδοσηαπόφασηςτουΣυβουλίουγιατηνυπογραφήκαιτηνπροσωρινήεφαρογήτης ενδιάεσηςσυφωνίαςοικονοικήςεταιρικήςσχέσηςεταξύτηςγκάνας,αφενός,καιτης ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτωνκρατώνελώντης,αφετέρου).Ηδήλωσηαυτή περιλαβάνεταιστοπαραρτημαι. Ταστοιχείατωνεγγράφωνπουαναφέρονταιστασηεία4,5και8τροποποιούνταιωςεξής: ΣηMείο4: 15296/08ACP220WTO210COAFR344RELEX869 +ADD1 12129/08ACP142WTO153COAFR262RELEX564 +REV2(it) +ADD1to5 ΣηMείο5: 14758/08ACP198WTO223COAFR327RELEX805 +ADD1 12130/08ACP143WTO154COAFR263RELEX565 +ADD1to4 ΣηMείο8: 15490/08AGRI379PHYTOSAN24 +REV1(en,fr) +REV2(en) 16050/08 ΠΧΚ/αγ 3 DGGIII LIMITEEL
3. ΠροετοιMασίατηςσυνεδρίασηςσυνεννόησηςMετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ΤοΣυβούλιοπροετοίασετησυνεδρίασησυνεννόησηςεαντιπροσωπείατουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου,σύφωναετιςδιατάξειςτουΠαραρτήατοςΙΙΙτηςδιοργανικήςσυφωνίας της17ηςμαΐου2006καικαθόρισετηθέσητουγιαορισέναζητήαταπουαφορούντη διαδικασίατουπροϋπολογισούγιατοοικονοικόέτος2009. ΤαπρακτικάτηςσυνεδρίασηςσυνεννόησηςπεριλαβάνονταιστοΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ. 4. ΠροσχέδιοδιορθωτικούπροϋπολογισMούαριθ.10γιατο2008 έγγρ.15209/08fin444 Νοικήβάση:άρθρο37τουδηοσιονοικούκανονισού ΤοΣυβούλιο,αφούεξέτασετοπροσχέδιοδιορθωτικούπρουπολογισούαριθ.10,ενέκρινε τονδιορθωτικόπρουπολογισόαριθ.9γιατοοικονοικόέτος2008 1,εσυπερίληψητων στοιχείωνπουαφορούντηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσηςτο2008,όπως προκύπτουναπότησυνεδρίασησυνεννόησηςτης21ηςνοεβρίου2008. Οιλεπτοέρειεςτουδιορθωτικούπρουπολογισούαριθ.9περιλαβάνονταιστοέγγραφο 16263/08BUDGET48+ADD1. 1 Γιανοικούςκαιδιοικητικούςλόγους,τοΠΣ3Παριθ.10/2008έγινεστοεπίπεδοτου ΣυβουλίουΣ3Παριθ.9/2008. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 4 DGGIII LIMITEEL
5. ΠροσχέδιοδιορθωτικούπροϋπολογισMούαριθ.11γιατο2008 ΠρότασηγιααπόφασητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυMβουλίου σχετικάmετηνκινητοποίησητουταmείουαλληλεγγύηςτηςευρωπαϊκήςένωσης έγγρ.15210/08fin445 Νοικήβάση:άρθρο37τουδηοσιονοικούκανονισού. ΤοΣυβούλιο,αφούεξέτασετοπροσχέδιοδιορθωτικούπρουπολογισούαριθ.11, ενέκρινετονδιορθωτικόπρουπολογισόαριθ.10γιατοοικονοικόέτος2008 1 καιτην απόφασητουευρωπαϊκούκοινοβουλίουκαιτουσυβουλίουσχετικάετην κινητοποίησητουταείουαλληλεγγύηςτηςευρωπαϊκήςένωσηςυπέρτηςκύπρου. Οιλεπτοέρειεςτουδιορθωτικούπρουπολογισούαριθ.10περιλαβάνονταιστο έγγραφο16264/08budget49+add1. 6. Aιορθωτικήεπιστολήαριθ.2τουπροσχεδίουπροϋπολογισMούγιατο2009 έγγρ.15208/08fin443 Νοικήβάση:Άρθρο34τουδηοσιονοικούκανονισού ΤοΣυβούλιοενέκρινετηδιορθωτικήεπιστολήαριθ.2τουσχεδίουπρουπολογισούγιατο 2009,εσυπερίληψητωνστοιχείωνπουαφορούντηχρηατοδότησητηςΕπισιτιστικής 3ιευκόλυνσηςτο2008,όπωςπροκύπτουναπότησυνεδρίασησυνεννόησηςτης21ης Νοεβρίου2008. Οιλεπτοέρειεςτηςδιορθωτικήςεπιστολήςαριθ.2τουσχεδίουπρουπολογισούγιατο οικονοικόέτος2009,περιριλαβάνονταιστοέγγραφο16259/08budget46+add1. 1 Γιανοικούςκαιδιοικητικούςλόγους,τοΠΣ3Παριθ.11/2008έγινεστοεπίπεδοτου ΣυβουλίουΣ3Παριθ.10/2008. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 5 DGGIII LIMITEEL
