«Ένα νέο ξεκίνημα» Η ομιλία ηου Πποέδπου Μπαπάκ Ομπάμα ζηο Κάιπο. 4 Ιουνίου, 2009

Transcript

1 «Ένα νέο ξεκίνημα» Η ομιλία ηου Πποέδπου Μπαπάκ Ομπάμα ζηο Κάιπο 4 Ιουνίου, 2009 Νηψζσ ππεξήθαλνο πνπ βξίζθνκαη ζηελ αηψληα πφιε ηνπ Καΐξνπ, θαη πνπ θηινμελνχκαη απφ δχν πνιχ αμηφινγα ηδξχκαηα. Γηα πεξηζζφηεξα απφ ρίιηα ρξφληα ην ίδξπκα Al-Azhar ιεηηνπξγεί σο θάξνο ηεο Ιζιακηθήο παηδείαο, θαη γηα πεξηζζφηεξν απφ έλαλ αηψλα ην Παλεπηζηήκην ηνπ Καΐξνπ απνηειεί πεγή γηα ηελ πξφνδν ηεο Αηγχπηνπ. Μαδί, θαη ηα δχν ηδξχκαηα, αληηπξνζσπεχεηε ηελ αξκνλία αλάκεζα ζηελ παξάδνζε θαη ηελ πξφνδν. Δίκαη επγλψκσλ γηα ηε θηινμελία ζαο, θαζψο θαη γηα ηε θηινμελία ηνπ ιανχ ηεο Αηγχπηνπ. Δίκαη επίζεο ππεξήθαλνο γηαηί κεηαθέξσ ζήκεξα καδί κνπ ηελ θαιή δηάζεζε ηνπ Ακεξηθαληθνχ ιανχ καδί κε ηνλ εηξεληθφ ραηξεηηζκφ απφ ηηο Μνπζνπικαληθέο κεηνλφηεηεο ζηε ρψξα κνπ: assalaamu alaykum [«Δηξήλε πκίλ».] πλαληηφκαζηε ζε κηα πεξίνδν εληάζεσο αλάκεζα ζηηο Η.Π.Α. θαη ηνπο Μνπζνπικάλνπο ζε νιφθιεξν ηνλ θφζκν έληαζε ε νπνία έρεη ηηο ξίδεο ηεο ζηα βάζε ηεο ηζηνξίαο θαη έμσ απφ ηε ζεκεξηλή πνιηηηθή επηρεηξεκαηνινγία. Η ζρέζε κεηαμχ Ιζιάκ θαη Γχζεο πεξηιακβάλεη αηψλεο ζπλχπαξμεο θαη ζπλεξγαζίαο, αιιά θαη δηακάρεο θαη ζξεζθεπηηθνχο πνιέκνπο. Πην πξφζθαηα, ε έληαζε ηξνθνδνηήζεθε απφ ηελ απνηθηνθξαηία ε νπνία ζηέξεζε δηθαηψκαηα θαη επθαηξίεο απφ πνιινχο Μνπζνπικάλνπο, θαη απφ ηνλ Φπρξφ Πφιεκν θαηά ηε δηάξθεηα ηνπ νπνίνπ πνιιέο Μνπζνπικαληθέο ρψξεο αληηκεησπίδνληαλ σο απινί πιεξεμνχζηνη ρσξίο ζεβαζκφ γηα ηηο δηθέο ηνπο βιέςεηο. Δπίζεο, ε ζαξσηηθή αιιαγή πνπ επήιζε απφ ην κνληεξληζκφ θαη ηελ παγθνζκηνπνίεζε, νδήγεζε πνιινχο Μνπζνπικάλνπο λα βιέπνπλ ηε Γχζε σο ερζξφ ησλ παξαδφζεσλ ηνπ Ιζιάκ. Βίαηνη εμηξεκηζηέο εθκεηαιιεχηεθαλ απηέο ηηο εληάζεηο ζε κηα κηθξή αιιά ηζρπξή Μνπζνπικαληθή κεηνλφηεηα. Οη επηζέζεηο ηεο 11 εο επηεκβξίνπ, 2001 θαη νη ζπλερείο πξνζπάζεηεο απηψλ ησλ εμηξεκηζηψλ λα δξνπλ βίαηα ελαληίνλ πνιηηψλ, έρεη νδεγήζεη πνιινχο ζηε ρψξα κνπ λα ζεσξνχλ ην Ιζιάκ σο αλαπφθεπθηα ερζξηθφ, φρη κφλν γηα ηελ Ακεξηθή θαη ηα Γπηηθά θξάηε, αιιά θαη γηα ηα αλζξψπηλα δηθαηψκαηα. Απηφ έρεη θαιιηεξγήζεη αθφκα πεξηζζφηεξν θφβν θαη δπζπηζηία. Οζν ε ζρέζε καο ζα πξνζδηνξίδεηαη απφ ηηο δηαθνξέο καο ηφζν ζα δίλνπκε δχλακε ζε φζνπο επηδεηνχλ ην κίζνο αληί γηα ηελ εηξήλε θαη πξνσζνχλ ηε δηακάρε αληί γηα ηε ζπλεξγαζία, ε νπνία κφλν κπνξεί λα βνεζήζεη φινπο ηνπο αλζξψπνπο λα επηηχρνπλ δηθαίσζε θαη επεκεξία. Ο θχθινο ηεο θαρππνςίαο θαη ηεο δηρφληαο πξέπεη λα ζηακαηήζεη. Ήξζα εδψ λα δεηήζσ έλα λέν μεθίλεκα αλάκεζα ζηηο Η.Π.Α. θαη ηνπο Μνπζνπικάλνπο ηνπ θφζκνπ. Έλα μεθίλεκα πνπ ζα ζηεξίδεηαη ζε ακνηβαία ελδηαθέξνληα θαη ακνηβαίν ζεβαζκφ. Καη έλα μεθίλεκα κε βάζε ηελ αιήζεηα, φηη δειάδή ε Ακεξηθή θαη ην Ιζιάκ κπνξνχλ λα 1

2 ζπλππάξμνπλ, θαη δε ρξεηάδεηαη λα είλαη αληαγσληζηηθά. Αληηζέησο, έρνπλ θνηλά ζηνηρεία θαη κνηξάδνληαη θνηλέο αξρέο αξρέο δηθαηνζχλεο θαη πξνφδνπ, αλεθηηθφηεηαο θαη αμηνπξέπεηαο πξνο φινπο ηνπο αλζξψπνπο. Αληηιακβάλνκαη πσο ε αιιαγή δελ κπνξεί λα γίλεη κέζα ζε κηα κέξα. Κακηά νκηιία δελ κπνξεί απφ κφλε ηεο λα ζβήζεη ρξφληα δπζπηζηίαο, θαη νχηε κπνξψ λα απαληήζσ ζην δηαζέζηκν ρξφλν πνπ κνπ δίλεηαη ζε φια ηα πεξίπινθα δεηήκαηα πνπ καο νδήγεζαλ κέρξη εδψ. Δίκαη σζηφζν πεηζκέλνο πσο γηα λα πξνρσξήζνπκε κπξνζηά πξέπεη λα ιέκε αλνηρηά φζα έρνπκε ζηελ θαξδηά καο, θαη ηα νπνία πνιχ ζπρλά ιέγνληαη κφλν θεθιεηζκέλσλ ησλ ζπξψλ. Πξέπεη λα ππάξμεη ζπλερήο πξνζπάζεηα λα αθνχκε ν έλαο ηνλ άιινλ. Να καζαίλνπκε ν έλαο απφ ηνλ άιινλ. Να ζεβφκαζηε ν έλαο ηνλ άιινλ. Καη λα αλαδεηάκε απηά πνπ καο ελψλνπλ. πσο αλαθέξεη ην Άγην Κνξάλη, «θνβνχ ησ ζεψ θαη αιήζεηα ιέγεηλ». Απηφ ζα πξνζπαζήζσ λα θάλσ λα είκαη φζν κπνξψ πην εηιηθξηλήο, ηαπεηλφο κπξνζηά ζην δχζθνιν δξφκν πνπ έρνπκε, θαη ζηαζεξφο ζηελ άπνςή κνπ πσο ηα ελδηαθέξνληα πνπ κνηξαδφκαζηε σο άλζξσπνη είλαη πην ηζρπξά απφ ηηο δπλάκεηο πνπ καο θξαηνχλ καθξπά ηνλ έλα απφ ηνλ άιιν. Μέξνο απηήο ηεο πεπνίζεζεο έρεη ηηο ξίδεο ηεο ζηηο δηθέο κνπ εκπεηξίεο. Δίκαη Υξηζηηαλφο, αιιά ν παηέξαο κνπ θαηάγεηαη απφ κηα Κελπάηηθε νηθνγέλεηα πνπ πεξηιακβάλεη γελεέο Μνπζνπικάλσλ. Χο παηδί έδεζα αξθεηά ρξφληα ζηελ Ιλδνλεζία θαη άθνπγα ην θάιεζκα ηνπ Ικάκε γηα πξνζεπρή ην μεκέξσκα θαη ην ζνχξνππν. Χο λεαξφο, εξγάζηεθα ζε θνηλφηεηεο ηνπ ηθάγνπ φπνπ πνιινί έβξηζθαλ αμηνπξέπεηα θαη γαιήλε κέζα απφ ηε Μνπζνπικαληθή ηνπο πίζηε. Χο θνηηεηήο ηζηνξίαο, γλσξίδσ ην ρξένο ηνπ πνιηηηζκνχ πξνο ην Ιζιάκ. Σν Ιζιάκ ζε κέξε φπσο ην Παλεπηζηήκην Al-Azhar κεηαιακπάδεπζε ην θσο ηεο εθκάζεζεο κέζα απφ ηνπο ηφζνπο αηψλεο, πξνεηνηκάδνληαο ην δξφκν γηα ηελ Αλαγέλλεζε θαη ην Γηαθσηηζκφ ζηελ Δπξψπε. Οη θαηλνηνκίεο ζηηο Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο αλέπηπμαλ ηελ άιγεβξα. Σηο καγλεηηθέο ππμίδεο θαη ηα εξγαιεία πινήγεζεο. Σε δεμηνηερία ζηε γξαθή θαη ηελ εθηχπσζε. Σε γλψζε γηα ην πσο κεηαδίδνληαη θαη ζεξαπεχνληαη νη αζζέλεηεο. Η Ιζιακηθή θνπιηνχξα καο έρεη δψζεη καγεπηηθέο αςίδεο θαη επηβιεηηθά βέιε. Σελ αέλαε πνίεζε θαη ιαηξεπηή κνπζηθή. Σελ εθιεπηπζκέλε θαιιηγξαθία θαη ήζπρα κέξε γηα εηξεληθφ ζηνραζκφ. Καη κέζα απφ ηελ ηζηνξία, ην Ιζιάκ έρεη επηδείμεη κε ιέμεηο θαη πξάμεηο ηε δπλαηφηεα γηα ζξεζθεπηηθή αλεθηηθφηεηα θαη θπιεηηθή ηζφηεηα. Γλσξίδσ, επίζεο, πσο ην Ιζιάκ απνηειεί κέξνο ηεο Ακεξηθαληθήο ηζηνξίαο. Σν πξψην έζλνο πνπ αλαγλψξηζε ηε ρψξα κνπ ήηαλ ην Μαξφθν. Τπνγξάθνληαο ηε πλζήθε ηεο Σξίπνιεο ην 1796, ν δεχηεξνο καο Πξφεδξνο John Adams, έγξαςε φηη «Οη Ηλσκέλεο Πνιηηείεο δελ έρνπλ ραξαθηήξα ερζξηθφ απέλαληη ζηνπο λφκνπο, ηε ζξεζθεία ή ηελ εξεκία ησλ Μνπζνπικάλσλ». Καη απφ ηελ ίδξπζε ηεο ρψξαο καο, Ακεξηθαλνί Μνπζνπικάλνη εκπινχηηζαλ ηηο Ηλσκέλεο Πνιηηείεο. Πνιέκεζαλ ζηνπο πνιέκνπο καο, ππεξέηεζαλ ζε θπβεξλεηηθέο, ππεξαζπίζηεθαλ ηα πνιηηηθά δηθαηψκαηα, ίδξπζαλ επηρεηξήζεηο, δίδαμαλ ζηα παλεπηζηήκηά καο, δηαθξίζεθαλ ζηνπο αζιεηηθνχο ρψξνπο, βξαβεχζεθαλ κε Νφκπει, θαηαζθεχαζαλ ην πην πςειά καο θηίξηα θαη 2

