ΕΥΡΩΠΑ ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑ ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων AFET_PV(2012)0123_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 23ης Ιανουαρίου 2012, από τις έως τις 18.30, και της 24ής Ιανουαρίου 2012, από τις 9.00 έως τις12.30 και από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την ευτέρα 23 Ιανουαρίου 2012 στις 15.15, υπό την προεδρία της Ria Oomen-Ruijten, πρεσβύτερου µέλους. 1. Εκλογή προέδρου Οµιλητές: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock Ο Elmar Brok εκλέγεται πρόεδρος δια βοής. 2. Εκλογή του 1ου αντιπροέδρου Οµιλητές: Νικόλαος Χουντής Ο Fiorello Provera εκλέγεται πρώτος αντιπρόεδρος δια βοής. 3. Εκλογή του 2ου αντιπροέδρου Ο Ioan Mircea Paşcu εκλέγεται δεύτερος αντιπρόεδρος δια βοής. PV\ doc PE v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

2 4. Εκλογή του 3ου αντιπροέδρου Ο Andrey Kovatchev εκλέγεται τρίτος αντιπρόεδρος δια βοής. 5. Εκλογή του 4ου Αντιπροέδρου Ο Willy Meyer εκλέγεται τέταρτος αντιπρόεδρος δια βοής. Ο κ. Fiorello Provera (αντιπρόεδρος) αναλαµβάνει. την προεδρία στις Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης AFET_OJ (2012)0123_1 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται µε τη µορφή που παρατίθεται στα παρόντα πρακτικά. 7. Ανακοινώσεις της προέδρου Καµία. 8. Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τη διαδικασία ένταξης του Κοσσυφοπεδίου AFET/7/07386 Εισηγήτρια: Ulrike Lunacek (Verts/ALE) AM PE v02-00 Εξέταση σχεδίου πρότασης ψηφίσµατος Εξέταση τροπολογιών Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 13 εκεµβρίου 2011, ώρα Οµιλητές: Η εισηγήτρια, Bernd Posselt, Pier Antonio Panzeri, Jelko Kacin, Charles Tannock, Eduard Kukan, María Muñiz De Urquiza, Alojz Peterle, Ana Gomes, Μαριεττα Γιαννάκου., Tanja Fajon, Jerzy Buzek, György Schöpflin Ο Ioan Mircea Paşcu (αντιπρόεδρος) αναλαµβάνει την προεδρία στις Ψήφισµα σχετικά µε την έκθεση προόδου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ηµοκρατίας της Μακεδονίας για το 2011 AFET/7/07389 Εισηγητής: Richard Howitt (S&D) AM PE v01-00 PE v /11 PV\ doc

3 Εξέταση σχεδίου πρότασης ψηφίσµατος Εξέταση τροπολογιών Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Ιανουαρίου 2012, ώρα 14,00 Οµιλητές: Rapporteur, Eduard Kukan, Norica Nicolai, Marije Cornelissen, Charles Tannock, Νικόλαος Χουντής, Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Marietta Giannakou, Kristian Vigenin 10. Συµµετοχή του Μαρόκου σε προγράµµατα της Ένωσης AFET/7/02956 *** 2010/0125(NLE) 12712/2010 C7-0430/2010 Εισηγήτρια: Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) Επί της AFET ουσίας: Εξέταση σχεδίου έκθεσης Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 10 Ιανουαρίου 2012, ώρα RR PE v02-00 Οµιλητές: Rapporteur, Pier Antonio Panzeri, Ana Gomes, Cristian Dan Preda Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 24 Ιανουαρίου 2012 στις 9.10 υπό την προεδρία του Fiorello Provera (αντιπροέδρου). *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** 11. Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τη διαδικασία ένταξης του Κοσσυφοπεδίου AFET/7/07386 Εισηγήτρια: Ulrike Lunacek (Verts/ALE) Έγκριση RE PE v03-00 AM PE v02-00 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: ΣΥΜΒΙΒ 1, ΣΥΜΒΙΒ 2, 48, ΣΥΜΒΙΒ 3, 60 (µε προφ.τροπο.), ΣΥΜΒΙΒ 4, 74, ΣΥΜΒΙΒ 5, 88, ΣΥΜΒΙΒ 6, 100 (µε προφ.τροπ.), 102, ΣΥΜΒΙΒ 7, 112 (µε προφ.τροπ.), 113 (Μέρος 1), 117, 118 (µε προφ.τροπ.), 122, ΣΥΜΒΙΒ 10, 124, 128, 130, 131, ΣΥΜΒΙΒ 8, 144, 145, ΣΥΜΒΙΒ 9, ΣΥΜΒΙΒ 11, ΣΥΜΒΙΒ 12, 172, 173, 174, 175, 176, ΣΥΜΒΙΒ 13, 181, 182, 183, 185 (Μέρος 2), 186, 188, 193, 194, 195, 198, 199, 204 (Μέρος 2), 18 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.1), 21, 23, 24 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.2), 30 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.3), ΣΥΜΒΙΒ 14, 9, 10, 12, 13, 14, 16. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 49, 86, 101, 103, 104, 113 (Μέρος 2), 114, 119, 125, 126, 127, 132, 152, 153, 154, 155/156, 185 (Μέρος 1), 187, 189, 190/191, 192, 196, PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 197, 200, 201, 202, 203, 204 (Μέρος 1), 205, 206, 207, 208, 209, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 2, 3, 4, 11, 15, 1. Αποσύρονται οι τροπολογίες: 99, 17. Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 31, 32, 33, 34/35, 36, 37/38/39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 87, 51, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 50, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 115, 116, 120, 121, 123, 129, 133, 134, 135, 136, 137, 138/139, 140, 141, 142, 143, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165/166/167, 168, 169, 170, 171, 157, 177, 178, 179, 180, 184, 5, 6, 7, 8. Το σχέδιο ψηφίσµατος εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε: υπέρ: 54, κατά: 6, αποχές : Ψήφισµα σχετικά µε την έκθεση προόδου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ηµοκρατίας της Μακεδονίας για το 2011 AFET/7/07389 Εισηγητής: Richard Howitt (S&D) RE PE v01-00 AM PE v01-00 Έγκριση Εγκρίνονται οι τροπολογίες: ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.1, ΣΥΜΒΙΒ 1, ΣΥΜΒΙΒ 2, 30, ΣΥΜΒΙΒ 3, 37/38/39, 41, ΣΥΜΒΙΒ 4, 45, 46 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.6), 47, ΣΥΜΒΙΒ 5, ΣΥΜΒΙΒ 6, ORAL AM 2, 68, 69, 70, 74, 75 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.), ΣΥΜΒΙΒ 7, 81, 82, 83, 85, ΣΥΜΒΙΒ 8, ΣΥΜΒΙΒ 9, ΣΥΜΒΙΒ 10, ΣΥΜΒΙΒ 11, ORAL AM 3, 106, 107 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.4), 108 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.), ΣΥΜΒΙΒ 12, 111, ΣΥΜΒΙΒ 13, ΣΥΜΒΙΒ 14, 120, 121, 122, 123 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.7), 125, 126, 127, ΣΥΜΒΙΒ 15, 129, ΣΥΜΒΙΒ 16, 132, 133, 134, 136, ΣΥΜΒΙΒ 17, 139, 140, 141, 142 (Μέρος 1), 143 (µε ΠΡΟΦ.ΤΡΟΠ.5), 144, ΣΥΜΒΙΒ 18, 104, ΣΥΜΒΙΒ 19, 150, 154, ΣΥΜΒΙΒ 20, 162, 163, 164, 5, 6, 7, 8, ΣΥΜΒΙΒ 21, 14, 17, 1, 2, 3. Απορρίπτονται οι τροπολογίες : 28, 31, 57, 65, 66, 67, 71, 72, 73, 142 (Μέρος 2), 151, 152, 153, 159/160/161, 9, 15. Αποσύρονται οι τροπολογίες: 29, 40, 105, 109. Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 18, 19, 20, 21/22, 24, 25, 26, 27, 32, 33, 34, 35, 42, 43, 44, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 23, 58/59/60, 61, 62, 63, 64, 76, 77, 78, 79, 80, 88, 86/87, 89, 90, 91, 84, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 36, 124, 135, 130, 131, 128, 137, 138, 145, 146, 147, 148, 98, 149, 155, 156, 157, 158, 10, 11, 12, 13, 16, 4. Το σχέδιο ψηφίσµατος εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε: υπέρ: 58, κατά: 7, αποχές : 0. PE v /11 PV\ doc

5 13. Συµµετοχή του Μαρόκου σε προγράµµατα της Ένωσης AFET/7/02956 *** 2010/0125(NLE) 12712/2010 C7-0430/2010 Εισηγήτρια: Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) Επί της AFET ουσίας: Έγκριση σχεδίου έκθεσης RR PE v02-00 Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται: υπέρ: 59, κατά: 2, αποχές : 0. ***Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας*** 14. Ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την έκθεση προόδου του Μαυροβουνίου. AFET/7/07418 Εισηγητής: Charles Tannock (ECR) Εξέταση σχεδίου πρότασης ψηφίσµατος Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 2 Φεβρουαρίου 2012, ώρα Οµιλητές: Εισηγητής, Anna Ibrisagic, Göran Färm, Ivo Vajgl, Ulrike Lunacek, Νικόλαος Χουντής, Eduard Kukan, Jelko Kacin, Alojz Peterle Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις υπό την προεδρία του αντιπροέδρου Fiorello Provera. 