English Română Ελληνικά Deutsch... 48

Transcript

1

2

3 English... 2 Română Ελληνικά Deutsch V 1.28

4 Contents Introduction... 3 Intended Use... 3 Package contents... 4 Technical specifications... 4 Safety instructions... 5 Overview... 8 Getting started... 9 Charging NiMH batteries... 9 Charging Li-Ion batteries Charging a USB device Using as mobile power source Maintenance/cleaning Environmental regulations and disposal information Conformity Notes Warranty and service information English

5 Introduction Thank you for purchasing this universal charger TRONIC TUL 4.1 A1. This universal charger lets you recharge your NiMH and Li-Ion batteries. The charger also features a USB port that allows you to recharge devices with a USB charging socket. In addition, the universal charger can be used as a mobile power source. Intended Use The universal charger is intended to be used exclusively to charge Li-Ion / NiMH batteries and devices with a USB charging socket. It can also be used to charge AA and AAA NiMH batteries. Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use. The manufacturer accepts no liability if: the universal charger is not used in accordance with the intended use; the universal charger is operated when damaged, incomplete or modified; devices are connected which cannot be charged via USB. Check the documentation for the device you wish to connect. The universal charger may only be used for private purposes, not for industrial or commercial ones. The universal charger also may not be used outdoors or in tropical climates. This universal charger fulfils norms and standards relating to CE Conformity. Any modifications to the universal charger other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met. Observe the regulations and laws in the country of use. English - 3

6 Package contents Universal charger TRONIC TUL 4.1 A1 TYTM EU wall plug power adapter Car adapter 2 x AAA to AA adapters These operating instructions If you find any items missing or damaged, please phone our hotline. You will find the phone number in the last chapter, Warranty and Service Information. Technical specifications Universal charger Dimensions (W x H x D): approx. 76 x 45 x 123 mm Weight: approx. 122 g Input voltage: 12V - 13,8V Input current: 700mA Charging current: 1500mA max. (USB) NiMH AA (2500mAh max.) Ø680mA NiMH AAA (1000mAh max.) Ø680mA Li-Ion (3,6V/3,7V-1700mAh max.) Ø450mA Li-Ion (7,2V/7,4V-1500mAh max.) Ø550mA Operating temperature: +5 C to +35 C Operating Humidity: < 85 % RH TYTM EU wall plug power adapter Input voltage: V~ Frequency: 50/60Hz Nominal current: 0.3A Output voltage: 12V Output current: 0.7A Degree of protection: II 4 - English

7 Safety instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep this manual in a safe place for future reference. If you sell the universal charger or pass it on, it is essential that you also hand over this manual. This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety. This symbol denotes further information on the topic. General safety instructions This universal charger is not destined for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities and/or who have no experience in, or knowledge of, using this appliance: for their own safety they should be supervised by a competent person or given instructions on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Small parts can represent choking hazards. Note too that there is a risk of suffocation if airways are blocked by the packaging film. If you notice smoke or unusual noises or smells, disconnect all cables immediately. If this occurs, the device should no longer be used and should be inspected by an expert. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention. Smoke inhalation can be damaging to your health. English - 5

8 6 - English Operating environment/environmental conditions Position the device on a stable, flat surface and do not place any heavy objects on the device. Keep the universal charger away from moisture. Do not place any recipients containing liquids (drinks, vases, etc.) next to or on the device. Avoid vibrations, heat and direct sunlight as these could damage the universal charger. The universal charger is not designed for use in environments with high temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or those with above-average levels of dust. Operating temperature and operating humidity: 5 ºC to 35 ºC, max. 85 % RH. If the universal charger is exposed to wide temperature fluctuations, condensation can form and create moisture, which can, in turn, cause a short circuit. If this occurs, use the universal charger only after it has reached the ambient temperature. Make sure that no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near the device. Cables Never hold the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never place the device, heavy objects or furniture on the cable and make sure that the cord does not become trapped, especially near the plug or sockets. Never tie knots in a cable and do not tie it together with other cables. All cables should be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them.

