Z Džepni dalekozor Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost. Pocket Binoculars Operation and Safety Notes

Transcript

1 Pocket Binoculars Operation and Safety Notes Džepni dalekozor Upute za posluživane i za Vašu sigurnost Binoclu de buzunar Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Бинокъл Инструкции за обслужване и безопасност Κιάλια τσέπης Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Taschenfernglas Bedienungs- und Sicherheitshinweise Z9850 7

2 GB / CY Operation and Safety Notes Page 4 HR Upute za posluživane i za Vašu sigurnost Stranica 8 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 12 BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 16 GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 20 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24

3 A x32 2 B 4 3

4 Pocket Binoculars Introduction The instructions for use are a component of this product. They contain important information pertaining to safety, use and disposal. Prior to use, familiarise yourself with all the operating and safety instructions for this product. Only use the product as described and for the indicated range of applications. If passing this product on to a third party also include all documents. regarded as intended and may lead to risks such as inuries and damages. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than its intended purpose. The product is not intended for commercial use. Includes 1 x Binoculars 12 x 32 1 x Belt pouch 1 x Cord loop 1 x Cleaning cloth 1 x Operating instructions Intended use This product is intended for the observation of distant obects, animals, trees etc. as magnified images. The product is suitable for protected use in the open air. Other types of use or product modifications are not Description of parts 1 Fold-down plastic eye caps 2 Ocular lens 3 Binocular case 4 Obective lens 4 GB/CY

5 5 Dioptre vision aduster 6 Central focusing wheel Safety instructions J Warning! DANGER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Packaging materials present a suffocation hazard. Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of children. J This device is not a toy. It does not belong in the hands of children. Children do not appreciate the dangers associated with the device. h CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the binoculars directly in the sun. J Please make sure that your binoculars are kept in a dry and dust-free place. J Always keep the binoculars in the pouch. J Do not subect your binoculars to temperatures greater than 60 ºC. J Never look through the built-in lenses in direct sunlight. It could damage the retina! J Do not use the binoculars in heavy rain. Otherwise the binoculars could be damaged. Preparing for use Focusing Close your right eye. Adust the view by turning the central focusing wheel 6 so that the view for the left eye is sharp and clear. GB/CY 5

6 Dioptre vision aduster Open your right eye and close your left eye. Turn the dioptre vision aduster 5 until the obect is sharp and clear. Retain this position for later use. Adustment for eye positions Hold your binoculars with both hands and move the binocular case 3 (see Fig. A) so that you can see a circular field of vision (see Fig. B). Plastic eye caps (for spectacle wearers) Cleaning and care Never take your binoculars apart for cleaning. Use the cleaning cloth provided or a soft cloth without threads to clean the binoculars. Do not press hard when cleaning the delicate lens surface. If the lenses are still dirty, dampen the cloth with a little clear alcohol (methylated spirit). Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. For easier observation, and to enlarge the field of view, spectacle wearers should fold down the plastic eye caps 1. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 6 GB/CY

7 Product description: Pocket Binoculars Model no.: Z9850 Version: 11 / 2010 GB/CY 7

8 Džepni dalekozor Uvod Uputa za korištene sastavni e dio ovog proizvoda. Ona sadržava važne upute o sigurnosti, upotrebi i uklananu otpada. Prie upotrebe proizvoda upoznate se sa svim negovim uputama za korištene i sigurnosnim uputama. Koristite ova proizvod samo u skladu s navedenim uputama i za navedene svrhe. Ukoliko proizvod daete neko drugo osobi, predate to osobi također i sve upute. Namena Ova dalekozor e namienen za posmatrane udalenih predmeta, životina, stabala, itd. Proizvod e isklučivo namienen za zaštićenu uporabu u prirodi. Nie dozvoleno upotreblavati proizvod za nešto drugo, što nie prethodno navedeno ili raditi izmene na proizvodu er bi to moglo uzrokovati ozlede i / ili oštetiti proizvod. Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslied nedozvolene upotrebe. Proizvod nie namenen za profesionalnu upotrebu. Opseg isporuke 1 x dalekozor 12 x 32 1 x torbica sa remenom 1 x naramenica 1 x krpa za čišćene 1 x upute za uporabu Opis dielova 1 Plastične školke na preklapane 2 Okular 3 Tielo dalekozora 8 HR

