PRESPA/OHRID CBC NEWSLETTER. Dear Reader. New Date for Euroregion Inauguration. Euroregion Background

PRESPA/OHRID CBC NEWSLETTER Dear Reader The second edition of the Prespa/Ohrid Newsletter reaches you in the beginning of 2005, a year that is of great importance for cross border cooperation in the region. While the latter part of 2004 witnessed the unfortunate exacerbation of political tensions between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, 2005 brings promise of the settlement of these issues, and in line with these positive developments, we look forward to celebrating the official inauguration of the Prespa/Ohrid Euroregion; an event that unfortunately had to be postponed in December 2004. With your support, alongside favourable political circumstances, we can move the cooperation between the border regions of Albania, Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia a very big step forward. As you will read in this newsletter, local level preparations for the start of the Euroregion have been completed and cooperation between local institutions from municipalities, prefectures, universities and NGOs to small businesses is close behind. Cooperation will be strengthened further during the upcoming months as the officials and staff of the future Euroregion bodies receive training, students and professors continue or launch exchange programmes, discussions on economic development through tourism at a regional level are held, and NGOs begin to implement cross border micro projects. We are confident that in a year from now a Euroregion administration will be in operation, and will provide a formal framework supporting cooperation and able to raise extra funds for the multiple cooperation initiatives in the region. For more information please contact the Prespa/Ohrid Project Office ul. Hristo Uzunov 1 6000 Ohrid Phone/Fax: +389 46 269 537 Email: prespa-ohrid@ewi.info New Date for Euroregion Inauguration The Euroregion Inauguration was planned for early December 2004 (see last newsletter) but unfortunately had to be postponed. The Greek Ministry of Foreign Affairs withdrew its support citing technical reasons in November 2004. Now, in the beginning of 2005, the EastWest Institute (EWI), local partners, the Council of Europe and the Stability Pact for Southeastern Europe have renewed efforts to schedule the Euroregion Inauguraton. The Greek Ministry of Foreign Affairs has reiterated it supports transfrontier cooperation with all its neighbours and has moreover signalled that it would fully support the Prespa/Ohrid Euroregion as soon as the primary logjams to positive bilateral relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia have been resolved. It is hoped that this will happen within the next six months. As originally planned, the Euroregion Inauguration will serve as a platform for local, regional and national governments as well as international organizations to come together with the communities of the area to address the achievements and future of the Prespa/ Ohrid region and witness the signature of the trilateral Euroregion Protocol by representatives of the local and regional authorities. Euroregion Background Since the latter half of 2001, the EastWest Institute has supported the border communities of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Greece in their endeavour to build trust and co-operation among each other in order to bridge the long-standing rifts that destabilize the region. To institutionalize cross-border cooperation, EWI, its local partners the Regional Development Agency (RDA) of Korca, the Regional Enterprise Support Centre (RESC) of Bitola and the Centre for Inter Balkan Co-operation (CIBC) of Kozani, as well as the local governments, are working towards the formal establishment of a Prespa/Ohrid Euroregion. At the same time a number of concrete Pilot initiatives for cooperation in fields ranging from NGO cooperation to education and economic development have been led: these intend to demonstrate the direct benefits of practical cooperation to the communities of the region. The Trans-frontier Institution Building Project for the Prespa/Ohrid Region 2003-2005 - Towards the Establishment of the Euroregion is financed by the Swedish Agency for International Development (SIDA) which has a long-standing commitment to the region and is present with offices (among others) in Ohrid and Korca. For more detailed information about the geographic and thematic scope of the Euroregion activities please refer to Newsletter No.1 or contact the EWI local project office in Ohrid (find address below) or any of the local partners. Co-ordination Committee for the Prespa/Ohrid Euroregion In October 2004 the Mayors of the Municipalities of Prilep, Bitola, Resen and Ohrid signed the statute for the Coordination Committee for the Prespa/Ohrid Euroregion. The Co-ordination Committee will represent the four municipalities, plus the Municipality of Struga, which is soon to join, in the Prespa/Ohrid Euroregion. The President of the Co-ordination Committee, presently the Mayor of Bitola, and the seat of the committee, presently in Bitola, rotate between the participating municipalities. Every three years the president of the Co-ordination Committee namely one mayor of the participating municipalities, will become the President of the Prespa/Ohrid Euroregion. The Albanian and Greek municipalities, prefectures, and civil society representatives already established their national coordination bodies in 2004. The Greek side is represented by the not-for-profit organization Prespa/Ohrid Euroregion - the Greek Part, which has over thirty members including all of the Greek municipalities and prefectures in the Euroregion. The Albanian Municipalities and Prefectures are represented by the Regional Development Agency of Korca. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 1

NGOs link up in the region After the official launch of the Prespa/Ohrid NGO Database (http://www.ewi.info/ programs/subprogram/ngodb) in October 2004 (see Newsletter No.1) the Cultural Triangle of Prespes (CTP), Agios Germanos, Greece, the EastWest Institute and its local partners have taken a further step in building capacity and strengthening NGOs in the region. In October and November 2004 thirty NGO leaders from Greece, Albania, and the former Yugoslav Republic of Macedonia worked on Project Proposal Development using the Logical Framework Approach (LFA) as well as Strategic/Operational Planning and Fundraising, respectively. The first workshop on Project Proposal Development took place in Korca and presented the NGO leaders with the opportunity to learn and practice project proposal writing and to employ the logical framework analysis. The workshop took place under the auspices of the Regional Development Agency of Korca in a relaxed atmosphere in the spacious Hotel Kristal above Korca, and facilitated the friendly contact between the different national groups. Despite some initial language barriers, participants soon formed an international work group and, at night, dance circles. The cross national groups worked surprisingly productively together on some very creative and remarkable draft project proposals. In November 2004, NGO leaders met again in Resen, the former Yugoslav Republic of Macedonia, to learn about and to discuss Strategic/Operational Planning and Fundraising. This second workshop was targeted at newly established, less experienced NGOs and therefore saw a slightly different group of participants than in Korca. The experienced Trainer, Predrag Sveticanin, from Nis, who had already taught the group in Korca, practiced with the NGO leaders to set strategic goals and make them operational. In addition, Gabriela Scheiner from the CTP and Johannes Busse from EWI gave short introductions to Fundraising and Self-Finance. Communication between the different national groups was even smoother this time as some of the participants knew each other already from the first workshop. The third and final workshop in the series of training events will take place in Spring 2005 in the former Yugoslav Republic of Macedonia. The topic will be Communication Skills and Media Representation. In addition, the CTP together with a local partner from the former Yugoslav Republic of Macedonia is applying for funding to offer more tailor made support to local NGOs in the region and to develop the NGO Database into a full scale regional NGO Website with Online Support facility. Small grants for Crossborder Co-operation Projects In November 2004, the EastWest Institute s Centre for Border Co-operation (CBC) together with its local partners called for proposals for small cross border co-operation projects in the Prespa/Ohrid region (and in its other project areas in Southeastern Europe). The response in the Prespa/Ohrid region was very positive and EWI s CBC and an Advisory Board, consisting of the Albanian Ambassador in Skopje, the Greek Consul in Korca, and the Ambassador of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Athens, had difficulties in choosing among many good applications. The four most promising cooperation projects received support of EUR 4000 each, evenly split between the partners from different sides of the borders. Twenty percent of the total project sums were raised by the participating NGOs themselves. Cooperation will concentrate on the border regions of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia as there were unfortunately no applications from Greece. Whether there will be a second call for cross-border co-operation project proposals depends on the availability of funds. The EWI s local project team is presently trying to identify possible sources of funding. Upcoming Events 18 20 March 2005: Student Exchange of