MULTILINGUAL GLOSSARY OF VISUAL ARTS

Transcript

1 MULTILINGUAL GLOSSARY OF VISUAL ARTS (GREEK-ENGLISH-LATVIAN) Εικαστικοί όροι / Terms Used in Arts / Mākslā lietojamie termini GREEK ENGLISH LATVIAN Αιςκθτικι: Αφορά ςτο ευχάριςτο και το Aesthetic: Having to do with the pleasurable Estētisks: patīkams un baudāms, pretēji ωραίο, ςε αντιδιαςτολι με το χριςιμο και το επιςτθμονικό. Τζχνθ: Το ολοκλθρωμζνο ζργο ενόσ καλλιτζχνθ and beautiful as opposed to the useful or scientific. Art: The completed work of an artist. noderīgumam un zinātniskam. Māksla: pabeigts mākslinieka darbs. Καλλιτζχνθσ: Κάποιοσ που ζχει ωσ βαςικι Artist: A practitioner in the arts generally Mākslinieks: ir cilvēks, kas darbojas kādā no

2 εναςχόλθςθ τισ τζχνεσ και γενικά αναγνωρίηεται ωσ επαγγελματίασ από τουσ κριτικοφσ και τουσ ομοίουσ του. Ζργο τζχνθσ: Αυκεντικό ζργο παραγόμενο από ζναν καλλιτζχνθ. Ατελιζ: Γαλλικόσ όροσ για το εργαςτιριο ενόσ καλλιτζχνθ. Φόντο: Το τμιμα τθσ εικόνασ που φαίνεται από το κεατι ςαν να είναι μακρφτερα. Σφνκεςθ: Η οργάνωςθ των ςτοιχείων ςε ζνα ζργο τζχνθσ. Περιεχόμενο: Ένα μινυμα, μία ιδζα ι εκφραηόμενα ςυναιςκιματα ςε ζνα ζργο τζχνθσ Σχεδιαςμόσ: ζνα πλαίςιο διεργαςίασ ςτο οποίο οι καλλιτζχνεσ βαςίηουν τθ φφςθ του ζργου τουσ. Σχεδιαςμόσ: Η διαδικαςία ςυςχετιςμοφ των διαφόρων ςτοιχείων είτε αυτά είναι recognized as a professional by critics and peers. Artwork: Original work by the artist. Atelier: French term for artist's workshop. Background: The part of the picture plane that seems to be farthest from the viewer. Composition: The organization of elements in a work of art. Content: Message, idea, or feelings expressed in a work of art. Design: a framework of construction on which artists base the nature of their total work. Designing: The process of relating the elements whether they are similar or mākslas nozarēm (nodarbojas ar mākslas radīšanu vai arī tās demonstrēšanu). Mākslas darbs: oriģināls mākslinieka darbs. Darbnīca: vieta, kur mākslinieks rada mākslas darbu. Fons: attēla daļa, kas šķietami atrodas attālināti. Kompozīcija: elementu un objektu izkārtojums mākslas darbā,. Saturs: mākslas darba vēstījums, ideja vai izteiktās sajūtas. Dizains:priekšmetu un vides mākslinieciskā projektēšana, kā arī konstruēšana. Dizaina veidošana: līdzīgu vai kontrastējošu elementu vizuāla izkārtošana, izmantojot dizaina