7. Aιορθωτικήεπιστολήαριθ.3τουπροσχεδίουπροϋπολογισMούγιατο2009 έγγρ.15211/08fin446 Νοικήβάση:άρθρο34τουδηοσιονοικούκανονισού ΤοΣυβούλιοενέκρινετηδιορθωτικήεπιστολήαριθ.3τουσχεδίουπρουπολογισούγιατο 2009. Οιλεπτοέρειεςτηςδιορθωτικήςεπιστολήςαριθ.3τουσχεδίουπρουπολογισούγιατο2009 περιλαβάνονταιστοέγγραφο16260/08budget47. 8. ΣχέδιοπροϋπολογισMούγιατοοικονοMικόέτος2009Mετιςτροπολογίεςκαιτις προτάσειςτροποποίησηςτουευρωπαϊκούκοινοβουλίου έγγρ.15612/08fin493 +ADD1 +ADD2 Νοικήβάση:άρθρο272,παράγραφος5τηςσυνθήκηςΕΚ A. ΤοΣυβούλιοεξέτασειαπροςιαόλεςτιςτροπολογίεςκαιτιςπροτάσεις τροποποίησηςτουευρωπαϊκούκοινοβουλίου.συφώνησεετααποτελέσατατων εργασιώνπουπεριλαβάνονταιστοέγγραφο16257/08budget45+add1. Μετάτηδεύτερηανάγνωσητουσχεδίοπρουπολογισούγιατο2009απότο Συβούλιο,συπεριλαβανοένωντωνδιορθωτικώνεπιστολώναριθ.1,2και3, προβλέφθηκανταακόλουθασυνολικάποσά: o o πιστώσειςαναληψηςυποχρεώσεων:133.016,1εκατο.ευρώ πιστώσειςπληρωών:114.364,2εκατο.ευρώ πράγαπουαντιπροσωπεύει,σεσχέσηετονπροϋπολογισότου2008, συπεριλαβανοένωντωνδιορθωτικώνπροϋπολογισών1έως8,αύξησηκατά2,1% γιατιςπιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεωνκαιείωσηκατά5,2%γιατιςπιστώσεις πληρωών. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 6 DGGIII LIMITEEL
B. Στοτέλοςτωνεργασιώντου,τοΣυβούλιοσυφώνησεναεγκρίνειεπισήMως,ωςσηείο«Α» 1 τηςηερήσιαςδιάταξηςτηςσυνόδουτουτης27ηςνοεβρίου2008,τοσύνολοτων αποτελεσάτωναυτώντωνσυζητήσεων,προκειένου: νακαταρτίσειτουςδιορθωτικούςπροϋπολογισούςαριθ.9καιαριθ.10του προϋπολογισούγιατοοικονοικόέτος2008εβάσηταστοιχείαπουπεριλαβάνονται αντίστοιχασταέγγραφα16263/08budget48+add1και16264/08budget49+ ADD1, ναεκδώσειτηναπόφασητουευρωπαϊκούκοινοβουλίουκαιτουσυβουλίουσχετικάε τηνκινητοποίησητουταείουαλληλεγγύηςτηςευρωπαϊκήςένωσηςυπέρτηςκύπρου, νακαταρτίσειτιςδιορθωτικέςεπιστολέςαριθ.2καιαριθ.3τουσχεδίουπροϋπολογισού γιατοοικονοικόέτος2009εβάσηταστοιχείαπουπεριλαβάνονταιαντίστοιχαστα έγγραφα16259/08budget46+add1και16260/08budget47, νακαταρτίσειτηδεύτερηανάγνωσηαπότοσυβούλιοτουγενικούπροϋπολογισούγια τοοικονοικόέτος2009εβάσηταστοιχείαπουπεριέχονταιστοέγγραφο16257/08 FIN45+ADD1; νααναθέσειστηνπροεδρία,επικουρούενηαπότηγενικήγραατείατουσυβουλίου, νακαταρτίσειτασχετικάέγγραφατουπροϋπολογισούκαιναταδιαβιβάσειστο ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,σύφωναετοπροβλεπόενοχρονοδιάγραα, νακαταχωρήσεισταπρακτικάτηςσυνόδουτουτοσχέδιοπρακτικώντηςσυνεδρίασης συνεννόησηςπουπεριλαβάνεταιστοπαραρτημαιικαιτιςδηλώσειςπου περιλαβάνονταιστοπαραρτημαιιι. 9. Aιάφορα Ουδέν. 1 Έγγρ.16229/08FIN514PEoL114+COR1. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 7 DGGIII LIMITEEL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI AΗΛΣΕΙΣΠΡΟΣΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣΤΑΠΡΑΚΤΙΚΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Όσοναφορά: τοσηmείο«α»4: ΈκδοσηαπόφασηςτουΣυMβουλίουγιατηνυπογραφή καιτηνπροσωρινήεφαρmογήτηςενδιάmεσης συmφωνίαςοικονοmικήςεταιρικήςσχέσηςmεταξύτης Côted Ivoire,αφενός,καιτηςΕυρωπαϊκής ΚοινότηταςκαιτωνκρατώνMελώντης,αφετέρου και τοσηmείο«α»5: ΈκδοσηαπόφασηςτουΣυMβουλίουγιατηνυπογραφή καιτηνπροσωρινήεφαρmογήτηςενδιάmεσης συmφωνίαςοικονοmικήςεταιρικήςσχέσηςmεταξύτης Γκάνας,αφενός,καιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαι τωνκρατώνmελώντης,αφετέρου Aήλωσητηςτσεχικήςαντιπροσωπείας «ΗΤσεχική3ηοκρατίαδηλώνειότι δεδοένουότιεπίτουπαρόντοςέχουνολοκληρωθείόνονοιισχύουσεςεσωτερικές διαδικασίεςπροκειένουναπορέσειητσεχική3ηοκρατίαναεγκρίνειτηνυπογραφήτης ενθέατισυφωνίαςεξονόατοςτηςευρωπαϊκήςένωσης,ηέγκρισήτηςδίδεταιαυτήτη στιγήόνονπροςτονσκοπόαυτόν, ητσεχική3ηοκρατίαθαείναισεθέσηναυπογράψειτηνενλόγωσυφωνίαιδίωονόατι όλιςητσεχικήκυβέρνησησυναινέσειτύποιςπροςτούτοκαιδοθείηαναγκαία εξουσιοδότησηαπότονπρόεδροτηςτσεχικής3ηοκρατίας, ησυναίνεσητηςτσεχικής3ηοκρατίαςωςπροςτηνωςάνωαπόφασηδενπροδικάζειτην επίσηηαπόφασητηςτσεχικήςκυβέρνησηςόσοναφοράτηνυπογραφήήητωνπερίωνο λόγοςσυφωνιώνεξονόατοςτηςτσεχικής3ηοκρατίας» 16050/08 ΠΧΚ/αγ 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ DGGIII LIMITE EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII ΣΧΕAΙΟΠΡΑΚΤΙΚΝ τηςσυνεδρίασηςτηςεπιτροπήςσυνεννόησης πουπραγατοποιήθηκεστιςβρυξέλλες,στις21νοεβρίου2008 AιαδικασίαπροϋπολογισMούγιατο2009 16050/08 ΠΧΚ/αγ 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
Στις21Νοεβρίου2008τοΣυβούλιο,προτούπροβείστηδεύτερηανάγνωσητουσχεδίου προϋπολογισού,διεξήγαγετησυνήθησυνεδρίασήτουεαντιπροσωπίατουευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,εεπικεφαλήςτονκ.ReimerBÖGE,ΠρόεδροτηςΕπιτροπήςΠροϋπολογισών,και αποτελούενηαπότηνκαjuttahaug,εισηγήτριαγιατονπροϋπολογισότου2009(τήαiiio Επιτροπή),τονκ.JanuszLEWANDOSKI,Εισηγητήγιατονπροϋπολογισότου2009(Άλλα όργανα),τηνκαestherdelange,τηνκαbrigittedouay,τηνκαingeborggrässle,τηνκα CatherineGUYQUINT,τηνκαAnneJENSEN,τηνκαHelgaTRÜPEL,τονκ.ThijsBERMAN, τονκ.valdisdombrovskis,τονκ.vicentemiguelgarcésramón,τονκ.salvador GARRIGAPOLLEDO,τονκ.AlainLAMASSOURE,τονκ.GayMITCHELL,τονκ.Jan MULDER,τονκ.ΜαργαρίτηΣΧΙΝΑ,τονκ.EskoSEPPÄNEN,τονκ.LászlóSURJÁNκαιτονκ. KyöstiVIRRANKOSKI,έλη. ΗκαDaliaGRYBAUSKAITE,έλοςτηςΕυρωπαϊκήςΕπιτροπής,συετείχεεπίσηςστη συνεδρίασησυνεννόησης. Κατάτοπέραςτηςσυνεδρίασηςσυνεννόησης,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τοΣυβούλιοκαιη Επιτροπήσυφώνησανταεξής: ναδεχθούντοπροσχέδιοδιορθωτικούπροϋπολογισούαριθ.10/2008όπωςτροποποιήθηκε απότηνεπιτροπήκαινασυπεριλάβουνστοενλόγωπροσχέδιοτιςδηοσιονοικέςπτυχές πουσχετίζονταιετηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσηςκατάτο2008,όπως απορρέουναπότηνκοινήδήλωσηγιατηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσης (βλ.παράρτηατουπαραρτηματοσιι)` ναδεχθούντοπροσχέδιοδιορθωτικούπροϋπολογισούαριθ.11/2008όπωςτοπροτείνειη Επιτροπή` ναδεχθούντηδιορθωτικήεπιστολήαριθ.2/2009πουπροτείνειηεπιτροπή,πληντης δηιουργίαςνέαςθέσηςπουαφοράτοπρόγρααγιατηνκατανάλωσηφρούτωνστο σχολείο,καιναπροσθέσουνστηνενλόγωδιορθωτικήεπιστολήτιςδηοσιονοικέςπτυχές πουαφορούντηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσηςκατάτο2009όπως απορρέουναπότηνκοινήδήλωσηγιατηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσης` 16050/08 ΠΧΚ/αγ 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