Social Science Faculties in Korca, Albania 31 March 2005: Student Exchange of Agriculture and Energy Faculties in Korca, Albania Mid April 2005: Presentation of Prespa / Ohrid Micro Cross Border Projects by local NGOs Mai 2005: NGO Training on Communication Skills and Media Representation 21 June 2005: Lake Ohrid Day in Pogradec, Albania 24 27 June 2005: ExpoBitola Euroregional Trade fair, Bitola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, http://skopjefair.com.mk/index_en.htm Social Science Education Co-operation On December 15, 2004, Social Science Faculty members from the region met for the first time ever. Representatives from the Universities of Bitola, Korca, Florina and the Faculty of Social Sciences in Struga gathered for a brainstorming session on the most beneficial and easy to realize areas of cooperation, the strengths and expertise of each university, language education, as well as student and faculty exchange in Bitola. The six professors emphasized that their students need to make contact with one another and gather intercultural experiences. They stressed that institutions that facilitate the mobility of students and staff need to be developed. The professors agreed to have the first trilateral student meeting on 18 20 March 2005, in Korca. A group of ten students from the four participating higher education institutions, each accompanied by two professors, will represent their home region and university in an informative and creative way in front of the whole group. In addition, some students will present short discussion topics of general interest (social, economic, political, historical) concerning the Prespa/Ohrid region. The last day of the student meeting will be dedicated to a field trip to the village Vaskopoja in the Korca vicinity. 1-4 September 2005: (tbc), Commercial Industrial and Agricultural Exhibition, Kozani, Greece www.anko.gr 10 18 September 2005: Thessaloniki International Fair, Greece www.helexpo.gr international: 2 6 June 2005: International Folkloric Dance Festival, Spree-Neisse District, Germany www.internationale-folklorelawine.de Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 2

Tourism Development in the Region On February 8, 2005, the EastWest Institute, GTZ and the Cultural Triangle of Prespes hosted a meeting on Tourism Development in the Prespa/Ohrid region. Representatives from local development agencies, tourist associations, universities, NGOs, private tour operators and donors from Greece, Albania, and the former Yugoslav Republic of Macedonia discussed the priority development goals for tourism in the region. The meeting started with a brief overview of past efforts to develop the region as an integrated tourism area and market it under the slogan: Three Countries One Destination. Subsequently, the participants discussed the most important areas for development and recommended to focus on the following priority goals: Training of Tourism Managers and Staff as well as communication of tourism values to the local population Marketing of the Prespa/Ohrid area within the region & on the international market and elaborating a system of quality standards Development of Tourism products including the tours to the different sites in the region The improvement of physical infrastructure in the region including roads, border crossings and sanitation During the second half of the meeting the participants split up into small working groups to work on each of the priority areas in more detail. After two hours each working group had elaborated a rough outline of the most urgent issues to be addressed in its area of concern. The participants agreed to meet again within two months to elaborate projects for the improvement of training, marketing, products and infrastructure. German Technical Cooperation in the Prespa/Ohrid region Since 2002, when it gathered local tourism experts for a Tourism Development Conference, the German Technical Co-operation Company (GTZ) has been active in promoting sustainable tourism in the Prespa/Ohrid region. In recent years, GTZ has spent considerable resources on developing and promoting cross-border village tourism, preserving and documenting national heritage, and supporting local constituencies in the form of micro-projects. In co-operation with local partners, GTZ/Ohrid has elaborated a multilingual brochure of the region, created a regional website, and promoted the region for international experts and tourists. GTZ/Ohrid continues to work together with other stakeholders, including international donors and local tourist managers, to further the tourism potential of the region. For more information visit: www.magiclakes.com Prespa/Ohrid in Brief ::: Bee Associations The bee association NEKTAR from Bitola, one of the leading bee associations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, has established co-operation with bee associations from Kozani and Korca. Since 2002, regular meetings held in Bitola, Kozani and Korca have taken place on various topics ranging from a common marketing strategy, to bee health and a Prespa/Ohrid Bee Associations Newsletter. ::: Red Pepper Festival In the beginning of June 2004, the Cultural Triangle of Prespes, in collaboration with Ampep, Korca and Fokus, Resen, organized a Red Pepper Party in Krani, at the shores of Great Prespa Lake. The event marked the closing celebration of a three-day meeting of 200 children from Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Greece with workshops, exhibitions, music, and dance in Krani. The children got to know each other better by working hard to prepare for the evening party. At the party, the children presented the results of months of gathering, preparing, and editing pepper recipes as well as of a series of art and dance workshops in the framework of The Red Pepper Project. The children, teachers, and coordinators will make the great variety of pepper art and pepper dishes available to the public in the book TheRed Peppers of Prespa, a publication with 40 recipes in four languages and photographs by Paris Petridis. ::: Prespa/Ohrid Region at the London Balkan Conference - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - In November 2004, the EWI Project Manager for the Prespa/Ohrid region, Johannes Busse, represented the Euroregion in front of academics at a conference on transnationalism in the Balkans held at the London School of Economics. In his presentation he emphasized the importance of the support for regional cooperation by the central governments of Greece, Albania, and the former Yugoslav Republic of Macedonia. ::: Protection of Lake Ohrid The Ecological Association Grasica from Ohrid calls for a bilateral committee with representatives from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania to coordinate the protection of Lake O. Due to the severe case of the Ohrid Trout, which is approaching extinction, Grasica has urged the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania to join efforts and pass legislation in both parliaments to ban the fishing of the Ohrid Trout in the entire lake. Useful Links European Agency for Reconstruction: http://www.ear.eu.int/home.htm The European Agency for Reconstruction s task is to manage the European Union s main assistance programmes in Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. Apart from tenders that are directly related to projects, the Agency also publishes international and local procurement notices, calls for expression of interest and calls for proposals to complete jobs of a more administrative nature. Some of these are open for a longer term, and companies are invited to submit their proposals at any time. Prespa / Ohrid Tourism: www.magiclakes.com The website Magiclakes.com is the only tourism website which represents the Prespa/Ohrid region as one destination. It contains information on the cultural & natural heritage, on arts & handicrafts, cuisine and accommodation. It is available in the three local languages as well as English and German. The website is supported by the GTZ. Prespa/Ohrid NGO Database: http://www. ewi.info/programs/subprogram/ngodb The NGO Database contains a comprehensive list of NGOs that are active in the region. It provides a profile of each NGO plus additional information on donors, international organizations, local authorities, NGO support centres, and chambers of commerce working in the region. EastWest Institute s Centre for Border Cooperation: http://rtfc.ewi.info The Website of the EWI s Centre for Border Cooperation provides an overview of all Cross Border Cooperation projects of the EastWest Institute in Eastern and Southeastern Europe. It further contains detailed reports on all the events and activities mentioned in this newsletter. ::: Prespa Park Management The Global Environment Facility (GEF) in New York, the German Government through KfW Bank, and the governments of Albania, Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, have jointly funded a project that is managed by the United Nations Development Program (UNDP) and will assess the environmental, social and economic issues involved in the management of the Prespa Park Region in all three countries. For a year the project team, together with international consultants, has assessed the feasibility of a long term (up to five years depending on funding) project Integrated Ecosystem Management in the Trans-boundary Prespa Park Region aimed at encouraging the coordinated management and wiser use of natural resources in the Prespa region. During this assessment phase (PDF B) the project team has established a process of regular consultation with the local population and has set up project offices in Resen, Lemos and Korca. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 3

