15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / friday OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI

15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / friday 15.3.2013 09:00-11:00 041 11:00-042 17:00 17:30 Μωρά «Made in India» Babies Made in India 52 Stéphanie Lebrun, Philippe Levasseur india 2009 [p.33] Το κινητό σινεμά των ονείρων Battu s Bioscope 59 Andrzej Fidyk poland-germany-france 1998 o.v. hindi, polish/eng. sub [p.34] Seeds of Hope 44 Γιώργος Γκιούλης/Yorgos Gioulis o.v. greek, english, Kinyarwanda/eng. sub [p.68] Ελεύθεροι χαρταετοί Free Kites 63 Διαμαντής Παπαδόπουλος/ Diamantis Papadopoulos o.v. greek, english, arabic/eng. sub [p.47] 20:30 19:30 20:00 Εννιά γερά δόντια Φωνές από το υπόγειο TEΛETH ENAPΞHΣ Nine Good Teeth 75 Voices from the Greek Underground 78 OPENING CEREMONY Alex Halpern usa 2002 Γιάννης Χαριτίδης/Yannis Haritidis eίσοδος μόνο με προσκλήσεις/ [p.60] [p.89] admission by invitation only 026 036 Πρώτη θέση First Position 94 Bess Kargman usa 2011, french, hebrew, spanish/eng. sub 21:00 Η λέσχη των τυχερών ανθρώπων Lucky People Center International 78 Erik Pauser, Johan Söderberg sweden 1998 Camino ical: 9 ημέρες γαλιθιάνικης μουσικής 80 Camino ical: 9 Days of Galician ic, swedish, spanish, japanese, russian/eng. sub Ευηρούλα Δούρου/Eviroula Dourou [p.55] greece-spain 2012 o.v. sp., eng., gr./eng. sub [p.37] 027 037 Συλλαμβάνοντας τους Φρίντμαν Capturing the Friedmans 107 Andrew Jarecki usa 2002 [p.38] 025 035 028 15:00 Don t Stop Believin : Ταξίδι με τους Journey 105 Don t Stop Believin : Every Man s Journey Ramona S. Diaz usa 2011 [p.43] 16:30 17:30 15:30 Μαθήματα για έναν πόλεμο Lessons for a War 97 Juan Manuel Sepúlveda M. mexico 2011 Μια φυσιολογική ζωή A Normal Life 74 Mikala Krogh denmark 2012 Η κλεμμένη μου επανάσταση My Stolen Revolution 77 Nahid Persson Sarvestani o.v. ixil, spanish/eng. sub o.v. danish/eng. sub sweden-norway-uk-usa 2013 [p.53] [p.30] o.v. persian, swedish/eng. sub [p.59] 044 055 064 18:30 19:00 18:00 Χρονικό ενός λησμονημένου θανάτου Chronicle of a Forgotten Death 62 Pierre Morath switzerland 2012 [p.40] Τσβετάνκα Tzvetanka 66 Youlian Тabakov Bulgaria-sweden 2012 o.v. Bulgarian/eng. sub [p.87] Τα παιδιά της διπλανής πόρτας The Children Next Door 33 Doug Block usa 2012 Εκτός νόμου στο Πακιστάν Outlawed in Pakistan 39 iba Nosheen, Hilke Schellmann pakistan-usa 2013 o.v.urdu, english/eng. sub 21:00 20:30 20:30 Το παιδί της μουριάς Mulberry Child 85 Susan Morgan Cooper usa 2011 [p.58] Μια θέση στο τραπέζι A Place at the Table 84 Kristi Jacobson, Lori Silverbush usa 2012 [p.30] Ο Σταυρός του Νότου The Southern Cross 75 Patricio Guzmánargentina 1992 [p.84] 046 057 066 23:00 23:00 Intersexion 68 Grant Lahood new zealand 2012 [p.52] [p.63] [p.91] 045 056 065 Άσωτοι γιοι Prodigal Sons 86 Kimberly Reed usa 2008 [p.65] 054 Φαιά ουσία Gray Matter 59 Joe Berlinger usa 2004, german/eng. sub [p.48] Λευκό μαύρο αγόρι White Black Boy 57 Camilla Magid denmark 2012 Ανατομία ενός φόνου Anatomy οf a Murder 72 Joop Van Wijk the netherlands 2012 o.v. dutch, french/eng. sub [p.32] 047 058 067

16 ΣΑΒΒΑΤΟ / saturday Εργαστήρι αιώνων Crafted by Time 48 Βαγγέλης Ευθυμίου/Vangelis Efthymiou [p.41] Αθηνά εκ του μηδενός Athena ex nihilo 52 Φοίβος Κοντογιάννης/Fivos Kondoyannis [p.33] Ενθύμιον Θεσσαλονίκης Memories of Thessaloniki 107 Γιώργος Μπότσος/Yorgos Botsos [p.57] Χαμογελώντας σε εμπόλεμη ζώνη Smiling in a War Zone And the Art 15:30 Μαρί Ναξάκη, η τέχνη της σφακιανής δεσιάς 87 of Flying in Kabul 77 Magnus Bejmar, Simone Aaberg Kærn denmark-sweden-germanyfinland Mari Naxakis, the Art of Finger Lace in Crete Κ. Νταντινάκης/C. Dandinakis, Μ. Γερακάκη/ 113 2005 o.v. danish, english/eng. sub [p.69] 123 M. Gerakaki [p.56] 134 15:45 Μια θέση στο τραπέζι A Place at the Table 84 15:00 Παραπάνω από μέλι More than Honey 90 17:30 Kristi Jacobson, Lori Silverbush usa 2012 [p.30] Markus Imhoof germany-austria-switzerland 2012 o.v. german, english/eng. sub [p.57] 18:00 17:30 Ιδιωτικό σύμπαν Private Universe 84 Helena Třeštíková czech republic 2012 o.v. czech/eng. sub [p.65] Σάλμα Salma 90 Kim Longinotto uk-india 2013 o.v. tamil/eng. sub [p.67] Σταύρος Κουγιουμτζής: Μια καληνύχτα πες μου 53 Stavros Kouyoumtzis: Just Say Goodnight Τηλέμαχος Κοεμτζόπουλος/ Tilemahos Koemtzopoulos [p.70] OST Original Soundtrack 60 Φάνης Λογοθέτης/Fanis Logothetis o.v. greek, english, french/eng. sub [p.62] 115 125 135 20:30 20:15 20:00 Όνειρα γλυκά Μαρτσέλα Sweet Dreams 89 Marcela 82 Ακολούθησέ με: Rob Fruchtman, Lisa Fruchtman usa 2012 o.v. Kinyarwanda, english/eng. sub Helena Třeštíková czech republic 2006 o.v. czech/eng. sub εξερευνώντας το Twitter #followme. Exploring Twitter 33 [p.72] [p.55] Μανώλης Ανδριωτάκης/Manolis Andriotakis 116 126 23:00 o.v. greek, english/eng. sub [p.28] Ο καπετάνιος κι ο πειρατής του The Captain and His Pirate 76 Andy Wolff germany-belgium 2012 o.v. german, somali/eng. sub 114 124 Ο μαύρος άγιος Μουσικό χωριό The Black Saint 75 ic Village 71 Antonio Bellia italy 2012 Αντρέας Σιαδήμας/Andreas Siadimas o.v. sitalian, french/eng. sub o.v. greek, english, french/eng. sub [p.58] 117 128 136 133 They Glow in the Dark 68 Παναγιώτης Ευαγγελίδης/Panayotis Evangelidis /eng. sub [p.85] 137 16.3.2013 14:00 Τα λουλούδια της οικογένειάς μου The Flowers of My Family 75 Φθινοπωρινό χρυσάφι Autumn Gold 94 13:30 Η μάχη της Χιλής Μέρος Ι: H εξέγερση της μπουρζουαζίας 96 Φερνάντες Χόπε, Fernández Hoppe uruguay 2012 Jan Tenhaven germany-austria 2010 The Battle of