ναδεχθούντηδιορθωτικήεπιστολήαριθ.3/2009όπωςπροτείνεταιαπότηνεπιτροπή` νακαθορίσουντοσυνολικόποσότωνπιστώσεωνπληρωών(απόλυτεςτιές)γιατον προϋπολογισότου2009σε116.096εκατούριαευρώ,συπεριλαβανοένωντων πιστώσεωνπληρωώνγιατηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσης` ναεγκρίνουνκοινήδήλωσησχετικάετηχρηατοδότησητηςεπισιτιστικήςιευκόλυνσης (βλέπεπαράρτηατουπαραρτηματοσιι)` ναεγκρίνουνκοινήδήλωσησχετικάετονσυντονισότηςκοινοτικήςβοήθειας(επισιτιστική ιευκόλυνσηκαιετα)(βλέπεπαράρτηατουπαραρτηματοσιι)` ναεγκρίνουνκοινήδήλωσησχετικάετηβελτίωσητηςπροβολήςτηςκοινοτικήςβοήθειας (βλέπεπαράρτηατουπαραρτηματοσιι)` ναεγκρίνουνδήλωσησχετικάετηνεφαρογήτηςπολιτικήςγιατησυνοχή(βλέπε ΠαράρτηατουΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣΙΙ)` ναεγκρίνουνκοινήδήλωσησχετικάετησύστασηδιοργανικήςοάδαςγιατουςοργανισούς (βλέπεπαράρτηατουπαραρτηματοσιι)` ναεγκρίνουνκοινήδήλωσησχετικάετιςπιστώσειςπληρωών(βλέπεπαράρτηατου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣΙΙ)` νακαταχωρηθούνσταπρακτικάτηςσυνεδρίασηςσυνεννόησηςοιδηλώσειςτουευρωπαϊκού Κοινοβουλίουσχετικάετηναξιολόγησητουτοέα4τουπροϋπολογισούκαισχετικάετις πληρωέςκαιτηνεφαρογήτηςπολιτικήςγιατησυνοχή(βλέπεπαράρτηατου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣΙΙ)` νακαταχωρηθείσταπρακτικάτηςσυνεδρίασηςσυνεννόησηςηονοερήςδήλωσητης Επιτροπήςσχετικάετηναξιολόγησητουτοέα4τουπροϋπολογισού(βλέπεΠαράρτηα τουπαραρτηματοσιι). 16050/08 ΠΧΚ/αγ 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
ΠαράρτηMατουΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣΙΙ AΗΛΣΕΙΣΠΡΟΣΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣΤΑΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣΣΥΝΕAΡΙΑΣΗΣΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ 1. ΚοινήδήλωσησχετικάMετηχρηMατοδότησηδιευκόλυνσηςγιατηνταχεία αντιmετώπισητωνδιογκούmενωντιmώντωντροφίmωνστιςαναπτυσσόmενεςχώρες ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυβούλιο: έχονταςλάβειυπόσηείωσητηνπρότασητηςεπιτροπής 1 περίθεσπίσεως διευκόλυνσηςγιατηνταχείααντιετώπισητωνδιογκούενωντιώντωντροφίωνστις αναπτυσσόενεςχώρες(εφεξής Επισιτιστική3ιευκόλυνση )` έχονταςλάβειυπόσηείωσητοαίτηατηςεπιτροπήςγια1δισεκατούριοευρώυπέρ τηςεπισιτιστικής3ιευκόλυνσης` συφώνησανναχρηατοδοτηθείηεπισιτιστική3ιευκόλυνσηεπίιατριετίαστα πλαίσιατουτοέα4τουπολυετούςδηοσιονοικούπλαισίου. ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τοΣυβούλιοκαιηΕπιτροπήσυφωνούνναχρηατοδοτηθείη Επισιτιστική3ιευκόλυνσηετονακόλουθοτρόπο: Τοσυνολικόποσότου1δισεκατουρίουευρώπουδιατίθεταισεαναλήψεις υποχρεώσεωνγιατηνεπισιτιστική3ιευκόλυνσηθακατανεηθείκατ έτοςωςεξής: 262εκατούριαευρώτο2008,568εκατούριαευρώτο2009και170εκατούρια ευρώτο2010. *** 1 COM(2008)450της18ηςΙουλίου2008. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
240εκατούριαευρώσεπιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεωνθαανακατανεηθούν εντόςτουτοέα4απότομέσοσταθερότητας(άρθρο19060101του προϋπολογισού)εκτωνοποίων70εκατούριατο2009.όσοναφοράτις ανακατανοέςγιατο2010,ηεπιτροπήκαλείταιναυποβάλειαναθεωρηένο δηοσιονοικόπρογραατισόούτωςώστεναεξασφαλιστείηεύτακτηκλιάκωση τωνποσώνπουέχουνπρογραατιστείεφ όληςτηςπεριόδου2010o2013,να διατηρηθείδεταυτόχρονααετάβλητοτοετήσιοεπίπεδοτουπεριθωρίου. Ηκρίσητωντιώντωντροφίωναποτελείνέααντικειενικήπερίστασηβάσειτων οριζοένωνστοσηείο37της3ιοργανικήςσυφωνίας,ηοποίαδικαιολογείτην ανακατανοήαπόηπρογραατισένοέσοδιαχείρισηςκρίσεων, 420εκατούριαευρώσεπιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεωνθαδιατεθούνε κινητοποίησητουμέσουευελιξίαςγιατονπροϋπολογισότου2009, 340εκατούριασεπιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεωνθαδιατεθούνέσωτου ΑποθεατικούΕπείγουσαςΒοήθειαςετονακόλουθοτρόπο: 22εκατούριαευρώαπόπιστώσειςπουεξακολουθούνναείναιδιαθέσιεςστον προϋπολογισότου2008` 78εκατούριαευρώαπότιςπιστώσειςπουέχουνεγγραφείστονπροϋπολογισό του2009` 240εκατούριαευρώέσωεφ άπαξαύξησηςτουποσούτουαποθεατικού ΕπείγουσαςΒοήθειαςπουθαεγγραφείστονπροϋπολογισότου2008. *** ΗΕπιτροπήθαπροτείνειτροποποίησητης3ιοργανικήςΣυφωνίαςγιατη δηοσιονοικήπειθαρχίακαιτηνχρηστήδηοσιονοικήδιαχείρισητης17ηςμαΐου του2006,όσοναφοράτοσηείο25,προκειένουναπροβλεφθείηπρόσθετη χρηατοδότησηπουαπαιτείταιγιατησχεδιαζόενηεπισιτιστική3ιευκόλυνση.η εφ άπαξαύξησητωνπιστώσεωνανάληψηςυποχρεώσεωνγιατοαποθεατικό ΕπείγουσαςΒοήθειαςτου2008θαεγκριθείτυπικάεκοινήαπόφασητωντριών θεσικώνοργάνωνγιατηντροποποίησητης3ιοργανικήςσυφωνίαςης17ηςμαΐου του2006. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
Ηεπίτουπροϋπολογισούαρχήθαενσωατώσειτιςαναγκαίεςτροποποιήσειςστους προϋπολογισούςτου2008καιτου2009.γιατο2008,έναπρόσθετοποσόύψους240 εκατουρίωνευρώσεαναλήψειςυποχρεώσεωνθαεγγραφείστονπροϋπολογισότου ΑποθεατικούΕπείγουσαςΒοήθειαςκαιθαπροστεθείηγραήτουπροϋπολογισού γιατηνεπισιτιστική3ιευκόλυνση.γιατο2009θαεγγραφούνστονπροϋπολογισότης Επισιτιστικής3ιευκόλυνσηςποσά490εκατουρίωνευρώσεαναλήψειςυποχρεώσεων και450εκατουρίωνευρώσεπληρωές.ηγραήτουπροϋπολογισούγιατομέσο Σταθερότητας(γραή10060101τουπροϋπολογισού)θαειωθείκατά70 εκατούριαευρώσεαναλήψειςυποχρεώσεωνγιατο2009,ήτοισε134.769 εκατούρια. ΗΕπιτροπήθαυποβάλειαντίστοιχεςαιτήσειςεταφοράςαπότοΑποθεατικό ΕπείγουσαςΒοήθειαςτο2008καιτο2009. Οιανακατανοέςπουσυφωνήθηκανγιατο2010εντόςτουτοέα4θαενσωατωθούν απότηνεπιτροπήστονδηοσιονοικόπρογραατισό2010o2013πουθαυποβληθεί τονιανουάριοτου2009κατάταοριζόεναστοσηείο46της3ιοργανικήςσυφωνίας. ΗκλιάκωσητωνπληρωώνγιατηνΕπισιτιστικήΒοήθειααναένεταιναείναι450 εκατούριαευρώτο2009,350εκατούριαευρώτο2010και200εκατούριαευρώ το2011καιταετέπειταέτη,υπότονόρονότιηεπίτουπροϋπολογισούαρχήθατην εγκρίνεισεκάθεετήσιαδιαδικασίαπροϋπολογισού. *** ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τοΣυβούλιοκαιηΕπιτροπήσυφωνούννατροποποιηθείo λόγωεξαιρετικώνπεριστάσεωνκαιόνογιατο2008oτοσηείο25της3ιοργανικής Συφωνίαςτης17ηςΜαΐουτου2006,ούτωςώστετοποσότουΑποθεατικούΈκτακτης Βοήθειαςνααυξηθείγιατο2008σε479.218εκατούριαευρώ.Ταθεσικάόργανα βεβαιώνουνότιηεπιλεκτικήαυτήτροποποίησητουσηείου25της3ιοργανικήςσυφωνίας δενπρόκειταισεκαίαπερίπτωσηνααποτελέσειπροηγούενο. *** 16050/08 ΠΧΚ/αγ 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
