Sefer Yoseph (Luke) Chapter 12. Shavua Reading Schedule (15th sidrot) - Luke 12-16

Transcript

1 Sefer Yoseph (Luke) Chapter 12 Shavua Reading Schedule (15th sidrot) - Luke CR MR Z]AAX Sq@ZDd Dm-CRE Dm-CR IDIE Luke12:1 XN@L EICINLx-L@ XdCL LGlE hdrx-z@ [I@ hvgl-im MI[hXsD X]@zN MKIZ[TPL hxnyd DP][@Xd µ œÿƒ¼ƒ¹š Nµ œ¹ A ¾J- µ ¾J- µ ¹ µ š¾ ¹ µu- š Aµ ͵ E š-œ ¹ E ¼ - ¹J : Ṕº ¼ µ E ¹ Eš Pµ šÿ W¹ œ¾ µ Eš V¹ Ÿ ¹šÁ 1. way hiy `ad-koh w `ad-koh b hith aseph ribaboth `am `ad ki-lachatsu iysh eth-re`ehu wayachel l daber el-tal miydayu le mor bari shonah hisham ru l naph shotheykem mis or hap rushiym shehu hachanupah. Luke12:1 Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began to say to His disciples first of all, saying, Beware you of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 12:1 Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν µυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς µαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύµης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων. 1 En hois episynachtheis n t n myriad n tou ochlou, h ste katapatein all lous, rxato legein pros tous math tas autou pr ton, Prosechete heautois apo t s zym s, h tis estin hypokrisis, t n Pharisai n. X[@ X[@ DqKN XAf OI@E 2 :µ ɹ ¾ š ¼ Eœ ¾ B¹ ¾ š ¼ Nº š ƒć ƒ 2. w eyn dabar m kuseh asher lo yigaleh w lo sathum asher lo yiuade`a. Luke12:2 But there is nothing covered up that shall not be revealed, neither hidden, that shall not be known. 2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυµµένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται. 2 ouden de sygkekalymmenon estin ho ouk apokalyphth setai kai krypton ho ou gn sth setai. RNyI X]@d `[Gd MxXdf X[@-Lm OKL MIXCGd Mx[GL X[@-Z@E µ V¹ šÿ Á µa U šµa¹c š ¼ - J :œÿbµbµ -µ šŕ¹ ¾š ¹š ¼ µa U µ š ¼ -œ 3. laken kal- asher dibar tem bachshe k ba or yishame`a w eth- asher l chash tem bachadariym qaro yiqare me`al-hagagoth. Luke12:3 Accordingly, whatever you have said in the dark shall be heard in the light,

2 and which you have spoken in the ear in the inner rooms shall be proclaimed upon the housetops. 3 ἀνθ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταµείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωµάτων. 3 anthí h n hosa en tÿ skotia eipate en tÿ ph ti akousth setai, kai ho pros to ous elal sate en tois tameiois k rychth setai epi t n d mat n. SheD-Z@ MIZINND-ON h@xix-l@ ICICI MKL XN@ IP@E 4 :C]R RXDL MCI L@L-OI@ OK-IXG@E EBµ -œ ¹œ ¹ µ - ¹ E š ¹U-µ ¹ š ¾ ¹ ¼ µ : Ÿ µš - - š¼ µ 4. wa aniy omer lakem y diyday al-tiyr u min-ham miythiym eth-haguph w acharey-ken eyn-l el yadam l hara` `od. Luke12:4 I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do. 4 Λέγω δὲ ὑµῖν τοῖς φίλοις µου, µὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶµα καὶ µετὰ ταῦτα µὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. 4 Leg de hymin tois philois mou, m phob th te apo t n apokteinont n to s ma kai meta tauta m echont n perissoteron ti poi sai. ]CId X[@-Z@ h@xi h@xix X[@ Z@ MKZ@ DX]@ LA@ 5 MKL XN@ IP@ OK@ MpDIe-L@ `IL[DL XG@E ZINDL :Oh@XIx ]Z]@ œ ¹ Ÿ A š ¼ -œ E š E š ¹U š ¼ œ œ šÿ ƒ¼ : E š ¹U ŸœŸ š ¾ ¹ ¼ ¾M¹ B- ¹ µ šµ µ 5. abal oreh eth kem eth asher tiyra u y r u eth- asher b yado l hamiyth w achar l hash liy k el-geyhinom aken aniy omer lakem otho tiyra un. Luke12:5 But I shall warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him! 5 ὑποδείξω δὲ ὑµῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν µετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐµβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑµῖν, τοῦτον φοβήθητε. 5 hypodeix de hymin tina phob th te; phob th te ton meta to apokteinai echonta exousian embalein eis t n geennan. nai leg hymin, touton phob th te. MIXq@ IP[d MIXsV [NG 6 :MIDL@D IPTL ZGm[P ODN ZG@-OI@E ¹šŃ¹ ¹A ¹š»P¹ šµĺ¹œ ¾¼ : ¹ ¾½ ¹ œµ µj ¹ œµ µ - 6. halo thimakar nah chamesh tsipariym bish ney isariym