Chile Part I: The Insurrection of o.v. german, english, italian, swedish, czech, finnish/eng. sub the Bourgeoisie Patricio Guzmán [p.77] [p.33] chile-cuba-france 1975 [p.73] 143 153 163 16:00 15:00 15:30 Πεινασμένα μυαλά Hungry Minds 87 Beatrix Schwehm germany 2012 o.v. Bengali, somali, swahili, mongolian, english/eng. sub [p.51] Μαμά Κόκα Mama Coca 84 Suzan Şekerci colombia-germany 2012 o.v. spanish, german/eng. sub [p.55] Στάχτη Ash 94 Herbert Sveinbjörnsson iceland 2010 o.v. icelandic/eng. sub [p.32] 144 154 164 18:30 17:30 18:00 ΑΔΕΣΠΟΤΑ, στην καρδιά της Αθήνας ADESPOTA, Stray Dogs in the Heart of Athens 52 Ηλίας Χωραφάς/Ilya Chorafas greece-france 2013 o.v. greek, english/eng. sub [p.30] Σαγράδα το μυστήριο της δημιουργίας Sagrada The Mystery of Creation 90 Stefan Haupt switzerland 2012 o.v. catalan, german, english/eng. sub [p.66] Δίχως σπίτι Nowhere Home 93 Margreth Olin norway-sweden 2012, norwegian, Kurdish/eng. sub [p.61] 145 155 165 20:00 20:00 20:30 Όταν περπατώ When I Walk 88 Jason DaSilva usa-canada 2013 [p.90] Στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή Wrong Time Wrong Place 80 John Appel the netherlands 2012 o.v. norwegian, georgian, english/eng. sub [p.93] Ευρώπη-Παγίδα Europe Trap 45 Anna Giralt Gris spain- o.v. persian, spanish, catalan/eng. sub [p.44] 146 156 166 22:00 22:00 Φρούτα που ωριμάζουν Στοιχειώδες Λιβ και Ίνγκμαρ Blush of Fruit 87 Jakeb Anhvũ australia 2012 o.v. vietnamese/eng. sub [p.36] Elemental 93 Gayatri Roshan, Emmanuel Vaughan-Leeusa 2013, hindi/eng. sub [p.43] Liv & Ingmar 83 Dheeraj Akolkar norway 2012, swedish/eng. sub [p.54] 147 158 167 23:45 Από πού πάμε σπίτι μας; Which Way Home 83 Rebecca Cammisa usa 2009, spanish/eng. sub [p.91] 148

17 ΚΥΡΙΑΚΗ / sunday Ακολούθησέ με: εξερευνώντας το Twitter #followme. Exploring Twitter 33 Μανώλης Ανδριωτάκης/Manolis Andriotakis o.v. greek, english/eng. sub [p.28] Μουσικό χωριό ic Village 71 Αντρέας Σιαδήμας/Andreas Siadimas o.v. greek, english, french/eng. sub [p.58] 11:00 Η μάχη της Χιλής Μέρος ΙΙ: Seeds of Hope 44 Το Πραξικόπημα 88 Γιώργος Γκιούλης/Yorgos Gioulis o.v. greek, english, Kinyarwanda/eng. sub [p.68] The Battle of Chile Part II: The Coup d État Patricio Guzmán chile-cuba-france 1976 Ελεύθεροι χαρταετοί / Free Kites 63 Διαμαντής Παπαδόπουλος/Diamantis Papadopoulos [p.74] 222 o.v. greek, english, arabic/eng. sub [p.47] 233 Μαρί Ναξάκη, η τέχνη της σφακιανής δεσιάς 87 Mari Naxakis, the Art of Finger Lace in Crete Κ. Νταντινάκης/C. Dandinakis, Μ. Γερακάκη/ M. Gerakaki [p.56] 15:45 Ιδιωτικό σύμπαν 15:00 Θεατές / Spectators 15 Private Universe 84 Roger Villarroya spain 2012 [p.70] Helena Třeštíková czech republic 2012 o.v. czech/eng. sub Κλόουν / Clowns 80 [p.65] Yves Riou, Philippe Pouchain france 2011 214 [p.40] 224 18:00 17:30 Ημέρα Γαλλοφωνίας / Jour de la Francophonie Πάολο ο καπνοδοχοκαθαριστής Paolo Chimney Sweep 53 Bruno Chouinard canada 2012 [p.63] 213 223 Η αδελφή Χέλεν Sister Helen 88 Rob Fruchtman, Rebecca Cammisa usa 2002 [p.69] 215 225 19:30 20:00 Στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή Wrong Time Wrong Place 80 John Appel the netherlands 2012 o.v. norwegian, georgian, english/eng. sub [p.93] Παραπάνω από μέλι More than Honey 90 Markus Imhoof germany-austria-switzerland 2012 o.v. german, english/eng. sub [p.57] Εργαστήρι αιώνων Crafted by Time 48 Βαγγέλης Ευθυμίου/Vangelis Efthymiou [p.41] Αθηνά εκ του μηδενός Athena ex nihilo 52 Φοίβος Κοντογιάννης/Fivos Kondoyannis [p.33] 22:00 20:00 Οδός Βαλεντίνου Valentine Road 89 Marta Cunningham usa 2013 Απαγορευμένες φωνές Forbidden Voices 92 Barbara Miller switzerland 2012 Το χρονικό μιας καταστροφής The Chronicle of an Extermination 90 Χρύσα Τζελέπη/Chryssa Tzelepi,, spanish, chinese, french, persian/eng. sub Άκης Κερσανίδης/Akis Kersanidis [p.46] [p.76] 217 227 236 24:00 Οι σκάλες (επεισόδια 1 & 2) 2x45 Τhe Staircase (episodes 1 & 2) Jean-Xavier de Lestrade france 2004 [p.84] 15:15 17:30 Το παλατάκι των Aορίων The Little Palace of Aoria 22 Βασίλης Παναγιωτακόπουλος/ Vassilis Panayotakopoulos [p.81] Σκάπετα Skapeta 70 Μένιος Καραγιάννης/Menios Karayannis [p.69] 216 226 235 Hippie-Hippie Matala! Matala! 75 Γιώργος Βαρελάς/Yorgos Varelas o.v. greek, english/eng. sub 234 228 237 17.3.2013 14:00 Ευρώπη-Παγίδα Europe Trap 45 Anna Giralt Gris spain- o.v. persian, spanish, catalan/eng. sub [p.44] 15:30 13:30 Σαγράδα το μυστήριο της δημιουργίας Sagrada The Mystery of Creation 90 Stefan Haupt switzerland 2012 o.v. catalan, german, english/eng. sub [p.66] Ζήτω οι αντίποδες! Vivan las antipodas! 104 Victor Kossakovsky germany-the netherlands-argentina-chile 2011 o.v. spanish, russian, english, setswana/eng. sub [p.89] Μια υπόθεση καρδιάς: Ρικ Σπρίνγκφιλντ An Affair of the Heart: Rick Springfield 93 Sylvia Caminer usa 2012 [p.31] 244 253 263 18:00 15:00 15:30 Celtman 15 Τζώρτζης Γρηγοράκης/Tzortzis Grigorakis greece-uk 2012, greek/eng. sub [p.38] 20:30 20:00 20:30 Τα παιδιά της διπλανής πόρτας The Children Next Door 33 Doug Block usa 2012 Εκτός νόμου στο Πακιστάν Outlawed in Pakistan 39 iba Nosheen, Hilke Schellmann pakistan-usa 2013 o.v.urdu, english/eng. sub [p.63] 23:00 Ο αποστάτης: Απόδραση από τη Βόρειο Κορέα The Defector: Escape from North Korea 71 Ann Shin canada-south Korea-china-thailand 2012, Korean/eng. sub [p.77] 243 Ο καπετάνιος κι ο πειρατής του The Captain and His Pirate 76 Andy Wolff germany-belgium 2012 o.v. german, somali/eng. sub Ομορφιές και δυσκολίες (Μίτσιγκαν) Hardships & Beauties (Mitsigan) 58 Κίμων Τσακίρης/Kimon Tsakiris greece-france 2013 17:30 Ο Iνδός γιατρός μου Indian Summer 84 18:00 Ο εξ αίματος αδελφός Blood Brother 93 Simon Brook france 2012 Steve Hoover usa 2012, french/eng. sub, tomil/eng. sub [p.52] [p.35] 245 255 265 Δίχως σπίτι Nowhere Home 93 Margreth Olin norway-sweden 2012, norwegian, Kurdish/eng. sub [p.61] Στοιχειώδες Elemental 93 Gayatri Roshan, Emmanuel Vaughan-Leeusa 2013, hindi/eng. sub [p.43] 254 264 23:00 Όνειρα γλυκά Sweet Dreams 89 Φαιά ουσία Rob Fruchtman, Lisa Fruchtman usa 2012 o.v. Kinyarwanda, english/eng. sub [p.72] Gray Matter 59 Joe Berlinger usa 2004, german/eng. sub 246 258 [p.48] Μαμά Κόκα Mama Coca 84 Suzan Şekerci colombia-germany 2012 o.v. spanish, german/eng. sub [p.55] 256 266 Λευκό μαύρο αγόρι White Black Boy 57 Camilla Magid denmark 2012 [p.91] 247 267