3 παρόμοια είτε αντικετικά και θ οπτικι οργάνωςθ μια ενδιαφζρουςασ ενότθτασ με αυτά, χρθςιμοποιϊντασ τισ αρχζσ ςχεδίου. Παραμόρφωςθ: Στθν τζχνθ, θ παραμόρφωςθ ςυχνά χρθςιμοποιείται ωσ τεχνικι ζκφραςθσ. Κυριαρχία: Η ςθμαςία τθσ ζμφαςθσ μιασ πτυχισ ςε ςχζςθ με όλεσ τισ άλλεσ πτυχζσ ενόσ ςχεδίου. Σχζδιο: Η πράξθ που αναπαριςτά μια εικόνα ςε μια επιφάνεια μζςω τθσ προςκικθσ γραμμϊν και αποχρϊςεων, όπωσ με ζνα μολφβι, ςτυλό, κιμωλία, παςτζλ, κ.λπ. Ζκκεςθ: Μία δθμόςια προβολι ενόσ ζργου ι μιασ ςυλλογισ από ζργα. Καλι τζχνθ: Τζχνθ που ζχει δθμιουργθκεί για κακαρά αιςκθτικι ζκφραςθ, επικοινωνία ι αναπόλθςθ. Η ηωγραφικι και contrasting and visually arranging an interesting unity with them using the design principles. Distortion: In art, distortion is often used as an expressive technique. Dominance: The importance of the emphasis of one aspect in relation to all other aspects of a design. Drawing: The act of representing an image on a surface by means of adding lines and shades, as with a pencil, crayon, pen, chalk, pastels, etc. Exhibition: A public showing of a piece or a collection of objects. Fine art: Art created for purely aesthetic expression, communication, or contemplation. Painting and sculpture are pamatprincipus. Pārspīlējums: bieži lietots kā mākslas izteiksmes veids. Dominanante: viena aspekta izcelšana uz pārējo dizaina elementu fona. Zīmēšana: attēla veidošana uz virsmas ar jebkuru priekšmetu izmantojot gaismēnas, līnijas, tonus. Izstāde jeb ekspozīcija: (latīņu: expositio - izklāsts) ir publiski vai privāti rīkota prezentācija un konkrētu priekšmetu izrādīšana. Tēlotājmāksla: māksla, kas visbiežāk radīta uz estētiskām izjūtām, saskarsmi un pārdomām. Visbiežāk tā ir glezniecība un tēlniecība.

4 θ γλυπτικι είναι οι πιο γνωςτζσ καλζσ τζχνεσ. Σθμείο εςτίαςθσ: Η κζςθ ςε ζνα ζργο τζχνθσ ςτθν οποία εςτιάηει κανείσ τθν προςοχι του εξαιτίασ ενόσ ςτοιχείου που τονίηεται με κάποιο τρόπο. Αίκουςα ζκκεςθσ: Ένα δωμάτιο ι ζνα ςφνολο δωματίων όπου εκτίκενται ζργα τζχνθσ. Γραφικά: Μια μορφι καλλιτεχνικισ ζκφραςθσ, ςυνικωσ ςε χαρτί, το οποίο αναφζρεται ςε εικονογραφιςεισ, διαγράμματα ι ςχζδια που ςυνοδεφουν κάποιο ζντυπο υλικό. Εικονογράφθςθ: Μια πρακτικι τζχνθσ, ςυνικωσ εμπορικοφ χαρακτιρα, θ οποία τονίηει ανζκδοτα ι ιςτορικζσ καταςτάςεισ the best known of the fine arts. Focal point: The place in a work of art at which attention becomes focused because of an element emphasized in some way. Gallery: A room or series of rooms where works of art are exhibited. Graphics: A form of artistic expression, usually on paper, which refers to illustrations, diagrams or designs accompanying printed matter. Illustration: An art practice, usually commercial in character, which stresses anecdotes or story situations and stresses Vizuālais centrs: ļoti uzsvērta mākslas darba daļa, kas pievērš vislielāko uzmanību. Darba daļa, uz kuru vispirms fokusējas redze. Galerija: telpa vai telpu kopums, kurā rīko māklsas darbu izstādes. Grafika: (grieķu val. grapho zīmējums, rasējums, raksts) tēlotājas mākslas veids, kas aptver zīmējumu un uz zīmējumu balstītus iespieddarbus estampus. Galvenie grafikas izteiksmes līdzekļi ir līnija un melno un balto laukumu savstarpējās attiecības, ietverot līnijas un plankumus. Ilustrācijas: komerciāla rakstura mākslas nozare, kurā atspoguļots stāsts, anekdote, situācija.