3 άλαςαλ ηελ Οιπκπηαθή θιφγα. Καη φηαλ πξφζθαηα ν πξψηνο Ακεξηθαλνκνπζνπικάλνο εθιέρηεθε ζην Κνγθξέζν, νξθίζηεθε λα ππεξαζπίδεη ην χληαγκά καο ρξεζηκνπνηψληαο ην ίδην Άγην Κνξάλη πνπ έλαο απφ ηνπο Ιδξπηέο ηνπ Έζλνπο καο ν Thomas Jefferson θχιαγε ζηελ πξνζσπηθή ηνπ βηβιηνζήθε. Έηζη ινηπφλ, έρσ γλσξίζεη ην Ιζιάκ ζε ηξεηο επείξνπο πξνηνχ έξζσ ζηελ πεξηνρή φπνπ πξσηίζησο απνθαιχθζεθε. Απηή ε εκπεηξία θαζνδεγεί ηελ πεπνίζεζή κνπ, πσο ε ζπλεξγαζία αλάκεζα ζηελ Ακεξηθή θαη ην Ιζιάκ, πξέπεη λα βαζηζηεί κφλν ζε φζα ζηνηρεία ραξαρηεξίδνπλ ην Ιζιάκ θαη φρη ζε απηά πνπ δελ ην ραξαθηεξίδνπλ. Καη ην ζεσξψ σο κέξνο ηεο επζχλεο κνπ σο Πξφεδξνο ησλ Ηλσκέλσλ Πνιηηεηψλ ηεο Ακεξηθήο λα θαηαπνιεκήζσ ηα φπνηα αξλεηηθά ζηεξεφηππα ηνπ Ιζιάκ, φπνπ θαη αλ απηά εκθαλίδνληαη. Η ίδηα αξρή, σζηφζν, πξέπεη λα εθαξκνζηεί θαη ζηηο Μνπζνπικαληθέο αληηιήςεηο γηα ηελ Ακεξηθή. πσο θαη νη Μνπζνπικάλνη δε ρσξνχλ ζε άμεζηα ζηεξεφηππα, έηζη θαη ε Ακεξηθή δελ είλαη ην άμεζην ζηεξεφηππν κηα εγσηζηηθήο απηνθξαηνξίαο. Οη Ηλσκέλεο Πνιηηείεο έρνπλ απνηειέζεη κηα απφ ηηο ζπνπδαηφηεξεο πεγέο πξνφδνπ ζηνλ θφζκν. Γελλεζήθακε κέζα απφ κηα επαλάζηαζε ελάληηα κηαο απηνθξαηνξίαο. Ιδξπζήθακε ζηε βάζε ηνπ ηδαληθνχ φινη νη άλζξσπνη γελλνχληαη ίζνη, θαη έρνπκε ρχζεη αίκα θαη έρνπκε πνιεκήζεη αηψλεο γηα λα δψζνπκε λφεκα ζε απηέο ηηο ιέμεηο, ηφζν εληφο ησλ ζπλφξσλ καο, θαη φζν ζε φινλ ηνλ θφζκν. Απνηεινχκεζα απφ πνιηηηζκνχο, απφ θάζε γσληά ηεο Γεο, θαη είκαζηε αθνζησκέλνη ζε κηα απιή έλλνηα: «Δλαο απφ ηνπο πνιινχο». Πνιιά έρνπλ εηπσζεί γηα ην πσο έλαο Αθξνακεξηθαλφο κε ην φλνκα Μπαξάθ Υνπζεΐλ Οκπάκα, ζα κπνξνχζε λα εθιερηεί Πξφεδξνο. Αιιά ε πξνζσπηθή κνπ ηζηνξία δελ είλαη ηφζν κνλαδηθή. Σν φλεηξν ηεο ίζεο επθαηξίαο γηα φινπο δελ έρεη πξαγκαηνπνηεζεί γηα φινπο ζηελ Ακεξηθή, αιιά ε ππφζρεζή ηνπ ππάξρεη γηα φζνπο θηάλνπλ ζηηο αθηέο καο ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ θαη ησλ επηά εθαηνκκπξίσλ Ακεξηθαλψλ Μνπζνπικάλσλ πνπ δνπλ ζηε ρψξα καο θαη απνιακβάλνπλ ρξήκαηα θαη εθπαίδεπζε άλσ ηνπ κέζνπ φξνπ. Δπηπξφζζεηα, ε ειεπζεξία ζηελ Ακεξηθή είλαη αδηαρψξηζηε απφ ηελ ειεπζεξία ηνπ αηφκνπ λα αζθεί ηα ζξεζθεπηηθά θαζήθνληα. Γη απηφ ην ιφγν ππάξρεη ηδακί ζε θάζε πνιηηεία ηεο ρψξαο κνπ, θαη πεξηζζφηεξα απφ ηδακηά εληφο ησλ ζπλφξσλ καο. Γη απηφ ην ιφγν ε Ακεξηθαληθή θπβέξλεζε έρεη πάεη ζηα δηθαζηήξηα, γηα λα πξνζηαηέςεη ην δηθαίσκα ησλ γπλαηθψλ θαη θνξηηζηψλ λα θνξνχλ ηε καλδήια, θαη λα ηηκσξεί φζνπο ηνπο ην απαγνξεχνπλ. Αο κελ ππάξρεη θακηά ακθηβνιία: Σν Ιζιάκ απνηειεί κέξνο ηεο Ακεξηθήο. Καη πηζηεχσ πσο ε Ακεξηθή θξαηά κέζα ηεο ηελ αιήζεηα πσο αλεμαξηήησο θπιήο, ζξεζθείαο, θνηλσληθήο δηαζηξσκάησζεοο, φινη καο κνηξαδφκαζηε θνηλέο βιέςεηο: Να δνχκε κε εηξήλε θαη αζθάιεηα. Να κνξθσλφκαζηε θαη θαη λα εξγαδφκαζηε κε αμηνπξέπεηα. Να αγαπάκε ηηο νηθνγέλεηέο καο, ηηο θνηλσλίεο καο θαη ηνλ Θεφ καο. Απηά ηα πξάγκαηα ηα κνηξαδφκαζηε. Απηά απνηεινχλ θαη ηελ ειπίδα γηα νιφθιεξε ηελ αλζξσπφηεηα. 3