18 ΔΕΥΤΕΡΑ / monday Η μάχη της Χιλής Μέρος ΙΙΙ: Η δύναμη του λαού 79 The Battle of Chile Part IIΙ: The Power of Camino ical: 9 ημέρες γαλιθιάνικης μουσικής 80 Camino ical: 9 Days of Galician ic the People Patricio Guzmán chile-cuba-france 1979 Ευηρούλα Δούρου/Eviroula Dourou [p.74] 323 greece-spain 2012 o.v. sp., eng., gr./eng. sub [p.37] 333 14:00 Η ιστορία της καμήλας που δάκρυσε 15:00 Γράμμος, το βούνο της ήττας 15:00 They Glow in the Dark 68 The Story of the Weeping Camel 87 Byambasuren Davaa, Luigi Falorni germany-mongolia 2003 o.v. mongolian/eng. sub [p.85] Grammos, the Mountain of Defeat 77 Γιάννα Ευαγγελίδου/Yanna Evangelidou [p.48] Παναγιώτης Ευαγγελίδης/Panayotis Evangelidis /eng. sub [p.85] 313 324 334 15:45 17:30 17:30 Μη με λησμόνει Forget Me Not 88 Στα χωράφια μας Ες αύριον τα σπουδαία: David Sieveking germany 2012 Our Lands 22 Δημήτρης Καρατζάς 27 o.v. german/eng. sub Aude Verbiguié Belgium 2012 traits of Tomorrow: Dimitris Karatzas [p.46] Κλεώνη Φλέσσα/Kleoni Flessa 314 [p.62] [p.64] 18:00 Στάχτη Ash 94 Herbert Sveinbjörnsson iceland 2010 o.v. icelandic/eng. sub [p.32] Όνειρα κονσέρβα Canned Dreams 78 Katja Gauriloff finland 2012 o.v. portuguese, danish, romanian, ukrainian, polish, russian/eng. sub [p.37] Black Box 70 Γεράσιμος Ρήγας/Gerasimos Rigas o.v. greek, english/eng. sub [p.35] 315 325 335 20:30 20:00 20:00 Ο εξ αίματος αδελφός Ο μαύρος άγιος Blood Brother 93 The Black Saint 75 Από κάτω χαμηλά, tomil/eng. sub [p.35] Steve Hoover usa 2012 o.v. sitalian, french/eng. sub Antonio Bellia italy 2012 Χριστίνα Πιτούλη/Christina Pitouli, Μιγκέλ Ιλάρι/Miguel Hilari greece-spain 2012 From Low Down 27 316 326 o.v. spanish, catalan/eng. sub [p.47] 23:00 22:00 Ο αόρατος πόλεμος The Invisible War 97 Για την αποκατάσταση του μαύρου Κατερίνα Γώγου 66 Kirby Dick usa 2012 Katerina Gogou Reinstating the Dark Side Αντώνης Μποσκοΐτης/Antonis Boskoitis [p.52] 23:45 Οι σκάλες (επεισόδια 3 & 4) 2x45 Τhe Staircase (episodes 3 & 4) Jean-Xavier de Lestrade france 2004 [p.84] Δημήτρης Παπαδούλης Το πολλαπλό δώρο Dimitris Papadoulis The Multiple Gift 67 Στέλα Αλισάνογλου/Stella Alisanoglou [p.42] 317 327 336 Anaparastasis: Η ζωή και το έργο του Γιάννη Χρήστου (1926-1970) / Anaparastasis: The Life and Work of Jani Christou (1926-1970) 96 Κωστής Ζουλιάτης/Costis Zouliatis o.v. greek, english/eng. sub [p.31] 328 337 18.3.2013 09:00-11:00 11:00-341 342 13:30 Φωνές από το υπόγειο 14:30 ΑΔΕΣΠΟΤΑ, στην καρδιά της Αθήνας 13:30 Sugar Town Οι γαμπροί Voices from the Greek Underground 78 Γιάννης Χαριτίδης/Yannis Haritidis [p.89] ADESPOTA, Stray Dogs in the Heart of Athens 52 Ηλίας Χωραφάς/Ilya Chorafas greece-france 2013 o.v. greek, english/eng. sub [p.30] Sugar Town The Bridegrooms 81 Κίμων Τσακίρης/Kimon Tsakiris greece 2006 o.v. greek, english, russian/eng. sub [p.71] 343 354 363 15:30 16:00 15:30 Στη σκιά του ήλιου In the Shadow of the Sun 84 Harry Freeland uk-tanzania 2012 o.v. swahili/eng. sub [p.51] Εκεί όπου πετούν οι κόνδορες Where the Condors Fly 90 Carlos Klein switzerland-germany-chile 2012 o.v. spanish, english, russian/eng. sub [p.91] Μέρη μιας οικογένειας Parts of a Family 83 Diego Gutiérrez netherlands, mexico 2012 [p.64] 344 355 364 18:00 18:30 18:00 Πέρα από το Βρίτσεν Beyond Wriezen 87 Daniel Abma germany 2012 o.v. german/eng. sub [p.35] ΗΜπέλα Βίστα The Bella Vista 73 Alicia Cano uruguay-germany 2012 [p.74] Ο Iνδός γιατρός μου Indian Summer 84 Simon Brook france 2012, french/eng. sub [p.52] 345 356 365 20:30 20:30 20:30 Τα λουλούδια της οικογένειάς μου The Flowers of My Family 75 Ποιος θα γίνει Γκούρκα Who Will Be a Gurkha 75 Γκριό Griot 83 Φερνάντες Χόπε, Fernández Hoppe uruguay 2012 [p.77] Kesang Tseten nepal-norway-finland-uk 2012 o.v. nepali/eng. sub [p.92] Volker Goetze senegal-usa-france-germany 2012 o.v. mandinka, wolof, french, english/eng. sub 346 357 366 23:00 23:00 Λέγε με Κούτσου Call Me Kuchu 87 Ο λάκκος The Pit 110 Οδός Βαλεντίνου Valentine Road 89 Katherine Fairfax Wright, Malika Zouhali-Worrall usa 2012 [p.36] Ricardo Íscar spain 2012 o.v. span., catalan, eng., it, chin., albanian, mongolian, portuguese/eng. sub [p.83] Marta Cunningham usa 2013 [p.88] 347 358 367