Τατρίαθεσικάόργανασυφωνούννατροποποιηθείη3ιοργανικήΣυφωνίαόσοναφορά τοαποθεατικόεπείγουσαςβοήθειαςυπόορφήπρότασηςπουθαπροστεθείστοτέλοςτης πρώτηςυποπαραγράφουτουσηείου25της3ιοργανικήςσυφωνίαςκαιθαέχειωςεξής: «Τοποσόαυτόαυξάνεταικατ εξαίρεσησε479.218εκατούριαευρώγιατο2008σε τρέχουσεςτιές.» *** Ησυφωνίαγιατηνοποίακάνειλόγοηπαρούσακοινήδήλωσηθαενσωατωθείστον κανονισότουευρωπαϊκούκοινοβουλίουκαιτουσυβουλίουγιατηνεπισιτιστική 3ιευκόλυνσηέσωτροποποίησηςτωνσχετικώντηάτωνπουπραγατεύονταιτις δηοσιονοικέςεπιπτώσεις,ούτωςώστετοκείενοναεγκριθείετηνοριστικήτουορφή σεπρώτηανάγνωση.ηεπιτροπήθαπαράσχειτηναναγκαίατεχνικήσυνδροή». 2. ΣυντονισMόςτηςκοινοτικήςβοήθειας(ΕπισιτιστικήAιευκόλυνσηκαιΕΤΑ) «ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,τοΣυβούλιοκαιηΕπιτροπήεπιβεβαιώνουντησηασίατης συνοχήςκαιτηςσυνέπειαςστοντοέατηςαναπτυξιακήςβοήθειας,ιδίωςόσοναφοράτη χρήσητωνπόρων. ΛαβάνονταςυπόψηότιοιχώρεςΑΚΕθαπορούσαννατύχουνενωσιακήςβοήθειαςτόσο απότογενικόπροϋπολογισότηςευρωπαϊκήςένωσηςόσοκαιαπότοευρωπαϊκόταείο Ανάπτυξης,τατρίαόργαναδηλώνουνότι,κατάτηνεφαρογήτηςδιευκόλυνσηςγιατην ταχείααντιετώπισητωνδιογκούενωντιώνστιςαναπτυσσόενεςχώρες(εφεξής «Επισιτιστική3ιευκόλυνση»),θαπρέπειναδοθείιδιαίτερηπροσοχήστοσυντονισότης βοήθειαςπουπροέρχεταιαπότιςδιάφορεςαυτέςπηγές,ούτωςώστεησυνέργειακαιτα δυνητικάαποτελέσαταναεγιστοποιηθούν. 16050/08 ΠΧΚ/αγ 15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
ΣτησυνάρτησηαυτήοιενδιαφερόενεςχώρεςεταίροιΑΚΕθαπρέπειεπίσηςνα παρακινηθούνναπροσαρόσουν,εφόσονείναιδυνατόν,τουςστόχουςκαιτιςπροτεραιότητες τουπρογραατισούτουςόσοναφοράτηελλοντικήσυνεργασίαστοπλαίσιοτουετα, εξασφαλίζονταςτησυνοχήκαιτησυπληρωατικότηταετουςστόχουςπουπροβλέπειη Επισιτιστική3ιευκόλυνση. ΗΕπιτροπήκαλείταιναυποβάλεικατάλογοπρογραάτωνπουχρηατοδοτούνταιαπότο ΕΤΑταοποίαθαπορούσανναπεριλαβάνουνστοιχείαπουσχετίζονταιετηνεπισιτιστική ασφάλεια.» 3. Βελτίωσητηςπροβολήςτηςκοινοτικήςβοήθειας «ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυβούλιοτονίζουνότιηπροβολήτηςκοινοτικής βοήθειαςστιςτρίτεςχώρεςαποτελείθειτόέληατηςευρωπαϊκήςένωσηςκαιθαπρέπει ναλαβάνεταιπλήρωςυπόψηπροκειένουγιατιςχορηγίεςεντόςπολυετούςπλαισίου. Προκειένουναδιατηρηθείηδηόσιακαιπολιτικήστήριξηπροςτηνεξωτερικήδράσητης ΕΕ,καλούντηνΕπιτροπήναυποβάλειαζίετοπροσχέδιοπροϋπολογισούγιατο2010 έκθεσηεκατάλογοτωνπρωτοβουλιώνπουέχουναναληφθείγιαναβελτιωθείηπροβολή τηςεξωτερικήςβοήθειαςτηςεεχωρίςναυπονοευθείηαποτελεσατικότητακαιη αποδοτικότητάτης,ιδίωςότανηβοήθειαχορηγείταιέσωδιεθνώνοργανώσεων.» 4. ΕφαρMογήτηςπολιτικήςγιατησυνοχή «ΜετηνεπιφύλαξητωνεπικειένωνπροτάσεωντηςΕπιτροπήςστοπλαίσιοτηςοικονοικής δυσπραγίας,τοευρωπαϊκόκοινοβούλιο,τοσυβούλιοκαιηεπιτροπή: Αναγνωρίζουνότι,ενόψειτωνπροκλήσεωνπουθέτειησηερινήοικονοική δυσπραγία,ηοικονοίαπορείναεπωφεληθείαπότηνεπίσπευσητηςυλοποίησηςτων διαρθρωτικώνταείωνκαιτουταείουσυνοχήςεντόςτωνανωτάτωνορίωντου εγκεκριένουπολυετούςχρηατοδοτικούπλαισίου2007o2013, 16050/08 ΠΧΚ/αγ 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