15. Συζήτηση σχετικά µε τις "Αραβικές επαναστάσεις: Ένα έτος µετά" (παρουσία των Εθνικών Κοινοβουλίων) Οµιλητές: Pier Antonio Panzeri, Bernardino León (ειδικός εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου), ο Πρέσβης William Taylor (ειδικός συντονιστής των ΗΠΑ για τις δηµοκρατικές µεταβάσεις στην Μέση Ανατολή), Gianni Buquicchio (Πρόεδρος της Επιτροπής της Βενετίας), Άννα Νταλάρα ( ιαρκής Επιτροπή Εθνικής Άµυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων, Ελλάδα), Ana Gomes, Mike Gapes (Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ηνωµένο Βασίλειο), Francisco José Millán Mon, Fiamma Nirenstein (Αντιπρόεδρος, Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ιταλία), Charles Tannock, Bogdan Klich (Αντιπρόεδρος, Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Πολωνία), Alojz Peterle, Αβέρωφ Νεοφύτου (Επιτροπή Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Κύπρος), Pino Arlacchi, Marie PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Arena (Μέλος του κοινοβουλίου του Βελγίου), Kristiina Ojuland, Jeppe Kofod (Πρόεδρος, Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ανία), Hélène Flautre, Michael Gahler. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 16. Συνέχιση της συζήτησης σχετικά µε τις "Αραβικές επαναστάσεις: Ένα έτος µετά" (παρουσία των Εθνικών Κοινοβουλίων) Οµιλητές: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Štefan Füle (Ευρωπαίος Επίτροπος αρµόδιος για θέµατα διεύρυνσης και ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας), Pierre Vimont (Γενικός Γραµµατέας της ΕΥΕ ), Mike Gapes, Véronique De Keyser, Άννα Νταλάρα, Ana Gomes, Bernard Durkan (Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Ιρλανδία), Alexander Graf Lambsdorff, Αβέρωφ Νεοφύτου, Libor Rouček, Jeppe Kofod, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Hélène Flautre, Georges Dallemagne (Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Βέλγιο), Franziska Katharina Brantner, Jerzy Buzek, Carmen Romero López, Malika Benarab-Attou, Willy Meyer, Rosario Crocetta, Marie-Christine Vergiat. Ο κ. Fiorello Provera (αντιπρόεδρος) αναλαµβάνει. την προεδρία στις Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 17. Ανταλλαγή απόψεων µε τον Villy Søvndal, Υπουργό Εξωτερικών της ανίας, σχετικά µε το Συµβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 23ης Ιανουαρίου 2012 (εξ ονόµατος της Catherine Ashton, Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέµατα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας) Οµιλητές: Villy Søvndal, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Ulrike Lunacek, Willy Meyer, Marietje Schaake, Robert Atkins, Tarja Cronberg, Barbara Lochbihler, Proinsias De Rossa, Ana Gomes, Werner Schulz PE v /11 PV\ doc

7 18. Ανταλλαγή απόψεων µε τον Nicolai Wammen, Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της ανίας και ασκούντα την Προεδρία του Συµβουλίου, σχετικά µε τις προτεραιότητες της ανικής Προεδρίας και τη ιεύρυνση της ΕΕ Οµιλητές: Nicolai Wammen, Ιωάννης Κασουλίδης, Kristian Vigenin, Graham Watson, Robert Atkins, Tarja Cronberg, William (The Earl of) Dartmouth, Ana Gomes, Eduard Kukan, Emine Bozkurt Στις την προεδρία αναλαµβάνει ο Andrey Kovatchev (αντιπρόεδρος). 19. ιάφορα Ουδέν. 20. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 31 Ιανουαρίου 2012, και (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (2), Fiorello Provera (1st VP) (1, 2), Ioan Mircea Paşcu (2nd VP) (1, 2), Andrey Kovatchev (3rd VP) (1, 2), Willy Meyer (4th VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Pino Arlacchi (2), Robert Atkins (2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Bastiaan Belder (2), Franziska Katharina Brantner (1, 2), Frieda Brepoels (1, 2), Jerzy Buzek (1, 2), Tarja Cronberg (2), Arnaud Danjean (2), Michael Gahler (1, 2), Marietta Giannakou (1, 2), Ana Gomes (1, 2), Andrzej Grzyb (1, 2), Takis Hadjigeorgiou (2), Richard Howitt (1, 2), Anna Ibrisagic (2), Liisa Jaakonsaari (2), Anneli Jäätteenmäki (1, 2), Jelko Kacin (1, 2), Ioannis Kasoulides (1, 2), Tunne Kelam (1, 2), Nicole Kiil-Nielsen (2), Evgeni Kirilov (1, 2), Maria Eleni Koppa (2), Paweł Robert Kowal (1, 2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (2), Eduard Kukan (1, 2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Vytautas Landsbergis (2), Ryszard