Почитуван читателу Второто издание на Билтенот Преспа/ Охрид го добивте на почетокот на 2005 година, година од големо значење за прекуграничната соработка во регионот. Додека кон крајот на 2004 г., за жал, бевме сведоци на политичка тензија помеѓу Р. Македонија и Р. Грција, 2005 г. ни носи ветување за конечно решавање на прашањата помеѓу двете земји коешто заедно со позитивниот развој на настаните ни дава причина однапред да се радуваме на официјалната инаугурација на Еврорегионот Преспа/ Охрид настан кој, за жал, мораше да биде одложен во декември 2004 г. Со ваша поддршка, заедно со позитивните политички околности, соработката помеѓу граничниот регион помеѓу Грција, Македонија и Албанија можеме да ја поместиме за голем чекор нанапред. Како што ќе прочитате во билтенот, локалните подготовки за Еврорегионот се веќе завршени и соработката помеѓу локалните институции од општините, префектурите, универзитетите, НВО, како и малите бизниси, се веќе одамна отпочнати. Соработката ќе биде уште повеќе зајакната во наредните месеци со тоа што официјалните претставници на Еврорегионот ќе добијат обуки, студентите и професорите ќе продолжат да разменуваат програми, ќе се одржуваат дискусии за регионален развој на туризмот, а НВО започнуваат со имплементација на прекугранични микропроекти. Убедени сме дека за период од една година администрацијата на Еврорегионот ќе почне да дејствува, обезбедувајќи формална поддршка за соарботка и ќе биде во можност да обезбеди екстра фондови за повеќе развојни иницијативи во регионот. За повеќе информации можете да се обратите во канцеларијата на Проектот Prespa/Ohrid ul. Христо Узунов br. 1 6000 Охрид Phone/Fax: +389 46 269 537 Email: prespa-ohrid@ewi.info Лектор: Даниел Медароски Нов датум за инаугурација на Еврорегионот Првиот датум за инаугурацујата на Еврорегионот беше планиран за почетокот на декември 2004 година (објавен во првото издание на билтенот) којашто, за жал, мораше да биде одложена. Грчкото Министерство за надворешни работи ја повлече својата поддршка поради технички причини во ноември 2004 г. Сега, на почетокот на 2005 г., Институтот Исток-Запад, локалните партнери, Советот на Европа и Пактот за стабилност на Југоисточна Европа, ги обновија своите обиди за презакажување на инаугурацијата. Грчкото Министерство го истакна својот став дека ја поддржува пограничната соработка со сите свои соседи, притоа нагласувајќи дека Грција целосно ќе го поддржи Еврорегионот Преспа/Охрид веднаш штом ќе се решат примарните пречки за позитивен билатерален однос помеѓу двете земји. Според очекувањата, тоа би требало да се случи во нардните шест месеци. Според првичните договори, инаугурацијата на Еврорегионот ќе служи како платформа за локалните и националните власти, како и меѓународните организации, заедно со заедниците од регионот да ги насочат достигнувањата и иднината на реигионот Преспа/Охрид и да го остварат потпишувањето на трилатералниот Протокол на Еврегионот од страна на локалните и националните претставници. Историја на Еврорегионот Уште од втората половина на 2001 г., Институтот Исток-Запад ги поддржуваше граничните заедници од Македонија, од Грција и од Албанија во своите обиди за изгардување меѓусебна доверба и соработка со цел да се надминат долгопостоечките јазови кои го дестабилизираа регионот. Со цел да се институционализира пограничната соработка, Институтот Исто-Запад ИИЗ (EWI), неговите локални партнери, Агенцијата за регионален развој РДА (RDA) од Корча, Центерот за интербалканска соработка ЦИБЦ (CIBC) од Кожани и Регионалниот ценар за поддршка на претпријатијата РЕСЦ (RESC) од Битола, како и локалните власти, работат на формалното објавување на Еврорегионот Преспа/Охрид. Истовремено се работи и на неколку конкретни пилот-иницијативи од сферите на соработката на НВО, како и економскиот развој и развојот во образованието, чијашто намена е да им ги демонстрираат на заедниците директните бенефиции од практичната соработка во регионот. Проектот за Прекугранично градење на институциите во регионот Преспа/Охрид 2003-2005: Кон остварување еврорегион е финансиран од Шведската агенција за меѓународен развој СИДА (SIDA) којшто негува долгопостоечки интерес за регионот и која (меѓу другите) има свои канцеларии и во Охрид и во Корча. Подетални информации за географскиот и тематскиот обсег на активностите на Еврорегионот може да најдете во првото издание на билтенот или доколку контактирате со тимот за проекти - канцеларијата на Институтот Исток-Запад во Охрид, како и со локалните партнери. Координативен комитет на Еврорегионот Преспа/Охрид Во октомври 2004 г. градоначалниците на општините Прилеп, Битола, Ресен и Охрид го потпишаа Статутот на Координативниот комитет на Еврорегионот Преспа/Охрид. Комитетот ќе ги претставува четирите општини, плус општината Струга којашто наскоро ќе му се приклучи на Еврорегионот Преспа/Охрид. Претседателството на Координативниот комитет, кој во моментот го држи градоначалникот на општина Битола, заедно со седиштето на Комитетот, кое во моментот е исто така во Битола, ротирааат помеѓу општините-членки. Секои три години, претседателот на Координативниот комитет, т.е. еден од градоначалниците на општините-членки, ќе стане претседател на Еврорегионот Преспа/Охрид. Албанските и грчките општини, префектурите, како и претставниците на граѓанското општество ги формираат своите национални координативни тела во 2004 г. Грчката страна ја претставува Еврорегион Преспа/Охрид грчка страна. Албанските општини и префектури ги претставува Агенцијата за реагионален развој. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 4

Поврзување на НВО во регионот По официјалното објавување на базата на податоци на НВО од Еврорегионот Преспа/Охрид (http://www.ewi.info/programs/subprogram/ngodb), во октомври 2004 г. Културниот триаголник на Преспа, Институтот Исток-Запад и локалните партнери презедоа понатамошни чекори во изградбата на капацитетите и зацврстувањето на НВО во регионот. Во октомври и ноември 2004 г. триесет НВО од Македонија, од Грција и од Албанија работеа на приближување на логичката рамка (Logical Framework Approach - LFA), како и на стратешко/оперативно планирање и подигање на фондовите. Првата работилница за развивање предлог-проект се одража во Корча во којашто им се даде можност на НВО да се запознаат, а потоа и практично да изведат подготвување предлогпроект. Работилницата се одржа под покровителство на Агенцијата за регионален развој од Корча во релаксирачка атмосфера во Хотелот Кристал. И покрај примарните јазични бариери, учесниците на работилницата формираа интернационални работни групи кои покажаа извонредна креатиност и продуктивност во крајните предлози коишто ги сработија. Во ноември 2004 година, НВО повторно се сретнаа во Ресен за да присуствуваат на обука за стратешко/оперативно планирање и подигање на средствата. Целната група на втората работилница беа млади, новоформирани и неискусни НВО, па оттука и различната структура на учесниците. Искусниот тренер на обуката, Предраг Цветичанин профессор од Ниш, кој ја одржа и првата работилница, одржа и практичен дел на кој работеше посебно со секоја група на развивање стратешки цели и нивно оперативно дејствување. На работилницата, Габриела Шејнер (Gabriela Scheiner) од Културниот триаголник на Преспа и Јоханес Бусе (Johannes Busse) од Институтот Исток-Запад, се претставија со мали воведи од областа на подигање на средствата и самофинансирањето. Третата и последна работилница од серијата семинари ќе се одржи напролет 2005 г. во Р. Македонија. Темата на овој семинар ќе биде Комуникациски вештини и претставување во медиумите. Културниот триаголник од Преспа, заедно со својот локален партнер од Р. Македонија, аплицира за добивање средства кои ќе служат за уште посоодветна поддршка на НВО во регионот и развивање на уште поефикасна веб-страница на база на податоци на НВО. Мали грантови за проекти за прекугранична соработка Во ноември 2004 г., Центарот за погранична соработка ЦБЦ (CBC) при Институтот Исток-Запад, заедно со своите локални партнери, поднесе јавен повик за доделување мали стипендии за прекугранични микро-проекти во Еврорегионот Преспа/Охрид. Одѕивот беше повеќе од позитивен и бројот на квалитетни апликации беше прилично голем поради што ЦБЦ и Бордот на Соработка во општествените науки советници, којс е сотоеше од амбасдорот на Р. Албанија во Скопје, грчкиот конзул во Корча и амбасадорот на Р. Македонија во Атина, имаа тешка задача во изборот на добитниците на грантовите. Четирите најсолидни апликации добија поддршка од 4000 евра, кои се подеднакво поделени помеѓу партнерите од двете страни на границата. Дваесет проценти од вкупниот буџет на проектите го обезбедија самите НВО. Соработката ќе биде концентрирана на граничниот регион помеѓу Македонија и Албанија, бидејќи, за жал, овој пат немаше апликанти од Грција. Дали ќе има втор повик за предлогпроекти за прекугранична соработка, зависи од достапноста на фондовите. Тимот на локалниот проект на Институтот Исток-Запад се обидува да идентификува можни донатори за подигање на фондовите. На 15 декември 2004 година во Битола за првпат се сретнаа членови на факултетите за општествени науки од регионот. Претставници од универзитетите во Битола, во Корча, во Кожани и од Факултетот за општествени науки од Струга остварија работна сесија за најкорисните и најлесно остварливите области на соработка, можностите и експертизата на секој од универзитетите, јазичното образование, како и студентската и факултативна размена. Професорите ја потенцираа потребата од остварување контакти и мултикултурно искуство помеѓу студентите. Тие истакнаа дека е потребен развој на институциите кои се задолжени за движењето на студентите и на членовите на факултетите. Професорите се согласија од 18 do 20 март во Корча да се одржи првата трилатерална студентска средба. Група од десет студенти од секој од четирите високообразовни институции во придружба на два професора, на информативен и креативен начин, ќе го претстави својот регион и универзитетот од кој доаѓа пред целата група. Исто така, неколку студенти ќе имаат кратки презентации на теми кои се од различен интерес за регионот Преспа/Охрид. Последниот ден од студентската размена ќе биде посветен на екскурзија во Васкопоја. Настани што следуваат 18 20 Март 2005: Студентска размена на факултетите за општествени науки во Корча, Албанија 31 Март 2005: Студентска размена на факултетите за земјоделие и енергетика во Корча, Албанија Средина на Април 2005: Презентација на микропограничните проекти од локалните НВО во Преспа/ Охрид Мај 2005: Семинар на НВО за Комуникациски вештини и претставување во медиумите 21 Јун 2005: Денот на Езерото во Поградец, Албанија 24 27 Јун 2005: Експо Битола, Еврорегионален саем за трговија во Битола, http://skopjefair.com.mk/index_en.htm 1-4 Септември 2005: Комерцијална индустријска и земјоделска изложба. Кожани, Грција www.anko.gr 10 18 Септември 2005: Меѓународен саем во Солун, Грција www.helexpo.gr интернационален настан: 2 6 Јун 2005: Интернационален фестивал за фолклорни танци, Spree-Neisse District, Германија www.internationale-folklorelawine.de Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 5