19 ΤΡΙΤΗ / tuesday 14:00 Να πεθάνω όρθια Die Standing Up 74 Jacaranda Correa mexico 2011 [p.42] 15:30 Αναμνήσεις Recollections 13 Nathanaël Carton japan 2013 o.v. japanese/eng. sub [p.65] Γκρεμισμένη πόλη Fallen City 90 Zhao Qi china 2012 o.v. chinese/eng. sub [p.44] 413 Patricio Guzmán Χιλή, η επίμονη μνήμη / Chile, Obstinate Το παλατάκι των Aορίων / The Little Memory 58 chile-france-canada 1997 o.v. sp./eng. sub Palace of Aoria 22 Β. Παναγιωτακόπουλος/ V. Panayotakopoulos [p.81] Χιλή, ένας γαλαξίας προβλημάτων Σκάπετα / Skapeta 70 Chile, a Galaxy of Problems 32 chile 2010 Μένιος Καραγιάννης/Menios Karayannis [p.39] 423 [p.69] 433 15:00 Τα κορίτσια απ την Γκαέα Gaea Girls 106 Kim Longinotto, Jano Williams uk 2000 o.v. japanese/eng. sub [p.48] 15:00 Hippie-Hippie Matala! Matala! 75 Γιώργος Βαρελάς/Yorgos Varelas o.v. greek, english/eng. sub 424 434 17:30 17:30 Σάρκα μου και αίμα μου My Flesh and Blood 85 Μία μέρα από τη ζωή του Θάνου Λίποβατς Jonathan Karsh usa 2002 A Day in the Life of Thanos Lipowatz 47 Παναγιώτης Κράββαρης/Panayotis Kravvaris [p.59] o.v. greek, french, german/eng. sub [p.29] 414 425 18:00 20:00 Πεινασμένα μυαλά Hungry Minds 87 Beatrix Schwehm germany 2012 o.v. Bengali, somali, swahili, mongolian, english/eng. sub [p.51] Η υψηλή τιμή του χρυσού / The High Price of Gold 17 Ross Domoney dr of congo-uk 2012, swahili, mashi, french/eng. sub [p.79] Λευκή νύχτα / White Night 48 Irit Gal israel 2012 o.v. arabic/eng. sub [p.92] Συναντήσεις με αξιοσημείωτους ανθρώπους Έξω από τα δόντια Meeting with Remarkable People A Kick in the Teeth 56 Μενέλαος Καραμαγγιώλης/Menelaos Karamaghiolis [p.56] 415 426 435 20:30 22:00 20:00 Το γλυκό καράβι Δημοκρατία, ο δρόμος του σταυρού Το Αρχαιολογικό Μουσείο The Human Cargo 90 Demokratia, The Way of the Cross 85 Daniele Vicari italy 2012 της Θεσσαλονίκης Μάρκος Γκαστίν/Marco Gastine o.v. italian, albanian/eng. sub The Archaeological eum of Thessaloniki 26 [p.79] Xavier Lefebvre france 2012 [p.41] 416 o.v. frence/eng. sub 436 [p.73] 23:00 Η πράξη του φόνου Σταθμός διοδίων Νεοναζί: Το ολοκαύτωμα της μνήμης The Act of Killing 115 Toll Station 58 Neo-Nazi: The Ηolocaust of Μemory 90 Joshua Oppenheimer, Christine Cynn, Anonymous Vicente Pascual, Luis García spain 2011 Στέλιος Κούλογλου/Stelios Kouloglou o.v. spanish, catalan, italian, german/eng. sub denmark 2012 o.v. greek, english/eng. sub [p.86] o.v. indonesian/eng. sub [p.72] [p.60] 417 427 437 23:45 Οι σκάλες (επεισόδια 5 & 6) 2x45 Τhe Staircase (episodes 5 & 6) Jean-Xavier de Lestrade france 2004 [p.84] 428 19.3.2013 13:30 13:30 Celtman 15 Τζώρτζης Γρηγοράκης/Tzortzis Grigorakis greece-uk 2012, greek/eng. sub [p.38] Ομορφιές και δυσκολίες (Μίτσιγκαν) Hardships & Beauties (Mitsigan) 58 Κίμων Τσακίρης/Kimon Tsakiris greece-france 2013 Σταύρος Κουγιουμτζής: Μια καληνύχτα πες μου 53 Stavros Kouyoumtzis: Just Say Goodnight Τηλέμαχος Κοεμτζόπουλος/ Tilemahos Koemtzopoulos [p.70] OST Original Soundtrack 60 Φάνης Λογοθέτης/Fanis Logothetis o.v. greek, english, french/eng. sub [p.62] Τα παιδία δεν παίζει The Game t Go On 81 Άγγελη Ανδρικοπούλου/Angeli Andrikopoulou, Αργύρης Τσεπελίκας/Argyris Tsepelikas greece 2009 [p.78] 15:30 17:30 18:00 Εκεί όπου πετούν οι κόνδορες Where the Condors Fly 90 Μέρη μιας οικογένειας Parts of a Family 83 Η μάχη της Χιλής Μέρος Ι: H εξέγερση της μπουρζουαζίας 96 Carlos Klein switzerland-germany-chile 2012 Diego Gutiérrez netherlands, mexico 2012 The Battle of Chile Part I: The Insurrection of o.v. spanish, english, russian/eng. sub the Bourgeoisie Patricio Guzmán [p.91] [p.64] chile-cuba-france 1975 [p.73] 444 455 465 18:00 20:00 20:30 Ουαβούμπα Wavumba 80 Jeroen van Velzen the netherlands 2012, swahili/eng. sub [p.90] Στη σκιά του ήλιου In the Shadow of the Sun 84 Harry Freeland uk-tanzania 2012 o.v. swahili/eng. sub [p.51] Το σύνδρομο του πανκ The Punk Syndrome 85 Jukka Kärkkäinen, J-P Passi finland-norway-sweden 2012 o.v. finnish/eng. sub [p.83] 445 456 466 20:30 23:00 Ο λάκκος The Pit 110 Γκριό Griot 83 Κολομπιάνος Colombianos 90 Ricardo Íscar spain 2012 o.v. span., catalan, eng., it, chin., albanian, mongolian, portuguese/eng. sub [p.83] Volker Goetze senegal-usa-france-germany 2012 o.v. mandinka, wolof, french, english/eng. sub Tora Mårtens, sweden-finland 2012 o.v.swedish, spanish/eng. sub [p.40] 446 458 467 23:00 ΗΜπέλα Βίστα The Bella Vista 73 Alicia Cano uruguay-germany 2012 [p.74] 09:00-11:00 11:00-441 442 453 463 15:30 15:30 Οι δημιουργοί The Creators 83 Laura Gamse, Jacques de Villiers south africa-usa 2012 Παλιοκόριτσο Bloody Daughter 94 Stéphanie Argerich france-switzerland 2012 o.v. french, english/eng. sub [p.36], Xhosa, afrikaans/eng. sub [p.76] 443 454 464 447

20 ΤΕΤΑΡΤΗ / wednesday 11:00 Ο Σταυρός του Νότου The Southern Cross 75 Patricio Guzmánargentina 1992 [p.84] 14:00 Ο πρέσβης Θεατές / Spectators 15 The Ambassador 93 Roger Villarroya spain 2012 [p.70] Mads Brügger denmark 2011 o.v. danish, english, french, sango/eng. sub Κλόουν / Clowns 80 [p.73] Yves Riou, Philippe Pouchain france 2011 Σπουδή μνήμης / Study of Memory 27 Τάνια Χατζηγεωργίου/Tania Hatzigeorgiou [p.71] Ιχνηλατώντας: Ο φάρος του κόσμου Tracing: The Lighthouse of the World 48 Κατερίνα Καραγιάννη/Katerina Karayanni, Δημήτρης Κιτσικούδης/Dimitris Kitsikoudis [p.87] 513 [p.40] 523 533 15:45 15:00 15:00 Λέγε με Κούτσου Eς αύριον τα σπουδαία: Δημήτρης Καρατζάς Anaparastasis: Η ζωή και το έργο του Γιάννη Call Me Kuchu 87 traits of Tomorrow: Dimitris Karatzas 27 Χρήστου (1926-1970) / Anaparastasis: Katherine Fairfax Wright, Malika Zouhali-Worrall Κ. Φλέσσα/K. Flessa [p.64] The Life and Work of Jani Christou (1926-1970) 96 usa 2012 Black Box 70 Γεράσιμος Ρήγας/Gerasimos Rigas Κωστής Ζουλιάτης/Costis Zouliatis [p.36] o.v. greek, english/eng. sub [p.31] 514 o.v. greek, english/eng. sub [p.35] 524 534 18:00 Παλιοκόριτσο 17:30 Σαλβαδόρ Αλιέντε 17:30 Photoville / Photoville 33 Bloody Daughter 94 Salvador Allende 100 Νίκος Πανουτσόπουλος/Nicolas Panoutsopoulos, greek/eng. sub [p.88] Stéphanie Argerich france-switzerland 2012 Patricio