4 Φπζηθά, ε αλαγλψξηζε ησλ θνηλψλ καο αλζξσπηζηηθψλ αμηψλ δελ είλαη παξά ε αξρή ηνπ έξγνπ πνπ βξίζθεηαη ελψπηφλ καο. Οη ιέμεηο κφλεο ηνπο δελ κπνξνχλ λα θαιχςνπλ ηηο αλάγθεο ησλ ιαψλ καο. Απηέο νη αλάγθεο κπνξνχλ λα θαιπθζνχλ κφλν αλ δξάζνπκε ηνικεξά ηα επφκελα ρξφληα. Καη λα θαηαλνήζνπκε πσο νη πξνθιήζεηο πνπ αληηκεηψπίδνπκε είλαη θνηλέο, θαη ε απνηπρία λα ηηο αληηκεησπίζνπκε ζα καο βιάςεη φινπο. Μάζακε απφ πξφζθαηε εκπεηξία, πσο φηαλ έλα νηθνλνκηθφ ζχζηεκα εμαζζελεί ζε κηα ρψξα, ε επεκεξία πιήηηεηαη παληνχ. ηαλ έλαο άλζξσπνο πξνζβάιεηαη απφ κηα λέα γξίπε, θηλδπλεχνπκε φινη καο. ηαλ έλα θξάηνο επηδηψθεη λα απνθηήζεη ππξεληθά φπια, ν θίλδπλνο κηαο ππξεληθήο επίζεζεο απμάλεηαη γηα φια ηα θξάηε. ηαλ βίαηνη εμηξεκηζηέο δξνπλ ζε κηα νξνζεηξά, θφζκνο ζηελ άιιε άθξε ηνπ σθεαλνχ βξίζθεηαη ζε θίλδπλν. Καη φηαλ αζψνη ζηε Βνζλία θαη ζην Νηαξθνχξ ζθαγηάδνληαη, απηφ απνηειεί θειίδα ζηε ζπιινγηθή καο ζπλείδεζε. Απηφ ζεκαίλεη λα κνηξάδεζαη απηφλ ηνλ θφζκν ζηνλ 21 ν αηψλα. Σέηνηα επζχλε έρνπκε ν έλαο πξνο ηνλ άιινλ σο αλζξψπηλα φληα. Σνχην είλαη δχζθνιε επζχλε γηα λα ηελ πηνζεηήζνπκε. Γηφηη ε αλζξψπηλε ηζηνξία είλαη ζπρλά γεκάηε απφ πεξηπηψζεηο εζλψλ θαη θπιψλ πνπ ππνδνχισλαλ ε κία ηελ άιιε γηα λα εμππεξεηήζνπλ ηα ζπκθέξνληά ηνπο. ε απηέο ηηο λέεο επνρέο, φκσο, ηέηνηεο αληηιήςεηο απηνθαηαιχνληαη. Γεδνκέλεο ηεο αιιειεμάξηεζήο καο, φπνηα ηάμε πξαγκάησλ εμπςψλεη κηα ρψξα ή νκάδα αηφκσλ πάλσ απφ κία άιιε είλαη θαηαδηθαζκέλε ζε απνηπρία. Έηζη, φηη θαη αλ λνκίδνπκε γηα ην παξειζφλ, δελ πξέπεη λα είκαζηε αηρκάισηνί ηνπ. Σα πξνβιήκαηά καο πξέπεη λα αληηκεησπίδνληαη κε ζπλεξγαζίεο. Η πξφνδνο πξέπεη λα είλαη θνηλή. Απηφ δε ζπλεπάγεηαη φηη πξέπεη λα αγλννχκε ηεο πεγέο πνπ πξνθαινχλ εληάζεηο. ηελ πξαγκαηηθφηεηα, ην αληίζεην ζπκβαίλεη. Πξέπεη λα αληηκεησπίζνπκε απηέο ηηο εληάζεηο δίθαηα. Καη ζε απηφ ην πλεχκα, επηηξέςηε κνπ λα κηιήζσ μεθάζαξα θαη φζν πην απιά κπνξψ γηα δηάθνξα ζπγθεθξηκέλα δεηήκαηα ηα νπνία πηζηεχσ πσο πξέπεη λα αληηκεησπίζνπκε επηηέινπο ζπιινγηθά. Σν πξψην δήηεκα πνπ πξέπεη λα αληηκεησπίζνπκε είλαη ν βίαηνο εμηξεκηζκφο ζε φιεο ηνπ ηηο κνξθέο. ηελ Άγθπξα, θαηέζηεζα ζαθέο πσο ε Ακεξηθή δελ είλαη θαη δε ζα είλαη πνηέ ζε πφιεκν κε ην Ιζιάκ. Θα αληηκεησπίζνπκε, σζηφζν, αλειέεηα ηνπο βίαηνπο εμηξεκηζηέο πνπ ζέηνπλ ηελ αζθάιεηά καο ζε κεγάιν θίλδπλν. Καη απηφ δηφηη απνξξίπηνπκε ην ίδην πξάγκα πνπ απνξξίπηνπλ θαη νη άλζξσπνη φισλ ησλ ζξεζθεηψλ: ηε δνινθνλία αζψσλ αλδξψλ, γπλαηθψλ θαη παηδηψλ. Καη είλαη ην χςηζην ρξένο κνπ σο Πξφεδξνο λα πξνζηαηεχζσ ηνλ Ακεξηθαληθφ ιαφ. Η θαηάζηαζε ζην Αθγαληζηάλ θαηαδεηθλχεη ηνπο ακεξηθαληθνχο ζηφρνπο θαη ηελ αλάγθε γηα ζπλεξγαζία. Πξηλ απφ πεξηζζφηεξν απφ επηά ρξφληα νη Ηλσκέλεο Πνιηηείεο θαηαδηψμαλ ηελ Αι Κάτληα θαη ηνπο Σαιηκπάλ κε ηε βνήζεηα κεγάιεο δηεζλνχο ππνζηήξημεο. Γελ ην επηιέμακε, ήηαλ αλάγθε λα ην θάλνπκε. Γλσξίδσ φηη θάπνηνη ακθηζβεηνχλ θαη άιινη δηθαηνινγνχλ ηελ 11 επηεκβξίνπ. Αιιά αο είκαζηε σζηφζν μεθάζαξνη: Η Αι Κάτληα ζθφησζε πεξίπνπ

5 άηνκα εθέηλε ηελ εκέξα. Σα ζχκαηα ήηαλ αζψνη άλδξεο, γπλαίθεο θαη παηδηά απφ ηελ Ακεξηθή θαη απφ πνιιά άιια θξάηε πνπ πνηέ ηνπο δελ έβιαςαλ θαλέλαλ. Παξ φια απηά ε Αι Κάτληα επέιεμε λα ηνπο δνινθνλήζεη αλειέεηα, αλέιαβε ηελ επζχλε γηα ηελ επίζεζε θαη αθφκα θαη ζήκεξα δειψλεη ηελ απνθαζηζηηθφηεηά ηεο λα ζθνηψλεη καδηθά. Έρνπλ ζπλεξγνχο ζε πνιιέο ρψξεο θαη πξνζπαζνχλ λα δηεπξχλνπλ ηελ αθηίλα δξάζε ηνπο.. Απηά δελ είλαη γλψκεο πξνο ζπδήηεζε, είλαη γεγνλφηα ηα νπνία πξέπεη λα αληηκεησπηζηνχλ. Με βγάδεηε ιάζνο ζπκπεξάζκαηα: δε ζέινπκε λα δηαηεξήζνπκε ηα ζηξαηεχκαηά καο ζην Αθγαληζηάλ. Γελ επηδηψθνπκε ξαηησηηθέο βάζεηο ζηελ πεξηνρή. Δίλαη επίπνλν γηα ηελ Ακεξηθή λα ζξελεί ηελ απψιεηα λέσλ αλδξψλ θαη γπλαηθψλ.. Δίλαη πνιπέμνδν θαη πνιηηηθά δχζθνιν λα ζπλερίζνπκε απηήλ ηνλ πφιεκν.. Με κεγάιε ραξά ζα θέξλακε θαη ηνλ ηειεπηαίν ζηξαηηψηε πίζσ ζηελ παηξίδα, εάλ είκαζηαλ βέβαηνη πσο δελ ππάξρνπλ βίαηνη αμηξεκηζηέο ζην Αθγαληζηάλ θαη ην Παθηζηάλ, απνθαζηζκέλνη λα ζθνηψζνπλ φζνπο πεξηζζφηεξνπο Ακεξηθαλνχο κπνξνχλ. Σνχην, φκσο, δελ ηζρχεη αθφκα. Γη απηφλ ην ιφγν ζπλεξγαδφκαζηε κε έλα ζπλαζπηζκφ 46 ρσξψλ. Καη παξ φια ηα έμνδα, ε δέζκεπζε ηεο Ακεξηθήο δε ζα εμαζζελήζεη. Πξάγκαηη, θαλέλαο καο δε ζα πξέπεη λα αλέρεηαη ηέηνηνπο εμηξεκηζηέο. Έρνπλ θάλεη πνιιέο δνινθνλίεο ζε πνιιέο ρψξεο.. Έρνπλ ζθνηψζεη αλζξψπνπο δηαθνξεηηθψλ ζξεζθεηψλ, θαη ηα πεξηζζφηεξα ζχκαηα είλαη Μνπζνικάλνη.. Οη πξάμεηο ηνπο είλαη αζπκβίβαζηεο κε κε ηα αλζξσπίλσλ δηθαηψκαηα, ηελ πξφνδν ησλ ρσξψλ θαη ην ίδην ην Ιζιάκ. Σν Άγην Κνξάλη δηδάζθεη πσο φπνηνο ζθνηψλεη έλαλ αζψν, είλαη ζαλ λα έρεη ζθσηψζεη νιφθιεξε ηελ αλζξσπφηεηα. Καη φπνηνο ζψδεη έλαλ άλζξσπν, είλαη ζαλ λα έρεη ζψζεη νιφθιεξε ηελ αλζξσπφηεηα. Η δηελεθήο πίζηε ελφο δηζεθαηνκκπξίνπ αλζξψπσλ είλαη πνιχ πην κεγάιε απφ ην ζηελφκπαιν κίζνο ησλ ιίγσλ. Σν Ιζιάκ δελ απνηειεί κέξνο ηνπ πξνβιήκαηνο γηα ηελ αληηκεηψπηζε ηνπ βίαηνπ εμηξεκηζκνχ απνηειεί νπζηαζηηθφ κέξνο ζηελ πξνψζεζε ηεο εηξήλεο. Γλσξίδνπκε επίζεο πσο κφλν κε ζηξαηησηηθή δχλακε δελ πξφθεηηαη λα ιπζνχλ ηα πξνβιήκαηα ζην Αθγαληζηάλ θαη ζην Παθηζηάλ. Γη απηφ ζθνπεχνπκε λα επελδχζνπκε 1.5 δηζεθαηνκκχξην δνιιάξηα θάζε ρξφλν, γηα ηα πξνζερή πέληε ρξφληα, θαη λα ζπλεξγαζηνχκε κε ηνπο Παθηζηαλνχο γηα ηελ θαηαζθεπή ζρνιείσλ, λνζνθνκείσλ, δξφκσλ θαη επηρεηξήζεσλ, θαη λα επελδχζνπκε εθαηνληάδεο εθαηνκκχξηα γηα λα βνεζήζνπκε ηνπο εθηνπηζκέλνπο απφ ηηο νηθίεο ηνπο.. Γη απηφ ζα δψζνπκε πεξηζζφηεξα απφ 2.8 δηζεθαηνκκχξηα δνιιάξηα γηα λα βνεζήζνπκε ηνπο Αθγαλνχο λα αλαπηχμνπλ ηελ νηθνλνκία ηνπο θαη λα παξέρνπλ ππεξεζίεο ζηηο νπνίεο ζα κπνξνχλ λα ζηεξηρηνχλ νη άλζξσπνη. Δπηηξέςηε κνπ λα απεπζχλσ θαη ην ζέκα ηνπ Ιξάθ. ε αληίζεζε κε ην Αθγαληζηάλ, ν πφιεκνο ζην Ιξάθ ήηαλ πφιεκνο επηινγήο, θάηη πνπ πξνθάιεζε ηζρπξέο δηαθσλίεο ζηε ρψξα κνπ θαη ζε φινλ ηνλ θφζκν. Αλ θαη πηζηεχσ πσο ν-η Ιξαθηλφο ιαφο είλαη πιένλ ζε πνιχ θαιχηεξε κνίξα ρσξίο ηελ ηπξαλλία ηνπ αληάκ Υνπζζείλ, πηζηεχσ επίζεο, πσο ηα γεγνλφηα κε ην Ιξάθ ππελζχκηζαλ ζηελ Ακεξηθή ηελ αλάγθε ρξήζεο δηπισκαηίαο κε δηεζλείο νκνθσλίεο γηα ηελ επίιπζε ησλ πξνβιεκάησλ φπνηε απηφ είλαη δπλαηφ. Μπνξνχκε πξάγκαηη λα αλαηξέμνπκε θαη 5