3 w eyn- achath mehen nish kachath liph ney ha Elohim. Luke12:6 Are not five sparrows sold for two cents? Yet not one of them is forgotten before the Elohim. 6 οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησµένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 6 ouchi pente strouthia p lountai assari n duo? kai hen ex aut n ouk estin epilel smenon en pion tou theou. h@xix-l@ OKL Onm Z]PNP MK[@X Z]XR\-Me Mx@E 7 :Z]dX MIXstN MxXWI E š ¹U-µ ḰºJ œÿ ¹ ¾š œÿš¼ µā-µb Uµ ˆ :œÿaµš ¹š»P¹Q¹ U šµ 7. w atem gam-sa`aroth ro sh kem nim noth kulan laken al-tiyra u y qar tem mitsipariym raboth. Luke12:7 But even the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are more valuable than many sparrows. 7 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑµῶν πᾶσαι ἠρίθµηνται. µὴ φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε. 7 alla kai hai triches t s kephal s hym n pasai rithm ntai. m phobeisthe; poll n strouthi n diapherete. MC@D IPTL IA DC]I X[@ Lm MKL XN@ IP@E 8 :MIDL@ IK@LN IPTL ]A DC]I MC@D-Od Me ¹ ¹ƒ Ÿ š ¼ ¾J š ¾ ¹ ¼ µ : ¹ ¾½ ¼ µ ¹ Ÿƒ Ÿ - A µb 8. wa aniy omer lakem kol asher yodeh biy liph ney ha adam gam Ben-ha Adam yodeh bo liph ney mal akey Elohim. Luke12:8 And I say to you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man also confess him before the angels of Elohim ; 8 Λέγω δὲ ὑµῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁµολογήσῃ ἐν ἐµοὶ ἔµπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁµολογήσει ἐν αὐτῷ ἔµπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ 8 Leg de hymin, pas hos an homolog sÿ en emoi emprosthen t n anthr p n, kai ho huios tou anthr pou homolog sei en autÿ emprosthen t n aggel n tou theou; :MIDL@ IK@LN IPTL MC@D IPTL Id [GKNDE 9 : ¹ ¾½ ¼ µ ¹ µ º E ¹ ¹A µ µ Š 9. w ham kachesh biy liph ney ha adam hu y kuchash liph ney mal akey Elohim. Luke12:9 but he who denies Me before men shall be denied before the angels of Elohim. 9 ὁ δὲ ἀρνησάµενός µε ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

4 9 ho de arn samenos me en pion t n anthr p n aparn th setai en pion t n aggel n tou theou. ]L GLqI MC@D-Od-LR DsXG XdCI X[@ LKE 10 :]L [CuD GhX-Z@ SfBNDE Ÿ µń¹ - A-µ Ṕ š š Aµ š ¼ ¾ :Ÿ µń¹ ¾ ¾Rµ µ Eš-œ Cµ µ 10. w kol asher y daber cher pah `al-ben-ha Adam yisalach lo w ham gadeph eth-ruach haqodesh lo yisalach lo. Luke12:10 And everyone who speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him. 10 καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦµα βλασφηµήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται. 10 kai pas hos erei logon eis ton huion tou anthr pou, apheth setai autÿ; tÿ de eis to hagion pneuma blasph m santi ouk apheth setai. Z]l[XD IPTLE Z]lQPK Ixd-L@ MKZ@ h@iai X[@KE 11 :hxdcx-dnh hwfhvx DoAh hwfhvx `I@ hb@cx-l@ MIHInyDE œÿiº š ¹ œÿi¹ UÁ- œ E ¹ƒ š ¼ µ :Eš Aµ U- µ E E ǵŠ ¹U LµƒE E ǵŠ ¹U E ¼ ¹U-µ ¹Š ¹KµVµ 11. w ka asher yabiy u eth kem el-batey k nesiyoth w liph ney harashuyoth w hashaliytiym al-tid agu ey k tits tad qu ubameh tits tad qu umah-t daberu. Luke12:11 When they bring you unto the synagogues and unto the rulers and the authorities, do not worry about how or what thing you shall answer, or what you shall say ; 11 ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑµᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, µὴ µεριµνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε 11 hotan de eispher sin hymas epi tas synag gas kai tas archas kai tas exousias, m merimn s te p s ti apolog s sthe ti eip DRyd MKZ@ [CuD GhX-Im 12 :XdCL O]KpD-Z@ ¹ µ VµA œ šÿ E ¾Rµ µ Eš- ¹J ƒ :š Aµ ŸḾµ -œ 12. ki-ruach haqodesh hu yoreh eth kem basha`ah hahiy eth-hanakon l daber. Luke12:12 for the Holy Spirit shall teach you in the very hour what you ought to say. 12 τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦµα διδάξει ὑµᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν. 12 to gar hagion pneuma didaxei hymas en autÿ tÿ h ra ha dei eipein. DXEM MRD-ON CG@ EIL@ XN@lE 13

5 WLGIE ¹ - -š ½ šÿ - ¹ š ¾Iµ : Vºš µ -œ ¹U¹ ¾¼ µ 13. wayo mer elayu echad min-ha`am Moreh emar-na el- achiy w yachaloq itiy eth-hay rushah. Luke12:13 Someone in the crowd said to Him, Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. 13 Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ, ιδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ µου µερίσασθαι µετ ἐµοῦ τὴν κληρονοµίαν. 13 Eipen de tis ek tou ochlou autÿ, Didaskale, eipe tÿ adelphÿ mou merisasthai metí emou t n kl ronomian. :WnGNLE HT[L MKILR IPN\ IN MC@-Od EIL@ XN@lE 14 : Kµ ¹ Š ¾ ¼ ¹ µ ā ¹ - A š ¾Iµ 14. wayo mer elayu ben- adam miy samaniy `aleykem l shophet w lim chaleq. Luke12:14 But He said to him, Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you? 14 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς µε κατέστησεν κριτὴν ἢ µεριστὴν ἐφ ὑµᾶς; 14 ho de eipen autÿ, Anthr pe, tis me katest sen krit n merist n ephí hymas? RVd RVdN MKL hxnyde h@x MDIL@ XN@lE 15 :EIPIPW Z]dXDd MIhLx MPI@ MC@D IlG Im µ Á µ ¾ A¹ Eš V¹ E š ¼ š ¾Iµ Š : ¹ œÿa šµ A ¹ E U Iµ ¹J 15. wayo mer aleyhem r u w hisham ru lakem mib tso`a batsa` ki chayey ha adam eynam t luyim b har both qin yanayu. Luke12:15 Then He said to them, Take heed, and beware against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions. 15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ. 15 eipen de pros autous, Horate kai phylassesthe apo pas s pleonexias, hoti ouk en tÿ perisseuein tini h z autou estin ek t n hyparchont n autÿ. XI[R [I@ DC\ XN@L MDIL@ XN@lE 16 :DdXD D@hAx D\R CG@ š ¹ ¹ ā š¾ ¼ š ¾Iµ Ÿ Ẃ¹Iµ ˆŠ : A šµ Eƒ U ā 16. wayisa m shalo wayo mer aleyhem le mor s deh iysh `ashiyr echad `asah t bu ah har beh. Luke12:16 And He spoke to them a parable, saying, The land of a rich man was very productive.