Guzmán o.v. french, english/eng. sub france-belgium-germany-spain-mexico-chile 2004 Living in Interesting Times 68 [p.36] o.v. spanish, english/eng. sub [p.67] Ελ. Λαλουδάκη/E. Laloudaki, Massimo Pizzocaro 515 525 o.v. greek, english, french, italian/eng. sub [p.54] 535 20:30 20:00 20:00 Τσαρ... Το νησί φάντασμα Μη με λησμόνει Char... the No-Man s Island 88 Forget Me Not 88 Ο ξένος Γιώργος Δεπόλλας Sourav Sarangi india 2012 o.v. Bengali/eng. sub [p.39] David Sieveking germany 2012 o.v. german/eng. sub [p.46] The Stranger Yorgos Depollas 33 Σταύρος Ψυλλάκης/Stavros Psyllakis 516 526 [p.88] 23:00 22:15 Ο απατεώνας The Imposter 91 Bart Layton uk-spain-us Πάολο ο καπνοδοχοκαθαριστής Paolo Chimney Sweep 53 Bruno Chouinard canada 2012 [p.63] 23:45 Οι σκάλες (επεισόδια 7 & 8) 2x45 Τhe Staircase (episodes 7 & 8) Jean-Xavier de Lestrade france 2004 [p.84] 522 Άννα Βιχ φωτογράφος Anna Wich Photographer 62 Σταύρος Καπλανίδης/Stavros Kaplanidis o.v. greek,german/eng. sub [p.32] 517 527 536 Μία τυχαία συνάντηση Meet by Chance 15 Σπύρος Αμοιρόπουλος/ Spyros Amiropoulos [p.56] Roughcut 58 Ελιάνα Αμπραβανέλ/Eliana Abravanel 528 537, filipino, greek/eng. sub [p.66] 20.3.2013 13:30 13:30 Γράμμος, το βούνο της ήττας Grammos, the Mountain of Defeat 77 Γιάννα Ευαγγελίδου/Yanna Evangelidou [p.48] Από κάτω χαμηλά From Low Down 27 Χριστίνα Πιτούλη/Christina Pitouli, Μιγκέλ Ιλάρι/Miguel Hilari greece-spain 2012 o.v. spanish, catalan/eng. sub [p.47] 15:30 17:30 18:00 Η υψηλή τιμή του χρυσού / The High Price of Gold 17 Ross Domoney dr of congo-uk 2012, swahili, mashi, french/eng. sub [p.79] Λευκή νύχτα / White Night 48 Irit Gal israel 2012 o.v. arabic/eng. sub [p.92] Οι εραστές της Αξού The Lovers from Axos 80 Νίκος Λυγγούρης/Nicos Ligouris greece-germany 2007 [p.81] 553 563 Δημήτρης Παπαδούλης 15:00 15:30 Το πολλαπλό δώρο Ποιος θα γίνει Γκούρκα Ουαβούμπα Dimitris Papadoulis The Multiple Gift 67 Who Will Be a Gurkha 75 Wavumba 80 Στέλα Αλισάνογλου/Stella Alisanoglou Kesang Tseten nepal-norway-finland-uk 2012 Jeroen van Velzen the netherlands 2012 [p.42] o.v. nepali/eng. sub, swahili/eng. sub [p.92] [p.90] 543 554 564 17:45 20:00 20:30 Νομάδες του χειμώνα Winter Nomads 90 Manuel von Stürler switzerland 2012 Η κλεμμένη μου επανάσταση My Stolen Revolution 77 Nahid Persson Sarvestani Πρώτα έρχεται ο έρωτας First Comes Love 105 Nina Davenport usa 2012 sweden-norway-uk-usa 2013 [p.92] o.v. persian, swedish/eng. sub [p.59] 545 556 566 20:15 21:30 23:00 Ο αποστάτης: Απόδραση από τη Βόρειο Κορέα Αντίο Κωνσταντινούπολη Adieu Istanbul 90 Το σύνδρομο του πανκ The Punk Syndrome 85 The Defector: Escape from North Korea 71 Ann Shin canada-south Korea-china-thailand 2012 Dieter Sauter turkey-germany 2013, turkish/eng. sub Jukka Kärkkäinen, J-P Passi finland-norway-sweden 2012, Korean/eng. sub [p.77] 09:00-11:00 11:00-22:00 23:30 Αναμνήσεις / Recollections 13 Nathanaël Carton japan 2013 o.v. japanese/eng. sub [p.65] Γκρεμισμένη πόλη / Fallen City 90 Zhao Qi china 2012 o.v. chinese/eng. sub [p.44] 541 542 Λοχαγός Τόμας Σανκάρα Captain Thomas Sankara 90 Christophe Cupelin switzerland 2012 [p.38] Πέρα από το Βρίτσεν Beyond Wriezen 87 Daniel Abma germany 2012 o.v. german/eng. sub [p.35] 544 555 565 [p.31] o.v. finnish/eng. sub [p.83] 546 557 567 Την ήξερα όταν ήταν αγόρι She s a Boy I Knew 70 Gwen Haworth canada 2007 [p.68] 547 558

21 ΠΕΜΠΤΗ / thursday Η εταιρεία The Corporation 145 Mark Achbar, Jennifer Abbott canada 2003, spanish/eng. sub [p.76] Απαγορευμένες φωνές Forbidden Voices 92 Barbara Miller switzerland 2012, spanish, chinese, french, persian/eng. sub [p.46] 11:00 Η υπόθεση Πινοσέτ The Pinochet Case 108 Μία μέρα από τη ζωή του Θάνου Λίποβατς Patricio Guzmán france 2001 A Day in the Life of Thanos Lipowatz 47 o.v. spanish, english/eng. sub Παναγιώτης Κράββαρης/Panayotis Kravvaris [p.83] o.v. greek, french, german/eng. sub [p.29] Συναντήσεις με αξιοσημείωτους ανθρώπους Έξω από τα δόντια Meeting with Remarkable People A Kick in the Teeth 56 Μενέλαος Καραμαγγιώλης/Menelaos Karamaghiolis [p.56] 15:45 15:00 Patricio Guzmán 15:00 Το παιδί της μουριάς Mulberry Child 85 Χιλή, η επίμονη μνήμη / Chile, Obstinate Memory 58 chile-france-canada 1997 o.v. sp./eng. sub Νεοναζί: Το ολοκαύτωμα της μνήμης Neo-Nazi: The Ηolocaust of Μemory 90 Susan Morgan Cooper usa 2011 Στέλιος Κούλογλου/Stelios Kouloglou Χιλή, ένας γαλαξίας προβλημάτων o.v. greek, english/eng. sub [p.58] Chile, a Galaxy of Problems 32 chile 2010 [p.60] 614 [p.39] 624 634 18:00 Ένα βήμα μπροστά One Step Ahead 126 Δημήτρης Αθυρίδης/Dimitris Athyridis greece-germany 2012 [p.62] 17:30 Μια κληρονομιά: 17:30 20:30 Little Land 52 Νίκος Νταγιαντάς/Nikos Dayandas greece-france 2013 o.v. greek, english, french/eng. sub [p.53] Food for Love 52 Μαριάννα Οικονόμου/Marianna Economou [p.46] 23:00 Οι σκάλες ΙΙ Η τελευταία ευκαιρία The Staircase II The Last Chance 118 Jean-Xavier de Lestrade france 2012 [p.84] Με την ψυχή στο στόμα A Heritage: In Deep Agony 33 Κυριακή Μάλαμα/Kyriaki Malama [p.29] Η αλησμόνητος Αρετσού Κωνσταντινουπόλεως 90 The Unforgettable Aretsou of Constantinople Γρηγόρης Οικονομίδης/Grigoris Economides o.v. greek, english, turkish/eng. sub [p.85] Οι δρόμοι έχουν τη δική τους ιστορία: Οδός Πειραιώς 52 Streets Have Their Own Story to Tell: Piraeus Street Λεωνίδας Βαρδαρός/Leonidas Vardaros [p.71] Ταξισυνειδησία Η άγνωστη ιστορία του ελληνοαμερικάνικου ριζοσπαστισμού Greek American Radicals The Untold Story 64 Κώστας Βάκκας/Costas Vakkas o.v. greek, english/eng. sub [p.49] 625 