9 4 Obektiv 5 Dio za nameštane dioptrie 6 Sredni kotačić za nameštane oštrine Sigurnosne upute J Výstraha! OPASNOST PO ŽIVOT I OD NEZGODA ZA DJECU! Ne ostavlate decu nikad bez nadzora zaedno sa omotnim materialom. Inače prieti opasnost od gušena omotnim materialom. Deca često podcenuu opasnost. Stoga držite decu uviek podale od proizvoda. J Ova uređa nie igračka, te nie namienen za decu. Deca nemogu prepoznati opasnosti, koe rukovane s uređaem može prouzrokovati. h OPREZ! OPASNOST OD POŽARA! Dalekozor nikada ne izlažite izravnom delovanu sunčevih zraka. J Dalekozor kod spremana mora biti suh i zaštićen od prašine. J Dalekozor čuvate uviek u torbici kou ste dobili uz proizvod. J Dalekozor ne izlažite temperaturama višim od 60 C. J Kroz ugrađenu leću nikada ne gledate izravno u sunce er postoi opasnost od oštećivana mrežnice! J Ne koristite dalekozor na veliko kiši. Dalekozor bi se inače mogao oštetiti. Upotreba Nameštane oštrine Zatvorite desno oko. Okretanem sredneg kotačića namestite 6 sliku tako da slika na lievom oku bude asna i oštra. HR 9

10 Nameštane dioptrie Otvorite desno oko i zatvorite lievo oko. Okrećite dio za nameštane dioptrie 5 sve dok predmet ne bude asan i oštar. Zapamtite to podešavane za kasnia gledana. nameštane tiela dalekozora Dalekozor držite obema rukama i tielo dalekozora 3 pomičite (vidi sl. A) tako da prilikom gledana u vidokrugu imate samo edan krug (vidi sl. B). Plastične školke (za osobe koe nose naočale) Kako bi gledane i uvećane vidnog pola bilo lakše za osobe koe nose naočale, plastične školke 1 trebalo bi preklopiti. Čišćene i održavane dalekozora Prilikom čišćena dalekozor nikada ne rastavlate. Za čišćene koristite samo priloženu krpicu za čišćene, odnosno mekanu krpicu koa ne ostavla dlačice. Prilikom čišćena leća pazite da pritisak nie prevelik. Ako na lećama ostanu ostaci nečistoće, krpicu namočite s malo čistog alko hola (špirit). Zbrinavane otpada Omot se sastoi od materiala koi ne ugrožavau okoliš i koe možete otkloniti preko lokalnih mesta za reciklažu. O mogućnostima zbrinavana dotraalog proizvoda možete se informirati kod vašeg mesnog ili gradskog komunalnog poduzeća. 10 HR

11 Opis proizvoda: Džepni dalekozor Model br.: Z9850 Verzia: 11 / 2010 HR 11

12 Binoclu de buzunar Introducere Manualul de utilizare face parte din acest produs. Acesta conţine indicaţii importante pentru siguranţă, utilizare şi înlăturare. Înainte de utilizare informaţi-vă cu privire la produs şi la toate indicaţiile de deservire şi siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. În caz că, daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia. Utilizare corespunzătoare scopului Produsul se pretează la folosirea proteată în aer liber. Alte utilizări sau modificări ale produsului sunt considerate ca fiind necorespunzătoare scopului şi pot cauza riscuri cât şi accidentări sau deteriorări. Pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare scopului, producătorul nu preia nicio responsabilitate. Acest produs nu este destinat utilizării comerciale. Pachet de livrare 1 x Binoclu 12 x 32 1 x Geantă de umăr 1 x Sfoară pentru agăţat 1 x Lavetă de curăţare 1 x Manual de utilizare Acest binoclu se pretează la observarea mărită a obiectelor îndepărtate, animalelor, copacilor ş.a.m.d. 12 RO

13 Descrierea componentelor 1 Piesă pentru ochi, rabatabilă 2 Ocular 3 Corp binoclu 4 Obiectiv 5 Reglare dioptrie 6 Sistem central de focalizare pentru reglarea preciziei J Indicaţii de siguranţă AVERTISMENT! PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI ŞI COPII MICI! Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropierea materialului de ambala. Există pericol de asfixiere datorită materialului de ambala. Deseori copii subapreciază pericolul. Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor. J Acest aparat nu este o ucărie şi nu are voie să aungă pe mâna copiilor. Copii nu pot recunoaşte pericolele cauzate de utilizarea acestui aparat. h ATENŢIE! PERICOL DE INCENDIU! Nu expuneţi niciodată binoclul radiaţiilor solare directe. J Aveţi griă ca binoclul dvs. să fie păstrat numai într-un loc uscat şi fără praf. J Păstraţi binoclul dvs. întotdeauna în geanta livrată împreună cu acesta. J Nu expuneţi binoclul unor temperaturi mai mari decât 60 C. J Nu priviţi niciodată prin lentilele integrate direct în soare, deoarece aţi putea accidenta retina. J Nu folosiţi binoclul atunci când ploaie puternic. Binoclul se poate deteriora. RO 13