6 16 Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα. 16 Eipen de parabol n pros autous leg n, Anthr pou tinos plousiou euphor sen h ch ra. D\R@-DN XN@L ]dld A[GlE 17 :IZ@hAx-Z@ S]Q@L M]WN IL-OI@ Im ā½ - š¾ ŸA¹ A ƒ¾ µiµ ˆ : ¹œ Eƒ U-œ Ÿ ½ Ÿ ¹- ¹J 17. wayach shob b libo le mor mah- e`eseh ki eyn-liy maqom le esoph eth-t bu athiy. Luke12:17 And he reasoned to himself, saying, What shall I do, since I have no place to store my crops? 17 καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς µου; 17 kai dielogizeto en heautÿ leg n, Ti poi s, hoti ouk ech pou synax tous karpous mou? MDN MIL]Ce DPAh INQ@ QXD D\R@ Z@F-Z@ XN@lE 18 :IAhHE ILhAI-Lm-Z@ Do[ DQPK@E ¹Ÿ B ¾ ƒe µ ¼ ¾š ā½ œ ¾ˆ-œ š ¾Iµ : ¹ƒEŠ ¹Eƒ - J-œ Ĺ 18. wayo mer eth-zo th e`eseh haros asamay ubanoh g doliym mehem w ek n sah shamah eth-kal-y buliy w tubiy. Luke12:18 Then he said, This is what I shall do: I shall tear down my barns and build larger ones, and there I shall store all my grain and my goods. 18 καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω, καθελῶ µου τὰς ἀποθήκας καὶ µείζονας οἰκοδοµήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά µου 18 kai eipen, Touto poi s, kathel mou tas apoth kas kai meizonas oikodom s kai synax ekei panta ton siton kai ta agatha mou Z]dX MIP[L DdXD DA]H `L-[I I[TP I[TPL XN@E 19 :I\I\E IZ[ ILK@ I[TpD œÿaµš ¹ A šµ ƒÿš - ¹ µ ¹ µ šµ ¾ Š : ¹ā ¹ā ¹œ ¹ ¹ ¹ Ḿ¹ 19. w omar l naph shiy naph shiy yesh-la k tobah har beh l shaniym raboth hinaph shiy ik liy sh thiy w siysiy. Luke12:19 And I shall say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease, eat, drink and be merry. 19 καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ µου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείµενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. 19 kai er tÿ psychÿ mou,

7 Psych, echeis polla agatha keimena eis et polla; anapauou, phage, pie, euphrainou DiD DLInD MVRd LIQmD ]L 20 :DIDI INL _n Z]PIKD _on h[xci Fµ µkµ A ¹ Jµ Úµ Ÿ šµ ¹ ¾½ : ¹ ¹ Ķ œÿ ¹¼ š ¼ µ µ -œ Ļ¹ E š ¹ 20. w ha Elohim amar lo atah hak siyl b `etsem halay lah hazeh yid r shu mim ak eth-naph sheak wa asher hakiynotah l ak l miy yih yeh. Luke12:20 But the Elohim said to him, You fool! This very night your soul is required of you; and then whose shall those things be which you have provided? 20 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίµασας, τίνι ἔσται; 20 eipen de autÿ ho theos, Aphr n, tautÿ tÿ nykti t n psych n sou apaitousin apo sou; ha de h toimasas, tini estai? :MIDL@d Z]XV@ ]L XV@D WLG DF 21 : ¹ ¾ A š ¹ µ ¾ œÿš ¾ Ÿ š ¾ ˆ 21. zeh cheleq ha otser lo otsaroth w lo ya` shiyr b Elohim. Luke12:21 So is the one who stores up treasure for himself, and is not rich toward Elohim. 21 οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ µὴ εἰς θεὸν πλουτῶν. 21 hout s ho th sauriz n heautÿ kai m eis theon plout n. hb@cx-l@ MKL XN@ IP@ OKL EICINLx-L@ XN@lE 22 :h[dlx-dn hlk@x-dn MK[TPL E ¼ ¹U-µ š ¾ ¹ ¼ ¹ µu- š ¾Iµ ƒ :E Á ¹U- µ E ¾ E ¾U- µ µ 22. wayo mer el-tal miydayu laken aniy omer lakem al-tid agu l naph sh kem mah-to k lu w lo l guph kem mah-til bashu. Luke12:22 And He said to His disciples, For this reason I say to you, do not worry about your life, as to what you shall eat; nor for your body, as to what you shall put on. 22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς µαθητὰς [αὐτοῦ], ιὰ τοῦτο λέγω ὑµῖν µὴ µεριµνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, µηδὲ τῷ σώµατι τί ἐνδύσησθε. 22 Eipen de pros tous math tas [autou], Dia touto leg hymin; m merimnate tÿ psychÿ ti phag te, m de tÿ s mati ti endys sthe. :[hdlod-on XWI SheDE DXWI [TpD 23 : EA µlµ - ¹ š EBµ ŸˆĹµ - ¹ ¹ š Mµ 23. hanephesh y qarah hiy min-hamazon w haguph yaqar min-hamal bush.