Antoni Legutko (2), Krzysztof Lisek (1, 2), Ulrike Lunacek (1, 2), Mario Mauro (1, 2), Kyriakos Mavronikolas (2), Francisco José Millán Mon (2), Andreas Mölzer (1, 2), María Muñiz De Urquiza (1), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1, 2), Norica Nicolai (1, 2), Raimon Obiols (2), Kristiina Ojuland (2), Ria Oomen-Ruijten (1, 2), Justas Vincas Paleckis (1, 2), Pier Antonio Panzeri (1, 2), Vincent Peillon (2), Alojz Peterle (1, 2), Bernd Posselt (1, 2), Cristian Dan Preda (1, 2), Libor Rouček (1, 2), Tokia Saïfi (1, 2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1, 2), Nikolaos Salavrakos (2), Jacek Saryusz-Wolski (2), György Schöpflin (1, 2), Werner Schulz (2), Adrian Severin (2), Marek Siwiec (2), Charles Tannock (1, 2), Inese Vaidere (1, 2), Kristian Vigenin (1, 2), Graham Watson (2), Boris Zala (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Laima Liucija Andrikien (2), Elena Băsescu (1, 2), Emine Bozkurt (2), Nikolaos Chountis (1, 2), Corina CreŃu (2), William (The Earl of) Dartmouth (2), Véronique De Keyser (1, 2), Andrew Duff (1, 2), James Elles (2), Tanja Fajon (1, 2), Göran Färm (2), Hélène Flautre (2), Knut Fleckenstein (2), Kinga Gál (2), Elisabeth Jeggle (1), Othmar Karas (1, 2), Barbara Lochbihler (1, 2), Monica Luisa Macovei (2), Norbert Neuser (2), Nadezhda Neynsky (1, 2), Franck Proust (2), Carmen Romero López (2), Marietje Schaake (1, 2), Indrek Tarand (2), Traian Ungureanu (1, 2), Ivo Vajgl (1, 2), Luis Yáñez-Barnuevo García (2), Janusz Władysław Zemke (2) 187 (2) Marije Cornelissen (2), Spyros Danellis (2) 193 (3) Margrete Auken (2), Malika Benarab-Attou (2), Marije Cornelissen (1), Rosario Crocetta (2), Proinsias De Rossa (2), Marie-Christine Vergiat (2), Kyriacos Triantaphyllides (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE v /11 PV\ doc

9 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Garabello (F), Ott (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Brunet (F), Štefan Füle (European Commissioner for Enlargement and the European Neighbourhood Policy), Giszczak (F), Scano (F), Servantie (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castagnoli (F), León (EU Special Representative for the Southern Mediterranean region), Matthiessen (F), Pierre Vimont (Secretary General of the EEAS), Wiesniak (F), Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Ambassador William Taylor (US Special Coordinator for Middles East Transitions) Gianni Buquicchio (President of the Venice Commission) Anna Ntalara (Standing Committee on National Defence and Foreign Affairs, Greece) Mike Gapes (Committee on Foreign Affairs, United Kingdom) Fiamma Nirenstein (Vice-Chair, Committee on Foreign Affairs, Italy) Bogdan Klich (Vice-Chair, Committee on Foreign Affairs, Poland) Averof Neofytou (Committee on Foreign and European Affairs, Cyprys) Marie Arena (Member of Parliament, Belgium) Jeppe Kofod (Chair, Committee on Foreign Affairs, Denmark) Bernard Durkan (Committee on European Affairs, Ireland) Georges Dallemagne (Committee on Foreign Affairs, Belgium) Villy Søvndal (Minister of Foreign Affairs of Denmark) Nicolai Wammen (Minister of European Affairs of Denmark and President in Office of the Council) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Dalton, Haglund, Mazza, Rivero, Vlasman Kurzl, Tusar, Siil Ferrara, Glasberg, Stasinopoulou Danecki Bergamaschi, Heider, Meyer, Rieu Hernandez, Polycarpou Dell'Arci, Diepenbroek, Pasini Atzori PE v /11 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Ashton Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Minaire Aguiriano, Bassot, Ducci, Franjulien, Hakala, Harris, Huber, Krauss, Montoya, Quille, Walter-Drop Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Gonzato, Bajtay, Mahr, Di Preso, Kyst, Jacob, Alonso Alonso, Troszczynska, Goinard, Cantell, Ghanmi Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Marits * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00