6 ζηηο δειψζεηο ηνπ Thomas Jefferson ν νπνίνο είπε: «Διπίδσ πσο ε ζνθία καο ζα αλαπηχζζεηαη παξάιιεια κε ηελ ηζρχ καο, θαη ζα καο δηδάμεη πσο φζν ιηγφηεξν ρξεζηκνπνηνχκε ηε δχλακή καο, ηφζν ην θαιχηεξν». ήκεξα ε Ακεξηθή έρεη κηα δηπιή επζχλε: Να βνεζήζεη ην Ιξάθ λα ρηίζεη έλα θαιχηεξν κέιινλ θαη λα αθήζεη ην Ιξάθ ζηνπο Ιξαθηλνχο. Σν μεθαζάξηζα ζηνλ Ιξαθηλφ ιαφ φηη δελ επηδηψθνπκε λα θξαηήζνπκε βάζεηο νχηε έρνπκε θακκία απαίηεζε ζηελ επηθξάηεηα ή ηηο πινπηνπαξαγσγηθέο ηνπ πεγέο. Η θπξηαξρία ηνπ Ιξάθ είλαη δηθή ηνπ. Με απηή ηε ινγηθή δηέηαμα ηελ απνρψξεζε ησλ κεξαξρηψλ κάρεο κέρξη ηνλ επφκελν Αχγνπζην. Με απηή ηε ινγηθή ζα ηηκήζνπκε ηε ζπκθσλία καο κε ηε δεκνθξαηηθά εθιεγκέλε θπβέξλεζε ηνπ Ιξάθ θαη ζα απνζχξνπκε ηηο κνλάδεο κάρεο απφ ηηο Ιξαθηλέο πφιεηο κέρξη ηνλ Ινχιην θαη φινπο ηνπο ζηξαηηψηεο καο απφ ην Ιξάθ έσο ην Θα βνεζήζνπκε ην Ιξάθ λα εθπαηδεχζεη ηηο Γπλάκεηο Αζθαιείαο ηνπ θαη λα αλαπηχμεη ηελ νηθνλνκία ηνπ. Αιιά ζα ζηεξίμνπκε έλα αζθαιέο θαη ελσκέλν Ιξάθ σο εηαίξνη θαη πνηέ η σο πξνζηάηεο. Καη ηέινο, φπσο ε Ακεξηθή δελ κπνξεί πνηέ λα αλερζεί βία εθ κέξνπο ησλ εμηξεκηζηψλ, δελ πξέπεη πνηέ λα αιιάμνπκε ηηο αξρέο καο. Η 11 ε επηεκβξίνπ ππήξμε έλα ηεξάζηην ηξαχκα ζηε ρψξα καο. Ο θφβνο θαη ν ζπκφο πνπ πξνθάιεζε ήηαλ θαηαλνεηφο, αιιά ζε νξηζκέλεο πεξηπηψζεηο καο νδήγεζε ζε πξάμεηο αληίζεηεο κε ηα ηδεψδε καο. Αλαιακβάλνπκε ζπγθεθξηκέλεο δξάζεηο πξνθεηκέλνπ λα αιιάμνπκε πνξεία. Έρσ απαγνξεχζεη αλελδνίαζηα ηε ρξήζε βαζαληζηεξίσλ απφ ηηο ΗΠΑ, θαη δηέηαμα ην θιείζηκν ηεο θπιαθήο ζην Γθνπαληάλακν κέρξη ηηο αξρέο ηνπ επφκελνπ ρξφλνπ. Η Ακεξηθή ινηπφλ ζα ππεξαζπίζεη ηνλ εαπηφ ηεο κε ζεβαζκφ ζηελ θπξηαξρία ησλ θξαηψλ θαη ην δίθαην. Καη ζα ην θάλνπκε απηφ ζε ζπλεξγαζία κε ηηο Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο πνπ είλαη επίζεο ππφ απεηιή. ζν πηφ γξήγνξα απνκνλσζνχλ νη εμηξεκηζηέο θαη δελ γίλνληαη απνδεθηνί ζηηο Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο ηφζν πην ζχληνκα ζα είκαζηε φινη αζθαιέζηεξνη. Η δεχηεξε κεγαιχηεξε πεγή εληάζεσλ πνπ πξέπεη λα ζπδεηήζνπκε είλαη ε θαηάζηαζε αλάκεζα ζηνπο Ιζξαειηλνχο ηνπο Παιαηζηηλίνπο θαη ηνλ Αξαβηθφ θφζκν. Οη ηζρπξνί δεζκνί ηεο Ακεξηθήο κε ην Ιζξαήι είλαη γλσζηνί. Οη δεζκνί απηνί είλαη άξξεθηνη.. Βαζίδνληαη ζε πνιηηηζηηθέο θαη ηζηνξηθέο ζρέζεηο, θαη ε αλαγλψξηζε ηνπ πφζνπ γηα κηα Ιζξαειηλή παηξίδα είλαη βαζεηά ξηδσκέλε ζε κηα ηξαγηθή ηζηνξία πνπ δελ κπνξεί θαλείο λα αξλεζεί. ε νιφθιεξν ηνλ θφζκν ν Δβξατθφο ιαφο θπλεγήζεθε γηα αηψλεο θαη ν αληη-εκηηηζκφο ζηελ Δπξψπε θνξπθψζεθε απφ έλα Οινθαχησκα ρσξίο πξνεγνχκελν. Αχξην ζα επηζθεθζψ ην Μπνχρελβαιλη, πνπ ήηαλ κέξνο ελφο δηθηχνπ ζηξαηνπέδσλ φπνπ νη Δβξαίνη εμνληψζεθαλ κέζα απφ ζθιαβηά, βαζαληζηήξηα, ηνπθεθηζκνχο θαη ζαιάκνπο αεξίσλ απφ ην Σξίην Ράηρ. Έμη εθαηνκκχξηα Δβξαίσλ ζθνηψζεθαλ πεξηζζφηεξνη απφ νιφθιεξν ην ζεκεξηλφ πιεζπζκφ ηνπ Ιζξαήι. Η άξλεζε απηνχ ηνπ γεγνλφηνο είλαη αβάζηκε, θαη πιήξεο άγλνηαο θαη κίζνπο. Σν λα απεηιεί θάπνηνο ην Ιζξαήι κε αθαληζκφ ή λα επαλαιακβάλεη ζηεξεφηππα πεξί Δβξαίσλ - είλαη 6

7 κεγάιν ιάζνο, θαη απιψο θαηαθέξλεη λα μππλά ζηνπο Ιζξαειηλνχο ηηο πηφ επίπνλεο κλήκεο θαη λα εκπνδίδεη ηελ εηξήλε πνπ νη ιανί ηεο πεξηνρήο αμίδνπλ. Απφ ηελ άιιε πιεπξά, αλαληίιεθηα, νη Παιαηζηίληνη Μνπζνπικάλνη θαη Υξηζηηαλνί ππέθεξαλ ζηελ επηδίσμε απφθηεζεο παηξίδαο. Γηα πεξηζζφηεξα απφ 60 ρξφληα άληεμαλ ηνλ πφλν ηνπ εθηνπηζκνχ. Πνιινί πεξηκέλνπλ ζε ζηξαηφπεδα πξνζθχγσλ ζηε Γπηηθή ρζε, ηε Γάδα, θαη ηηο γεηηνληθέο πεξηνρέο γηα κηα δσή κε εηξήλε θαη αζθάιεηα πνπ πνηέ δελ κπφξεζαλ λα δήζνπλ. Τπνθέξνπλ ηηο θαζεκεξηλέο ηαπεηλψζεηο - κηθξέο θαη κεγάιεο πνπ ζπλνδεχνπλ ηελ θαηνρή. Γελ πξέπεη ινηπφλ λα ππάξρεη ε παξακηθξή ακθηβνιία: Η θαηάζηαζε ηνπ Παιαηζηηληαθνχ ιανχ είλαη απαξάδεθηε. Η Ακεξηθή δελ ζα γπξίζεη ηελ πιάηε ηεο ζηε λφκηκε επηδίσμε ησλ Παιαηζηηλίσλ γηα αμηνπξέπεηα, ίζεο επθαηξίεο, θαη έλα δηθφ ηνπο θξάηνο. Γηα δεθαεηίεο επηθξαηεί ζηαζηκφηεηα: Γχν ιανί κε λφκηκεο επηδηψμεηο, ν θαζέλαο κε κηα ηζηνξία πφλνπ πνπ θάλεη ην ζπκβηβαζκφ λα ηνπο μεθεχγεη. Δίλαη εχθνιν γηα ηνπο Παιαηζηηλίνπο λα δείμνπλ σο ππεχζπλνπο γηα ηνλ εθηνπηζκφ πνπ πξνθάιεζε ε δεκηνπξγία ηνπ θξάηνπο Ιζξαήι, θαη γηα ηνπο Ιζξαειηλνχο λα δείμνπλ σο ππεχζπλνπο ηε ζπλερή ερζξφηεηα θαη ηηο επηζέζεηο θαηά ηε δηάξθεηα νιφθιεξεο ηεο ηζηνξίαο ηνπ, θαη κέζα απφ ηα ζχλνξά ηνπ θαη απφ ην εμσηεξηθφ. Αιιά αλ δνχκε ηε δηακάρε απηή απφ ηε κία ή ηελ άιιε πιεπξά, ζα είκαζηε ηπθινί γηα ηελ αιήζεηα: ε κφλε ιχζε είλαη λα εθπιεξσζνχλ νη επηδηψμεηο θαη ησλ δχν πιεπξψλ κέζα απφ ηε δεκηνπξγία δχν θξαηψλ, φπνπ νη Ιζξαειηλνί θαη νη Παιαηζηίληνη ζα δνπλ κε εηξήλε θαη αζθάιεηα. Απηφ είλαη πξνο ην ζπκθέξνλ ηνπ Ιζξαήι, ηεο Παιαηζηίλεο, ηεο Ακεξηθήο, θαη νιφθιεξνπ ηνπ θφζκνπ. Γηα απηφ ηνλ ιφγν ζθνπεχσ λα επηδηψμσ πξνζσπηθά απηφ ην απνηέιεζκα κε φιε ηελ ππνκνλή θαη δεχζκεπζε νπ απαηηεί ην θαζήθνλ απηφ. Οη ππνρξεψζεηο ζηηο νπνίεο ζπκθψλεζαλ ηα κέξε κέζα απφ ηνλ Οδηθφ Υάξηε είλαη μεθάζαξεο. Γηα λα έξζεη ε εηξήλε, είλαη θαηξφο γηα απηνχο θαη φινπο εκάο λα αξζνχκε ζην χςνο ησλ επζπλψλ καο. Οη Παιαηζηίληνη πξέπεη λα εγθαηαιείςνπλ ηε βία. Η αληίζηαζε κε βία θαη αθαίξεζε δσήο είλαη ιάζνο θαη δελ θεξδίδεη. Γηα αηψλεο, νη καχξνη ζηελ Ακεξηθή ππέθεξαλ ην καζηίγην σο ζθιάβνη θαη ηελ ηαπείλσζε κέζσ ησλ θπιεηηθψλ δηαθξίζεσλ.. Αιιά δελ ήηαλ ε βία πνπ θέξδηζε πιήξε θαη ίζα δηθαηψκαηα. Ήηαλ ε εηξεληθή θαη απνθαζηζηηθή επηκνλή ζηα ηδεψδε πνπ βξίζθνληαη ζην θέληξν ηεο ίδξπζεο ηεο Ακεξηθήο. Η ίδηα ηζηνξία κπνξεί λα ιερζεί απφ αλζξψπνπο απφ ηε Νφηην Αθξηθή κέρξη ηε Νφηηα Αζία, θαη απφ ηελ Αλαηνιηθή Δπξψπε κέρξη ηελ Ιλδνλεζία. Δίλαη κηα ηζηνξία κε κηά απιή αιήζεηα: φηη ε βία είλαη αδηέμνδε. Γελ απνηειεί νχηε ζάξξνο νχηε δχλακε ην λα εθηνμεχεη θάπνηνο ππξαχινπο ελαληίνλ παηδηψλ πνπ θνηκνχληαη ή λα αλαηηλάδεη γπλαίθεο ζε ιεσθνξεία. Έηζη δελ θεξδίδεηαη ε εζηθή εμνπζία, έηζη πξνδίδεηαη.. Σψξα είλαη θαηξφο γηα ηνπο Παιαηζηίληνπο λα επηθεληξψζνπλ ηελ πξνζνρή ηνπο ζην ηη κπνξνχλ λα νηθνδνκήζνπλ.. Η Παιαηζηηληαθή Αξρή πξέπεη λα αλαπηχμεη ηε δπλαηφηεηά ηεο λα θπβεξλήζεη, κε ζεζκνχο πνπ ππεξεηνχλ ηηο αλάγθεο ηνπ ιανχ ηεο. Η Υακάο πξάγκαηη απνιακβάλεη ηε ζηήξημε κεξηθψλ Παιαηζηηλίσλ, αιιά έρεη θαη επζχλεο. Αλ ζέιεη λα παίμεη 7