8 Luke12:23 For life is more than food, and the body more than clothing. 23 ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶµα τοῦ ἐνδύµατος. 23 h gar psych pleion estin t s troph s kai to s ma tou endymatos. X[@ MIAXRD-L@ hpp]dzd 24 MZ]@ LmLKN MIDL@DE XV]@E DXhBN MDL OI@-MBE :S]RD-ON Mx@ MIXWl-DNh Eš¾ ¹ ¾ E š ˆ¹ ¾ š ¼ ¹ƒ š¾ - E ¼ ŸA œ¹ œÿ J µ ¹ ¾½ š Ÿ še -µ : Ÿ - ¹ Uµ ¹š I- µ E 24. hith bonanu el-ha`or biym asher lo yiz r `u w lo yiq tsoru w gam- eyn lahem m gurah w otsar w ha Elohim m kal kel otham umah-y qariym atem min-ha`oph. Luke12:24 Consider the ravens, for they neither sow nor reap; they have no storeroom nor barn, and yet the Elohim feeds them; how much more valuable you are than the birds! 24 κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταµεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς πόσῳ µᾶλλον ὑµεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν. 24 katano sate tous korakas hoti ou speirousin oude therizousin, hois ouk estin tameion oude apoth k, kai ho theos trephei autous; posÿ mallon hymeis diapherete t n petein n. ZG@ Do@ SIQ]DL LKhI ]ZB@Cd X[@ MmN DF-INh 25 :]ZN]W-LR œµ µ ŵ ¹ Ÿ µe Ÿœ ¼ µ A š ¼ J¹ ˆ- ¹ E :Ÿœ Ÿ -µ 25. umiy-zeh mikem asher b da agatho yukal l hosiyph amah achath `al-qomatho. Luke12:25 And which of you by worrying can add one cube to his stature? 25 τίς δὲ ἐξ ὑµῶν µεριµνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν; 25 tis de ex hym n merimn n dynatai epi t n h likian autou prostheinai p chyn? XZ]lLE Z]\RL XRFN HRN-OD DxRE 26 :hb@cx-dn š œÿiµ E Eœ ¾ œÿā¼ µ š ˆ¹ Šµ - Úµ :E ¹U- µ 26. w `atah hen-m `at miz `ar la`asoth lo thukalu w layother mah-tid agu. Luke12:26 If then you cannot do even a very little thing which is least, why do you worry about other matters? 26 εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν µεριµνᾶτε;

9 26 ei oun oude elachiston dynasthe, ti peri t n loip n merimnate? Z]BX@ OPI@E Z]H OPI@E Z]GNtD MIp[]yD-L@ hpp]dzd 27 :DpDN ZG@m [hal DID-@L ]XCD-LKd DNL[-Me MKL XN@ IP@E œÿ š¾ œÿ¾š œÿ ¾Qµ ¹Mµ ŸVµ - E ¼ ŸA œ¹ ˆ Eƒ - ¾ Ÿš ¼ - A ¾ ¾ -µb š ¾ ¹ ¼ µ : Ḿ œµ µ J 27. hith bonanu el-hashoshaniym hatsom choth w eynan tooth w eynan or goth wa aniy omer lakem gam-sh lomoh b kal-hadaro lo -hayah labush k achath mehenah. Luke12:27 Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; but I tell you, not even that Solomon in all his glory was clothed himself like one of these. 27 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει λέγω δὲ ὑµῖν, οὐδὲ Σολοµὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. 27 katano sate ta krina p s auxanei; ou kopia oude n thei; leg de hymin, oude Solom n en pasÿ tÿ doxÿ autou periebaleto h s hen tout n. ]P[I M]lD X[@ DCzD XIVG-Z@ MIDL@ [IdLI DKm-M@E 28 :DPhN@ IpHW MKZ@-Im S@ XhpxD `]ZL `L[I XGNh Ÿ ŸIµ š ¼ Ẃµ š ¹ ¼ -œ ¹ ¾½ ¹A µ J-¹ : E ½ MµŠ œ - ¹J µ šemµuµ Ÿœ µ º š E 28. w im-kakah yal biysh Elohim eth-chatsiyr hasadeh asher hayom yesh no umachar yush la k l tho k hatanur aph ki- eth kem q taney emunah. Luke12:28 But if Elohim so clothes the grass in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more shall He clothe you? You men of little faith! 28 εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήµερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόµενον ὁ θεὸς οὕτως ἀµφιέζει, πόσῳ µᾶλλον ὑµᾶς, ὀλιγόπιστοι. 28 ei de en agrÿ ton chorton onta s meron kai aurion eis klibanon ballomenon ho theos hout s amphiezei, posÿ mallon hymas, oligopistoi. hx[x-dnh hlk@x-dn h[xcx-l@ Mx@-Me 29 :Z]LCBd hkndx-l@e EU ¹U- µ E E ¾U- µ E š ¹U-µ Uµ -µb Š :œÿ¾ ¹A EĶµ U-µ 29. gam- atem al-tid r shu mah-to k lu umah-tish tu w al-t hal ku big doloth. Luke12:29 And do not seek what you shall eat and what you shall drink, and do not keep worrying. 29 καὶ ὑµεῖς µὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε καὶ µὴ µετεωρίζεσθε 29 kai hymeis m z teite ti phag te kai ti pi te kai m mete rizesthe;