635 20:15 20:00 24 κουβάδες, 7 ποντίκια, 18 χρόνια 24 Buckets, 7 Mice, 18 Years 30 Marius Iacob romania 2012 o.v. romanian/eng. sub [p.28] Ντίνος Κατσουρίδης: Mια ζωή σαν σινεμά Dinos Katsourides: A Life Like a Movie 65 Ισαβέλλα Μαυράκη/Isavella Mavraki Η μάνα μου η βελανιδιά / My Mother Oak 52 [p.42] Mahmoud Rahmani iran 2012 o.v. persian/eng. sub [p.59] 626 636 Λοχαγός Τόμας Σανκάρα Captain Thomas Sankara 90 Christophe Cupelin switzerland 2012 [p.38] 622 613 623 633 615 616 617 Το κλεμμένο μας τσίρκο / Our Stolen Circus 46 Χ. Πανάγος/Ch. Panagos, Κ. Μακρινός/C. Makrinos [p.63] Welcome to the Show 65 628 Αλ. Πόνσε/Al. Ponce, Κ. Πλιάκος/C. Pliakos [p.90] 637 21.3.2013 09:00-11:00 11:00-641 642 10:30 Ανοιχτή Συζήτηση / Round Table Discussion Από τη Μάχη της Χιλής στην Ευρώπη της κρίσης: Λάθη, διδάγματα και ελπίδες From The Battle of Chile to Europe in Crisis: Mistakes, Precepts and Hopes 13:30 13:30 Δημοκρατία, ο δρόμος του σταυρού Demokratia, The Way of the Cross 85 Μάρκος Γκαστίν/Marco Gastine Το χρονικό μιας καταστροφής The Chronicle of an Extermination 90 Χρύσα Τζελέπη/Chryssa Tzelepi, Τραντέλλενοι Great Greeks 82 Ηλίας Ιωσηφίδης/Elias Iosifidis [p.41] Άκης Κερσανίδης/Akis Kersanidis [p.76] o.v. greek, greek dialect, english/eng. sub [p.49] 643 653 663 15:30 15:00 15:30 Ένας τυχερός ελέφαντας One Lucky Elephant 82 Η πράξη του φόνου The Act of Killing 115 Αντίο Κωνσταντινούπολη Adieu Istanbul 90 Lisa Leeman usa 2010 [p.61] Joshua Oppenheimer, Christine Cynn, Anonymous denmark 2012 o.v. indonesian/eng. sub [p.72] Dieter Sauter turkey-germany 2013, turkish/eng. sub [p.31] 644 654 664 18:00 17:00 18:00 Αποστολή στην άκρη του κόσμου EDN Masterclass Η μάχη της Χιλής Μέρος ΙΙ: The Expedition to the End of the World 90 Daniel Dencik denmark-sweden 2013 Συζήτηση με την παραγωγό και τη διανομέα της ταινίας Πράξη του φόνου Το Πραξικόπημα 88 The Battle of Chile Part II: The Coup d État o.v. danish, english/eng. sub Open discussion with the producer and Patricio Guzmán chile-cuba-france 1976 [p.77] the sales agent of the film The Act of Killing [p.74] 645 665 20:30 20:00 20:30 Τσαρ... Το νησί φάντασμα Char... the No-Man s Island 88 Sourav Sarangi india 2012 o.v. Bengali/eng. sub [p.39] Πίσω στην πλατεία Back to the Square 83 Petr Lom norway-canada 2012 o.v. arabic/eng. sub [p.34] Φωτιά στο αίμα Fire in the Blood 84 Dylan Mohan Gray india-uk 2012, hindi, manipuri, Xhosa/eng. sub 646 656 666 23:00 23:00 Καμία μπούργκα πίσω απ τα κάγκελα No Burqas Behind Bars 75 Nima Sarvestani sweden 2012 o.v. dari/eng. sub [p.60] Ανατομία ενός φόνου Anatomy οf a Murder 72 Joop Van Wijk the netherlands 2012 o.v. dutch, french/eng. sub [p.32] Turning 78 Charles Atlas, Antony usα-denmark 2011 [p.87] 647 658 667 24:00 Το ταξίδι του ακορντεόν The Accordion s Voyage 78 Andrew Tucker, Rey Sagbini colombia-germany 2013 o.v. spanish, german/eng. sub [p.72] 659

22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / friday Σαλβαδόρ Αλιέντε Salvador Allende 100 Patricio Guzmán france-belgium-germany-spain-mexico-chile 2004 o.v. spanish, english/eng. sub [p.67] Ο ξένος Γιώργος Δεπόλλας The Stranger Yorgos Depollas 33 Σταύρος Ψυλλάκης/Stavros Psyllakis [p.88] Άννα Βιχ φωτογράφος Anna Wich Photographer 62 Σταύρος Καπλανίδης/Stavros Kaplanidis o.v. greek,german/eng. sub [p.32] 15:45 15:00 15:00 Νομάδες του χειμώνα WORKSHOP Μία τυχαία συνάντηση Winter Nomads 90 Πατρίς Βιβάνκος: Meet by Chance 15 Σπύρος Αμοιρόπουλος/ Spyros Amiropoulos [p.56] Manuel von Stürler switzerland 2012 Διεθνής χρηματοδότηση ντοκιμαντέρ Patrice Vivancos: Roughcut 58 [p.92] Ελιάνα Αμπραβανέλ/Eliana Abravanel Documentary Funds Worldwide 714 723, filipino, greek/eng. sub [p.66] 734 18:00 17:30 17:30 Νοσταλγώντας το φως Nostalgia for the Light 90 Patricio Guzmán chile-france-spain-germany 2010 o.v. spanish, english/eng. sub [p.61] 18 κιλά αγάπη 39 Pounds of Love 74 Dani Menkin israel-usa 2005, hebrew, spanish/eng. sub [p.28] 715 725 20:30 20:00 Αποστολή στην άκρη του κόσμου Η γη του αύριο Πώς αποφασίσαμε The Expedition to the End of the World 90 να γκρεμίσουμε το αόρατο τείχος 78 Daniel Dencik denmark-sweden 2013 Tomorrow s Land How We Decided to Tear o.v. danish, english/eng. sub Down the Invisible Wall [p.77] Andrea Paco Mariani, Nicola Zambelli italy 2011 Εξάντας: Ο θησαυρός της Κασσάνδρας Exandas: Cassandra s Treasure 58 Γιώργος Αυγερόπουλος/Yorgos Avgeropoulos [p.44] Άπληστον κέρδος Greedy Profit 67 Γιάννης Καρυπίδης/Yannis Karypidis o.v. greek, Bulgarian/eng. sub [p.49] 716 o.v. italian, english, arabic/eng. sub [p.86] 726 735 23:00 22:00 20:30 Οι αόρατοι Το γλυκό καράβι Ο μανάβης The Invisibles 110 Sébastien Lifshitz france 2012 The Human Cargo 90 Daniele Vicari italy 2012 o.v. italian, albanian/eng. sub [p.79] The Grocer 82 Δημήτρης Κουτσιαμπασάκος/ Dimitris Koutsiabasakos [p.78] 717 727 736 23:30 Το μοναστήρι The Monastery: Mr. Vig and the Nun 84 Pernille Rose Grønkjær denmark 2006 o.v. danish, english, russian/eng. sub [p.82] 713 733 Ένα βήμα μπροστά One Step Ahead 126 Δημήτρης Αθυρίδης/Dimitris Athyridis greece-germany 2012 728 [p.62] 737 22.3.2013 13:30 Ένα λιοντάρι στο σπίτι (Μέρος 1) A Lion in the House (Part 1) 111 Steven Bognar, Julia Reichert usa 2006 [p.29] 09:00-11:00 11:00-12:30 13:30 Οι δρόμοι έχουν τη δική τους ιστορία: Οδός Πειραιώς 52 Streets Have Their Own Story to Tell: Piraeus Street Λεωνίδας Βαρδαρός/Leonidas Vardaros [p.71] Ταξισυνειδησία Η άγνωστη ιστορία του ελληνοαμερικάνικου ριζοσπαστισμού Greek American Radicals The Untold Story 64 