8 ξφιν ζηε δηθαίσζε ησλ Παιαηζηηληαθψλ επηδηψμεσλ, θαη λα ελψζεη ηνλ Παιαηζηηληαθφ ιαφ, ε Υακάο πξέπεη λα βάιεη ηέινο ζηε βία, λα αλαγλσξίζεη ηηο πξνεγνχκελεο ζπκθσλίεο, θαη λα αλαγλσξίζεη ην δηθαίσκα ηνπ Ιζξαήι λα ππάξρεη. Παξάιιεια, νη Ιζξαειηλνί πξέπεη λα απνδερζνχλ φηη, φπσο δελ κπνξεί λα αξλεζεί θάπνηνο ην δηθαίσκα ηνπ Ιζξαήι λα ππάξρεη, κε ηνλ ίδην ηξφπν δελ κπνξεί λα αξλεζεί θάπνηνο ην ίδην δηθαίσκα ζηελ Παιαηζηίλε. Οη Ηλσκέλεο Πνιηηείεο δελ απνδέρνληαη ηε λνκηκφηεηα ηεο ζπλέρηζεο ηνπ Ιζξαειηλνχ επνηθηζκνχ. Η δεκηνπξγία ησλ νηθηζκψλ απηψλ παξαβηάδεη πξνεγνχκελεο ζπκθσλίεο θαη ππνλνκεχεη ηηο ξνζπάζεηεο γηα ηελ επίηεπμε ηεο εηξήλεο. Δίλαη θαηξφο ε δεκηνπξγία νηθηζκψλ λα ζηακαηήζεη. Σν Ιζξαήι πξέπεη επίζεο λα αξζεί ζην χςνο ησλ ππνρξεψζεψλ ηνπ γηα λα δηαζθαιίζεη φηη νη Παιαηζηίληνη ζα κπνξνχλ λα δνπλ, λα εξγάδνληαη, θαη λα αλαπηχζζνπλ ηελ θνηλσλία ηνπο. Καη θαζψο απηφ αθαλίδεη Παιαηζηηληαθέο νηθνγέλεηεο, ε ζπλέρηζε ηεο αλζξσπηζηηθήο θξίζεο ζηε Γάδα δελ ππεξεηεί ηελ αζθάιεηα ηνπ Ιζξαήι αιιά νχηε θαη ε έιιεηςε επθαηξηψλ ζηε Γπηηθή ρζε. Η πξφνδνο ζηελ θαζεκεξηλή ή δσή ηνπ Παιαηζηηληαθνχ ιανχ πξέπεη λα είλαη κέξνο ηνπ δξφκνπ πξνο ηελ εηξήλε, θαη ην Ιζξαήι πξέπεη λα πάξεη μεθάζαξα κέηξα πξνθεηκέλνπ λα θαηαζηήζεη ηέηνηα πξφνδν δπλαηή. Σέινο, ηα Αξαβηθά θξάηε πξέπεη λα αλαγλσξίζνπλ φηη ε Αξαβηθή Δηξεληθή Πξσηνβνπιία ππήξμε ήηαλ κηα ζεκαληηθή αξρή αιιά φρη ην ηέινο ηεο επζχλεο ηνπο. Η Ιζξαειηλνπαιαηζηηληαθή δηακάρε δελ πξέπεη λα ρξεζηκνπνηείηαη πηα γηα λα πεξηζπά ηελ πξνζνρή ησλ ιαψλ Αξαβηθψλ θξαηψλ απφ άιια πξνβιήκαηα. Αληίζεηα, πξέπεη λα απνηειέζεη αηηία γηα δξάζε πξνθεηκέλνπ λα βνεζήζεη ηνπο Παιζηζηηλίνπο λα αλαπηχμνπλ ηνπο ζεζκνχο πνπ ζα ζηεξίμνπλ ην θξάηνο ηνπο, λα αλαγλσξίζνπλ ηε λνκηκφηεηα ηνπ Ιζξαήι, θαη λα επηιέμνπλ ηελ πξφνδν απφ ηηο απηνθαηαζηξνθηθέο εκκνλέο ζην παξειζφλ. Η Ακεξηθή ζα πξνζαξκφδεη ηελ πνιηηηθή ηεο κε εθείλε φζσλ επηδηψθνπλ ηελ εηξήλε θαη ιέλε δεκφζηα απηφ πνπ ιέλε ζηνπο Ιζξαειηλνχο, ηνπο Παιαηζηίληνπο θαη ηνπο Άξαβεο ηδηαηηέξσο. Γελ κπνξνχκε λα επηβάινπκε ηελ εηξήλε. Αιιά, ηδησηηθψο πνιινί Μνπζνπικάλνη αλαγλσξίδνπλ φηη ην Ιζξαιήι δελ πξφθεηηαη λα θχγεη. Με ηελ ίδηα ινγηθή πνιινί Ιζξαειηλνί αλαγλσξίδνπλ ηελ αλάγθε ελφο Παιαηζηηληαθνχ θξάηνπο. Δίλαη θαηξφο λα αλαιάβνπκε δξάζε πάλσ ζε απηά πνπ φινη μέξνπλ φηη είλαη αιήζεηα. Πνιχ δάθξπα θαη αίκα ρχζεθε. ινη καο έρνπκε επζχλε λα εξγαζζνχκε γηα ηελ εκέξα πνπ νη κεηέξεο Ιζξαειηλψλ θαη Παιαηζηηλίσλ ζα κπνξνχλ λα βιέπνπλ ηα παηδηά ηνπο λα κεγαιψλνπλ ρσξίο θφβν, φηαλ νη Άγηνη Σφπνη ησλ ηξηψλ κεγάισλ ζξεζθεηψλ ζα είλαη ν ηφπνο ηεο εηξήλεο πνπ ν Θεφο ζρεδίαδε, φηαλ ε Ιεξνπζαιήκ ζα πξνζθέξεη αζθαιή θαη δηαξθή εζηία ζε Δβξαίνπο, Υξηζηηαλνχο θαη Μνπζνπικάλνπο γηα πάληα, θαη ζα είλαη έλα κέξνο φπνπ ηα παηδηά ηνπ Αβξαάκ ζα κπνξνχλ λα ζπλαλαζηξέθνληαη εηξεληθά φπσο ζηελ ηζηνξία ηνπ Ίζξα, φηαλ ν Μσπζήο, ν Ιεζνχο, θαη ν Μσάκεζ (ε εηξήλε λα είλαη καδί ηνπο) πξνζεπρφληνπζαλ καδί. 8