10 II]e MI[WAN Im 30 MIKIXV-Im š ŸB ¹ µƒ K - J-œ ¹J : K Uµ ¹ ¹š - ¹J µ Ÿ E ¹ƒ¼ µ 30. ki eth-kal- eleh m baq shiym goyey ha arets wa Abiykem hu yode`a ki-ts riykiym atem la eleh. Luke12:30 For all these things the nations of the world eagerly seek; but your Father knows that you need these things. 30 ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσµου ἐπιζητοῦσιν, ὑµῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων. 30 tauta gar panta ta ethn tou kosmou epiz tousin, hym n de ho pat r oiden hoti chrÿzete tout n. :Dn@-Lm MKL SQ]PE MIDL@D ZhKLN-Z@ h[xf `@ 31 : K - J µ Ÿ ¹ ¾½ œe µ -œ E š¹c µ 31. a k dir shu eth-mal kuth ha Elohim w nosaph lakem kal- eleh. Luke12:31 But seek His kingdom, and all these things shall be added to you. 31 πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑµῖν. 31 pl n z teite t n basileian autou, kai tauta prosteth setai hymin. OHuD 32 :ZhKLoD Z@ MKL ZZL MKIA@ DVX Im ŠŔµ š š ¹U-µ ƒ :œe µlµ œ œ œ ¹ƒ¼ š ¹J 32. al-tiyra ha`eder haqatan ki ratsah Abiykem latheth lakem eth hamal kuth. Luke12:32 Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen gladly to give you the kingdom. 32 Μὴ φοβοῦ, τὸ µικρὸν ποίµνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑµῶν δοῦναι ὑµῖν τὴν βασιλείαν. 32 M phobou, to mikron poimnion, hoti eudok sen ho pat r hym n dounai hymin t n basileian. MIQIm MKL ]\R DWCV hpzh MKL X[@-Z@ hxkn 33 ML]RL X[@ MINyd XV]@E X[@ QQE EIL@ AXWI-@L Ape X[@ ¹ ¹J Ÿā¼ E œe š ¼ -œ Eš ¹ Ÿ µš B¹ ¾ š ¼ ¹ µ VµA š Ÿ E ƒ¹ ¾ š ¼ :E ¾ ¾ ƒµš ¹ - ¾ ƒḿµb š ¼ 33. mik ru eth- asher lakem uth nu ts daqah `aso lakem kiysiym asher lo yib lu w otsar bashamayim asher lo yigara` l `olam asher ganab lo -yiq rab elayu w sas lo yo k lehu.

11 Luke12:33 Sell that you have and give to charity; make yourselves money belts which do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys. 33 Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑµῶν καὶ δότε ἐλεηµοσύνην ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια µὴ παλαιούµενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει 33 P l sate ta hyparchonta hym n kai dote ele mosyn n; poi sate heautois ballantia m palaioumena, th sauron anekleipton en tois ouranois, hopou klept s ouk eggizei oude s s diaphtheirei; :MKAAL-MB DIDI M[ MKXV]@ M]WNA-Im 34 : ƒµƒ -µ ¹ šµ Ÿ Ÿ ¹ƒ- ¹J 34. ki-bim qom otsar kem sham yih yeh gam-l bab kem. Luke12:34 For where your treasure is, there your heart shall be also. 34 ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑµῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑµῶν ἔσται. 34 hopou gar estin ho th sauros hym n, ekei kai h kardia hym n estai. :MIWLf Z]XpDE MIXhBG hidi MKIPZN 35 : ¹ ¾C œÿš Mµ ¹šE ¼ E ¹ œ 35. math neykem yih yu chaguriym w haneroth dol qiym. Luke12:35 Let your loins be girded about, and keep your lamps burning. 35 Ἔστωσαν ὑµῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσµέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόµενοι 35 Est san hym n hai osphues periez smenai kai hoi lychnoi kaiomenoi; Ah[I IZN MDIPC@L MImGND MI[P@L MINC hid Mx@E 36 :RBXm ]L-hGxTI X[@KE DpZGD-ON ƒe µœ ¾ ¼ ¹Jµ µ ¹ ¼ ¹ ¾ E ½ Uµ : µ š J Ÿ-E U ¹ µ Ÿƒ š ¼ µ Ḿºœ¼ µ - ¹ 36. w atem heyu domiym la anashiym ham chakiym la adoneyhem mathay yashub min-hachathunah w ka asher yabo w daphaq yiph t chu-lo k raga`. Luke12:36 Be like men who that wait for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door to him when he comes and knocks. 36 καὶ ὑµεῖς ὅµοιοι ἀνθρώποις προσδεχοµένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάµων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ. 36 kai hymeis homoioi anthr pois prosdechomenois ton kyrion heaut n pote analysÿ ek t n gam n, hina elthontos kai krousantos euthe s anoix sin autÿ. MICW[ M@VNI ]@]Ad O]C@D X[@ MDD MICARD IX[@ 37 :MZ]@ ZX[E `LDE MAI[]IE Xi@ZI Im MKL IP@ XN@ ON@ ¹ ¾ ¹ Ÿ Ÿƒ A Ÿ š ¼ ¹ ƒ¼ š µ ˆ