14 Punere în funcţiune Reglarea corpului de binoclu Reglarea preciziei Închideţi ochiul drept. Reglaţi acum imaginea prin rotirea sistemului central de focalizare 6 astfel încât, imaginea să devină precisă şi clară pentru ochiul stâng. Reglarea dioptriei Ţineţi binoclul cu ambele mâini şi mişcaţi corpul binoclului 3 astfel (vezi fig. A) încât, atunci când priviţi prin acesta să aveţi în câmpul vizual numai un cerc (vezi fig. B). Piesa din plastic pentru ochi (pentru persoanele care poartă ochelari) Deschideţi ochiul drept şi închideţi ochiul stâng. Întoarceţi la reglarea dioptriei 5, până când vedeţi obiectul clar şi precis. Ţineţi minte această reglare pentru observări ulterioare. Pentru uşurarea observării şi mărirea câmpului vizual purtătorii de ochelari trebuie să rabateze piesa din plastic pentru ochi RO

15 Curăţare şi întreţinere Nu demontaţi niciodată binoclul dvs. Pentru curăţare folosiţi doar laveta de curăţare alăturată respectiv o lavetă moale, fără fibre. Curăţaţi lentilele fără a exercita o presiunea prea mare. Dacă mai rămân resturi de murdărie pe lentile, umeziţi laveta cu puţin alcool (spirt). Informaţii produs: Binoclu de buzunar Nr.model: Z9850 Versiune: 11 / 2010 Înlăturare Ambalaul este din materiale ecologice, care pot fi înlăturate în punctele locale de reciclare. Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală. RO 15

16 Бинокъл Увод Упътването за употреба е неразделна част от продукта. То съдържа важни инструкции за безопасността, употребата и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само според описанието и за посочените области на употреба. Когато давате продукта на трети лица, давайте с него и всички документи. Правилна употреба Бинокълът е подходящ за увеличено наблюдение на отдалечени обекти, животни, дървета и др. Продуктът е подходящ за безопасна употреба на открито. Други видове употреба или изменения на продукта се считат за неправилни и могат да предизвикат рискове като наранявания и повреди. Производителят не носи отговорност за повреди в резултат на неправилна употреба. Продуктът не е предназначен за промишлена употреба. Обем на доставка 1 x бинокъл 12 x 32 1 x чантичка за колан 1 x шнур за окачване 1 x кърпа за почистване 1 x упътване за обслужване Описание на частите 1 Маншон, обръщащ 2 окуляр 16 BG

17 3 корпус на бинокъла 4 обектив 5 регулатор на диоптъра 6 ролка за централно фокусиране J J Инструкции за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не оставяйте децата да играят без надзор с опаковъчния материал. Има опасност от задушаване с опаковъчния материал. Децата често подценяват опасностите. Винаги дръжте децата далече от продукта. Този уред не е играчка и следва да бъде далеч от деца. Децата не могат да преценяват опасностите при боравене с уреда. h ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР! Никога не излагайте бинокъла на директна слънчева светилна. J Внимавайте бинокълът да се съхранява на сухо и незапрашено място. J Съхранявайте бинокъла винаги в доставената с него чантичка. J Не излагайте бинокъла на температури над 60 C. J Никога не поглеждайте директно към слънцето през вградените лещи, тъй като това може да увреди ретината! J Не използвайте бинокъла при силен дъжд. Бинокълът може да се повреди. Пуск Регулиране на яснотата Затворете дясното око. BG 17