9 Η ηξίηε πεγή έληαζεο είλαη ην θνηλφ καο ζπκθέξνλ γηα ηα δηθαηψκαηα θαη ηηο επζχλεο ησλ θξαηψλ ζηα ππξεληθά φπια. Απηφ ην ζέκα είλαη πεγή εληάζεσλ αλάκεζα ζηηο Ηλσκέλεο Πνιηηείεο θαη ηελ Ιζιακηθή Γεκνθξαηία ηνπ Ιξάλ. Γηα ρξφληα ην Ιξάλ έρεη νξίζεη ηνλ εαπηφ ηνπ, ελ κέξεη ιφγσ ηεο αληίζεζήο ηνπ κε ηε ρψξα κνπ θαη πξάγκαηη ππάξρεη κηα ηαξαρψδεο ηζηνξία αλάκεζά καο. Δλ κέζσ Φπρξνχ Πνιέκνπ, νη Ηλσκέλεο Πνιηηείεο έπαημαλ ξφιν ζηελ αλαηξνπή κηάο δεκνθξαηηθά εθιεγκέλεο θπβέξλεζεο ηνπ Ιξάλ. Μεηά ηελ εηθξάηεζε ηεο Ιζιακηθήο Δπαλάζηαζεο, ην Ιξάλ έπαημε ξφιν ζε πξάμεηο αξπαγήο νκήξσλ θαη βίαο ελαληίνλ Ακεξηθαλψλ ζηξαηησηψλ θαη πνιηηψλ. Η ηζηνξία απηή είλαη γλσζηή. Αληί λα κέλνπκε παγηδεπκέλνη ζην παξειζφλ, μεθαζάξηζα ζηνπο εγέηεο θαη ην ιαφ ηνπ Ιξάλ φηη ε ρψξα κνπ είλαη έηνηκε λα πξνρσξήζεη. Σν εξψηεκα ηψξα είλαη φρη ζε ηη αληηηίζεηαη ην Ιξάλ, αιιά ηη κέιινλ επηζπκεί λα θηίζεη. Θα είλαη δχζθνιν λα μεπεξάζνπκε δεθαεηίεο δπζπηζηίαο, αιιά ζα πξνρσξήζνπκε κε ζάξξνο, ήζνο, θαη απνθαζηζηηθφηεηα. Θα ππάξμνπλ πνιιά ζέκαηα λα ζπδεηήζνπκε κεηαμχ ησλ ρσξψλ καο, θαη είκαζηε πξφζπκνη λα πξνρσξήζνπκε ρσξίο πξνυπνζέζεηο ζηε βάζε ακνηβαίνπ ζεβαζκνχ. Δίλαη φκσο μεθάζαξν ζε φινπο ηνπο εκπιεθφκελνπο φηη ζρεηηθά κε ηα ππξεληθά φπια, έρνπκε θζάζεη ζε έλα απνθαζηζηηθφ ζεκείν. Γελ έρεη ζρέζε απιά κε ηα ζπκθέξνληα ηεο Ακεξηθήο. Έρεη λα θάλεη κε ηελ παξεκπφδηζε ελφο αληαγσληζκνχ εμνπιηζκψλ ζηε Μέζε Αλαηνιή πνπ ζα κπνξνχζε λα νδεγήζεη ηελ πεξηνρή θαη ηνλ θφζκν ζε έλα εμαηξεηηθά επηθίλδπλν κνλνπάηη. Αληηιακβάλνκαη εθείλνπο πνπ δηακαξηχξνληαη φηη θάπνηεο ρψξεο έρνπλ φπια θαη άιιεο φρη. Κακκία ρψξα απφ κφλε ηεο δελ κπνξεί λα απνθαζίδεη πνηέο ρψξεο ζα έρνπλ ππξεληθά φπια. Δίλαη γηα απηφ ηνλ ιφγν πνπ μαλαηφληζα ηε δέζκεπζε ηεο Ακεξηθήο λα επηδηψμεη έλαλ θφζκν ζηνλ νπνίν θακκία ρψξα δελ ζα έρεη ππξεληθά φπια. Καη νπνηαδήπνηε ρψξα ηνπ Ιξάλ πεξηιακβαλνκέλνπ ζα πξέπεη λα έρεη ην δηθαίσκα ηεο πξφζβαζεο ζηελ εηξεληθή ππξεληθή ελέξγεηα εθ νζνλ ζπκκνξθψλεηαη κε ηηο ππνρξεψζεηο ηεο ζηα πιαίζηα ηεο πλζήθεο Με Γηαζπνξάο. Απηή ε δέζκεπζε είλαη ζηελ θαξδηά ηεο πλζήθεο, θαη πξέπεη λα ηεξείηαη απφ φινπο ζπκκεηέρνπλ ζ απηήλ. Καη είκαη αηζηφδνμνο φηη φιεο νη ρψξεο ηεο πεξηνρήο κπνξνχλ λα κνηξαζζνχλ αππηφ ηνλ ζηφρν. Σν ηέηαξην ζέκα πνπ ζα αλαπηχμσ είλαη ε δεκνθξαηία. Γλσξίδσ φηη ππήξμε δεκφζηα αληηπαξάζεζε ζρεηηθά κε ηελ πξνψζεζε ηεο δεκνθξαηίαο ηα ηειεπηαία ρξφληα, θαη κεγάιν κέξνο ηεο ζπλδέεηαη κε ηνλ πφιεκν ζην Ιξάθ. Θα είκαη ινηπφλ ζαθήο: Καλέλα ζχζηεκα δηαθπβέξλεζεο νχηε κπνξεί νχηε πξέπεη λα επηβιάιιεηαη απφ κηά ρψξα ζε άιιε. Απηφ, φκσο, δε κεηψλεη ηε δέζκεπζή κνπ ζε θπβεξλήζεηο πνπ εθπξνζσπνχλ ηε ζέιεζε ησλ ιαψλ. Κάζε ρψξα δίλεη δσή ζηελ αξρή απηή κε ην δηθφ ηεο ηξφπν, κε βάζε ηηο παξαδφζεηο ηνπ ιανχ ηεο. Η Ακεξηθή δελ ζεσξεί φηη μέξεη ηη είλαη θαηάιιειν γηα ηνπο άιινπο, κε ηνλ ίδην ηξφπν πνπ δελ ζα πξνδίθαδε ην απνηέιεζκα κηαο εηξεληθήο εθινγήο. Έρσ φκσο κηα 9

10 αλππνρψξεηε πίζηε φηη φινη νη άλζξσπνη επηζπκνχλ νξηζκέλα πξάγκαηα: ηε δπλαηφηεηα λα εθθξάδνπλ ηε γλψκε ηνπο θαη λα έρνπλ ιφγν ζηνλ ηξφπν δηαθπβέξλεζήο ηνπο; Δκπηζηνζχλε ζην θξάηνο δηθαίνπ, θαη ηελ ηζφηηκε απνλνκή δηθαηνζχλεο; Μηα θπβέξλεζε πνπ είλαη δηαθαλήο θαη δελ θιέβεη ηνλ ιαφ; Σελ ειεπζεξία λα δε θάπνηνο κε ηνλ ηξφπν πνπ επηιέγεη. Απηέο δελ είλαη απιψο ακεξηθαληθέο ηδέεο, είλαη αλζξψπηλα δηθαηψκαηα θαη γη απηφ ζα ηα ζηεξίμνπκε παληνχ. Γελ ππάξρεη άκεζνο ηξφπνο λα πξαγκαηνπνηήζνπκε απηή ηελ ππφζρεζε. Απηφ φκσο είλαη μεθάζαξν: νη θπβεξλήζεηο πνπ πξνζηαηεχνπλ απηά ηα δηθαηψκαηα είλαη ηειηθά πηφ ζηαζεξέο, πεηπρεκέλεο θαη αζθαιείο. Η θαηαπίεζε ησλ ηδεψλ πνηέ δελ πέηπρε λα ηηο εθδηψμεη. Η Ακεξηθή ζέβεηαη ην δηθαίσκα φισλ ησλ εηξεληθψλ θσλψλ πνηπ ζέβνληαη ηνλ λφκν λα αθνπζζνχλ ζε νιφθιεξν ηνλ θφζκν, αθφκε θαη αλ εκείο δηαθσλνχκε καδί ηνπο. Καη ζα θαινδερηνχκε νπνηαδήπνηε εθιεγκέλε θπβέξλεζε, εθφζνλ θπβεξλά κε ζεβαζκφ πξνο φινπο ηνπο πνιίηεο ηεο. Απηφ ην ηειεπηαίν ζεκείν είλαη ζεκαληηθφ δηφηη ππάξρνπλ θάπνηνη πνπ δηαθεξχζζνπλ ηε δεκνθξαηία κφλν φηαλ ράζνπλ ηελ εμνπζία. ζν βξίζθνληαη ζηελ εμνπζία είλαη αδίζηαθηνη θαηαπηεζηέο ησλ δηθαησκάησλ ησλ άιισλ. Αλεμάξηεηα απφ ηνλ ηφπν, ε θπβέξλεζε γηα ηνλ ιαφ απφ ηνλ ιαφ ζέηεη έλα κνλαδηθφ θξηηήξην γηα φινπο φζνπο βξίζθνληαη ζηελ εμνπζία: πξέπεη θάπνηνο λα δηαηεξεί ηελ εμνπζία κε ζπλαίλεζε, φρη κε θαηαλαγθαζκφ; Πξέπεη λα ζέβεηηαη ηα δηθαηψκαηα ησλ κεηνλνηήησλ, θαη λα ζπκκεηέρεη κε πλεχκα αλνρήο θαη ζπκβηβαζκνχ; Πξέπεη λα βάδεη ηα ζπκθέξνληα ηνπ ιανχ θαη ηεο πνιηηηθήο δηαδηθαζίαο πάλσ απφ ην θφκκα. Υσξίο απηά ηα ζπζηαηηθά, νη εθινγέο απφ κφλεο ηνπο δελ θηηάρλνπλ ηελ πξαγκαηηθή δεκνθξαηία. Σν πέκπην ζέκα πνπ ζα ήζεια λα αλαπηχμσ είλαη ε ζξεζθεπηηθή ειεπζεξία. Σν Ιζιάκ έρεη κηα πεξήθαλε παξάδνζε αλνρήο. Σν βιέπνπκε ζηελ ηζηνξία ηεο Αλδαινπζίαο θαη ηεο Κφξδνβαο θαηά ηελ Ιεξά Δμέηαζε. Σν είδα απφ πξψην ρέξη ζαλ παηδί ζηελ Ιλδνλεζία, φπνπ ζξεζθεπφκελνη Υξηζηηαλνί αζθνχζαλ ηα ζξεζθεπηηθά ηνπο θαζήθνληα ειεχζεξα ζε κηα θαηά θχξην ιφγν Μνπζνπικαληθή ρψξα. Απηφ είλαη ην πλεχκα πνπ ρξεηαδφκαζηε ζήκεξα. Άλζξσπνη ζε θάζε ρψξα πξέπεη λα είλαη ειεχζεξνη λα επηιέγνπλ θαη λα αζθνχλ ηελ πίζηε ηεο επηινγήο ηνπο κε βάζε ην κπαιφ, ηελ θαξδηά θαη ηελ ςπρή ηνπο. Απηή ε αλνρή είλαη απαξαίηεηε γηα λα επεκεξήζεη ε ζξεζθεία, αιιά νη πξνθιήζεηο είλαη πνιιέο θαη εθθξάδνληαη κε δηάθνξνπο ηξφπνπο. Μεηαμχ νξηζκέλσλ Μνπζνπικάλσλ ππάξρεη κηα αλεζπρεηηθή ηάζε λα κεηξά θαλείο ηελ πίζηε θάπνηνπ αλάινγα κε ην βαζκφ απφξξηςεο εθείλεο θάπνηνπ άιινπ. Πξέπεη λα ππεξακπλζνχκε ηνπ πινχηνπ ηεο ζξεζθεπηηθήο πνιπζπιιεθηηθφηεηαο είηε πξφθεηηα γηα ηνπο Μαξσλίηεο ζηνλ Λίβαλν, ή ηνπο Κφπηεο ζηελ Αίγππην. Καη νη δηαρσξηζηηθέο γξακκέο πξέπεη λα ζβήζνπλ αλάκεζα ζηνπο Μνπζνπικάλνπο, θαζψο ε δηαίξεζε ζε νπλίηεο θαη ηίηεο νδήγεζαλ ζε ηξαγηθή βία, εηδηθά ζην Ιξάθ. Η ζξεζθεπηηθή ειεπζεξία είλαη νπζηαζηηθή γηα ηελ ηθαλφηεηα ζπκβίσζεο ησλ αλζξψπσλ. Πξέπεη πάληα λα εμεηάδνπκε ηξφπνπο ψζηε λα ηελ πξνζηαηεχνπκε. Γηα παξάδεηγκα, ζηηο ΗΠΑ 10