12 : œÿ œ š µ ƒ ¹ Ÿ š Fµ œ¹ ¹J ¹ ¼ š ¾ 37. ash rey ha`abadiym hahem asher ha adon b bo o yim tsa em shoq diym amen omer aniy lakem ki yith azer w yoshiybem w hala k w shereth otham. Luke12:37 Blessed are those slaves whom the master shall find on the alert when he comes; truly I say to you, that he shall gird himself, and have them recline at the table, and shall come up and wait on them. 37 µακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας ἀµὴν λέγω ὑµῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. 37 makarioi hoi douloi ekeinoi, hous elth n ho kyrios heur sei gr gorountas; am n leg hymin hoti periz setai kai anaklinei autous kai parelth n diakon sei autois. ZI[ILyD DXN[@d ]@ ZIPyD 38 :MDD MICARD IX[@ œ ¹ ¹ Vµ šº µ Á Ÿ œ ¹ Vµ šº µ Á Ÿƒ -¹ : ¹ ƒ¼ š µ ¹ 38. w im-yabo ba ash murah hasheniyth o ba ash murah hash liyshiyth w yim tsa ken ash rey ha`abadiym hahem. Luke12:38 Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves. 38 κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, µακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι. 38 kan en tÿ deutera kan en tÿ tritÿ phylakÿ elthÿ kai heurÿ hout s, makarioi eisin DR[ ]F-I@d ZIdD LRd RCI hn@ Im hrf Z@FE 39 :]ZId-Z@ XxGL OZP-@LE CW[ DxR-Im ApeD Ÿƒ Ÿˆ- A œ¹ µaµ µ µa µ EK¹ ¹J E Ç œ ¾ˆ Š :Ÿœ A-œ š¾u µ µœ - ¾ µ Úµ - ¹J ƒḿµbµ 39. w zo th d `u ki ilu yada` ba`al habayith b ey-zo sha`ah yabo haganab ki-`atah shaqad w lo -nathan lach tor eth-beytho. Luke12:39 But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would surely have watched: and he would not have allowed his house to be broken into. 39 τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ. 39 touto de gin skete hoti ei ÿdei ho oikodespot s poia h ra ho klept s erchetai, ouk an aph ken diorychth nai ton oikon autou. DR[A Im MIP]KP hid Mx@-Me OKL 40 X[@ ƒ ¹J ¹ Ÿ E ½ Uµ -µb

13 : - A Ÿƒ U µk¹ ¾ š ¼ 40. laken gam- atem heyu n koniym ki b sha`ah asher lo philal tem yabo Ben-ha Adam. Luke12:40 You too, be ready; for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect. 40 καὶ ὑµεῖς γίνεσθε ἕτοιµοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. 40 kai hymeis ginesthe hetoimoi, hoti hÿ h ra ou dokeite ho huios tou anthr pou erchetai. DiD L[oD-Z@ XN@ Dx@ hpld hpipc@ Q]XHs XN@lE 41 :MC@-LKL Me-M@ Fµ ŵ -œ š ¾ Úµ E ¼ E ¾ ¼ Ÿš Š P š ¾Iµ : - µb-¹ 41. wayo mer Pet ros Adoneynu halanu atah omer eth-hamashal hazeh im-gam l kal- adam. Luke12:41 Kepha said, Our Master, are You saying this parable to us, or to everyone else as well? 41 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡµᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; 41 Eipen de ho Petros, Kyrie, pros h mas t n parabol n taut n legeis kai pros pantas? O]ApDE O]C@D XN@lE 42 :]xrd MZGX@-Z@ ZZL EICAR-LR O]C@D hdciwti X[@ ŸƒḾµ ½ Mµ ¾Nµ Ÿ E - ¹ Ÿ š ¾Iµ ƒ :ŸU¹ A œ ºš¼ -œ œ œ ƒ¼ -µ Ÿ E ¹ µ š ¼ 42. wayo mer ha Adon miy-hu epho hasoken hane eman w hanabon asher yaph qiydehu ha adon `al-`abadayu latheth eth- aruachtham b `ito. Luke12:42 And the Master said, Who then is the faithful and sensible steward, whom his master shall make ruler over his servants, to give them their rations at the due season? 42 καὶ εἶπεν ὁ κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόµος ὁ φρόνιµος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ [τὸ] σιτοµέτριον; 42 kai eipen ho kyrios, Tis ara estin ho pistos oikonomos ho phronimos, hon katast sei ho kyrios epi t s therapeias autou tou didonai en kairÿ [to] sitometrion? :OK D\R hd@vnie CARD IX[@ 43 : ā¾ E ¹ ¾ ¼ ¾ƒ š ¼ E µ ƒ š µ 43. ash rey ha`ebed hahu asher yabo adonayu w yim tsa ehu `oseh ken. Luke12:43 Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. 43 µακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως. 43 makarios ho doulos ekeinos, hon elth n ho kyrios autou heur sei poiounta hout s. :hdciwti ]L-[I-X[@ Lm-LR Im MKL CIe@ ZN@ 44 :E ¹ µ Ÿ- -š ¼ ¾J-µ ¹J ¹Bµ œ ½