Κώστας Βάκκας/Costas Vakkas Μια κληρονομιά: Με την ψυχή στο στόμα A Heritage: In Deep Agony 33 Κυριακή Μάλαμα/Kyriaki Malama [p.29] Η αλησμόνητος Αρετσού Κωνσταντινουπόλεως 90 The Unforgettable Aretsou of Constantinople Γρηγόρης Οικονομίδης/Grigoris Economides o.v. greek, english/eng. sub [p.49] o.v. greek, english, turkish/eng. sub [p.85] 743 753 763 15:30 15:00 16:00 Ένα λιοντάρι στο σπίτι (Μέρος 2) Μια φυσιολογική ζωή A Lion in the House (Part 2) 118 A Normal Life 74 Πορτρέτα του αύριο: Steven Bognar, Julia Reichert usa 2006 Mikala Krogh denmark 2012 Μια μικρή άγνωστη μαθήτρια 26 [p.29] o.v. danish/eng. sub traits of Tomorrow: An Unknown Student [p.30] Μιχάλης Λυκούδης/Mihalis Lykoudis 744 754 o.v. greek, english/eng. sub [p.64] 18:00 16:30 Ένα αυγό για ενθύμιο / The Forget-Me-Not Egg 28 Mohammadreza Farzad iran 2012 o.v. persian/eng. sub [p.78] Στρατόπεδο 14 Ζώνη ολοκληρωτικού ελέγχου Camp 14 Total Control Zone 104 Το χωριό στην άκρη του κόσμου / Village Marc Wiese germany 2012 at the End of the World 76 S. Gavron, D. Katznelson, Korean/eng. sub [p.37] uk-denmark 2012 o.v. greenlandic/eng. sub [p.89] 741 742 20:30 18:30 18:00 Η μηχανή που κάνει τα πάντα Το τελευταίο ασθενοφόρο της Σόφιας Το μασάζ The Massage 15 να εξαφανίζονται 97 The Machine which Makes Sofia s Last Ambulance 76 Ilian Metev Bulgaria-croatia-germany 2012 Λάρα Κρίστεν/Lara Christen Everything Disappear Tinatin Gurchiani o.v. Bulgarian/eng. sub [p.70] georgia-germany 2012 o.v. georgian/eng. sub [p.81] [p.82] 756 765 21:00 20:30 Στο λύκο Πρωί / Morning 24, Η δύναμη πίσω απ το θρόνο To the Wolf 74 Δημήτρης Βρακάς/Dimitris Vrakas [p.58] The Man Behind the Throne 58 Χριστίνα Κουτσοσπύρου/Christina Koutsospyrou, Kersti Grunditz sweden 2013 [p.82] Aran Hughes greece-france 2012 Οι αθάνατοι στο νοτιότερο άκρο της Ευρώπης 75 The Immortals at the Southern Point Πόλεις που χορεύουν / Dancing Cities 60 [p.86] of Europe Γ. Μουστάκης/Y. Moustakis, N. Labot Roger Gual spain-sweden-uk-italy 2012 746 greece-norway 2013 o.v. eng., russian, gr./eng. sub [p.79] 757 o.v. spanish, english/eng. sub [p.41] 766 23:30 23:00 Πρώτα έρχεται ο έρωτας First Comes Love 105 Fuck for Forest 82 Michał Marczak poland-germany 2012 Bad Βoy Κελί υψίστης ασφαλείας Βad Βoy High Security Cell 78 Nina Davenport usa 2012, norwegian, spanish/eng. sub Janusz Mrozowski france-poland 2012 [p.47] o.v. polish/eng. sub [p.34] 747 758 767 School-Tube: Κύθηρα School-Tube: Kythera 50 Λευτέρης Χαρίτος/Lefteris Haritos [p.68] 745 755 764

23 ΣΑΒΒΑΤΟ / saturday TEΛETH ΛΗΞΗΣ CLOSING CEREMONY Eίσοδος μόνο με προσκλήσεις Admission by invitation only Προβολή της ξένης ταινίας που θα κερδίσει το Βραβείο Κοινού / Screening of the foreign film that will win the Audience Award 10:00-14:30 Docs in Thessaloniki/Pitching Forum 2013 Παρουσίαση επιλεγμένων σχεδίων ντοκιμαντέρ απ όλο τον κόσμο Presentation of new documentary projects from around the world 15:30 15:00 Στα χωράφια μας Our Lands 22 Aude Verbiguié Belgium 2012 [p.62] Όνειρα κονσέρβα Canned Dreams 78 Katja Gauriloff finland 2012 o.v. portuguese, danish, romanian, ukrainian, polish, russian/eng. sub [p.37] Photoville / Photoville 33 Νίκος Πανουτσόπουλος/Nicolas Panoutsopoulos, greek/eng. sub [p.88] Living in Interesting Times 68 Ελ. Λαλουδάκη/E. Laloudaki, Massimo Pizzocaro o.v. greek, english, french, italian/eng. sub [p.54] Σπουδή μνήμης / Study of Memory 27 Τάνια Χατζηγεωργίου/Tania Hatzigeorgiou [p.71] Ιχνηλατώντας: Ο φάρος του κόσμου Tracing: The Lighthouse of the World 48 Κατερίνα Καραγιάννη/Katerina Karayanni, Δημήτρης Κιτσικούδης/Dimitris Kitsikoudis [p.87] 17:30 Τραντέλλενοι 17:30 Little Land 52 Great Greeks 82 Νίκος Νταγιαντάς/Nikos Dayandas greece-france 2013 o.v. greek, english, french/eng. sub [p.53] Ηλίας Ιωσηφίδης/Elias Iosifidis o.v. greek, greek dialect, english/eng. sub Food for Love 52 [p.49] Μαριάννα Οικονόμου/Marianna Economou 825 [p.46] 835 21:00 20:00 20:00 Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Θεσσαλονίκης The Archaeological eum of Thessaloniki 26 Xavier Lefebvre france 2012 o.v. frence/eng. sub [p.73] Σταθμός διοδίων Toll Station 58 Vicente Pascual, Luis García spain 2011 o.v. spanish, catalan, italian, german/eng. sub [p.86] Η υπόθεση Πινοσέτ The Pinochet Case 108 Patricio Guzmán france 2001 o.v. spanish, english/eng. sub [p.83] Το κλεμμένο μας τσίρκο Our Stolen Circus 46 Χρήστος Πανάγος/Christos Panagos, Κώστας Μακρινός/Costas Makrinos [p.63] Welcome to the Show 65 Αλέξης Πόνσε/Alexis Ponce, Κώστας Πλιάκος/Costas Pliakos 833 824 834 [p.90] 826 836 Ενθύμιον Θεσσαλονίκης Memories of Thessaloniki 107 Γιώργος Μπότσος/Yorgos Botsos [p.57] 828 837 23.3.2013 13:30 Μαθήματα για έναν πόλεμο Lessons for a War 97 Docville Λασκάρεως 99, Αθήνα Juan Manuel Sepúlveda M. mexico 2011 Docville 99 Laskareos St., Athens 47 o.v. ixil, spanish/eng. sub Κατερίνα Πατρώνη/Katerina Patroni greece 2011 [p.53] 843 [p.43] 15:30 Ένα αυγό για ενθύμιο The Forget-Me-Not Egg 28 Mohammadreza Farzad iran 2012 o.v. persian/eng. sub [p.78] Το χωριό στην άκρη του κόσμου Village at the End of the World 76 Sarah Gavron, David Katznelson uk-denmark 2012 o.v. greenlandic/eng. sub [p.89] 24 κουβάδες, 7 ποντίκια, 18 χρόνια 24 Buckets, 7 Mice, 18 Years 30 Marius Iacob romania 2012 o.v. romanian/eng. sub [p.28] Η μάνα μου η βελανιδιά My Mother Oak 52 Mahmoud Rahmani iran 2012 o.v. persian/eng. sub [p.59] Φωτιά στο αίμα Fire in the Blood 84 Dylan Mohan Gray india-uk 2012, hindi, manipuri, Xhosa/eng. sub 18:00 17:00 18:00 15:00 15:30 Ημερίδα/Panel