Регионален развој на туризмот На 8 февруари 2005 г. во Битола, Институтот Исток-Запад, ГТЗ (GTZ) и Културниот триагилник на Преспа беа домаќини на состанокот за развој на туризмот во регионот Преспа/Охрид. Претставници од локалните развојни агенции, туристички асоцијации, универзитети, НВО, приватни туристички оператори и донатори од Грција, од Македонија и од Албанија дискутираа за приоритетните цели за развој на туризмот во регионот. Состанокот започна со краток преглед на минатите обиди регионот да се развие како интегрирана туристичка област која ќе се промовира под слоганот: Три земји - една дестинација. На состаникот беа предложени следните примарни цели: Обука на туристичките менаџери и сите вработени, како и комуникација за туристичките вредности значајни за локалната популација; Маркетинг на областа Пресапа/Охрид во самиот регион и во меѓународниот Пазар, како и развивање систем за квалитети и стандарди; Развој на туристички продукти, вклучувајќи и тури до различни предели во регионот; Подобрување на физичката инфрастсруктура во регионот, вклучувајќи улици, гранични премини и санитарии. Учесниците беа поделени на помали работни групи во кои детално работеа на приоритетните области. Секоја работна група се претстави со нацрт-план за најитните прашања во регионот. Учесниците се согласија повторно да се сретнат по два месеци за да ги елаборираат проектите за подобрување на тренингот, маркетингот, производите и инфраструктурата. ГТЗ го продолжува развојот на туризмот Уште од 2002 г., кога организира Конференција за развој на туризмот, Германската компанија за технички развој ГТЗ (GTZ) е активна во промовирањето на одржливиот туризам во регионот Преспа/Охрид. Последните неколку години ГТЗ потроши голем број значајни ресурси за развој и промовирање прекуграничен селски туризам, зачувувајќи го и документирајќи го националното наследство и поддржувајќи ги локалните заедници во форма на микропроекти. Во соработка со локалните партнери, ГТЗ објави повеќејазична брошура за регионот, креира регионална веб-страница и го промовира регионот на меѓународните експерти и туристи. ГТЗ продолжува да соработува со други организации, меѓународни донатори и локални туристички менаџери со цел да се зголеми туристичкиот потенцијал во регионот. Повеќе информации можете да најдете на: www.magiclakes.com. Корисни Линкови Европска Агенција за Реконструкција: http://www.ear.eu.int/home.htm Задачата на Европската агенција за реконструкција е да раководи со главните програми за помош на Европската Унија во Србија и Црна Гора и во Македонија. Покрај тендерите кои директо се однесуваат на проекти, агенцијата исто така објавува меѓународни локални известувања, повици за изразување интерес, како и повици за предлози за пополнување работни места кои се од аминистративна природа. Некои од нив се отворени за подолг период, а и компаниите се поканети да ги поднесат своите предлози. Туризам во Преспа/Охрид: www.magiclakes.com Оваа веб-страница е единствената туристичка веб-страница која го преставува регионот Праспа/Охрид како една дестинација. Содржи информации за културата и природните наследства, за уметностите и ракотворбите, за кујната и сместувањето во регионот. Достапна е на трите локални јазици и на англиски и на германски. Вебстраницата е спонзорирана од ГТЗ. База на податоци на НВО од Преспа/Охрид: http://www.ewi.info/programs/subprogram/ NGODB Базата на податоци на НВО содржи листа на НВО активни во регионот. Базата обезбедува профил на сите НВО плус додатна информација за донатори, меѓународни организации, локални власти, центри за поддршка на НВО и стопански комори кои функционираат во регионот. Накратко за Преспа/Охрид ::: Пчеларско здружение Пчеларското здружение НЕКТАР од Битола, коешто е едно од водечките пчеларски друштва во Р. Македонија, има остварено соработка со пчеларските здруженија од Корча и Кожани. Уште од 2002 година, тие одржуваат редовни средби на кои дискутираат за различни теми од пчеларството, а кои се однесуваат на развивање заедничка стратегија за маркетинг, здравјето на пчелите, како и објавување билтен во регионот Преспа/Охрид. ::: Фестивал на црвената пиперка На почетокот на јуни 2004 г., Културниот триаголник на Преспа, во соработка со АМПЕП (AMPEP) - Корча и Фокус - Ресен организираа Забава црвен пипер во Крани, на бреговите на Преспанското Езеро. Настанот го одбелижа затворањето на тридневната средба на 200 деца од Албанија, од Грција и од Македонија која се состоеше од работилници, претстави, музика и танци во Крани. На забавата децата ги презентираа своите резултати од повеќемесечното собирање, приготвување и уредување рецепти од пипер, како и серијал од уметнички и фолклорни работилници во рамките на Проектот за црвениот пипер. Децата, наставниците и координаторите овозможија големото изобилство од рецепти и специјалитети од црвен пипер да биде објавено во книгата Преспанските црвени пиперки публикација со 40 рецепти на четири јазици и фотографии од Париз Петриди (Paris Petridis). ::: Регионот Преспа/Охрид на Балканската конференција во Лондон Во ноември 2004 г., проект-менаџерот на Институто Исток-Запад за регионот Преспа/ Охрид, Јоханес Бусе (Johannes Busse), го претстави Еврорегионот на конференцијата за Транснационализам на Балканот одражана во Лондонското училиште за економија. Во својата презентација, тој ја истакна важноста за поддршка на регионалната соработка од страна на централните власти од Грција, од Македонија и од Албанија. ::: Заштита на Охридското Езеро Еколошкото друштво Грашница од Охрид бара формирање билатерален комитет со преставници од Македонија и од Албанија кој ќе ја координира заштитата на Охридското Езеро. Поради сериозноста на случајот со охридската пастрмка која е во фаза на истребување, Грашница ургираше до властите на Македонија и на Албанија со заеднички напори да се донесе закон за забрана на риболовот на охридската пастрмка на целото езеро. ::: Менаџмент на Паркот Преспа Глобалната заштита на средината ГЕФ (GEF) од Њујорк, германската влада преку Центар за гранична соработка на Иститутот Исток-Запад: http://rtfc.ewi.info Веб-страницата на Центарот за гранична соработка ЦБЦ (CBC) при Институтот Исток-Запад овозможува преглед на сите проекти за прекугранична соработка во Источна и Југоисточна Европа. Исто така, содржи детални рапорти за сите настани и активности споменати во овој билтен. Банката КфВ (KfW) и властите од Албанија, од Македонија и од Грција заеднички финансираа проект кој е предводен од Програмата за развој на Обединетите нации УНДП (UNDP) во кој ке ги оценуваат прашањата од животната средина, социјалата и економијата, вклучени во раководењето на регионот Парк Праспа во сите три земји. Веќе една година тимот за спроведување на проектот, зедно со меѓународни консултанти, ја оценува изводливоста за долгорочниот проект Интегриран менаџмент со екосистемот во прекуграничниот регион Парк Преспа, наменет за поттикнување координирано раководење и поширока употреба на природните ресурси во регионот Преспа. За време на фазата на планирање на проектот ПДФБ (PDFB), тимот за раководење на проектот воспостави процес на редовни консултации со локалното население и отвори проект-канцеларии во Ресен, во Лемос и во Корча. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 6