14 44. emeth agiyd lakem ki `al-kol asher-yesh-lo yaph qiydehu. Luke12:44 Truly I say to you that he shall make him ruler over all his possessions. 44 ἀληθῶς λέγω ὑµῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. 44 al th s leg hymin hoti epi pasin tois hyparchousin autou katast sei auton. IPC@ XG@N ]dld CARDE 45 :Xm[LE Z]x[LE LK@LE Z]GTyD-Z@E MICARD-Z@ Z]mDL Ÿƒ ¹ ¾ ¼ š µ ŸA¹ A šµ ¾ -¹ E µ ƒ :š¾j ¹ œÿu ¹ ¾½ œÿ Vµ -œ ¹ ƒ¼ -œ œÿjµ 45. w ha`ebed hahu im-yo mar b libo m acher Adoniy labo w hechel l hakoth eth-ha`abadiym w eth-hash phachoth w le ekol w lish toth w lish kor. Luke12:45 But if that slave says in his heart, My Master delays to come, and begins to beat the menservants, and maidens, and to eat and drink, and to get drunk ; 45 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός µου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ µεθύσκεσθαι, 45 ean de eipÿ ho doulos ekeinos en tÿ kardia autou, Chronizei ho kyrios mou erchesthai, kai arx tai typtein tous paidas kai tas paidiskas, esthiein te kai pinein kai methyskesthai, DsVI-@L 46 :MIXX]qD-MR ]WLG-Z@ M\E ]Z]@ Sq[IE DR[Ah Pµ - ¾ Ÿ A E µ ƒ ¾ ¼ Ÿƒ ŸA : ¹š¼šŸNµ -¹ Ÿ -œ ā ŸœŸ Nµ ¹ ¾ ƒe 46. bo yabo adoney ha`ebed hahu b yom lo -y tsapeh ub sha`ah lo yeda` wiyshaseph otho w sam eth-chel qo `im-hasorariym. Luke12:46 the master of that servant shall come on a day when he does not expect him and at an hour when he is not aware, and shall cut him in pieces, and assign him his portion with the unbelievers. 46 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡµέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτοµήσει αὐτὸν καὶ τὸ µέρος αὐτοῦ µετὰ τῶν ἀπίστων θήσει. 46 h xei ho kyrios tou doulou ekeinou en h mera hÿ ou prosdoka kai en h ra hÿ ou gin skei, kai dichotom sei auton kai to meros autou meta t n apist n th sei. EIPC@ O]VX-Z@ RCI CARDE 47 :Z]dX Z]mN DmI ]P]VXK D\R-@LE ¹ ¾ ¾ ¼ Ÿ š-œ µ š ¼ E µ ƒ ˆ :œÿaµš œÿjµ Jº Ÿ Ÿ š¹ ā - ¾ 47. w ha`ebed hahu asher yada` eth-r tson adonayu w lo hekiyn w lo -`asah kir tsono yukeh makoth rabboth.

15 Luke12:47 And that servant who knew his master s shall and did not get ready nor act in accord with his shall, shall be beaten with many stripes, 47 ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέληµα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ µὴ ἑτοιµάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέληµα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς 47 ekeinos de ho doulos ho gnous to thel ma tou kyriou autou kai m hetoimasas poi sas pros to thel ma autou dar setai pollas; MIXAC D\RE RCI-@L X[@E 48 [I@-LK Im HRN-M@ Im DmI-@L Z]mN MDILR X[@ DdXD hpon [XfI []Xf DdXD ]L-OxP X[@ :XZ]I ]x@n hl@[i DdXD ]CIA hciwtd X[@E ¹š ƒ ā µ - ¾ š ¼ µ ¹ - ¹J Š -¹ ¹J Jº - ¾ œÿjµ ¼ ƒíµ E š ¼ A šµ EM L¹ šć¹ ŸšĆ A šµ Ÿ- µu¹ š ¼ :š œÿ ŸU¹ E¼ ¹ A šµ Ÿ ƒ E ¹ ¹ š ¼ µ 48. wa asher lo -yada` w `asah d bariym asher hu chayab `aleyhem makoth lo -yukeh ki im-m `at ki kal- iysh asher nitan-lo har beh darosh yidaresh mimenu har beh wa asher hiph qiydu b yado har beh yish alu me ito yother. Luke12:48 but the one who did not know it, and did committed deeds worthy of stripes, shall be beaten but few. From everyone who has been given much, much shall be required; and to whom they have committed much, of him they shall ask the more. 48 ὁ δὲ µὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν. 48 ho de m gnous, poi sas de axia pl g n dar setai oligas. panti de hÿ edoth poly, poly z t th setai parí autou, kai hÿ parethento poly, perissoteron ait sousin auton. :DXRd XAK Im IxVTG-DNh UX@d [@ Gn[L IZ@d IP@ 49 : š Á š ƒ ¹J ¹U µ - E š Á µkµ ¹œ Á ¹ ¼ Š 49. aniy ba thiy l shalach esh ba arets umeh-chaphats tiy ki k bar ba`arah. Luke12:49 I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled! 49 Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη. 49 Pyr lthon balein epi t n g n, kai ti thel ei d an phth. :DnKZ-Im CR IL XVl-DNh ZG@ DLIAH LAkDL IL [IE 50 : Kº œ- ¹J µ ¹ šµ I- µ E œ ¹ƒ Š ƒ H¹ ¹ 50. w yesh liy l hitabel t biylah echath umah-yetsar liy `ad ki-th kuleh. Luke12:50 But I have a baptism to be baptized, and how distressed I am until it is accomplished! 50 βάπτισµα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχοµαι ἕως ὅτου τελεσθῇ.

16 50 baptisma de ech baptisth nai, kai p s synechomai he s hotou MKL XN@ IP@ UX@d M]L[ ZZL IZ@d[ Mx@ MIXN@D 51 :ZWLGN-M@ Im ¾ š ¾ ¹ ¼ š Á Ÿ œ œ ¹œ Á Uµ ¹š ¾ µ :œ ¾¼ µ -¹ ¹J 51. ha om riym atem sheba thiy latheth shalom ba arets aniy omer lakem lo ki im-machaloqeth. Luke12:51 Do you suppose that I came to grant peace on earth? I tell you, no, but rather division ; 51 δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόµην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑµῖν, ἀλλ ἢ διαµερισµόν. 51 dokeite hoti eir n n paregenom n dounai en tÿ gÿ? ouchi, leg hymin, allí diamerismon. MIP[-LR D[L[ hwlgi CG@ ZIAd DyNG DxRN Im 52 :D[L[-LR MIP[h ¹ µ -µ E œ¹ µƒ A V¹ ¼ Úµ ¹J ƒ : -µ ¹ µ E 52. ki me`atah chamishah b bayith echad yechalequ sh lshah `al-sh nayim ush nayim `al-sh lshah. Luke12:52 for from now on five members in one household shall be divided, three against two and two against three. 52 ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαµεµερισµένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν, 52 esontai gar apo tou nyn pente en heni oikÿ diamemerismenoi, treis epi dysin kai duo epi trisin, ZdD-LR M@D A@D-LR OdDE OdD-LR WLGI A@D 53 :Z]NGD-LR DnmDE DnmD-LR Z]NGD M@D-LR ZdDE œµaµ -µ ƒ -µ Aµ Aµ -µ ƒ :œÿ -µ ḰµJµ ḰµJµ -µ œÿ -µ œµaµ 53. ha ab yechaleq `al-haben w haben `al-ha ab ha em `al-habath w habath `al-ha em hechamoth `al-hakalah w hakalah `al-hechamoth. Luke12:53 They shall be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law. 53 διαµερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, µήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν µητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύµφην αὐτῆς καὶ νύµφη ἐπὶ τὴν πενθεράν. 53 diameristh sontai pat r epi huiÿ