11 νη λφκνη γηα θηιαλζξσπηθέο δσξεέο εγείξνπλ δπζθνιίεο ζηελ εθπιήξσζε ησλ ζξεζθεπηηθψλ θαζεθφλησλ ησλ Μνπζνπικάλσλ. Γη απηφ ην ιφγν έρσ ζθνπφ λα ζπλεξγαζηψ κε ηνπο Μνπζνπικάλνπο ηεο Ακεξηθήο έηζη ψζηε λα κπνξνχλ λα εθπιεξψζνπλ ην ηάκα ηνπο (zakat). Δπίζεο, είλαη ζεκαληηθφ γηα ηηο ρψξεο ηεο Γχζεο λα απνθεχγνπλ λα ζέηνπλ εκπφδηα ζηελ εμάζθεζε ησλ ζξεζθεπηηθψλ θαζεθφλησλ ησλ Μνπζνπικάλσλ πνιηηψλ ηνπο φπσο απηνί επηζπκνχλ παξαδείγκαηνο ράξηλ, επηβάιινληαο ηελ ελδπκαζία πνπ κία Μνπζνπικάλα πξέπεη λα θέξεη. Γελ πξέπεη λα ζπγθαιχπηνπκε ηελ ερζξφηεηα πξνο νπνηαδήπνηε ζξεζθεία κε πξφζρεκα ηνλ θηιειεπζεξηζκφ. ηε πξαγκαηηθφηεηα, ε ζξεζθεία ζα πξέπεη λα καο θέξλεη θνληά. Γη απηφ ην ιφγν δεκηνπξγνχκε πξνγξάκκαηα ζηελ Ακεξηθή πνπ θέξλνπλ θνληά Υξηζηηαλνχο, Μνπζνπικάλνπο θαη Δβξαίνπο. Γη απηφ ην ιφγν θαισζνξίδνπκε πξνζπάζεηεο φπσο απηή ηνπ Βαζηιηά ηεο ανπδηθήο Αξαβίαο Ακπληάια γηα δηαζξεζθεπηηθφ δηάινγν θαη ηελ εγεζία ηεο Σνπξθίαο ζηε πκκαρία ησλ Πνιηηηζκψλ. φιν ην θφζκν, κπνξνχκε λα κεηαηξέςνπκε ηνλ δηάινγν ζε δηαζξεζθεπηηθή ππεξεζία, ψζηε νη γέθπξεο κεηαμχ αλζξψπσλ λα νδεγήζνπλ ζε πξάμεηο - είηε γηα ηε θαηαπνιέκεζε ηεο εινλνζίαο ζηελ Αθξηθή, είηε γηα ηελ πξνζθνξά αλζξσπηζηηθήο βνήζεηαο κεηά ζε πεξηπηψζεηο θπζηθψλ θαηαζηξνθψλ. Σν έθην ζέκα γηα ην νπνίν ζα κηιήζσ είλαη ηα δηθαηψκαηα ησλ γπλαηθψλ. Γλσξίδσ φηη ππάξρεη κία δεκφζηα ζπδήηεζε γχξσ απ απηφ ην ζέκα. Απνξξίπησ ηελ άπνςε κεξηθψλ ζηε Γχζε φηη κηα γπλαίθα πνπ απνθαζίδεη λα θαιχςεη ην θεθάιη ηεο είλαη ιηγφηεξν ίζε. Πηζηεχσ φκσο φηη αλ ζηεξήζνπκε ζε κηα γπλαίθα ηε κφξθσζε ηεο ζηεξνχκε θαη ηελ ηζφηεηα. Καη δελ είλαη ηπραίν πσο ρψξεο φπνπ νη γπλαίθεο είλαη κνξθσκέλεο έρνπλ πνιπ πεξηζζφηεξεο πηζαλφηεηεο επεκεξίαο. Γηα λα είκαη μεθάζαξνο: ην ζέκα ηεο ηζφηεηαο ησλ γπλαηθψλ δελ είλαη θαζφινπ απιψο ζέκα ηνπ Ιζιάκ. Η Σνπξθία, ην Παθηζηάλ, ην Μπαγθιαληέο θαη ε Ιλδνλεζία είλαη ρψξεο κε Μνπζνπικαληθή πιεηνςεθία πνπ είδακε λα λα εθιέγνπλ γπλαίθεο σο εγέηεο. Παξάιιεια ν αγψλαο ησλ γπλαηθψλ γηα ηζφηεηα ζπλερίδεηαη ζε δηάθνξνπο ηνκείο ζηελ Ακεξηθή φπσο θαη ζε πνιιέο ρψξεο παγθνζκίσο. Οη θφξεο καο κπνξνχλ λα ζπλεηζθέξνπλ ζηε θνηλσλία φπσο αθξηβψο θαη νη γηνί καο, θαη ε θνηλή καο επεκεξία ζα αλαπηπρζεί αλ επηηξέςνπκε ζεφιε ηελ αλζξσπφηεηα-άλδξεο θαη γπλαίθεο- λα αλαπηχμνπλ φιεο ηηο δπλαηφηεηέο ηνπο. Γελ πηζηεχσ πσο νη γπλαίθεο πξέπεη λα θάλνπλ ηηο ίδηεο επηινγέο κε ηνπο άλδξεο γηα λα είλαη ίζεο, θαη ζέβνκαη ηηο γπλαίθεο πνπ επηιέγνπλ παξαδνζηαθνχο ξφινπο γηα ηε δσή ηνπο. Απηή φκσο πξέπεη λα είλαη δηθή ηνπο επηινγή. Γη απηφ νη Ηλσκέλεο Πνιηηείεο ζα ζπλεξγαζζνχλ κε νπνηαδήπνηε ρψξα κε Μνπζνπικαληθή πιεηνςεθία ψζηε λα ππνζηεξίμνπλ ηελ επέθηαζε ηεο κφξθσζεο γηα ηα θνξίηζηα, θαη λα βνεζήζνπλ λέεο γπλαίθεο λα βξνπλ απαζρφιεζε κέζσ κηθξν-δαλείσλ πνπ βνεζνχλ ηνπο αλζξψπνπο πξαγκαηνπνηήζνπλ ηνπο ζηφρνπο ηνπο. 11

12 Σέινο, ζέισ λα κηιήζσ γηα ηελ νηθνλνκηθή αλάπηπμε θαη ηηο επθαηξίεο. Γλσξίδσ πσο γηα πνιινχο, ην πξφζσπν ηεο παγθνζκηνπνίεζεο είλαη ακθηιεγφκελν. Σν δηαδίθηπν θαη ε ηειεφξαζε κπνξνχλ λα πξνζθέξνπλ γλψζε θαη πιεξνθνξία, αιιά επίζεο θαη επηζεηηθή ζεμνπαιηθφηεηα θαη βία ρσξίο ιφγν. Σν εκπφξην κπνξεί λα απνθέξεη λέν πινχην θαη επθαηξίεο, θαζψο επίζεο θαη ηεξάζηηα αλαζηάησζε θαη θνηλσληθέο αιιαγέο. ε φια ηα θξάηε ζπκπεξηιακβαλνκέλνπ θαη ηνπ δηθνχ κνπ- ε αιιαγή απηή κπνξεί λα πξνθαιεί η θφβν. Φφβν γηαηί ιφγσ ηνπ λεσηεξηζκνχ ζα ράζνπκε ηνλ έιεγρν ζηηο νηθνλνκηθέο καο επηινγέο, ζηε πνιηηηθή καο, θαη ην ζπνπδαηφηεξν ηελ ηαπηφηεηα καο-απηά ηα πξάγκαηα πνπ γηα ηα νπνία λνηαδφκαζηε πεξηζζφηεξν γηα ηηο θνηλφηεηεο, ηηο νηθνγέλεηεο, ηηο παξαδφζεηο καο θαη ηελ πίζηε καο. Δπίζεο γλσξίδσ φηη θαλείο δελ κπνξεί λα αξλεζεί ηελ πξφνδν. Γελ ρξεηάδεηαη λα ππάξρνπλ αληηθάζεηο κεηαμχ ηεο αλάππμεο θαη ηεο παξάδνζεο. Υψξεο φπσο ε Ιαπσλία θαη ε Βφξεηνο Κνξέα αλαπηχζζνπλ ηηο νηθνλνκίεο δηαηεξψληαο παξάιιεια ηελ μερσξηζηή θνπιηνχξα ηνπο. Σν ίδην ηζρχεη γηα ηελ εθπιεθηηθή πξφνδν ζηα θξάηε κε Μνπζνπικαληθέο πιεηνςεθίεο απφ ηελ Κνπάια Λνπκπνχξ ζην Νηνπκπάη. ηα αξραία ρξφληα θαη ζηελ επνρή καο, νη Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο ήηαλ ζην πξνζθήλην ησλ λεσηεξηζκψλ θαη ηεο παηδείαο. Απηφ είλαη ζεκαληηθφ δηφηη θακκία ζηξαηεγηθή αλάπηπμεο δελ κπνξεί λα βαζίδεηαη κφλν ζ φηη παξέγεη ε γή, νχηε κπνξεί λα είλαη βηψζηκε φηαλ λένη άλζξσπνη είλαη άλεξγνη. Πνιιά θξάηε ηνπ Κφιπνπ απνιακβάλνπλ επεκεξία θαη πινχην ινγσ ηνπ πεηξειαίνπ, θαη θάπνηα αξρίδνπλ λα επηθεληξψλνληαη ζε επξχηεξε αλάπηπμε. Αιιά φινη καο πξέπεη λα αλαγλσξίζνπκε φηη ε εθπαίδεπζε θαη νη θαηλνηνκίεο ζα είλαη ην λφκηζκα ηνπ 21 νπ αηψλα, θαη ζε πάξα πνιιέο Μνπζνπικαληθέο θνηλσλίεο ππάξρεη έιιεηκα ζ απηνχο ηνπο ηνκείο. Γίλσ έκθαζε ζε ηέηνηεο επελδχζεηο ζηε ρψξα κνπ. Καη ελσ ε Ακεξηθή ζην παξειζφλ επηθέληξσζε ηελ πξνζνρή ηεο ζην πεηξέιαην θαη ην θπζηθφ αέξην ζε απηή ηελ πεξηνρή ηνπ θφζκνπ, ηψξα ςάρλνπκε γηα κία πηφ επξεία εκπινθή. ηελ εθπαίδεπζε, ζα επεθηείλνπκε ηα πξνγξάκκαηα αληαιιαγψλ, ζα απμήζνπκε ηηο ππνηξνθίεο, ζαλ απηή πνπ έθεξε ηνλ παηέξα κνπ ζηελ Ακεξηθή, θαη παξάιιεια ζα ελζαξξχλνπκε πεξηζζφηεξνπο Ακεξηθαλνχο λα ζπνπδάζνπλ ζε Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο. Θα θέξνπκε επίζεο μερσξηζηνχο Μνπζνπικάλνπο θνηηεηέο ζε επαθή κε επθαηξίεο γηα καζεηεία ζηελ Ακεξηθή, ζα επελδχζνπκε ζηελ εθπαίδεπζε κέζσ δηαδηθηχνπ γηα δαζθάινπο θαη καζεηέο απ φιν ην θφζκν, θαη ζα δεκηνπξγήζνπκε έλα λέν δίθηπν επηθνηλσλίαο ψζηε λα κπνξεί ν έθεβνο απφ ην Κάλζαο λα επηθνηλσλεί άκεζα κε ηνλ έθεβν ζην Κάηξν. ηελ νηθνλνκηθή αλάπηπμε, ζα δεκηνπξγήζνπκε έλα θαηλνχξγην ζψκα απφ εζεινληέο επηρεηξεκαηίεο κε νκνιφγνπο ηνπο ζηηο ρψξεο κε Μνπζνπικαληθέο πιεηνςεθίεο. Δπίζεο ζα θηινμελήζσ θέηνο κηα «πλάληεζε Κνξπθήο γηα ηελ Δπηρεηξεκαηηθφηεηα» ψζηε λα δηεξεπλήζνπκε πσο κπνξνχκε λα εκβαζχλνπκε δεζκνχο κεηαμχ επηρεηξεκαηηθψλ εγεηψλ, ηδξπκάησλ, θαη θνηλσληθσλ επηρεηξήζεσλ ζηελ Ακεξηθή θαη Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο παγθνζκίσο. 12

