NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ

Transcript

1 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ Short trips to the islands around Milos Close to the island of Milos is located another Cycladic dream island, the island of Kimolos; this is the favourite destination of those who want to spent their holidays in an authentic but also relaxing Cycladic atmosphere. As soon as you arrive at Psathi, the island s natural port, you will anticipate that Kimolos remains still untouched by the tourism craze unlike the rest of the Cycladic islands. There are a couple of taverns by the sea, where you will be welcomed with an ouzo drink and you will taste the delicious local dishes; all prepared with fresh, local products. In the following, ascent to Chorio (meaning village ; not Chora, meaning country, which is a common name for the capital towns of the rest of the Cycladic islands), the unique settlement of the island and stroll around its picturesque alleys until you reach the upper neighbourhood, to see the Medieval Castle of the 13th century. Around the castle, there are a lot of detached double-decked mansion houses, which form the wall of the Exo Kastro (outside castle). Visit also the church of Christ, which is the oldest church of the island; it is estimated, that it was built by the end of the 16th century A.C. Visit also Goupa, the picturesque fishermen s settlement, with the characteristic storage sheds for boats, which are carved into the rocks and are shut with painted, wooden doors. Board one of the local s fishing caiques, or a taxi boat to do the tour of the island; you will discover little water paradises, hidden in leeward coves, with golden sandy beaches, white pebbles, azure crystal clear waters... and a shelter to the Mediterranean monk seal! Enjoy your swim in Prassa, Mavrospilia and Kalamitsi. The island has also a considerable fauna, which you can discover on your own, while walking in the paths that are spread across Antimilos. You better be watchful when you walk, as there is a possibility to come upon the rare specimen of viper, lepetina, the blue lizard, the golden owl and the Mediterranean shag. ( Phalacrocorax Aristotelis or Thalassokorakas ). Northwest of Milos is located the island of Antimilos, often called by the locals Erimomilos (meaning desert Milos ); a rocky and difficult of access islet, with Κοντινές διαδρομές στα γύρω νησιά Σε κοντινή απόσταση από τη Μήλο βρίσκεται ακόμα ένα ονειρικό νησί των Κυκλάδων, η Κίμωλος, που αποτελεί αγαπημένο προορισμό για όσους επιθυμούν να κάνουν αυθεντικές, μα ταυτόχρονα ήρεμες κυκλαδίτικες διακοπές. Φτάνοντας στην Ψάθη, το φυσικό λιμανάκι του νησιού, θα καταλάβετε αμέσως πως η Κίμωλος παραμένει ακόμα αλώβητη από τον τουριστικό οργασμό που κατακλύζει το υπόλοιπο Αιγαίο. Στις λιγοστές ταβέρνες πάνω στο κύμα θα πιείτε ουζάκι για το καλωσόρισμα και θα γευτείτε νοστιμότατες τοπικές συνταγές με βάση τοπικά προϊόντα κομμένα την ίδια στιγμή από τα μποστάνια των ντόπιων. Στη συνέχεια ανηφορήστε για το Χωριό (και όχι Χώρα όπως συνηθίζεται στα υπόλοιπα Κυκλαδονήσια), τον μοναδικό οικισμό του νησιού και βολτάρετε στα γραφικά του σοκάκια μέχρι να φτάσετε στην ψηλότερη γειτονιά του και να αντικρίσετε το Μεσαιωνικό Κάστρο του 13ου αιώνα. Γύρω του στέκονται πολλά διώροφα αρχοντικά σπίτια, κολλητά το ένα στο άλλο, που σχηματίζουν τον τοίχο του Έξω Κάστρου. Επισκεφθείτε την εκκλησία του Χριστού, που είναι η αρχαιότερη του νησιού που υπολογίζεται πως χτίστηκε στα τέλη του 16ου αιώνα μ.χ. Επισκεφθείτε επίσης την Γούπα, τον γραφικό οικισμό των ψαράδων με τις χαρακτηριστικές αποθήκες για τις βάρκες, που είναι σκαμμένες στα βράχια και έχουν βαμμένες ξύλινες πόρτες. Επιβιβαστείτε σε κάποιο από τα ψαροκάικα των ντόπιων ή σε θαλάσσιο ταξί και κάντε τον γύρο του νησιού, για να ανακαλύψετε μικρούς υδάτινους παράδεισους, που κρύβονται σε απάνεμους κολπίσκους και προσφέρουν χρυσή αμμουδιά ή λευκό άσπρο βοτσαλάκι, καταγάλανα όμορφα νερά... και καταφύγιο για τη μεσογειακή φώκια! Κολυμπήστε στα Πράσσα, τη Μαυροσπηλιά και το Καλαμίτσι. Σημαντική όμως είναι και η πανίδα του νησιού, την οποία μπορείτε να ανακαλύψετε ιδίοις όμμασι περπατώντας στα δεκάδες μονοπάτια του. Καλό λοιπόν είναι κατά την πεζοπορία σας να είστε παρατηρητικοί γιατί στο δρόμο σας μπορεί να συναντήσετε το σπάνιο είδος οχιάς λεπετίνα, τη μπλε σαύρα, την χρυσή κουκουβάγια και τον θαλασσοκόρακα. Βορειοδυτικά της Μήλου βρίσκεται η Αντίμηλος ή Ερημόμηλος όπως τη λένε οι ντόπιοι. Πρόκειται για μία βραχώδη, και δυσπρόσιτη νησίδα εκτάσεως 9 τετραγωνικών χιλιομέτρων. Η Αντίμηλος αποτελείται από γυμνές βραχώδεις πλαγιές που σηκώνονται απότομα και φτάνουν μέχρι τα 671 μέτρα ύψος και στην κορυφή της υπάρχει ένας εντυπωσιακός ηφαιστειακός κρατήρας. Το νησί είναι αφιλόξενο