9 To disconnect a cable, hold the universal charger and pull on the plug, not the cable. A damaged power cord can cause fire or an electric shock. Check the power cord from time to time. Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country, and do not modify the wall plug power adapter or the power cord yourself! Power supply The device consumes electricity in standby mode. In order to completely disconnect the device from the mains, the built-in wall plug power adapter must be disconnected from the wall outlet. For this reason, the device should be positioned in so as to assure direct and unobstructed access to the wall outlet so that the built-in wall plug power adapter can be pulled out immediately in an emergency. To avoid the risk of fire, if the integrated wall plug power adapter is not going to be used for a while (e.g. during holidays) it should always be disconnected from the mains. If there is the risk of a thunderstorm or lightning, disconnect the device from the power supply. Use only the TYTM EU wall plug power adapter supplied and the supplied car adapter to avoid overheating, deformation of housing, fire, electric shock, explosions and other dangers. Never connect the wall plug power adapter or the car adapter to other devices. English - 7

10 Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the universal charger with components numbered. The meanings of the numbers are as follows: 1 NiMH battery compartment 2 Revive AA/AAA (to restore AA/AAA batteries) 3 Power LED 4 LED for Li-Ion batteries 5 Charging LED for NiMH batteries 6 Charging LED for Li-Ion batteries 7 USB LED 8 USB port 9 Battery holder 10 Connection socket (for wall plug power adapter or car adapter) 11 Fixing rail for Li-Ion batteries 12 Fixing rail unlock for Li-Ion batteries 13 Revive Li-Ion (to restore Li-Ion batteries) 14 Charging contact rail unlock for Li-Ion batteries 15 Battery holder unlock 16 Charging contact rail for Li-Ion batteries 17 Charging contacts for Li-Ion batteries 18 Li-Ion battery compartment 8 - English

11 Getting started Charging NiMH batteries Do not use non-rechargeable batteries. There is risk of explosion if you do! Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides. Remove the cover of the NiMH battery compartment [1]. When recharging AAA NiMH batteries, you will need the AAA to AA adapter supplied. Insert the AAA NiMH batteries with the positive (+) pole facing forward into the AAA to AA adapter. Insert two equal-type AA or AAA (with the AAA to AA adapter) NiMH batteries into the NiMH battery compartment [1], respecting the polarity (note the + and symbols). The NiMH charge LED [5] lights red. If the NiMH batteries are properly detected, the NiMH charge LED [5] will start flashing red after a few seconds. If the NiMH charge LED [5] does not flash red, double-check the NiMH batteries are properly inserted. Close the battery holder [9] until it clicks into place. When using the car adapter, make sure that your vehicle has a 12V battery. Never connect the car adapter to a 24V battery. Insert the small connector from the wall plug power adapter or car adapter into the socket [10]. Then, plug the wall plug power adapter into an easily accessible mains outlet or connect the car adapter to a suitable car power outlet. The Power LED [3] goes green. While charging, the NiMH charge LED [5] goes red. English - 9

12 Charging is complete when the NiMH charge LED [5] goes green. Then unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter from the on-board power outlet. Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides and remove the NiMH batteries. If the NiMH batteries do not charge, you can try to restore them by using the Revive function. Proceed as follows: Insert two NiMH batteries of the same type and use the universal charger as described above. Press the Revive AA/AAA button [2] for 2 or 3 seconds. The NiMH charge LED [5] goes red during the charging process. When charging is complete, the NiMH charge LED [5] goes green. If the charging process fails to start, the NiMH batteries are faulty. In this case, use new NiMH batteries. Unplug the universal charger from the mains and remove the NiMH batteries as described above. Charging Li-Ion batteries You must only charge Li-Ion with a voltage of 3.6V / 3.7V (one cell) and 7.2V / 7.4V (two cells). So before you start, double-check the voltage of the Li-Ion battery you want to charge. Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides. Replace the cover of the NiMH battery compartment [1] if you had removed it. Depending on the Li-Ion battery, align the Li-Ion battery contact rail [16] to the side or to the top, by pressing the charging contacts rail unlock [14] on both sides English

13 Align the charging contacts for Li-Ion batteries [17] to the position of the positive (+) and negative (-) battery poles by adjusting the charging contacts for Li-Ion batteries [17]. The polarity and voltage of Li-Ion batteries are detected automatically. Make sure that the charging contacts for Li-Ion batteries [17] match the position of the positive (+) and negative (-) battery poles. If the charging contacts for Li-Ion batteries [17] do not match the correct position, the Li-Ion battery could get damaged! Insert the Li-Ion battery into the Li-Ion battery compartment [18] with the charging contacts facing the charging contacts for Li-Ion batteries [17]. Next, slide the fixing rail for Li-Ion batteries [11] onto the Li-Ion battery by pressing the fixing rail unlock for Li-Ion batteries [12] on both sides. If the Li-Ion is detected properly, the LED for Li-Ion batteries [4] goes blue. If the charging LED for Li-Ion batteries [4] does not go blue, double-check the position of the charging contacts for Li-Ion batteries [17]. Close the battery holder [9] until it clicks into place. When using the car adapter, make sure that your vehicle has a 12 V battery. Never connect the car adapter to a 24 V battery. Insert the small connector from the wall plug power adapter or the car adapter into the socket [10]. Next, plug the wall plug power adapter into an easily accessible mains outlet or connect the car adapter to a suitable car power outlet. The Power LED [3] now goes green. While charging, the Charging LED for Li-Ion batteries [6] goes red. Charging complete when the Li-Ion charge LED [6] goes green. Then, unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter from the power outlet. Open the battery holder [9] by pressing the battery holder unlock [15] on both sides. English - 11