13 ηνλ ρψξν ηεο επηζηήκεο θαη ηερλνινγίαο, ζα μεθηλήζνπκε έλα θαηλνχξγην ηακείν γηα ηελ ππνζηιεξημε ηερλνινγηθήο αλάπηπμεο ζηε ρψξεο κε Μνπζνπικαληθέο πιεηνςεθίεο ρψξεο θαη λα βνεζήζνπκε ηελ κεηαθνξά ησλ ηδεψλ ζηελ αγνξά ψζηε λα δεκηνπξγεζνχλ λέεο ζέζεηο εξγαζίαο. Θα αλνίμνπκε επηζηεκνληθά θέληξα ζηελ Αθξηθή, ζηε Μέζε Αλαηνιή θαη ζηε Ννηηναλαηνιηθή Αζία, θαη ζα δηννξίζνπκε λένπο Δπηζηεκνληθνχο απεζηαικέλνπο λα ζπλεξγαζηνχλ ζε πξνγξάκκαηα γηα ηελ αλάπηπμε λέσλ πεγψλ ελέξγεηαο, δεκηνπξγίαο «πξάζηλσλ» ζέζεσλ εξγαζίαο, ςεθηνπνίεζεο αξρείσλ, θαζαξηζκφ πδάησλ θαη αλάπηπμεο λέσλ θαιιηεξγεηψλ. Καη ζήκεξα ζαο αλαθνηλψλσ κηα λέα παγθφζκηα πξνζπάζεηα κε ηνλ Οξγαληζκφ ηεο Ιζιακηθήο Γηάζθεςεο γηα ηελ εμάιεηςε ηεο πνιηνκειίηηδαο. Δπίζεο ζα επεθηείλνπκε ηε ζπλεξγαζία καο κε Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο γηα ηελ πξνψζεζε ηεο πγείαο ηεο κεηέξαο θαη ηνπ παηδηνχ. Οια απηά πξέπεη λα γίλνπλ κε ζπλεξγαζία. Οη Ακεξηθαλνί είλαη έηνηκνη λα ελσζνχλ κε πνιίηεο θαη θπβεξλήζεηο, θνηλσληθέο νξγαλψζεηο, ζξεζθεπηηθνχο εγέηεο θαη επηρεηξήζεηο ζε Μνπζνπικαληθέο θνηλφηεηεο αλά ηνλ θφζκν γηα λα βνεζήζνπκε ηνπο αλζξψπνπο καο λα επηηχρνπλ κηα θαιχηεξε δσή. Σα ζέκαηα πνπ έρσ πεξηγξάςεη δελ είλαη εχθνιν λα αληηκεησπηζζνχλ. Αιιά έρνπκε ηελ επζχλε λα ελσζνχκε γηα ηνλ θφζκν πνπ νλεηξεπφκαζηε λα θηηάμνπκε, έλαλ θφζκν φπνπ νη εμηξεκηζηέο δε ζα απεηινχλ ηνπο αλζξψπνπο καο, θαη ηα Ακεξηθαληθά ζηξαηεχκαηα ζα έρνπλ επηζηξέςεη ζηε παηξίδα; Έλαλ θφζκνο φπνπ Ιζξαειηλνί θαη Παιεζηίληνη ζα είλαη αζθαιείο ζηα δηθά ηνπο θξάηε, θαη ε ππξεληθή ελέξγεηα ζα ρξεζηκνπνηείηαη γηα εηξεληθνχο ζθνπνχο; Έλα θφζκν φπνπ νη θπβεξλήζεηο ζα ππεξεηνχλ ηνπο πνιίηεο ηνπο, θαη ζα είλαη ζεβαζηά ηα δηθαηψκαηα φισλ ησλ ηέθλσλ ηνπ Θενχ. Απηέο είλαη νη θνηλέο καο πξνζδνθίεο. Απηφο είλαη φ θφζκνο πνπ αλαδεηνχκε, αιιά κπνξνχκε λα ηα επηηχρνπκε κφλν καδί. Γλσξίδσ φηη ππάξρνπλ πνιινί - Μνπζνπικάλνη θαη κε-μνπζνπικάλνη πνπ αλαξσηηνχληαη πσο κπνξνχκε λα ραξάμνπκε απηή ηελ θαηλνχξγηα αξρή. Κάπνηνη είλαη πξφζπκνη λα ζπείξνπλ ηε δηρφλνηα θαη λα ζηαζνχλ εκπφδην ζηελ πξφνδν. Κάπνηνη πηζηεχνπλ πσο δελ αμίδεη ηνλ θφπν φηη ε αζπκθσλία είλαη ε κνίξα καο θαη νη πνιηηηζκνί είλαη θαηαδηθαζκέλνη λα ζπγθξνπζζνχλ. Πνιινί αθφκα απιά αλαξξσηηνχληαη αλ κπνξεί λα ππάξμεη πξαγκαηηθή αιιαγή. Τπάξρεη ηφζνο θφβνο, ηφζε έιιεηςε εκπηζηνζχλεο. Αιιά άλ επηιέμνπκε λα είκαζηε πξνζθνιιεκέλνη ζην παξειζφλ, δελ ζα πξνρσξήζνπκε πνηέ κπξνζηά. Απηφ πνπ ζέισ λα ηνλίζσ ηδηαίηεξα ζηνπο λένπο φισλ ησλ ζξεζθεηψλ, ζε θάζε ρψξα εζείο, πεξηζζφηεξν απφ νπνηνλδήπνηε άιιν έρεηε ηε δχλακε λα μαλαθηηάμεηε ηνλ θφζκν. ινη καο κνηξαδφκαζηε απηφλ ηνλ θφζκν γηα έλα ζχληνκν ιεπηφ ζην ρξφλν. Σν εξψηεκα είλαη εαλ μνδεχνπκε απηφλ ηνλ ρξφλν ζ απηφ πνπ καο ρσξίδεη,, ή δεζκεπφκαζηε ζε κηα πξνζπάζεηα έληνλε πξνζπάζεηα - λα βξνχκε θνηλφ έδαθνο, λα επηθεληξσζνχκε ζην κέιινλ πνπ επηζπκνχκε γηα ηα παηδηά καο, θαη λα ζεβαζηνχκε ηελ αμηνπξέπεηα ηεο αλζξψπηλεο χπαξμεο. Δίλαη επθνιφηεξν λα αξρίδνπκε πνιέκνπο παξά λα ηνπο ηειεηψλνπκε. Δίλαη επθνιφηεξν λα θαηεγνξνχκε άιινπο παξά λα δηεξεπλνχκε ηνπο εαπηνχο καο;. Να ςάρλνπκε γηα ην 13

14 δηαθνξεηηθφ ζε θάπνηνλ παξά γηα φζα έρνπκε θνηλά/. Πξέπεη φκσο λα επηιέμνπκε ην ζσζηφή δξφκν, φρη απιά ηνλ εχθνινε δξφκν. Τπάξρεη επίζεο έλαο θαλφλαο πνπ βξίζθεηαη ζηελ θαξδηά θάζε ζξεζθείαο φηη πξέπεη λα ζπκπεξηθεξφκαζηε ζηνπο άιινπο φπσο ζα ζέιακε λα ζπκπεξηθέξνληαη ζ εκάο. Απηή ε αιήζεηα μεπεξλάεη ηα έζλε θαη ηνπο ιανχο- δελ είλαη έλα λέν πηζηεχσ, δελ είλαη καχξν ή άζπξν ή θαθέ, δελ είλαη Υξηζηηαληθφ, Μνπζνπικαληθφ ή Δβξατθφ. Δίλαη έλα πηζηεχσ πνπ πάιιεηαη ζην ιίθλν ηνπ πνιηηηζκνχ, θαη πνπ αθφκα θηππά ζηελ θαξδηά δηζεθαηνκκπξίσλ. Δίλαη έλα πηζηεχσ θαη άιισλ ιαψλ, θαη είλαη απηφ πνπ κε νδήγεζε ζήκεξα εδψ. Έρνπκε ηε δχλακε λα θηηάμνπκε ηνλ θφζκν πνπ νλεηξεπφκαζηε, αιιά κφλν εάλ έρνπκε ην θνπξάγην λα θάλνπκε κηα λέα αξρή, έρνληαο θαηά λνπ ηηο γξαθέο. Σν Ιεξφ Κνξάλη καο ιέεη, «Χ αλζξσπφηεο! αο έρνπκε δεκηνπξγήζεη αλδξεο θαη γπλαίθεο; θαη ζαο ζαο έρνπκε ρσξίζεη ζε ιανχο θαη θπιέο ψζηε λα γλσξηζηείηε κεηαμχ ζαο.» Σν Σαικνχδ καο ιέεη, «Η φιε έλλνηα ηνπ Torah έρεη ζθνπφ ηελ επίηεπμε ηεο εηξήλεο.» Σν Δπαγγέιην καο ιέεη, «Δπινγεκέλνη είλαη νη εηξελνπνηνί, γη απηφ ζα απνθαινχλαη ηέθλα ηνπ Θενχ.» Οινη νη άλζξσπνη ηνπ θφζκνπ κπνξνχλ λα δήζνπλ καδί εηξεληθά. Ξέξνπκε φηη απηφ είλαη ην φξακα ηνπ Θενχ. Σψξα, απηή πξέπεη λα είλαη ε απνζηνιή καο ζ απηή ηε γε. αο επραξηζηψ θαη ν Θεφο λα ζαο δίλεη εηξήλε. 14