Discussion Πρόσβαση στη ζωή / Access to Life Γενόσημα, φαρμακευτικές εταιρείες και αναπτυσσόμενες χώρες / generic medicine, pharmaceutical companies and developing countries Πίσω στην πλατεία Back to the Square 83 Petr Lom norway-canada 2012 o.v. arabic/eng. sub [p.34] Σαγιόμι Sayome 56 Nikos Dayandas greece 2011 o.v. greek, japanese/eng. sub [p.67] 19:30 20:30 Λιβ και Ίνγκμαρ Ο απατεώνας Liv & Ingmar 83 Dheeraj Akolkar norway 2012, swedish/eng. sub [p.54] The Imposter 91 Bart Layton uk-spain-us 845 856 866 20:30 21:30 23:00 Καμία μπούργκα πίσω απ τα κάγκελα No Burqas Behind Bars 75 Nima Sarvestani sweden 2012 Το τελευταίο τρένο του γυρισμού Last Train Home 87 Lixin Fan canada 2009 Η μηχανή που κάνει τα πάντα να εξαφανίζονται 97 The Machine which Makes o.v. dari/eng. sub o.v. chinese/eng. sub Everything Disappear Tinatin Gurchiani [p.60] [p.53] georgia-germany 2012o.v. georgian/eng. sub [p.81] 846 857 867 23:00 23:30 Στρατόπεδο 14 Ζώνη ολοκληρωτικού ελέγχου Camp 14 Total Control Zone 104 Marc Wiese germany 2012, Korean/eng. sub [p.37] Μια υπόθεση καρδιάς: Ρικ Σπρίνγκφιλντ An Affair of the Heart: Rick Springfield 93 Sylvia Caminer usa 2012 [p.31] 847 858 853 863 Η γη του αύριο Πώς αποφασίσαμε να γκρεμίσουμε το αόρατο τείχος 78 Tomorrow s Land How We Decided to Tear Down the Invisible Wall Andrea Paco Mariani, Nicola Zambelli italy 2011 844 o.v. italian, english, arabic/eng. sub [p.86] 864 Η μάχη της Χιλής Μέρος ΙΙΙ: Η δύναμη του λαού 79 The Battle of Chile Part IIΙ: The Power of the People Patricio Guzmán chile-cuba-france 1979 [p.74] 855 865

24 ΚΥΡΙΑΚΗ / sunday Νοσταλγώντας το φως Nostalgia for the Light 90 Patricio Guzmán chile-france-spain-germany 2010 o.v. spanish, english/eng. sub [p.61] 10:00-13:30 Docs in Thessaloniki/Pitching Forum 2013 Παρουσίαση επιλεγμένων σχεδίων ντοκιμαντέρ απ όλο τον κόσμο Presentation of new documentary projects from around the world Εξάντας: Ο θησαυρός της Κασσάνδρας Exandas: Cassandra s Treasure 58 Γιώργος Αυγερόπουλος/Yorgos Avgeropoulos [p.44] Άπληστον κέρδος Greedy Profit 67 Γιάννης Καρυπίδης/Yannis Karypidis o.v. greek, Bulgarian/eng. sub [p.49] 15:45 14:00 16:00 Αναζητώντας τις Αδελφές Παπέν In Search for the Papin Sisters 94 Claude Ventura france 2000 [p.51] Η Λαβ και ηnταϊάν Love and Diane 155 Jennifer Dworkin france-usa 2002 [p.54] Ντίνος Κατσουρίδης: Mια ζωή σαν σινεμά Dinos Katsourides: A Life Like a Movie 65 Ισαβέλλα Μαυράκη/Isavella Mavraki [p.42] 914 923 934 18:00 Οι δημιουργοί 18:00 Μετά λύπης, σας πληροφορούμε 17:30 Ο μανάβης The Creators 83 Laura Gamse, Jacques de Villiers south africa-usa 2012, Xhosa, afrikaans/eng. sub [p.76] Regret to Inform 75 Barbara Sonneborn usa 1998, vietnamese/eng. sub [p.66] The Grocer 82 Δημήτρης Κουτσιαμπασάκος/ Dimitris Koutsiabasakos [p.78] 915 925 935 20:30 20:00 20:00 Κολομπιάνος Οι σκάλες ΙΙ Η τελευταία ευκαιρία Το μασάζ Colombianos 90 The Staircase II The Last Chance 118 The Massage 15 Tora Mårtens, sweden-finland 2012 Jean-Xavier de Lestrade france 2012 o.v.swedish, spanish/eng. sub Λάρα Κρίστεν/Lara Christen [p.40] [p.84] [p.82] 916 926 23:00 Φρούτα που ωριμάζουν Blush of Fruit 87 Jakeb Anhvũ australia 2012 o.v. vietnamese/eng. sub [p.36] Σάλμα Salma 90 Kim Longinotto uk-india 2013 o.v. tamil/eng. sub [p.67] 913 933 Στο λύκο To the Wolf 74 Χριστίνα Κουτσοσπύρου/Christina Koutsospyrou, Aran Hughes greece-france 2012 [p.86] 917 928 936 Η δύναμη πίσω απ το θρόνο The Man Behind the Throne 58 Kersti Grunditz sweden 2013 [p.82] Πόλεις που χορεύουν / Dancing Cities 60 Roger Gual spain-sweden-uk-italy 2012 o.v. spanish, english/eng. sub [p.41] 937 24.3.2013 13:30 Αγνοείται ο Άλεν Missing Allen 92 Christian Bauer germany 2001 [p.57] Πορτρέτα του αύριο: Μια μικρή άγνωστη μαθήτρια 26 traits of Tomorrow: An Unknown Student Μιχάλης Λυκούδης/Mihalis Lykoudis o.v. greek, english/eng. sub [p.64] School-Tube: Κύθηρα School-Tube: Kythera 50 Λευτέρης Χαρίτος/Lefteris Haritos [p.68] 943 953 15:30 15:00 15:30 Το ταξίδι του ακορντεόν The Accordion s Voyage 78 Andrew Tucker, Rey Sagbini colombia-germany 2013 o.v. spanish, german/eng. sub [p.72] Το τελευταίο ασθενοφόρο της Σόφιας Sofia s Last Ambulance 76 Ilian Metev Bulgaria-croatia-germany 2012 o.v. Bulgarian/eng. sub [p.70] Πρώτη θέση First Position 94 Bess Kargman usa 2011, french, hebrew, spanish/eng. sub 944 954 964 18:00 17:30 18:00 Bad Βoy Κελί υψίστης ασφαλείας Χρονικό ενός λησμονημένου Βad Βoy High Security Cell 78 θανάτου / Chronicle of a Forgotten Death 62 Πρωί Janusz Mrozowski france-poland 2012 Pierre Morath switzerland 2012 [p.40] Morning 24 o.v. polish/eng. sub Δημήτρης Βρακάς/Dimitris Vrakas [p.34] Τσβετάνκα / Tzvetanka 66 Y. Тabakov [p.58] Bulgaria-sweden 2012 o.v. Bulgarian/eng. sub [p.87] 20:30 20:00 Intersexion 68 Grant Lahood new zealand 2012 [p.52] Ο αόρατος πόλεμος The Invisible War 97 Kirby Dick usa 2012 945 955 Οι αθάνατοι στο νοτιότερο άκρο της Ευρώπης 75 The Immortals at the Southern Point of Europe Γιώργος Μουστάκης/Yiorgos Moustakis, Νίκος Λαμπότ/Nikos Labot greece-norway 2013, russian, greek/eng. sub [p.79] 946 956 965 22:00 20:30 Όταν περπατώ When I Walk 88 Jason DaSilva usa-canada 2013 [p.90] Turning 78 Charles Atlas, Antony usα-denmark 2011 [p.87] Οι αόρατοι The Invisibles 110 Sébastien Lifshitz france 2012 947 957 966 23:30 23:00 Don t Stop Believin : Ταξίδι με τους Journey 105 Don t Stop Believin : Every Man s Journey Ramona S. Diaz usa 2011 [p.43] Fuck for Forest 82 Michał Marczak poland-germany 2012, norwegian, spanish/eng. sub [p.47] 958 967