Αναγνωρίζουνότι,δυνάειτουκαθιερωένουπλαισίουελέγχου,οιενδιάεσες πληρωέςδενπορούνναγίνουνέχριςότουτασυστήαταδιαχείρισηςκαιελέγχου τωνκρατώνελώντιςκρίνουνσύφωνεςετιςαπαιτήσειςκαι,όσοναφοράείζονα έργα,έχριςότουεγκριθούνταέργααυτάαπότηνεπιτροπή, Παρακινούντακράτηέληναυποβάλουντηνπεριγραφήτωνσυστηάτωντουςγιατη διαχείρισηκαιτονέλεγχοκαθώςκαιτιςεκτιήσειςσυόρφωσηςτοσυντοότερο δυνατόνούτωςώστεναπορέσειηεπιτροπήνααρχίσειταχέωςτηνανάλυσήτους.» Στοπλαίσιοαυτό,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυβούλιο: ΚαλούντηνΕπιτροπήναλάβειτααπαιτούεναέτρα,εντόςτουισχύοντοςνοικού πλαισίου,προκειένουνααξιολογήσειταχέωςτιςκρισιότερεςπτυχέςτων συστηάτωνδιαχείρισηςκαιελέγχου(σ3ε),ώστενακαταστείδυνατήηέναρξητων ενδιάεσωνπληρωών, ΚαλούντηνΕπιτροπήναεπισπεύσειτηνεξέτασητωναιτήσεωνγιαείζοναέργα,ώστε ηέναρξήτουςκαιοισχετικέςενδιάεσεςπληρωέςναδιευκολυνθούν, ΚαλούντηνΕπιτροπήνασυνεργαστείστενάετακράτηέληώστεναεπιτευχθεί ταχέωςσυφωνίαγιαόλεςτιςπτυχέςσυόρφωσης(σ3ε), ΧαιρετίζουντηντακτικήενηέρωσηπουπαρέχειηΕπιτροπήστηναρόδιαγιατον προϋπολογισόαρχήέσωεπικαιροποιηένωνσυνοπτικώνπινάκωνγιατασ3εκαιτα είζοναέργα, ΚαλούντηνΕπιτροπήναυποβάλλειστηναρόδιαγιατονπροϋπολογισόαρχή ηνιαίαέκθεσηγιατηνέγκρισητωνσ3εκαιτωνειζόνωνέργωνκαθώςκαιγιατο επίπεδοεκτέλεσηςτωνενδιάεσωνπληρωώνγιακάθεκράτοςέλος, 16050/08 ΠΧΚ/αγ 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
ΚαλούντηνΕπιτροπήναυποβάλειέκθεσηγιατηνεκτέλεσηαζίετοπροσχέδιο προϋπολογισούπροκειένουγιατιςδιαδικασίεςτουπροϋπολογισούκαιτη χορήγησηαπαλλαγής, ΚαλούντοΕλεγκτικόΣυνέδριοκαιτηναρχήτηναρόδιαγιατηχορήγησηαπαλλαγής ναλαβάνουνυπόψητουςτοθέααυτό,καθώςκαιτονπολυετήχαρακτήρατης ελεγκτικήςδραστηριότηταςτηςεπιτροπής,όταναξιολογούντηδιαχείρισητων ενωσιακώνκονδυλίων. ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοαναγνωρίζειότι,γιανααποφευχθούνοιπεριοδικέςυστερήσεις τηςαπορρόφησηςκαιγιαναεξασφαλιστείότιοιπιστώσειςπληρωώνεξελίσσονταισε πλήρηαντιστοιχίαετιςπιστώσειςανάληψηςυποχρεώσεων,χρειάζονταιδιαρθρωτικές βελτιώσειςκαιέτρααπλοποίησης,πράγαπουάλλωστευπενθυίζουνοιεκθέσειςτου ΕλεγκτικούΣυνεδρίου.» 5. ΟργανισMοί «ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυβούλιοσυφώνησανγιατηνπρότασητηςΕπιτροπής νασυσταθείδιοργανικήοάδαγιατουςοργανισούς,καιζητούνναδιοργανωθείηπρώτη συνεδρίασητηςοάδαςαυτήςτοταχύτεροδυνατόν.» 6. ΠιστώσειςπληρωMών «ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυβούλιοκαλούντηνΕπιτροπήναυποβάλει διορθωτικόπροϋπολογισό,ανοιπιστώσειςπουπεριλαβάνονταιστονπροϋπολογισότου 2009αποδειχθούνανεπαρκείςγιατηνκάλυψητωνδαπανώντουυποτοέα1α (Ανταγωνιστικότηταγιαανάπτυξηκαιαπασχόληση),τουυποτοέα1β(Συνοχήγιαανάπτυξη καιαπασχόληση)διότιπορείνααιτιολογηθείσταπλαίσιατουισχύοντοςνοικούπλαισίου χάριντηςταχύτερηςδυνατήςυλοποίησηςτωνδιαρθρωτικώνπολιτικών,τουτοέα2 (Προστασίακαιδιαχείρισητωνφυσικώνπόρων)καιτουτοέα4(ΗΕΕωςπαγκόσιος εταίρος). 16050/08 ΠΧΚ/αγ 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυβούλιοθαεξετάσουνστησυνάρτησηαυτήτην ενδεδειγένηχρηατοδότησητυχόνπροτάσεωνγιανέεςπρωτοβουλίες,τιςοποίεςθα πορούσεναυποβάλειηεπιτροπή,ιδίωςυπότοπρίσατηςοικονοικήςκρίσης.» 7. AηλώσειςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου 7.1. ΠληρωMέςγιατηνυλοποίησητηςΠολιτικήςΣυνοχής «ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοεκφράζειτηβαθύτατηανησυχίατουγιατοεξαιρετικά χαηλόεπίπεδοπληρωών,πολύκάτωτουπ3π,τοοποίοδεναίρεταιστούψοςτων πραγατικώνπροκλήσεωνπουαντιετωπίζειηευρωπαϊκήένωσηστηνπαρούσα οικονοικήκρίση. Πιοσυγκεκριένα,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοεκφράζειτηβαθύτατηανησυχίατουγια τοαπαράδεκταχαηλόεπίπεδοαπορρόφησηςτωνπιστώσεωνγιατηνπολιτική συνοχής,παρότιαυτήείναιεκτωνθεελιωδώνπολιτικώντηςευρωπαϊκήςένωσης. ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαλείτηνΕπιτροπήκαιτακράτηέληωςαρόδιουςγια τηναπορρόφησητωνπιστώσεωνναλάβουνκάθεπροσήκονέτροπροςεξασφάλιση τηςαποτελεσατικήςτουςαπορρόφησης.» 7.2. ΑξιολόγησητουτοMέα4 «ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοζητάαπότηνΕπιτροπήναυποβάλει,σταπλαίσιατης αναθεώρησηςτουπροϋπολογισού,αξιολόγησητηςκατάστασηςτουτοέα4, προκειένουναεξεταστείκαινααναθεωρηθείορόλοςτηςεεωςπαγκόσιουεταίρου εντόςπολυετούςπλαισίου.» 16050/08 ΠΧΚ/αγ 19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
8. AήλωσητηςΕπιτροπήςγιατηναξιολόγησητουτοMέα4 «Ελλείψειπεριθωρίουεντόςτουανώτατουορίουδαπανώντουτοέα4γιατο2009,η Επιτροπήαναγνωρίζειότιηικανότητααντίδρασηςσεαπρόβλεπτεςκρίσειςείναιπολύ περιορισένηκαισυνεπώςαναλαβάνειναυποβάλειεντόςτου2009,στηναρόδιαγιατον προϋπολογισόαρχή,ιααξιολόγησητηςκατάστασηςεντόςτουτοέα4,συνοδευόενη εφόσοναπαιτείταιαπόσχετικέςπροτάσειςκαιεσυνεκτίησητωνπολιτικώνεξελίξεων καθώςκαιτηςεκτέλεσηςτουπροϋπολογισού.» 16050/08 ΠΧΚ/αγ 20 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ DGGIII LIMITE EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙΙ AΗΛΣΕΙΣΠΡΟΣΚΑΤΑΧΡΗΣΗΣΤΑΠΡΑΚΤΙΚΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 9. AήλωσητουΣυMβουλίουγιατηδιορθωτικήεπιστολήαριθ.2/2009 «ΤοΣυβούλιοδηλώνειότιησυφωνίατουόσοναφοράτηνπρότασητηςΕπιτροπήςγιατα προγράαταυπέρτωναπόρων,ηοποίαπεριλαβάνεταιστηδιορθωτικήεπιστολήαριθ. 2/2009,δενπροδικάζειτοαποτέλεσατηςδιεξαγόενηςεξέτασηςτηςνοικήςβάσης. Ηκατάργησητηςγραήςσχετικάετοπρόγρααυπέρτηςκατανάλωσηςφρούτωνστο σχολείοείναισύφωνηπροςτησυνήθηθέσητουσυβουλίουναηδηιουργείταινέα γραήτουπροϋπολογισούπρινθεσπισθείηαντίστοιχηνοικήβάση.αυτόδενπροδικάζει τοαποτέλεσατηςδιεξαγόενηςεξέτασηςτηςνοικήςβάσης.» 10. ΜονοMερήςδήλωσητηςΕλλάδας,τηςΙταλίας,τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας σχετικάmετηνπολυγλωσσία «ΗΕλλάδα,ηΙταλία,ηΙσπανίακαιηΠορτογαλία,επιβεβαιώνονταςτηνπροσήλωσήτους στιςαρχέςτηςπολυγλωσσίαςκαιτηςίσηςεταχείρισηςόλωντωνγλωσσών,εκφράζουν ανησυχίεςόσοναφοράτοντρόποετονοποίοδιαχειρίζεταιηεπιτροπήτηδιαφύλαξητης γλωσσικήςποικιλίαςκαιυπογραίζουνότιηεπιτροπήκαιόλαταθεσικάκαιλοιπά όργανατηςευρωπαϊκήςένωσηςπρέπειναερινούνώστεναδιατίθενταιεπαρκήέσαγια τηνπλήρηυλοποίησητωναρχώναυτών.» ===================== 16050/08 ΠΧΚ/αγ 21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙI DGGIII LIMITE EL