Αγαπητέ Αναγνώστη Η δεύτερη έκδοση του Δελτίου Τύπου Πρέσπα /Αχρίδα φτάνει σε σας στις αρχές του 2005, μια χρονιά με μεγάλη σημασία για τη διασυνοριακή συνεργασία στην περιοχή. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών του 2004 γίναμε μάρτυρες της ατυχούς έξαρσης της πολιτικής έντασης μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ελλάδς, το 2005 είναι ελπιδοφόρο ως προς την ομαλοποίηση των θεμάτων αυτών και σε συνάρτηση με αυτές τις θετικές εξελίξεις προσμένουμε να γιορτάσουμε τα επίσημα εγκαίνια της Ευρωπεριοχής Πρέσπας / Αχρίδας. Ένα γεγονός το οποίο δυστυχώς έπρεπε να αναβληθεί το Δεκέμβριο του 2004. Με την υποστήριξή σας, σε συνάρτηση και με ευνοϊκές πολιτικές συνθήκες, θα μπορέσουμε να προωθήσουμε τη συνεργασία μεταξύ των συνοριακών περιφερειών της Αλβανίας, της Ελλάδος και της Π.Γ.Δ.Μ. κατά ένα πολύ μεγάλο βήμα μπροστά. Όπως θα διαβάσετε και στο δελτίο τύπου, οι τοπικές προετοιμασίες για την έναρξη της Ευρωπεριοχής έχουν ολοκληρωθεί και η συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών των δήμων, των νομαρχιών, των πανεπιστημίων των ΜΚΟ και των μικρών επιχειρήσεων είναι σε καλό βαθμό. Η συνεργασία θα εντατικοποιηθεί ακόμη περισσότερο κατά τους επόμενους μήνες καθώς το μελλοντικό προσωπικό της Ευρωπεριοχής θα εκπαιδευτεί, μαθητές και καθηγητές θα αρχίσουν τις ανταλλαγές, θα διεξαχθούν συζητήσεις πάνω στην οικονομική ανάπτυξη του τουρισμού σε περιφερειακό επίπεδο, και καθώς οι ΜΚΟ αρχίσουν να υλοποιούν διασυνοριακά μικρο-προγράμματα. Είμαστε βέβαιοι ότι σε ένα χρόνο από τώρα η διοίκηση της Ευρωπεριοχής θα είναι σε λειτουργία και θα παρέχει ένα επίσημο πλαίσιο υποστήριξης της συνεργασίας αλλά και θα εξασφαλίσει επιπλέον πόρους χρηματοδότησης για τις πολλαπλές πρωτοβουλίες συνεργασίας στην περιφέρεια. Για περισσότερες πληροφορίες Παρακαλώ επικοινωνήστε με Prespa-Ohrid Project Office ul. Hristo Uzunov br. 1 6000 Ohrid Π.Γ.Δ.Μ. Τηλ/Fax:+389 46 269 537 E-mail: prespa-ohrid@ewi.info Νέα Ημερομηνία για τα Εγκαίνια της Ευρωπεριοχής Τα πρώτα εγκαίνια είχαν προγραμματιστεί για τις αρχές Δεκεμβρίου 2004 (βλ. τελευταίο δελτίο τύπου) αλλά δυστυχώς έπρεπε να αναβληθούν. Το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών απέσυρε την του για «τεχνικούς λόγους» το Νοέμβριο του 2004. Τώρα στις αρχές του 2005, το East West Institute (EWI), οι τοπικοί συνεργάτες, το συμβούλιο της Ευρώπης και το Σύμφωνο Σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη ανανέωσαν τις τους να προγραμματίσουν τα εγκαίνια της Ευρωπεριοχής. Το Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών έχει αναγγείλει επανειλημμένως την υποστήριξή του στη διασυνοριακή συνεργασία και άφησε να εννοηθεί ότι θα υποστηρίξει πλήρως την Ευρωπεριοχή Πρεσπών / Αχρίδας μόλις βελτιωθούν οι διμερείς σχέσεις με την Π.Γ.Δ.Μ. Ελπίζεται ότι αυτό θα συμβεί μέσα στους επόμενους έξι μήνες. Όπως είχε αρχικά σχεδιαστεί, η ίδρυση της Ευρωπεριοχής θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα συζήτησης για τοπικούς και περιφερειακούς αντιπροσώπους καθώς και αντιπροσώπους από υπέρ εθνικούς οργανισμούς για να βρεθούν με τις κοινότητες της περιοχής και να συζητήσουν για τα επιτεύγματα και το μέλλον της περιφέρειας Πρεσπών /Αχρίδας και να γίνουν μάρτυρες της υπογραφής τριμερούς πρωτοκόλλου της Ευρωπεριοχής από τους αντιπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών. Ιστορία της Ευρωπεριοχής Μετά το δεύτερο μισό του 2001, το East West Institute υποστήριξε τις συνοριακές κοινότητες της Αλβανίας, της Π.Γ.Δ.Μ. και της Ελλάδας στην προσπάθεια τους να εδραιώσουν μεταξύ τους εμπιστοσύνη και συνεργασία έτσι ώστε να γεφυρώσουν τις διαφορές τους και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή. Για τη θεσμοθέτηση της διασυνοριακής συνεργασίας το EWI, οι τοπικοί συνεργάτες, το Regional Development Agency (RDA) Κορυτσάς το Regional Enterprise Support Centre (RESC) Μοναστηρίου (Μπίτολα) και το Κέντρο Διαβαλκανικής Συνεργασίας (CIBC) από την Κοζάνη, καθώς και οι τοπικές αρχές, δουλεύουν προς την κατεύθυνση της επίσημης ίδρυσης της Ευρωπεριοχής Πρεσπών / Αχρίδας. Το Trans-frontier Institution Building Project για την Ευρωπεριοχή Πρεσπών /Αχρίδας 2003-2005 Προς την ίδρυση της Ευρωπεριοχής χρηματοδοτείται από την Σουηδική εταιρία για Διεθνή Ανάπτυξη (SIDA) η οποία έχει μία μακρά αφοσίωση στην περιοχή και είναι παρούσα με γραφεία (μεταξύ άλλων) στην Αχρίδα και στην Κορυτσά. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική και θεματική ενότητα των δράσεων της Ευρωπεριοχής σας παρακαλούμε να ανατρέξετε στο Δελτίο Τύπου της Ευρωπεριοχής No.1 ή να με το γραφείο του EWI στην Αχρίδα ή έναν από τους άλλους συνεργάτες. Συντονιστική Επιτροπή της Ευρωπεριοχής Πρεσπών/Αχρίδας Τον Οκτώβριο του 2004 οι Δήμαρχοι των Δήμων Πρίλεπ, Μπίτολα, Ρέσεν και Αχρίδας υπέγραψαν το καταστατικό για την Συντονιστική Επιτροπή για την Ευρωπεριοχή Πρεσπών /Αχρίδας. Η Συντονιστική Επιτροπή θα εκπροσωπεί τους τέσσερις δήμους, και επιπλέον το Δήμο της Στρούγκας, ο οποίος σύντομα θα συμμετέχει στην Ευρωπεριοχή. Ο Πρόεδρος της Συντονιστικής Επιτροπής, προς το παρόν ο Δήμαρχος από τα Μπίτολα, και η έδρα της επιτροπής προς το παρόν στα Μπίτολα, θα εναλλάσσονται μεταξύ των συμμετεχόντων Δήμων. Κάθε τρία χρόνια ο πρόεδρος της Συντονιστικής Επιτροπής κυρίως ένας Δήμαρχος από τους συμμετέχοντες Δήμους, θα αναλαμβάνει ως Πρόεδρος της Ευρωπεριοχής Πρεσπών / Αχρίδας. Οι Δήμοι, οι Νομαρχίες και τοπικοί αντιπρόσωποι της Αλβανίας και της Ελλάδς έχουν ήδη ιδρύσει τους τοπικούς συντονιστικούς φορείς τους στο 2004. Η Ελληνική πλευρά εκπροσωπείται από τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό Ευρωπεριοχή Πρεσπών /Αχρίδα Ελληνικό τμήμα, το οποίο αριθμεί πάνω τριάντα μέλη συμπεριλαμβάνοντας όλους τους Ελληνικούς Δήμους και Νομαρχίες της Ευρωπεριοχής. Οι Δήμοι και Νομαρχίες της Αλβανίας εκπροσωπούνται από το Regional Development Agency στην Κορυτσά. Development Agency of Korca. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 7

Συνεργασία των ΜΚΟ στην περιοχή Έπειτα από την επίσημη έναρξη της βάσης δεδομένων των ΜΚΟ της Ευρωπεριοχής (http://www. ewi.info/programs/subprogram/ngodb) τον Οκτώβριο του 2004 (βλ. Δελτίο Τύπου No.1) το Πολιτιστικό Τρίγωνο Πρεσπών (CTP), Άγιος Γερμανός, Ελλάδα, το East West Institute και οι τοπικοί συνεργάτες προχώρησαν ακόμη περισσότερο στην ενδυνάμωση των ΜΚΟ στην περιοχή. Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2004 τριάντα εκπρόσωποι ΜΚΟ από την Ελλάδα, την Αλβανία και την Π.Γ.Δ.Μ. συμμετείχαν στο πρόγραμμα Ανάπτυξη Προτάσεων χρησιμοποιώντας την μέθοδο του Λογικού Πλαισίου καθώς και του Στρατηγικού / Λειτουργικού Σχεδιασμού και Χρηματοδότησης. Η πρώτη συνάντηση εργασίας του προγράμματος Ανάπτυξης Προτάσεων πραγματοποιήθηκε στην Κορυτσά και παρουσίασε στους εκπροσώπους των ΜΚΟ την ευκαιρία να γνωρίσουν και να εξασκηθούν πάνω στην σύνταξη προτάσεων και την χρησιμοποίηση του λογικού πλαισίου ανάλυσης. Η συνάντηση εργασίας πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Regional Development Agency της Κορυτσάς σε μία ευχάριστη ατμόσφαιρα του ξενοδοχείου Kristal στην Κορυτσά, όπου πραγματοποιήθηκαν οι επαφές των ομάδων, διαφόρων εθνικοτήτων σε φιλικό κλίμα. Παρά κάποια αρχικά γλωσσικά εμπόδια, οι συμμετέχοντες γρήγορα δημιούργησαν ομάδες εργασίες κατά τη διάρκεια της ημέρας και ζευγάρια χορού το βράδυ. Οι διαφορετικής εθνικότητας ομάδες εργάστηκαν παραγωγικά πάνω σε μερικές πολύ δημιουργικές και αξιόλογες προτάσεις προγραμμάτων. Το Νοέμβριο του 2004, οι εκπρόσωποι των ΜΚΟ συναντήθηκαν στο Ρέσεν, της Π.Γ.Δ.Μ., για να μάθουν και να συζητήσουν για τον Στρατηγικό / Λειτουργικό Σχεδιασμό και Χρηματοδότηση. Η δεύτερη αυτή συνάντηση εργασίας είχε ως στόχο νεοϊδρυθείσες και λιγότερο έμπειρες ΜΚΟ και για το λόγο αυτό η συμμετοχή ήταν διαφορετική από την Κορυτσά. Ο έμπειρος εισηγητής, Predrag Sveticanin, από το Nis, ο οποίος ήταν εισηγητής και στην Κορυτσά, εργάστηκε με τους εκπροσώπους των ΜΚΟ στον καθορισμό των στρατηγικών στόχων και τους έκανε λειτουργικούς. Επιπλέον η κα. Gabriela Scheiner από το Πολιτιστικό Τρίγωνο Πρεσπών και ο κος. Johannes Busse από το EWI προχώρησαν σε σύντομες εισαγωγές αναφορικά με την συγκέντρωση πόρων και την αυτοχρηματοδότηση. Η επικοινωνία μεταξύ των ομάδων διαφορετικής εθνικότητας ήταν ακόμη πιο ομαλή αυτή τη φορά καθώς μερικοί συμμετέχοντες γνωριζόταν ήδη από την πρώτη συνάντηση εργασίας. Η τρίτη και τελευταία συνάντηση εργασίας αυτού του κύκλου συναντήσεων θα πραγματοποιηθεί την Άνοιξη του 2005 στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας με θέμα Επικοινωνιακά Προσόντα και προβολή από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Επιπλέον, το Πολιτιστικό Τρίγωνο Πρεσπών σε συνεργασία με τους τοπικούς συνεργάτες από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει προβεί σε αίτηση χρηματοδότησης προκειμένου να προσφέρει πιο εξειδικευμένη υποστήριξη στις τοπικές ΜΚΟ της περιοχής και να αναπτύξει βάση δεδομένων των ΜΚΟ σε μία πλήρους κλίμακας περιφερειακή ιστοσελίδα των ΜΚΟ που θα παρέχει δικτυακά υποστήριξη. Μικρές επιδοτήσεις για Διασυνοριακής Συνεργασίας Προγράμματα Το Νοέμβριο του 2004, το κέντρο για διασυνοριακή συνεργασία του EWI (CBC) σε συνεργασία με τους τοπικούς συνεργάτες ζήτησαν προτάσεις για μικρά διασυνοριακά προγράμματα στην περιοχή Πρεσπών / Αχρίδας (και στις άλλες περιοχές προγραμμάτων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης). Η ανταπόκριση στην περιοχή ήταν πολύ θετική και το EWI CBC και ένα συμβουλευτικό συμβούλιο, Συνεργασία Επιστημονικής Κοινότητας αποτελούμενο από τον Αλβανό πρεσβευτή στα Σκόπια, τον Έλληνα πρόξενο στην Κορυτσά και τον πρεσβευτή της Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην Αθήνα, συνάντησαν δυσκολία στην επιλογή ανάμεσα σε τόσες πολλές αξιόλογες αιτήσεις. Τα τέσσερα πιο ελπιδοφόρα προγράμματα συνεργασίας έλαβαν χρηματοδότηση 4000 το καθένα, μοιρασμένα μεταξύ των συνεργατών από κάθε πλευρά των συνόρων. Είκοσι τις εκατό του τελικό ποσού των προγραμμάτων συγκεντρώθηκαν από τις ίδιες τις ΜΚΟ. Η συνεργασία θα επικεντρωθεί στη συνοριακή περιοχή της Αλβανίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς δυστυχώς δεν υπήρξαν αιτήσεις από την Ελληνική πλευρά. Η ύπαρξη και δεύτερης χρηματοδότησης για διασυνοριακής συνεργασίας προγράμματα θα εξαρτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους. Η ομάδα τοπικών προγραμμάτων του EWI εργάζεται για τον εντοπισμό δυνατόν πηγών χρηματοδότησης. Στις 15 Δεκεμβρίου 2004, μέλη της Επιστημονικής Κοινότητας από την περιοχή συναντήθηκαν για πρώτη φορά. Εκπρόσωποι από τα πανεπιστήμια από τα Μπίτολα, την Κορυτσά, τη Φλώρινα, και τη Στρούγκα συγκεντρώθηκαν σε μία συνάντηση όπου διατυπώθηκαν ιδέες ως προς τις πιο ωφέλιμες και εύκολα πραγματοποιήσιμες πτυχές της συνεργασίας, των δυνατοτήτων και την πείρα του κάθε πανεπιστημίου, της γνώσης της γλώσσας, και για την ανταλλαγή φοιτητών και καθηγητών στα Μπίτολα. Οι έξι καθηγητές επεσήμαναν ότι οι φοιτητές τους έχουν την ανάγκη να έρθουν σε επαφή και να ανταλλάξουν μεταξύ τους τις δια-πολιτισμικές τους εμπειρίες. Τόνισαν επίσης την ανάγκη να αναπτυχθούν ιδρύματα που θα προωθούν την ανταλλαγή των φοιτητών και του προσωπικού. Οι καθηγητές συμφώνησαν να διεξαχθεί η πρώτη τριμερής συνάντηση φοιτητών στις 18 20 Μαρτίου του 2005 στην