14 Next, slide the fixing rail for Li-Ion batteries [11] away from the Li-Ion battery by pressing the fixing rail unlock for Li-Ion batteries [12] on both sides. Then remove the Li-Ion battery. If the Li-Ion battery does not charge, you may try to recover it by using the Revive function. Proceed as follows: Insert the Li-Ion battery and use the universal charger as described above. Press the Revive Li-Ion button [13] for 2 or 3 seconds. The Li-Ion charge LED [6] goes red during the charging process. Once charging is finished, the Li-Ion charge LED [6] lights green. If the charging process fails to start, the Li-Ion battery is faulty. Use a new Li- Ion battery. Unplug the universal charger from the mains and remove the Li-Ion battery as described above. Charging a USB device Insert the USB cable of the device you wish to charge into the USB port [8]. Insert the small connector from the wall plug power adapter or the car adapter into the socket [10]. Next plug the wall plug power adapter into an easily accessible mains outlet or connect the car adapter to a suitable car power outlet. Now the Power LED [3] lights green. During charging the USB LED [7] goes blue. The charging process is completed when the USB LED [7] goes out. Then unplug the wall plug power adapter from the mains outlet or the car adapter from the power outlet. Now unplug the USB cable of your USB device. It is possible to recharge batteries (NiMH or Li-Ion) and a USB device at the same time English

15 Using as mobile power source You can use your universal charger as a mobile power source. Proceed as follows: Insert a charged Li-Ion battery or two charged NiMH batteries of the same type, as described in Charging NiMH batteries or in Charging Li-Ion batteries. Instead of NiMH batteries you can also use new conventional (non-rechargeable) batteries. When using NiMH batteries or conventional batteries the NiMH charge LED [5] flashes red, when using a Li-Ion the Li-Ion LED [4] goes blue once the batteries are inserted properly. Insert the USB cable of the device you want to charge into the USB port [8]. The USB LED [7] goes blue during charging. When the USB LED [7] goes out, the charging process is completed or the inserted batteries (Li-Ion or NiMH) are exhausted. If the USB device you wanted to recharge did not recharge fully because the batteries inserted (Li-Ion or NiMH) are exhausted, you can replace the exhausted batteries with charged batteries and continue charging the USB device. To finish the charging process, unplug the USB cable from your USB device. Maintenance/cleaning Unplug all cables from your universal charger and remove all batteries inserted before cleaning the universal charger. Otherwise the universal charger can be seriously damaged by a short-circuit. The device does not contain any parts that require user maintenance. To avoid any risks, never open the case of the universal charger, the wall plug power adapter or the car adapter. Make sure that the components do not get dirty. To clean the universal charger, use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners English - 13

16 that may damage the plastic housing. For more stubborn dirt, use a slightly damp cloth. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Proper disposal of old devices prevents damage to the environment or your health. For further information about proper disposal, contact your local council, recycling centre or the shop where you bought the device. Respect the environment. Old rechargeable batteries must not be disposed of with domestic waste. They must be handed in at a collection point for waste batteries. Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries. If disposing of batteries which are not fully discharged, take precautions to prevent short circuits. Dispose of all packaging in an environmentally-friendly manner. Boxes can be recycled with waste paper collections or handed in at public collection points. Foil and plastics included in the original packaging can be disposed of via your local waste disposal company in an environmentally-friendly way. Conformity Notes This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004/108/EC, the Lowvoltage Directive 2006/95/EC and the RoHS II Directive 2011/65/EU. The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual English

17 Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered by the warranty. Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this warranty. English - 15

18 Service Phone: Phone: Phone: Phone: IAN: Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg Soest Germany 16 - English

19 Cuprins Introducere Domeniul de utilizare Conţinutul pachetului Specificaţii tehnice Instrucţiuni de siguranţă Prezentare generală Noţiuni de bază Încărcarea bateriilor NiMH Încărcarea bateriilor Li-ion Încărcarea unui dispozitiv USB Utilizarea ca sursă de alimentare mobilă Întreţinerea/Curăţarea Reglementări de mediu şi informaţii privind scoaterea din uz Note de conformitate Informaţii despre garanţie şi service Română - 17