18 Сега регулирайте изображението чрез въртете на ролката за централно фокусиране 6, така че изображението да стане светло и ясно и за лявото око. Регулиране на диоптъра Маншон от изкуствен материал (за хора, носещи очила) Хора, носещи очила, следва да обръщат маншоните 1 за по-лесно наблюдение и увеличение на зрителното поле. Отворете дясното и затворете лявото око. Въртете регулатора на диоптъра 5, докато видите обекта светъл и ясен. Запомнете тази настройка за по-късни наблюдения. Регулиране на корпуса на бинокъла Дръжте бинокъла с две ръце и движете корпуса на бинокъла 3 (виж фиг. A), така че като гледате през бинокъла да виждате в зрителното поле само кръг (виж фиг. B). Почистване и поддръжка Никога не разглобявайте бинокъла. За почистване използвайте само приложената кърпа за почистване, съответна мека кърпа, която не пуска власинки. Чувствителните лещи трябва да се почистват без силен натиск. Ако върху лещите останат остатъци от замърсявания, навлажнете кърпата с малко чист алкохол (спирт). 18 BG

19 Изхвърляне Опаковката е изработена от екологични материали, които можете да изхвърлите чрез пунктовете за рециклиране на място. За възможностите за изхвърляне на използвания продукт можете да се информирате от вашата общинска или градска управа. Информация за продукта: Бинокъл Модел : Z9850 Версия: 11 / 2010 BG 19

20 Κιάλια τσέπης Εισαγωγή Οι οδηγίες χρήσεως είναι μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, τη χρήση και την διάθεση στα απορρίμματα. Εξοικειωθείτε πριν την χρήση του προϊόντος με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους δεδομένους τομείς εφαρμογής. Κατά την παράδοση του προϊόντος σε τρίτους παραδώστε και όλα τα έγγραφα. Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές κτιρίων κ.τ.λ. Το προϊόν είναι κατάλληλο για προστατευμένη χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Μια άλλη χρήση από την προηγουμένως περιγραφόμενη ή μια αλλαγή του προϊόντος δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και / ή σε βλάβες του προϊόντος. Για χρήση εκτός των προδιαγραφών δεν αναλαμβάνει ο κατασκευαστής καμία ευθύνη για βλάβες που θα προκύψουν. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Συσκευασία 1 x Κιάλια 12 x 32 1 x Τσάντα με ιμάντα 1 x Κορδόνι για κρέμασμα στο λαιμό 1 x Πανί καθαρισμού 1 x Οδηγίες λειτουργίας Αυτά τα κιάλια είναι κατάλληλα για μεγεθυσμένη παρακολούθηση απομακρυσμένων αντικειμένων, ζώων, 20 GR/CY

21 Περιγραφή τμημάτων 1 Εξάρτημα προσοφθάλμιου, πτυσσόμενο 2 Προσοφθάλμιο 3 Σώμα κιαλιών 4 Φακός 5 Ρύθμιση διόπτρας 6 Μέσος μηχανισμός για ρύθμιση ακριβείας J Συμβουλές ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με το υλικό συσκευασίας. Το υλικό συσκευασίας εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους κινδύνους. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το προϊόν. J Αυτή η συσκευή δεν είναι παιχνίδι, και δεν επιτρέπεται να περάσει σε παιδικά χέρια. Τα παιδιά δεν μπορούν να αναγνωρίσουν του κινδύνους που προέρχονται κατά το χειρισμό της συσκευής. h ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Απαγορεύεται η έκθεση των κιαλιών σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία. J Φροντίστε ώστε τα κιάλια σας να φυλάσσονται μόνο σε ξηρό χώρο χωρίς σκόνη. J Φυλάσσετε πάντα τα κιάλια σας στη συνημμένη τσάντα. J Απαγορεύεται η έκθεση των κιαλιών σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από 60 C. J Απαγορεύεται αυστηρά να κοιτάζετε άμεσα τον ήλιο μέσω των ενσωματωμένων φακών, διότι ίσως προκληθεί βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα! J Απαγορεύεται η χρήση των κιαλιών σε δυνατή βροχή. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα κιάλια. GR/CY 21