Κορυτσά. Μία ομάδα 10 φοιτητών από τα τέσσερα Ανώτερα Ιδρύματα Εκπαίδευσης που συμμετέχουν, κάθε μια συνοδευόμενη από δύο καθηγητές, θα εκπροσωπεί την περιοχή και το ίδρυμα αυτής. Επιπλέον ορισμένοι φοιτητές θα παρουσιάσουν σύντομα θέματα συζητήσεων γενικού ενδιαφέροντος (κοινωνικά, οικονομικά, πολιτικά, ιστορικά) σχετικά με την περιοχή Πρεσπών / Αχρίδας. Η τελευταία ημέρα της συνάντησης θα αφιερωθεί σε μία εκδρομή στο χωριό Vaskopoja στα περίχωρα της Κορυτσάς. Μελλοντικά Γεγονότα 18 20 Μαρτίου 2005: Ανταλλαγή Φοιτητών Κοινωνικών Επιστημών στην Κορυτσά της Αλβανίας 31 Μαρτίου 2005: Ανταλλαγή Φοιτητών Αγροτικών και Ενεργειακών ιδρυμάτων στην Κορυτσά της Αλβανίας Μέσα Απριλίου 2005: Παρουσίαση διασυνοριακών μικροπρογραμμάτων της περιοχής Πρέσπας /Αχρίδας από τοπικές ΜΚΟ Μάιος 2005: Εκπαίδευση των ΜΚΟ με θέμα Επικοινωνιακά Προσόντα και προβολή από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης 21 Ιουνίου 2005: της λίμνης της Αχρίδας στο Pogradec, στην Αλβανία 24 27 Ιουνίου 2005: Περιφερειακή Εμπορική Έκθεση ExpoBitola, στα Μπίτολα, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας http://skopjefair.com.mk/index_en.htm 1-4 Σεπτεμβρίου 2005: Εμπορική, Βιομηχανική και Αγροτική Έκθεση στην Κοζάνη www.anko.gr 10 18 Σεπτεμβρίου 2005: Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης, Ελλάδα www.helexpo.gr Διεθνή: 2 6 Ιουνίου 2005: Διεθνή Λαογραφικό Φεστιβάλ Χορού, στην περιφέρεια Spree-Neisse, Γερμανία www.internationale-folklorelawine.de Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 8

Τουριστική Ανάπτυξη στην Περιοχή Στις 8 Φεβρουαρίου 2005, το East West Institute, η GTZ και το Πολιτιστικό Τρίγωνο Πρεσπών διοργάνωσαν μία συνάντηση για την Τουριστική Ανάπτυξη στην περιοχή Πρεσπών /Αχρίδας. Εκπρόσωποι τοπικών αναπτυξιακών εταιριών, τουριστικοί οργανισμοί, πανεπιστήμια, ΜΚΟ, ιδιώτες τουριστικοί πράκτορες και χρηματοδότες από την Ελλάδα, την Αλβανία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συζήτησαν τους πρωταρχικούς στόχους ανάπτυξης στην περιοχή. Η συνάντηση ξεκίνησε με μία σύντομη αναδρομή στις προσπάθειες του παρελθόντος για ανάπτυξη της περιοχής ως μία ολοκληρωμένη τουριστική περιοχή και προώθησή της με το σλόγκαν: Τρεις χώρες Ένας προορισμός. Έπειτα οι συμμετέχοντες συζήτησαν τις σημαντικότερες πτυχές για την ανάπτυξη και προτάθηκε ο εστιασμός στους παρακάτω πρωταρχικούς στόχους: Εκπαίδευση των Τουριστικών Διευθυντών και του Προσωπικού καθώς και του τοπικού πληθυσμού σε θέματα τουριστικών αξιών και πλεονεκτημάτων Προώθηση της περιοχής Πρεσπών / Αχρίδας μέσα στην ίδια την περιοχή και στη διεθνή αγορά και ανάπτυξη ενός συστήματος ποιοτικών προτύπων Ανάπτυξη τουριστικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των εκδρομών σε διάφορα σημεία της περιοχής Ανάπτυξη των υποδομών στην περιοχή συμπεριλαμβανομένων των δρόμων, της συνοριακής διέλευσης και της υγιεινής Κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού της συνάντησης οι συμμετέχοντες διαιρέθηκαν σε μικρές ομάδες εργασίας για να εργαστούν σε κάθε τομέα με πιο λεπτομερή τρόπο. Μετά από δύο ώρες κάθε ομάδα είχε αναπτύξει σε γενικές γραμμές τα πιο επείγοντα θέματα που θα έπρεπε να συζητηθούν. Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να συναντηθούν ξανά σε δύο μήνες και να αναλύσουν προγράμματα σχετικά με τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της προώθησης, των προϊόντων και της υποδομής. Υποστήριξη της Τουριστικής Ανάπτυξης από την GTZ Από το 2002, όταν είχε συγκεντρώσει τους τοπικούς ειδικούς στο τουρισμό για ένα συνέδριο στην τουριστική ανάπτυξη, η German Technical Co-operation Company (GTZ) είναι ενεργή στην προώθηση του τουρισμού στην περιοχή Πρεσπών / Αχρίδας. Στα τελευταία χρόνια, η GTZ ανάλωσε σημαντικές πηγές στην ανάπτυξη και προώθηση του διασυνοριακού αγροτικού τουρισμού, διατηρώντας και καταγράφοντας την εθνική κληρονομιά και υποστηρίζοντας τοπικές περιφέρειες με τη μορφή μικρο-προγραμμάτων. Σε συνεργασία με τοπικούς συνεργάτες, η GTZ/Αχρίδας ανέπτυξε ένα φυλλάδιο της περιοχής σε διάφορες γλώσσες, δημιούργησε μία τοπική ιστοσελίδα και προώθησε την περιοχή σε τουριστικό και άλλα επίπεδα. Η GTZ/Αχρίδας συνεχίζει να δουλεύει σε συνεργασία με άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένων και διεθνών χρηματοδοτών και τοπικούς τουριστικούς διευθυντές προς την περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού του τουρισμού της περιοχής. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα:www.magiclakes.com Σύντομη περιγραφή Περιοχής Πρεσπών / Αχρίδας ::: Σύλλογος Μελισσοκόμων Ο σύλλογος μελισσοκόμων NEKTAR από τα Μπίτολα, ένας από τους ηγετικούς συλλόγους μελισσοκόμων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εδραίωσε τη συνεργασία με τους μελισσοκομικούς συλλόγους της Κοζάνης και της Κορυτσάς. Από το 2002, τακτικές συναντήσεις διοργανώνονται στα Μπίτολα, την Κοζάνη και την Κορυτσά με θέματα όπως η κοινή στρατηγική μάρκετινγκ, η υγεία των μελισσών και το δελτίο τύπου των Μελισσοκομικών Συλλόγων. ::: Φεστιβάλ Κόκκινης Πιπεριάς Στις αρχές του Ιουνίου του 2004, το Πολιτιστικό Τρίγωνο Πρεσπών σε συνεργασία με τους Ampep, Κορυτσάς και Fokus, Ρέσεν, οργάνωσαν το Πάρτι Κόκκινης Πιπεριάς στο Krani, στις όχθες της Μεγάλης Πρέσπας. Το γεγονός σήμανε τη γιορτή λήξης της τριήμερης συνάντησης 200 παιδιών από την Αλβανία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Ελλάδα με εργαστήρια, εκθέσεις, μουσική και χορό στο Krani. Τα παιδιά γνωρίστηκαν μεταξύ τους καλύτερα μέσα από την προετοιμασία τους για την απογευματινή γιορτή. Στη γιορτή, τα παιδιά παρουσίασαν τα αποτελέσματα των μηνών συγκέντρωσης, προετοιμασίας και επεξεργασίας συνταγών με πιπεριές καθώς και μία σειρά από εργαστήρια τέχνης και χορού στα πλαίσια του Φεστιβάλ Κόκκινης Πιπεριάς. Τα παιδιά, οι δάσκαλοι και οι συντονιστές δημιο μία μεγάλη ποικιλία από τέχνη με πιπεριές και συνταγές οι οποίες θα υμπεριληφθούν στο βιβλίο Οι Κόκκινες Πιπεριές της Πρέσπας, μία έκδοση με 40 συνταγές, σε τέσσερις γλώσσες και με φωτογραφίες του κ. Πάρη Πετρίδη. ::: Η Περιοχή Πρεσπών / Αχρίδας στο Βαλκανικό συνέδριο στο Λονδίνο Το Νοέμβριο του 2004, Ο διευθυντής προγραμμάτων του EWI για την περιοχή Πρεσπών / Αχρίδας, κ. Johannes Busse, εκπροσώπησε την Ευρωπεριοχή στο συνέδριο με θέμα διεθνοποίηση στα Βαλκάνια το οποίο διοργανώθηκε στο London School of Economics στο Λονδίνο. Στην παρουσίαση του τόνισε τη σημασία της υποστήριξης στην περιφερειακή συνεργασία από τις κεντρικές κυβερνήσεις της Ελλάδος, της Αλβανίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. ::: Προστασία της λίμνης της Αχρίδας Ο οικολογικός σύλλογος Grasica από την Αχρίδα τονίζει τη σημασία για μία διμερή επιτροπή με εκπροσώπους από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία για το συντονισμό της προστασίας της λίμνης. Λόγω της σοβαρής κατάστασης της πέστροφας της λίμνης της Αχρίδας η οποία αντιμετωπίζει κίνδυνο εξαφάνισης, ο σύλλογος Grasica παρότρυνε τις κυβερνήσεις της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Αλβανίας να ενώσουν τις τους και να ψηφίσουν Νόμο και στα δύο Κοινοβούλια, ο οποίος θα απαγορεύει το ψάρεμα της πέστροφας σε ολόκληρη τη λίμνη. Χρήσιμοι Κόμβοι επικοινωνίας Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανασυγκρότησης : http://www.ear.eu.int/home.htm Το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ανασυγκρότησης είναι να διαχειρίζεται προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Εκτός από επιδοτήσεις προγραμμάτων η επιτροπή ανασυγκρότησης δημοσιεύει διεθνείς και τοπικές προκηρύξεις, αιτήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος και αιτήσεις για ζήτηση θέσεων εργασίας διοικητικής φύσεως. Μερικές από τις αιτήσεις αυτές είναι μακροπρόθεσμες και οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις προτάσεις τους ανά πάσα στιγμή. Τουρισμός Πρέσπα - Αχρίδα: www.magiclakes.com Η ιστοσελίδα Magiclakes.com είναι η μόνη τουριστική ιστοσελίδα που αναφέρεται στην περιοχή Πρέσπας Αχρίδας ως ένα προορισμό. Περιλαμβάνει πληροφορίες για την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά, τις τέχνες και τις χειροτεχνίες, την κουζίνα και τη διαμονή. Είναι διαθέσιμη στις τρεις τοπικές γλώσσες καθώς και στα Αγγλικά και στα Γερμανικά. Η ιστοσελίδα αυτή υποστηρίζεται από την GTZ. Βάση δεδομένων των ΜΚΟ της Πρέσπας/ Αχρίδας: http://www.ewi.info/programs/ subprogram/ngodb Η βάση δεδομένων των ΜΚΟ περιλαμβάνει μία πλήρη λίστα των ΜΚΟ που είναι ενεργές στην περιοχή. Παρέχει το προφίλ κάθε μιας ΜΚΟ και επιπλέον πληροφορίες σχετικά με χρηματοδότες, διεθνείς οργανισμούς, τοπικές αρχές, υποστηρικτικά κέντρα ΜΚΟ και εμπορικά επιμελητήρια της περιοχής. Κέντρο διασυνοριακής Συνεργασίας EastWest Institute: http://rtfc.ewi.info Η ιστοσελίδα του Κέντρου διασυνοριακής Συνεργασίας EastWest Institute παρέχει πληροφορίες σχετικά με όλα τα διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας του EastWest Institute στην Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη. Επιπλέον περιέχει λεπτομερείς αναφορές για όλα τα γεγονότα και τις δράσεις που αναφέρονται σε αυτό το Δελτίο Τύπου. ::: Διοίκηση του πάρκου Πρέσπας Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Περιβάλλοντος (GEF) στη Νέα Υόρκη, η Γερμανική Κυβέρνηση μέσω της τράπεζας KfW και οι Κυβερνήσεις της Αλβανίας, της Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, έχουν κοινά χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) και θα αξιολογήσει περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τη διοίκηση περιοχής του πάρκου της Πρέσπας και στις τρεις χώρες. Για ένα χρόνο η ομάδα του προγράμματος με διεθνείς συμβούλους αξιολόγησε κατά πόσο είναι εφικτή η υλοποίηση ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος (μέχρι πέντε χρόνια, αναλόγως τη χρηματοδότηση) με θέμα Ολοκληρωμένη Διοίκηση του Οικοσυστήματος στη διασυνοριακή περιοχή του Πάρκου της Πρέσπας με στόχο την ενθάρρυνση της συντονισμένης διοίκησης και της ευρύτερης χρησιμοποίησης των φυσικών πηγών της περιοχής. Κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού της δεύτερης φάσης του προγράμματος η ομάδα εδραίωσε τη διαδικασία συμβούλευσης του τοπικού πληθυσμού και ίδρυσε γραφεία στο Ρέσεν, στο Λαιμό και στην Κορυτσά. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 9