5 και τονίηει το κζμα περιςςότερο από τθ subject more than form. μορφι. Εικόνα: Μία οπτικι αναπαράςταςθ ενόσ αντικειμζνου, ςκθνισ ι ατόμου παραγόμενθ ςε μια επιφάνεια. Image: A visual representation of an object, scene or person produced on a surface. Attēls vai zīmējums: ir materiālās kultūras elements, kas parasti ir divdimensionāls un satur vizuāli uztveramu informāciju. Parasti attēlā ir redzams kāds priekšmets, persona, simbols utt. Εγκατάςταςθ τζχνθσ: Αφορά ςτθν Installation art: Refers to the hanging of Instalāciju māksla: trīsdimensionāli mākslas τοποκζτθςθ απλϊν αντικειμζνων ςτουσ ordinary objects on museum walls or the darbi, kuros izmanto parastu vai nejauši atrastus τοίχουσ ενόσ μουςείου ι ςτο ςυνδυαςμό combining of found objects to create objektus un to apvieno. αντικειμζνων ϊςτε να δθμιουργθκεί κάτι εντελϊσ νζο. something completely new. Ζνταςθ: Ο κορεςμόσ, τθ δφναμθ, ι θ κακαρότθτα του χρϊματοσ. Intensity: The saturation, strength, or purity of color. Intensitāte: krāsas piesātinājums, spilgtums un tīrība. Τοπίο: Ένασ πίνακασ, ζνα ςχζδιο, ι μία Landscape: A painting, drawing or Ainava: gleznojums, zīmējums vai fotogrāfija ar φωτογραφία που αναπαριςτά ζνα ςκθνικό εξωτερικοφ χϊρου photograph which depicts outdoor scenery. dabas skata attēlojumu. Μακζτα: Ένα μικρό μικρι πρωτόλειο Maquette: A small preliminary model as of a Makets: mazs sākotnējs skulptūras vai ēkas μοντζλο από ζνα γλυπτό ι ζνα κτίριο. sculpture or a building. modelis. Μάηα: Το οπτικό βάροσ μίασ μορφισ ι ενόσ Mass: The visual weight of a form or an Masa: formas vai objekta vizuālais svars.

6 αντικειμζνου. Κινοφμενο: Ένα τριςδιάςτατο κινοφμενο γλυπτό. Μοντζλο: Η τζχνθ του να αναπαριςτά κανείσ κάτι, ι το κζμα ενόσ ζργου τζχνθσ με βαςικι κεματικι μία φιγοφρα. Προςωπογραφία: Κάκε ομοιότθτα ενόσ ατόμου. Ένασ πίνακασ που απεικονίηει ζνα πρόςωπο ι και το ςϊμα του. Αντανάκλαςθ: Μία προςωπικι και ςτοχαςτικι εκτίμθςθ ενόσ ζργου τζχνθσ, μια αιςκθτικι εμπειρία, ι θ δθμιουργικι διαδικαςία. Γλφπτθσ: Ένασ καλλιτζχνθσ που δθμιουργεί γλυπτά Γλυπτικι: Κάκε τριςδιάςτατθ μορφι που δθμιουργείται ωσ αποτζλεςμα καλλιτεχνικισ ζκφραςθσ. Η γλυπτικι αςχολείται κυρίωσ με object. Mobile: A three-dimensional moving sculpture. Model: The act of representing something, or the subject of a figurative artwork. Portrait: Any likeness of a person; a painting of a person's face and sometimes their body. Reflection: Personal and thoughtful consideration of an artwork, an aesthetic experience, or the creative process. Sculptor: An artist who creates sculptures. Sculpture: Any three-dimensional form created as an artistic expression. Sculpture is primarily concerned with space. Kustība: trīsdimensionāla kustīga skulptūra. Modelis: kaut kā rādīšana vai grafiskās mākslas subjects. Portrets: viens no tēlotājas mākslas žanriem vai arī atsevišķs mākslas darbs, kurā tiek atveidota individualizēta konkrēta persona vai personu grupa. Refleksijas: iespaidu, pārdzīvojumu, emociju atspoguļojums mākslā. Skulptors: mākslinieks, kurš rada skulptūras. Skulptūra: telpisks mākslas darbs.