22 Θέση σε λειτουργία Ρύθμιση ακρίβειας Κλείστε το δεξί σας μάτι. Ρυθμίστε στο σημείο αυτό την εικόνα στρέφοντας το μέσο μηχανισμό 6, έτσι ώστε η εικόνα να είναι καθαρή για το αριστερό μάτι. Ρύθμιση σώματος κιαλιών Κρατήστε τα κιάλια και με τα δύο σας χέρια και μετακινήστε το σώμα κιαλιών 3 με τέτοιο τρόπο (βλέπε εικ. A), ώστε κατά το κοίταγμα να βλέπετε μόνο ένα σταυρό στο πεδίο ορατότητας (βλέπε εικ. Β). Ρύθμιση διόπτρας Ανοίξτε το δεξί μάτι και κλείστε το αριστερό. Στρέψτε τη ρύθμιση διόπτρας 5, έως ότου να μπορείτε να δείτε το αντικείμενο καθαρά. Σημειώστε τη ρύθμιση αυτή για μελλοντική παρατήρηση. Εξάρτημα προσοφθαλμίου από πλαστικό (για αυτούς που φοράνε γυαλιά) Για τη διευκόλυνση της παρατήρησης και τη μεγέθυνση του οπτικού πεδίου, πρέπει αυτή που φοράνε γυαλιά να τοποθετούν το εξάρτημα προσοφθάλμιου 1 από πλαστικό. 22 GR/CY

23 Καθαρισμός και φροντίδα Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τα κιάλια σας. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο το συνημμένο πανί καθαρισμού ή ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Ο καθαρισμός των ευαίσθητων φακών πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς μεγάλη πίεση. Σε περίπτωση που παραμείνουν υπολείμματα πάνω στους φακούς, νοτίστε το πανί με λίγο καθαρό αλκοόλ (οινόπνευμα). Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε στην διοίκηση του δήμου ή της κοινότητάς σας. Χαρακτηρισμός προϊόντος: Κιάλια τσέπης Αρ. μοντέλου: Z9850 Έκδοση: 11 / 2010 Απόρριψη Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης. GR/CY 23

24 Taschenfernglas Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung im Freien geeignet. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Lieferumfang 1 x Fernglas 12 x 32 1 x Gürteltasche 1 x Umhängekordel 1 x Putztuch 1 x Bedienungsanleitung Dieses Fernglas ist zur vergrößerten Beobachtung von weiter entfernten Obekten, Tieren, Bäumen, usw. geeignet. Das Produkt ist für den geschützten Gebrauch 24 DE/AT/CH

25 Teilebeschreibung 1 Augenmuschel, umklappbar 2 Okular 3 Fernglaskörper 4 Obektiv 5 Dioptrieeinstellung 6 Mitteltrieb zur Schärfeeinstellung J J Sicherheitshinweise Warnung! Lebens - und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht erkennen. h VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Fernglas nie direkter Sonneneinstrahlung aus. J Achten Sie darauf, dass Ihr Fernglas nur trocken und staubfrei aufbewahrt wird. J Bewahren Sie Ihr Fernglas immer in der mitgelieferten Tasche auf. J Setzen Sie das Fernglas nicht Temperaturen über 60 C aus. J Niemals durch die eingebauten Linsen direkt in die Sonne blicken, da die Netzhaut verletzt werden könnte! J Verwenden Sie das Fernglas nicht bei starkem Regen. Das Fernglas könnte beschädigt werden. DE/AT/CH 25

26 Inbetriebnahme Schärfe einstellen Schließen Sie das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild durch Drehen des Mitteltriebes 6 so ein, dass das Bild für das linke Auge klar und scharf wird. Dioptrie einstellen Öffnen Sie das rechte Auge und schließen Sie das linke Auge. Drehen Sie an der Dioptrieeinstellung 5, bis Sie das Obekt klar und scharf sehen. Merken Sie sich diese Einstellung für spätere Beobachtungen. Fernglaskörper einstellen Halten Sie das Fernglas mit beiden Händen und bewegen Sie die Fernglaskörper 3 so (siehe Abb. A), dass Sie beim Durchschauen nur einen Kreis im Blickfeld haben (siehe Abb. B). augenmuschel aus Kunststoff (für Brillenträger) Zur Erleichterung der Beobachtung und Vergrößerung des Sichtfeldes sollten Brillenträger die Augenmuscheln 1 aus Kunststoff umstülpen. reinigung und Pflege Nehmen Sie Ihr Fernglas niemals auseinander. Benutzen Sie zur Reinigung nur das beiliegende Reinigungstuch, bzw. ein weiches, fadenloses Tuch. 26 DE/AT/CH

27 Die Reinigung der empfindlichen Linsen sollte ohne starken Druck erfolgen. Falls noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben, befeuchten Sie das Tuch mit etwas reinem Alkohol (Spiritus). Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktinformation: Taschenfernglas Model-Nr.: Z9850 Version: 11 / 2010 DE/AT/CH 27

28 IAN Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Last Information Update Stane informacia Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 10 / 2010 Ident.-No.: Z