2 NEARBY ISLANDS/ΚΟΝΤΙΝΑ ΝΗΣΙΑ a total area of nine square meters. Antimilos landscape consists mainly of bare rocky hillsides, which rise abruptly from the ground and tower into the sky. On their top, which is 671 meters high, there is an impressive volcanic crater. The island is uninhabited, however, it is an ideal shelter to a rare type of goat (Capra aegagrus pictus), which is not met elsewhere. Antimilos offers shelter also to the rare raptors type Mavropetritis (Falco eleonorae) and the rare viper of Milos. The Greek state has designated Antimilos as a site of exquisite beauty and it is necessary to get permission from the Hunting για τον άνθρωπο αλλά αποτελεί ιδανικό καταφύγιο για το αγριοκάτσικο της Αντίμηλου (Capra aegagrus pictus), το οποίο δεν συναντάται πουθενά αλλού στον κόσμο. Η Αντίμηλος φιλοξενεί ακόμη αποικίες από τα σπάνια γεράκια μαυροπετρίτες, και την εξαιρετικά σπάνια οχιά της Μήλου. Το Ελληνικό Κράτος έχει χαρακτηρίσει την Αντίμηλο περιοχή ιδιαίτερου κάλλους και η επίσκεψη στο νησί είναι δυνατή μόνο με άδεια της ιεύθυνσης Θήρας Κυκλάδων, ωστόσο μπορείτε να κάνετε τον περίπλου της με καραβάκι. Η Πολύαιγος βρίσκεται ανατολικά της Μήλου και είναι ακατοίκητο νησί. Χρησιμοποιείται κυρίως ως βοσκότοπος κάτι που δικαιολογεί και το Direction of Cyclades in order to visit the island. Either wise, you do a boat tour around the island. The island of Polyaegos is located east of Milos and it is uninhabited. It is used mainly as a pastureland, which explains also its name (Polyaegos derives from the Greek polles aeges, meaning many goats ). The island is designated as one of the European Union s most significant biotopes and is included in the Natura 2000 network. There is a regular boat service that connects the island with the island of Milos i.e there is a local ferry boat departing from the northern port of Milos, the port of Pollonia, many times during the day. Antimilos Milos Kimolos Polyaegos όνομα της «Πολύαιγος», «πολλές αίγες» δηλαδή «πολλές κατσίκες». Εξαιτίας της σπάνιας ποικιλίας οικοτόπων και ειδών που διαθέτει έχει επισημανθεί ως ένας από τους σημαντικότερους βιοτόπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμπεριλαμβάνεται στο πρόγραμμα Natura Με τη Μήλο συνδέεται πολλές φορές την ημέρα μέσω του βόρειου λιμένα της Μήλου, τα Πολλώνια. Η σύνδεση γίνεται με τοπικό ferry boat