7 το χϊρο. Αυτοπροςωπογραφία: Μία προςωπογραφία τθν οποία ο καλλιτζχνθσ δθμιουργεί χρθςιμοποιϊντασ τον εαυτό του. Περίγραμμα: Μια ςκοτεινι εικόνα που τονίηεται το περίγραμμά τθσ μζςα ςε ζνα φωτεινότερο υπόβακρο. Σκίτςο: Ένα πρόχειρο ςχζδιο που χρθςιμοποιείται για να ςυλλάβει τα βαςικά ςτοιχεία και δομζσ μιασ κατάςταςθσ Άγαλμα: Ένα γλυπτό που αναπαριςτά ζναν άνκρωπο ι ζνα ηϊο. Νεκρι φφςθ: όροσ των καλϊν τεχνϊν για αναπαραςτάςεισ άψυχων αντικειμζνων π.χ. φιαλϊν, φροφτων και λουλουδιϊν κ.ά. Self-portrait: A portrait an artist makes using himself or herself. Silhouette: A dark image outlined against a lighter background. Sketch: A rough drawing used to capture the basic elements and structure of a situation. Statue: A sculpture representing a human or animal. Still life: A painting or other two-dimensional work of art representing inanimate objects such as bottles, fruit, and flowers. Pašportrets: portrets, kurā mākslinieks attēlojis sevi. Siluets: tumšs bezdetaļu attēls uz gaišāka fona. Skice: strauji izpildīts brīvrokas zīmējums, kas parasti nav paredzēts kā pabeigts darbs, idejas piefiksēšanai vai darba pamata grafiskai attēlošanai. Statuja: skulptūra, kas attēlo cilvēku vai dzīvnieku Klusā daba: ir tēlotājas mākslas žanrs vai atsevišķs mākslas darbs, kas atveido kompozīcijā sakārtotus dzīvās dabas (augļi, dārzeņi, ziedi, medījums, zivis) vai nedzīvās dabas (sadzīves priekšmeti, trauki un tamlīdzīgi) objektus.

8 Ύφοσ: Ένα ςφνολο χαραχτθριςτικϊν ςτθν Style: A set of characteristics of the art of a Stils: mākslas novirziena, perioda, skolas τζχνθ ενόσ πολιτιςμοφ, μιασ περιόδου, μίασ culture, a period, or school of art. raksturojošo īpatnību kopums. ςχολισ τζχνθσ. Σθμείο φυγισ: Στθν προοπτικι, το ςθμείο ςτον ορίηοντα ςτο βάκοσ, όπου δφο γραμμζσ Vanishing point: In perspective, the point on the horizon in the distance where two lines Satekpunkts: perpektīves attēlojumā vieta, kur šķietamā attālumā saplūst divas rindas. φαίνεται να ςυγκλίνουν και θ ορατότθτα δείχνει να τελειϊνει. seem to converge and visibility ends. Βινιζτα: Μια εικόνα ι ζνασ πίνακασ, όπου τα περιγράμματα είναι ακακόριςτα και φαίνεται να εξαφανίηονται ςταδιακά μζχρι να αναμιχκεί με το φόντο. Vignette: An image or painting where the borders are undefined and seem to fade away gradually until it blends into the background. Vinjete: attēls vai glezna, kurā ir izplūstošas laukumu robežas, kas saplūst ar fonu. Εικονικι: Μια εικόνα που είναι τθσ Virtual: An image that is of the imagination, Virtuāls:iztēlots, nereāls tells. φανταςίασ, όχι του πραγματικοφ κόςμου. not of the real world. Ντεκόρ: ςφςτθμα τθσ διακόςμθςθσ ενόσ κτιρίου, ενόσ προϊόντοσ τζχνθσ, δωματίου ι Decor: system of decoration of building, art product, room or space. Dekors: rotājumu sistēma celtnei vai mākslas izstrādājumam, telpai. χϊρου. Διακοςμθτικά: καλλωπιςτικά. Decorative: ornamental. Dekoratīvs: rotājošs. Συναιςκιματα: αιςκιςεισ εμπειρίεσ. Emotions: feelings, experience. Emocijas: jūtas, pārdzīvojums. Φανταςίωςθ: φανταςία. Fantasy: imagination. Fantāzija: iztēle.