Gazeta Shkurt 2005 Botimi i dytë i Gazetës së Prespa/Ohrit ju vjen në fillim të vitit 2005, një vit që ka një rëndësi të veçantë për bashkëpunimin ndërkufitar në rajon. Ndërsa pjesa e fundit e vitit 2004 dëshmoi keqësimin e tensioneve politike midis Ish-Republikës Jugosllave të Maqedonisë dhe Greqisë, viti 2005 do të shënojë stabilizimin e këtyre çështjeve dhe së bashku me këto zhvillime pozitive, ne shpresojmë të celebrojmë inaugurimin zyrtar të Eurorajonit të Prespa/Ohrit; një eveniment që fatkeqësisht duhej të shtyhej prej dhjetorit të vitit 2004. Me mbështetjen tuaj, krahas rrethanave të favorshme politike, ne mund ta çojmë një hap të madh më tej bashkëpunimin midis rajoneve kufitare të Shqipërisë, Greqisë dhe Ish-Republikës Jugosllave të Maqedonisë. Siç do ta lexoni në këtë gazetë, përgatitjet në nivel lokal për fillimin e Eurorajonit janë bërë tashmë dhe bashkëpunimi midis institucioneve lokale që nga bashkitë, prefekturat, universitetet dhe OJF-të e deri te bizneset e vogla është shumë afër. Bashkëpunimi do të forcohet më tepër gjatë muajve në vazhdim kur zyrtarët dhe stafi i Eurorajonit të ardhshëm të trainohen, studentët dhe profesorët të vazhdojnë shkëmbimet, të bëhen diskutime mbi zhvillimin ekonomik nëpërmjet turizmit në nivel rajonal dhe OJF-të të fillojnë zbatimin e projekteve të vogla ndërkufitare. Ne besojmë se pas një viti do të fillojë të funksionojë administrata e Eurorajonit që do të sigurojë një kuadër zyrtar ligjor për mbështetjen e bashkëpunimit do të rrisë fondet për iniciativat e bashkëpunimit shumëpalësh në rajon. Data e Re për Inaugurimin e Eurorajonit Inaugurimi i parë i Eurorajonit ishte planifikuar të zhvillohej në Dhjetor 2004 (shih gazetën e fundit), por fatkeqësisht duhej të shtyhej. Ministria greke e Punëve të Jashtme e tërhoqi mbështetjen e saj për arsye teknike në Nëntor 2004. Tani, në fillim të vitit 2005, Instituti Lindje Perëndim (EWI), partnerët lokalë, Këshilli i Europës dhe Pakti i Stabilitetit për Europën Juglindore i kanë përtërirë përpjekjet mbi programimin e Eurorajonit. Ministria greke e Punëve të Jashtme sinjalizoi se do të mbështesë plotësisht Eurorajonin e Prespa/ Ohrit menjëherë sapo të përmirësohen marrëdhëniet dypalëshe me Ish-Republikën Jugosllave të Maqedonisë. Shpresohet që kjo të ndodhë brenda gjashtë muajve të ardhshëm. Siç u planifikua që në fillim, Inaugurimi i Eurorajonit do të shërbejë si një platformë për përfaqësuesit lokalë dhe rajonalë si dhe për zyrtarët e qeverisë qëndrore dhe përfaqësuesit e organizatave kombëtare për të ardhmen e rajonit Prespa/Ohër. Ky do të jetë një eveniment 1 ditor që do të hapet me fjalën e përfaqësuesve kombëtarë dhe ndërkombëtarë të nivelit të lartë, i ndjekur nga nënshkrimi i Protokollit trepalësh të Eurorajonit nga autoritetet lokale dhe rajonale dhe diskutime mbi iniciativat e bashkëpunimit në rajon. Retrospektiva e Eurorajonit Që në gjysmën e dytë të vitit 2001, Instituti Lindje Perëndim ka mbështetur komunitetet kufitare të Shqipërisë, Ish-Republikës Jugosllave të Maqedonisë dhe Greqisë në përpjekjet e tyre për të rritur besimin dhe bashkëpunimin midis tyre me qëllim mbushjen e hendeqeve të hershme që destabilizojnë rajonin. Për të institucionalizuar bashkëpunimin ndërkufitar, EWI, partnerët e vet lokalë Agjensia Rajonale e Zhvillimit (ARZH) në Korçë, Qëndra Rajonale e Mbështetjes së Ndërmarrjeve (RESC) në Bitola dhe Qëndra për Bashkëpunim Ndër-Ballkanik (CIBC) në Kozan si edhe qeveritë lokale, po punojnë drejt krijimit zyrtar të Eurorajonit të Prespa/Ohrit. Projekti Ndërkufitar i Ngritjes së Institucioneve për Rajonin e Prespa/Ohrit 2003-2005 Drejt krijimit të Eurorajonit financohet nga Agjensia Suedeze për Zhvillim Ndëkombëtar (SIDA) e cila ka një angazhim të gjatë në rajon dhe është e pranishme me zyrat e saj (midis te tjerash) në Ohër dhe në Korçë. Për më shumë detaje rreth qëllimit të aktiviteteve të Eurorajonit, lutemi shihni Gazetën No.1 ose kontaktoni me zyrën lokale të projektit të EWI në Ohër (shih adresën më poshtë) ose ndonjë nga partnerët lokalë. Komiteti i Koordinimit për Eurorajonin e Prespa/Ohrit Në Tetor 2004 Kryetarët e Bashkive të Prilepit, Bitolës, Resnjës dhe Ohrit nënshkruan statutin për Komitetin e Koordinimit për Eurorajonin e Prespa/Ohrit. Komiteti i Koordinimit do të përfaqësojë katër bashkitë dhe Bashkinë e Strugës e cila do të bashkohet shpejt në Eurorajonin e Prespa/Ohrit. Presidenti i Komitetit të Koordinimit, tashmë Kryetari i Bashkisë së Bitolës dhe selia e komitetit, aktualisht në Bitola, lëvizin me rotacion midis bashkive pjesëmarrëse. Çdo tre vjet presidenti i Komitetit të Koordinimit, pra një kryetar bashkie nga bashkitë pjesëmarrëse, do të bëhet Presidenti i Eurorajonit të Prespa/Ohrit. Prefekturat, bashkitë dhe përfaqësuesit e shoqërisë civile të Shqipërisë dhe Greqisë tashmë kanë krijuar organet e tyre kombëtare të koordinimit që në vitin 2004. Pala greke përfaqësohet nga organizata jo fitimprurëse Eurorajoni i Prespa/Ohrit Pala Greke, e cila ka mbi 30 anëtarë duke përfshirë të gjitha bashkitë dhe prefekturat greke në Eurorajon. Bashkitë dhe prefekturat shqiptare përfaqësohen nga Agjensia Rajonale e Zhvillimit Korçë. Për më shumë informacion Ju lutemi kontaktoni Zyrën e Projekteve Prespa-Ohër, ul. Hristo Uzunov br.1, 6000 Ohër Maqedoni Tel/Fax:+389 46 269 537, e-mail: prespa-ohrid@ewi.info Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 10

Lidhjet e OJF-ve në rajon Pas lëshimit zyrtar të database-it të OJF-ve të rajonit Prespa/Ohër (http://www.ewi. info/programs/subprogram/ngodb) në Tetor 2004, (shih Gazetën No.1), Trekëndëshi Kulturor i Prespës (CTP) në Agios Germanos, Greqi, Instituti Lindje Perëndim dhe partnerët e vet lokalë hodhën një hap më tej në ngritjen e kapaciteteve dhe forcimin e OJF-ve të rajonit. Në Tetor dhe Nëntor 2004, 30 OJF nga Greqia, Shqipëria dhe Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë punuan për Zhvillimin e Projekt Propozimit duke përdorur Metodën e Strukturës Logjike si dhe Planifikimin Startegjik/Operacional dhe Financimin. Seminari i parë mbi Zhvillimin e Projekt Propozimit u zhvillua në Korçë dhe iu dha OJF-ve mundësinë për të mësuar dhe praktikuar shkrimin e projekt propozimit dhe të përdorin analizën e kuadrit logjik. Seminari u zhvillua nën kujdesin e Agjensisë Rajonale të Zhvillimit, Korçë në një atmosferë miqësore në Hotelin Kristal dhe lehtësoi kontaktin shoqëror midis grupeve të kombësive të ndryshme. Pavarësisht nga disa pengesa gjuhësore, pjesëmarrësit shpejt formuan një grup pune ndërkombëtar dhe në mbrëmje grupe vallezimi. Grupet ndërkombëtare punuan së bashku në mënyrë produktive për disa propozime projektesh mjaft krijuese. Në Nëntor 2004, OJF-të u takuan përsëri në Resnjë, Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë, për të mësuar dhe diskutuar mbi Planifikimin Strategjik/Operacional dhe Financimin. Ky seminar i dytë synonte OJF-të e sapokrijuara me më pak eksperiencë, prandaj përbëhej nga një grup pjesëmarrësish pak më i ndryshëm se ai i Korçës. Traineri Predrag Sveticanin, nga Nis, i cili drejtoi edhe grupin në Korçë, praktikoi me OJF-të vendosjen e qëllimeve strategjike dhe i bëri ato operacionale. Përveç kësaj, Gabriela Scheiner nga CTP dhe Johannes Busse nga EWI bënë prezantime të shkurtra të Finanacimit dhe Vetë-Financimit. Komunikimi ndërmjet grupeve të kombësive të ndryshme ishte edhe më i lehtë kesaj radhe sepse disa nga pjesëmarrësit e njihnin tashmë njëri-tjetrin që nga seminari i parë. Seminari i tretë dhe i fundit në serinë e aktiviteteve trajnuese do të zhvillohet në Ish-Republikën Jugosllave të Maqedonisë në pranverë 2005. Tema do të jetë Aftësitë e Komunikimit dhe Përfaqësimi i Medias. Përveç kësaj, CTP së bashku me një partner lokal nga Ish- Republika Jugosllave e Maqedonisë po aplikon për fonde për t u afruar më shumë mbështetje OJF-ve lokale në rajon dhe të zhvillojë Database-in e OJF-ve në një faqe Interneti të plotë rajonal të OJF-ve me lehtësira shërbimi Online. Grantet e Vogla për Projektet e Bashkëpunimit Ndërkufitar Në Nëntor 2004, Qëndra për Bashkëpunim Ndërkufitar e Institutit Lindje Perëndim (CBC) së bashku me partnerët e vet lokalë propozuan për projekte të vogla bashkëpunimi ndërkufitar në rajonin e Prespa/ Ohrit (dhe në zonat e tjera të projektit në Europën Juglindore). Reagimi në rajonin e Prespa/Ohrit ishte shumë pozitiv dhe Qëndra për Bashkëpunim Ndërkufitar e Bashkëpunimi në Shkencat Sociale EWI dhe një Bord Këshillimor që përbëhej nga Ambasadori Shqiptar në Shkup, Konsulli Grek në Korçë dhe ambasadori i Ish- Republikës Jugosllave të Maqedonisë në Athinë, patën vështirësi në zgjedhjen midis shumë aplikimeve të mira. Katër projektet më premtuese morën një mbështetje prej 4000 EURO secila, ndonëse të ndara midis partnerëve të zonave të ndryshme kufitare. 