3

4 SANTORINI/ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ Next station...breathtaking Santorini When you have enough of Milos magnificent landscapes, little before time has time to return back to your every day city life, and given that you can extend further your dream vacations, don t omit to board a super fast ferry to Santorini! You are around two hours away from another gorgeous destination. If one has been on Santorini once, he feels magnetized by it over and over again; those who visit the island for the first time remain speechless until they realize that they have loved this place since they met it that they felt something like love at first sight. Still, there is a small, important difference between this love and the common love that comes and goes : This love lasts without question for ever! 130 Επόμενη στάση... η μαγευτική Σαντορίνη Αφού χορτάσετε τα πανέμορφα τοπία της Μήλου, λίγο πριν έρθει η ώρα του γυρισμού στην πόλη και την καθημερινότητα, αν μπορείτε δώστε μια παράταση στις ονειρικές διακοπές σας και μην παραλείψετε να πάρετε ένα ταχύπλοο για Σαντορίνη. Σχεδόν δυόμισι ώρες με το ταχύπλοο σας χωρίζουν από έναν ακόμη υπέροχο προορισμό. Ένα μέρος που όσοι το γνωρίζουν ήδη τους τραβάει ξανά και ξανά σαν μαγνήτης, ενώ όσοι πάνε για πρώτη φορά μένουν αρχικά άφωνοι μέχρι να συνειδητοποιήσουν πως απ την πρώτη στιγμή που το αντίκρισαν το αγάπησαν, ένιωσαν κάτι σαν αυτό που λέμε έρωτας με την πρώτη ματιά Υπάρχει όμως μια μικρή, ουσιαστική διαφορά με τους κοινούς έρωτες που έρχονται και παρέρχονται: Εδώ ο έρωτας κρατάει ανεπιφύλακτα για πάντα! Πώς γίνεται άλλωστε να υπάρξει άνθρωπος που να μην αγαπήσει αυτό το μοναδικής ομορφιάς στον κόσμο νησί; Επιβλητική και άγρια, γεννημένη από ηφαιστειακή λάβα σαγηνεύει ακόμη και τους πιο δύσπιστους που θεωρούν πως η μαύρη άμμος και τα βαθιά σκούρα νερά διαφέρουν από το απέραντο γαλάζιο των ελληνικών θαλασσών. Κι όμως αυτή η ιδιαίτερη μορφολογία της Σαντορίνης είναι που την κάνει μοναδική. Γιατί μέσα από τα βαθιά σκούρα νερά ξεπροβάλλουν κοφτοί και απότομοι βράχοι, στην κόψη των οποίων σχεδόν κρέμονται άσπρα υπόσκαφα σπίτια και ξωκλήσια με μπλε τρούλους που αστράφτουν στο φως του ήλιου. Ακόμη και αυτοί The Orthodox Cathedral Plateau - Fira - Santorini Tel.: Fax: mati@otenet.gr - info@matiartgallery.net A R T G A L L E R Y & P R O J E C T S

5 SANTORINI/ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ How could one not love this magnificent island of unique beauty? Imposing and wild, born from volcanic lava, Santorin fascinates also the most mistrustful ones, those who believe that the black sand and the deep, dark waters differ from the endless azure of the Greek seas. However, this particular morphology is what makes Santorin so special! Craggy rocks rise from the deep blue waters; on the sides of the steep cliffs hang snow-white houses and chapels with blue domes that shine under the sun. Even those people who declared to be totally against romance, are fascinated in the idea of a wedding ceremony which would have the Caldera and the breathtaking sun set in the background. Visit the cosmopolitan and picturesque Fira, walk along the edge of the cliff, enjoy the astonishing view of the volcano and the Caldera which unfolds before your eyes and give in whatever this mystery landscape conveys. Go for a walk in the old port of Fira Descent either by the cable railway or by other, more traditional means, the monkeys. Ascent up to the top of Caldera and stroll in Imerovigli, which might be small and modest, much different from the vibrant atmosphere of Fira, but it offers the same spectacular view as Fira. Visit the often photographed Oia and capture its wide known sunset view. Go for a swim at the most famous beach of the island: Kamari, Perissa, Perivolos with the characterπου δηλώνουν άσπονδοι «εχθροί» του ρομαντισμού, σαγηνεύονται στην ιδέα μιας γαμήλιας τελετής με φόντο την Καλντέρα και το μαγικό ηλιοβασίλεμα. Επισκεφθείτε τα κοσμοπολίτικα και γραφικά Φηρά, περπατήστε και εσείς στην άκρη του γκρεμού, απολαύστε τη συγκλονιστική θέα του ηφαιστείου και της Καλντέρας που απλώνεται μπροστά σας και αφεθείτε σε ό,τι σας υποβάλλει αυτό το τόσο μυστηριακό τοπίο. Κάντε μία βόλτα στο παλιό λιμάνι των Φηρών Κατεβείτε εκεί είτε με το τελεφερίκ είτε με άλλα, πιο παραδοσιακά μέσα, τα γαϊδουράκια. Ανεβείτε μέχρι το ψηλότερο σημείο της Καλντέρας και περπατήστε στο Ημεροβίγλι, που μικρό και σεμνό, προσφέρει την ίδια υπέροχη θέα με τα Φηρά, απέχει όμως από το πολύβουο κοσμικό κλίμα τους. Επισκεφθείτε την πολυφωτογραφημένη Οία και απαθανατίστε το διάσημο στα πέρατα του κόσμου ηλιοβασίλεμά της. Κολυμπήστε στις διασημότερες παραλίες της Σαντορίνης: στο Καμάρι, την 132