9 Ηωγράφοσ: ζνασ καλλιτζχνθσ που δθμιουργεί το ζργο του χρθςιμοποιϊντασ τεχνικζσ τθσ ηωγραφικισ. Χαρακτιρασ: παραςτατικό ςθμείο που απεικονίηει μία ζννοια, μία λζξθ ι μια ομάδα από ιχουσ. Εςωτερικό: αρχιτεκτονικά και καλλιτεχνικά ςχεδιαςμζνοσ εςωτερικόσ χϊροσ. Φανταςία: θ ικανότθτα να αναπαράγει κανείσ προθγοφμενεσ αντιλθπτικζσ εμπειρίεσ ςτο μυαλό. Ζμπνευςθ: μία ψυχολογικι κατάςταςθ διανοθτικισ και ςωματικισ δφναμθσ, θ οποία παρζχει τθν αποτελεςματικότθτα του δθμιουργικισ εργαςίασ. Δθμιουργικότθτα: οι ανκρϊπινεσ δράςεισ που οδθγοφν ςτθ δθμιουργία νζων, πρότυπων, πρωτότυπων και πνευματικϊν αξιϊν και ιδεϊν. Painter: an artist who creates his artwork using some of the techniques of painting. Character: a figurative sign representing the concept, single word or sound group Interior: architecturally and artistically designed indoor. Imagination: the ability to reproduce the previous experience of perception in mind. Inspiration: a psychological state of mental and physical strength, which provides efficiency of creative work. Creativity: the human activities that are leading to create new high-quality, original and spiritual values and ideas. Gleznotājs: mākslinieks, kurš savus darbus rada izmantojot kādu no glezniecības tehnikām. Hieroglifs: grafiska zīme, kas apzīmē jēdzienu, vārdu vai skaņu grupu. Interjers: arhitektoniski un mākslinieciski veidota iekštelpa. Iztēle: spēja prātā reproducēt iepriekšējo uztveres pieredzi. Iedvesma: psiholoģisks stāvoklis, garīgo un fizisko spēku spriegums, kas nodrošina radošā darba efektivitāti. Jaunrade: cilvēka darbība, kuras rezultātā tiek radītas kvalitatīvi jaunas, oriģinālas materiālās un garīgās vērtības vai idejas.

10 Αντίγραφο: απόγονοσ του γνιςιου ζργου, με όλα τα πρωτότυπα χαρακτθριςτικά του Copy: ancestor of the original with all original characteristics made with technical Kopija: tehniskiem līdzekļiem izgatavots oriģināla līdzinieks ar visām oriģināla īpatnībām. φτιαγμζνο με τεχνικι αρτιότθτα features. Πινακοκικθ: αποκεματικό ζργων τζχνθσ Museum of Art: artwork repository. Mākslas muzejs: mākslas darbu krātuve. Μοφςα: θ ζμπνευςθ ενόσ καλλιτζχνθ για δθμιουργικι εργαςία Muse: the artist's inspiration object for creative work. Mūza: mākslinieka radošās darbības iedvesmas avots. Αντικείμενο: ςτοιχείο που επικεντρϊνεται ςτθ δράςθ. Object: it focuses on the action, thing at all. Objekts: tas, uz kuru vērsta darbība, lieta, priekšmets vispār. Plein Air: ςχζδιο και ηωγραφικι ςτο φπαικρο. Άγαλμα: ζνα γλυπτό ανκρϊπου ι ηϊου αναπαριςτάμενο ςε όλο του το ανάςτθμα ςε φυςικό μζγεκοσ ι μεγαλφτερο. Plein Air: drawing and painting outdoors. Statue: a sculpture of the human or animal represented in the whole stature life-size or larger. Plenērs: zīmēšana un gleznošana brīvā dabā. Statuja: skulptūra, cilvēka vai dzīvnieka atveidojums visa augumā dabiskā lielumā vai lielāks.