17 kai huios epi patri, m t r epi t n thygatera kai thygat r epi t n m tera, penthera epi t n nymph n aut s kai nymph epi t n pentheran. AXRoA DLR ARD-Z@ MKZ@Xm MRD O]ND-L@ Me XN@lE 54 :DIDI M[e MxXN@E ƒ š¼ µlµƒ ¾ ƒ -œ œ¾ š¹j Ÿ ¼ - µb š ¾Iµ : ¹ Á B U šµ ¼ µ 54. wayo mer gam el-hamon ha`am kir oth kem eth-ha`ab `oleh bama`arab wa amar tem geshem ba w ken yih yeh. Luke12:54 And He was also saying to the crowds, When you see a cloud rising in the west, immediately you say, A shower is coming, and so it turns out. 54 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε [τὴν] νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσµῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄµβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως 54 Elegen de kai tois ochlois, Hotan id te [t n] nephel n anatellousan epi dysm n, euthe s legete hoti Ombros erchetai, kai ginetai hout s; :@]AI MG DpD hxn@x ABpD GhX DA[P-M@E 55 : Ÿƒ µ Á ¾ M¹ Eš ¾U ƒ Mµ µ Eš ƒ -¹ 55. w im-nash bah ruach hanegeb to m ru hineh chom ba w gam yabo. Luke12:55 And when you see a south wind blowing, you say, It shall be heat, and it come to pass. 55 καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται. 55 kai hotan noton pneonta, legete hoti Kaus n estai, kai ginetai. MINyDE UX@D IPs-Z@ OGAL Mx@ MIRCI MITPGD 56 :gz@ `I@ Z@iD ZRD-Z@E ¹ Vµ š P-œ ¾ ƒ¹ Uµ ¹ ¾ ¹ ¼ µ :D œ¾ E ¼ ƒ¹œ ¾ œ ¾Fµ œ -œ 56. hachanephiym yod `iym atem lib chon eth-p ney ha arets w hashamayim w eth-ha`eth hazo th ey k lo thib chanu othah. Luke12:56 You hypocrites! You know how to discern the appearance of the earth and the sky, but why do you not know to discern this present time? 56 ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιµάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιµάζειν; 56 hypokritai, to pros pon t s g s kai tou ouranou oidate dokimazein,

18 ton kairon de touton p s ouk oidate dokimazein? :ZN@ OIf MIPf MKPI@ MKNVRN RhfN 57 :œ ½ ¹C ¹ C µ µ ECµ ˆ 57. madu`a me`ats m kem eyn kem daniym diyn emeth. Luke12:57 And why do you not even on yourself judge what is right? 57 Τί δὲ καὶ ἀφ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; 57 Ti de kai aphí heaut n ou krinete to dikaion? LVpDL Lfx[D _AIX [I@-MR XzD-L@ _xkld Im 58 HTyDE HTyD-L@ _Z]@ AGQI-Os `XfA _C]Rd hpon :@LmD ZId-L@ _KIL[I XH]yDE XH]yD-L@ _XQNI Ḿ¹ CµU ¹ ƒ ¹š ¹ -¹ šµwµ - U A ¹J Š ¾Vµ Š ¾Vµ - œÿ ƒµ ¹ - P šćµƒ Ÿ A EM L¹ : Jµ œ A- ¹ µ š ŠŸVµ š ŠŸVµ - š ¹ 58. ki b lek t ak el-hasar `im- iysh riybeak hish tadel l hinatsel mimenu b `od ak badare k pen-yis chab oth ak el-hashophet w hashophet yim sar ak el-hashoter w hashoter yash liyk ak el-beyth hakele. Luke12:58 For while you are going with your opponent to the magistrate, on your way, give diligence that you may be delivered from him, lest he may drag you before the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison. 58 ὡς γὰρ ὑπάγεις µετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ αὐτοῦ, µήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν. 58 h s gar hypageis meta tou antidikou sou epí archonta, en tÿ hodÿ dos ergasian ap llachthai apí autou, m pote katasyrÿ se pros ton krit n, kai ho krit s se parad sei tÿ praktori, kai ho prakt r se balei eis phylak _L XN@ IP@E 59 :DP]XG@D DHhXsD-Z@ Me xnn[-m@ CR V¹ œ ¾ š ¾ ¹ ¼ µ Š : Ÿš¼ µ ŠEš Pµ -œ µb Ú µk¹ -¹ µ 59. wa aniy omer l ak lo thetse misham `ad im-shilam at gam eth-hap rutah ha acharonah. Luke12:59 I say to you, you shall not get out of there until you have paid the very last cent. 59 λέγω σοι, οὐ µὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς. 59 leg soi, ou m exelthÿs ekeithen, he s kai to eschaton lepton apodÿs.