6 SANTORINI/ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ istic black sand. The Kokkini Paralia (meaning red beach ) will also amaze you with its unique red steep cliffs, that stand imposingly at the beach. However, Santorini will not surprise you only with its magnificent landscape. The island promises to guide you to one more paradise, a tasty one this time. Taste the unique local dishes which are prepared with the traditional or more creative cuisine of the local restaurants. The special flavours which set off the island s traditional products (fava beans, cherry tomatoes, and white aubergines e.t.c) is another reason that makes the simple visitor become a habitué and a fan of the island. You should definitely taste the famous wines that are produced in the island. Visit the local wineries and discover how the high quality Santorini wine is produced. Discover also the distant past of the island. Excavations brought to light finds from the prehistoric town Akrotiri, which was buried under the hot volcanic lava. As the area where the excavations are made is not accessible due to working activities, you can alternatively visit the Prehistoric Thera Museum in Fira, where finds from the same area are housed. Santorini was born thousands of years ago, it died and revived in order to become today a unique heritage for the one who is romantic and dreamy, for the Greek. 134 Περίσσα και τον Περίβολο με τη χαρακτηριστική μαύρη άμμο. Το τοπίο θα σας μαγέψει και στην Κόκκινη Παραλία με τους μοναδικούς απότομους κόκκινους βράχους που ορθώνονται εντυπωσιακά. Οι εκπλήξεις που σας επιφυλάσσει η Σαντορίνη δεν εξαντλούνται όμως μόνο στο μοναδικό της τοπίο. Το νησί υπόσχεται να σας ξεναγήσει και σε έναν ακόμα, γευστικό αυτή τη φορά, παράδεισο. οκιμάστε ξεχωριστά εδέσματα μαγειρεμένα με βάση είτε την παραδοσιακή είτε πιο δημιουργική κουζίνα των εστιατορίων της Σαντορίνης. Γεύσεις ιδιαίτερες που αναδεικνύουν τα παραδοσιακά προϊόντα του νησιού (φάβα, τοματάκια, άσπρη μελιτζάνα κ.ά.), είναι ένας ακόμη λόγος που κάνει τον απλό επισκέπτη να γίνεται θαμώνας και λάτρης της Σαντορίνης. εν πρέπει επίσης να παραλείψετε να δοκιμάσετε τα διάσημα κρασιά που παράγει το νησί. Επισκεφθείτε τα οινοποιεία και ανακαλύψτε τον τρόπο παραγωγής του τόσο υψηλής ποιότητας σαντορινιού κρασιού. Ανακαλύψτε επίσης το μακρινό παρελθόν του νησιού. Ανασκαφές έφεραν στο φως ευρήματα από την προϊστορική πόλη του Ακρωτηρίου που θάφτηκε κάτω από την καυτή λάβα του ηφαιστείου. Καθώς ο χώρος των ανασκαφών είναι κλειστός λόγω εργασιών, μπορείτε εναλλακτικά να επισκεφθείτε το Μουσείο Προϊστορικής Θήρας στα Φηρά όπου στεγάζονται ευρήματα από το χώρο των ανασκαφών. Πριν από χιλιάδες χρόνια η Σαντορίνη γεννήθηκε, πέθανε και ξαναναστήθηκε για να μείνει σήμερα μια ανεπανάληπτης αξίας κληρονομιά για τον ρομαντικό, τον ονειροπόλο, τον Έλληνα.