20% e totalit të shumave të projektit ishin kontribut nga vetë OJF-të pjesëmarrëse. Bashkëpunimi do të përqëndrohet në rajonet ndërkufitare të Shqipërisë dhe Ish- Republikës Jugosllave të Maqedonisë sepse fatkeqësisht nuk pati aplikime nga Greqia. Nëse do të ketë një raund të dytë propozimesh për aplikime, kjo varet nga disponueshmëria e fondeve. Grupi lokal i projektit të EWI tashmë po përpiqet të identifikojë burime të mundshme financimi. Në 15 Dhjetor 2004, anëtarë të Fakulteteve të Shkencave Sociale nga rajoni u takuan për herë të parë. Përfaqësues nga Universitetet e Bitolës, Korçës, Follorinës dhe Fakulteti i Shkencave Sociale në Strugë u mblodhën për një sesion diskutimi idesh për fushat e bashkëpunimit më fitimprurëse dhe më të lehta për t u realizuar, pikat e forta dhe ekspertiza e çdo universiteti, mësimi i gjuhës si dhe shkëmbimi i studentëve dhe fakulteteve në Bitola. Të gjashtë profesorët theksuan se studentët e tyre duhet të kontaktojnë me njëri-tjetrin dhe të mbledhin eksperienca ndërkulturore. Ata theksuan se institucionet që lehtësojnë lëvizjen e studentëve dhe stafit duhet të zhvillohen. Profesorët ranë dakord të kenë një takim trepalësh studentësh më 18 20 Mars 2005 në Korçë. Një grup prej 10 studentësh nga katër institucionet pjesëmarrëse të arsimit të lartë, secili i shoqëruar nga dy profesorë do të përfaqësojë universitetin dhe rajonin e vet në një mënyrë krijuese dhe informative përballë të gjithë grupit. Përveç kësaj, disa studentë do të prezantojnë çështje të shkurtra diskutimi të interesit të përgjithshëm, (social, ekonomik, politik, historik), që kanë lidhje me rajonin e Prespa/Ohrit. Dita e fundit e takimit do t i kushtohet një udhëtimi në fshatin Voskopojë në afërsi të Korçës. Aktivitetet e ardhshme 18 20 Mars 2005: Shkëmbim Studentësh të Fakulteteve të Shkencave Sociale në Korçë, Shqipëri 31 Mars 2005: Shkëmbimi i studentëve të Fakulteteve të Bujqësisë dhe Energjitikës në Korçë, Shqipëri Mes Prilli 2005: Prezantimi i projekteve të vogla ndërkufitare të Prespa/Ohrit nga OJF-të lokale Мај 2005: Trainimii OJF-ve mbi Aftësitë e Komunikimit dhe Përfaqësimi në Media 21 Qershor 2005: Dita e Liqenit të Ohrit në Pogradec, Shqipëri 24 27 Qershor 2005: Panair Tregëtar Eurorajonal ExpoBitola, Bitola, Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë, http://skopjefair.com.mk/index_en.htm 1-4 Shtator 2005: (për t u vendosur), Ekspozitë Tregëtare Industriale dhe Bujqësore, Kozan, Greq www.anko.gr 10 18 Shtator 2005: Panair Ndërkombëtar në Selanik, Greqi www.helexpo.gr Ndërkombëtare: 2 6 Qershor 2005: Festivali Ndërkombëtar i Valleve Folklorike, Distrikti Spree-Neisse, Gjermani www.internationale-folklorelawine.de Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 11

Zhvillimi i Turizmit në Rajon Më 8 Shkurt 2005, Instituti Lindje Perëndim, GTZ dhe Trekëndëshi Kulturor i Prespës organizuan një takim mbi Zhvillimin e Turizmit në rajonin e Prespa/Ohrit. Përfaqësues nga agjensitë e zhvillimit lokal, shoqatat e turizmit, universitetet, OJF-të, agjensitë private të udhëtimit dhe donatorë nga Shqipëria, Greqia dhe Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë diskutuan qëllimet parësore të zhvillimit të turizmit në rajon. Takimi filloi me një retrospektivë të shkurtër të përpjekjeve të bëra në të shkuarën për të zhvilluar rajonin si një zonë turizmi e integruar dhe për ta vënë atë nën sloganin: Tre Shtete Një Destinacion. Rrjedhimisht, pjesëmarrësit diskutuan fushat më të rëndësishme për zhvillim dhe rekomanduan të përqëndroheshin në qëllimet e mëposhtme prioritare: Trainimi i Menaxherëve dhe Stafit të Turizmit si dhe komunikimi i vlerave të turizmit popullsisë lokale. Marketingu i zonës së Prespa/Ohrit brenda rajonit dhe në tregun ndërkombëtar dhe përpunimi i një sistemi të standarteve të cilësisë. Zhvillimi i produkteve të turizmit që përfshin udhëtimet në vende të ndryshme të rajonit. Përmirësimi i infrastrukturës fizike në rajon duke përfshirë rrugët, pikat kufitare dhe shërbimet e higjienës. Në pjesën tjetër të takimit pjesëmarrësit u ndanë në grupe të vogla duke punuar për secilën nga zonat e prioritetit. Pas dy orësh çdo grup përpunoi elementet bazë të çështjeve më urgjente që ka zona. Pjesëmarrësit ranë dakord të takoheshin përsëri brenda dy muajve për të përpunuar projekte për përmirësimin e trainimit, marketingut, produkteve dhe infrastrukturës. Bashkëpunimi Teknik Gjerman në Rajonin e Prespa/Ohrit Që në vitin 2002, kur mblodhi së bashku ekspertët lokalë të turizmit për një Konferencë të Zhvillimit të Turizmit, Agjensia Gjermane për Bashkëpunim Teknik (GTZ), ka qënë aktive në mbështetjen e qëndrueshme të turizmit në rajonin e Prespa/Ohrit. Në vitet fundit, GTZ ka shpenzuar botime të konsiderueshme në zhvillimin dhe mbështetjen e fshatrave turistikë kufitarë, duke ruajtur dhe dokumentuar trashëgiminë kombëtare. Në bashkëpunimin me partnerët lokalë, GTZ në Ohër ka përpunuar një broshurë të rajonit në disa gjuhë, ka krijuar një website rajonal dhe e ka berë të njohur rajonin për ekspertët dhe turistët ndërkombëtarë. GTZ në Ohër vazhdon të punojë së bashku me grupe të tjera të interesuara, duke përfshirë donatorë ndërkombëtarë dhe menaxherë lokalë turizmi për të çuar më tej potencialin turistik të rajonit. Për më shumë informacion vizitoni faqen e internetit: www.magiclakes.com Shkurtimisht mbi Rajonin Prespa/Ohër ::: Shoqatat e Bletërritësve Shoqata e bletërritësve NEKTAR nga Bitola, një nga shoqatat udhëheqëse bletërritëse në Ish- Republikën Jugosllave të Maqedonisë, ka krijuar një bashkëpunim me shoqata bletërritëse nga Kozani dhe Korça. Që në vitin 2002, janë organizuar takime të rregullta në Bitola, Kozan dhe Korçë me tema të ndryshme që nga strategjia e zakonshme e marketingut deri tek shëndeti i bletëve dhe një Gazetë e Shoqatave të Bletërritësve të Prespa/Ohrit. ::: Festivali Piperka e Kuqe Në filllim të Qershorit 2004, Trekëndëshi Kulturor i Prespës, në bashkëpunim me Ampep Korçë dhe Fokus Resnjë, organizuan Mbrëmjen e Piperkës së Kuqe në Krani, në brigjet e Prespës së Madhe. Ngjarja shënoi mbylljen e një takimi tre ditor të 200 fëmijëve nga Shqipëria, Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë dhe Greqia me seminare, ekspozita, muzikë dhe vallëzime në Krani. Fëmijët u njohën më mirë me njëri-tjetrin duke punuar shumë për të përgatitur festën e mbrëmjes. Në mbrëmje, fëmijët paraqitën rezultatet e muajve të mbledhjes dhe përgatitjes së recetave të piperkës si dhe një sërë seminaresh arti dhe vallëzimesh në kuadër të projektit Piperka e Kuqe. Fëmijët, mësuesit dhe koordinatorët do të bëjnë të disponueshme për publikun shumëllojshmërinë e artit dhe gatimit të piperkës në librin Piperka e Kuqe e Prespës, një publikim me 40 receta në katër gjuhë dhe fotografi nga Paris Petridis. ::: Rajoni i Prespa/Ohrit në Konferencën Ballkanike të Londrës Në Nëntor 2004, Menaxheri i Projektit të EWI për rajonin e Prespa/Ohrit, Johannes Busse, përfaqësoi Eurorajonin përballë akademikëve në një konferencë mbi transnacionalizmin në Ballkan e mbajtur në Shkollën Ekonomike të Londrës. Në prezantimin e tij ai theksoi rëndësinë e mbështetjes së bashkëpunimit ndërkufitar nga qeveritë qëndrore të Shqipërisë, Greqisë dhe Ish- Republikës Jugosllave të Maqedonisë. ::: Mbrojtja e Liqenit të Ohrit Shoqata Ekologjike Grasica nga Ohri bën thirrje për një komitet dypalësh me përfaqësues nga Ish-Republika Jugosllave e Maqedonisë dhe Shqipëria për të koordinuar mbrojtjen e Liqenit të Ohrit. Falë rastit urgjent të troftës së Ohrit e cila është gati në zhdukje, Grasica iu ka bërë thirrje qeverive të Ish-Republikës Jugosllave të Maqedonisë dhe Shqipërisë për të bashkuar përpjekjet dhe për të krijuar legjislacionin në të dy parlamentet për të ndaluar peshkimin e troftës së Ohrit në të gjithë liqenin. ::: Menaxhimi i Parkut të Prespës Shërbimet Globale të Mjedisit (GEF) në New York, Qeveria Gjermane me anë të Bankës KfW Lidhje të Dobishme Agjensia Europiane për Rindërtim: http://www.ear.eu.int/home.htm Detyra e Agjensisë Europiane për rindërtim është të menaxhojë programet kryesore të asistencës të Bashkimit Europian në Sërbi dhe Mal të Zi (Republika e Sërbisë, Republika e Malit të Zi, Kosova e administruar nga UN) dhe Ish-Republikën Jugosllave të Maqedonisë. Përveç tenderave që lidhen direkt me projektet, agjensia gjithashtu publikon lajme prokurimi ndërkombëtare dhe lokale, bën thirrje për shprehje interesi dhe propozime për projekte për të kryer punë të një natyre më administrative. Disa nga këto janë të hapura për një kohë më të gjatë dhe kompanitë janë të ftuara të dërgojnë propozimet e tyre në çdo kohë. Turizmi i Prespa-Ohrit: www.magiclakes.com Faqja e Internetit e Magiclakes.com është faqja e vetme e turizmit që përfaqëson rajonin e Prespa/ Ohrit si një destinacion. Ajo përmban informacion mbi trashëgiminë kulturore dhe natyrore, mbi artet dhe punimet tradicionale, kuzhinën dhe akomodimin. Është e disponueshme në të tre gjuhët lokale si dhe në anglisht dhe gjermanisht. Kjo faqe Interneti mbështetet nga GTZ. Database-i i OJF-ve të Prespa/Ohrit: http://www.ewi.info/programs/subprogram/ NGODB Database-i i OJF-ve ka një listë të gjerë të OJFve aktive në rajon. Kjo siguron një profil për çdo OJF dhe informacion shtesë mbi donatorët, organizatat ndërkombëtare, autoritetet lokale, qëndrat e mbështetjes së OJF-ve dhe dhomat e tregëtisë së rajonit. Qëndra për Bashkëpunim Kufitar e Institutit Lindje Perëndim: http://rtfc.ewi.info Faqja e Internetit të Qëndrës për Bashkëpunim Kufitar të EWI siguron një informacion për të gjitha projektet e Bashkëpunimit Ndërkufitar të EWI në Europën Lindore e Juglindore. Ajo përmban edhe raporte të detajuara mbi të gjitha evenimentet dhe aktivitetet e përmendura në këtë Gazetë. dhe qeveritë e Shqipërisë, Greqisë dhe Ish-Republikës Jugosllave të Maqedonisë kanë financuar së bashku një projekt që menaxhohet nga Programi i Zhvillimit të Kombeve të Bashkuara (UNDP) dhe do të mbështesë çështjet mjedisore, sociale dhe ekonomike të përfshira në menaxhimin e Rajonit të Parkut të Prespës në të tre shtetet. Për një vit grupi i projektit, së bashku me konsulentë ndërkombëtarë kanë mbështetur fisibilitetin e projektit afatgjatë (deri në pesë vjet në varësi të fondeve) Menaxhimi i Ekosistemit të Integruar në Rajonin Ndërkufitar të Parkut të Prespës që synon nxitjen e menaxhimit të koordinuar dhe përdorimin efikas të burimeve natyrore në rajonin e Prespës. Gjatë fazës planifikuese të projektit grupi i punës ka përcaktuar një proçes konsultimesh të rregullta me popullsinë lokale dhe ka hapur zyrat e projektit në Resnjë, Lemos dhe Korçë. Prespa/Ohrid CBC Newsletter February 2005 12