20 Introducere Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui încărcător universal TRONIC TUL 4.1 A1. Acest încărcător universal vă permite să reîncărcaţi baterii NiMH şi Liion. În plus, încărcătorul are un port USB care permite reîncărcarea dispozitivelor cu priză pentru reîncărcare USB. De asemenea, încărcătorul universal poate fi utilizat ca sursă de alimentare mobilă. Domeniul de utilizare Încărcătorul universal este destinat exclusiv încărcării bateriilor Li-ion/NiMH şi a dispozitivelor cu priză pentru reîncărcare USB. Este posibilă reîncărcarea bateriilor NiMH de mărimi AA/Mignon şi AAA/Micro. Nicio utilizare în afara celor menţionate mai sus nu corespunde domeniului de utilizare. Producătorul nu acceptă niciun fel de răspundere dacă: încărcătorul universal nu este utilizat conform domeniului de utilizare; încărcătorul universal este deteriorat sau este utilizat când se află în stare incompletă sau modificată; se conectează dispozitive care nu se pot încărca prin USB. Consultaţi documentaţia pentru dispozitivul pe care doriţi să îl conectaţi. Încărcătorul universal poate fi utilizat numai în scopuri personale, nu în scopuri industriale sau comerciale. În plus, încărcătorul universal nu trebuie utilizat în spaţii exterioare sau în climate tropicale. Acest încărcător universal este conform cu toate reglementările de conformitate CE, precum şi cu normele şi standardele relevante. Orice modificare adusă încărcătorului universal în afara modificărilor recomandate de producător poate avea drept rezultat neconformitatea cu aceste standarde. Respectaţi reglementările şi legislaţia din ţara de utilizare Română

21 Conţinutul pachetului 1 încărcător universal TRONIC TUL 4.1 A1 1 adaptor de alimentare de tip fişă TYTM EU 1 adaptor de maşină 2 adaptoare AAA AA aceste instrucţiuni de utilizare Dacă lipsesc articole sau există articole deteriorate, apelaţi-ne la linia telefonică de asistenţă pentru clienţi. Găsiţi acest număr de telefon în capitolul Informaţii despre garanţie şi service. Specificaţii tehnice Încărcător universal Dimensiuni (L x Î x A): aprox. 76 x 45 x 123 mm Greutate: aprox. 122 g Tensiune de intrare: 12V - 13,8V Curent de intrare: 700mA Curent de încărcare: 1500mA max. (USB) NiMH AA (2500mAh max.) Ø680mA NiMH AAA (1000mAh max.) Ø680mA LiIon (3,6V/3,7V-1700mAh max.) Ø450mA LiIon (7,2V/7,4V-1500mAh max.) Ø550mA Temperatură de funcţionare: +5 C +35 C Umiditate de funcţionare: Umiditate relativă < 85% Adaptor de alimentare de tip fişă TYTM EU Tensiune de intrare: V~ Frecvenţă: 50 60Hz Curent nominal: 0,3A Tensiune de ieşire: 12V Curent de ieşire: 0,7A Grad de protecţie: II Română - 19

22 Instrucţiuni de siguranţă Înainte de a utiliza pentru prima oară acest dispozitiv, citiţi următoarele note din manual şi ţineţi cont de toate avertismentele, chiar dacă sunteţi familiarizat cu utilizarea dispozitivelor electronice. Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare. Dacă vindeţi sau transferaţi încărcătorul universal, este esenţial să predaţi şi acest manual. Această pictogramă indică informaţii importante pentru utilizarea în siguranţă a produsului şi pentru siguranţa utilizatorului. Această pictogramă indică informaţii suplimentare despre un anumit subiect. Instrucţiuni generale de siguranţă Acest încărcător universal nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse şi/sau care nu au experienţă sau cunoştinţe de utilizare a acestui dispozitiv: pentru siguranţa lor, aceste persoane trebuie supravegheate de o persoană competentă sau trebuie să primească instrucţiuni despre utilizarea dispozitivului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura faptul că nu se joacă cu acest dispozitiv. Piesele mici pot prezenta riscuri de sufocare. De asemenea, reţineţi că există risc de sufocare şi în cazul în care căile respiratorii sunt blocate de către folia de ambalare. Dacă sesizaţi fum, zgomote sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat toate cablurile. Dacă se produce acest lucru, dispozitivul nu mai trebuie să fie utilizat şi trebuie să fie verificat de un expert. Nu inhalaţi niciodată fumul provenit dintr-un incendiu produs de dispozitiv. Dacă inhalaţi în mod 20 - Română

23 accidental fumul, consultaţi un medic. Inhalarea fumului poate fi dăunătoare sănătăţii. Mediul de utilizare/condiţii de mediu Poziţionaţi dispozitivul pe o suprafaţă stabilă şi plană şi nu aşezaţi obiecte grele deasupra sa. Feriţi încărcătorul universal de umezeală. Nu aşezaţi niciun recipient care conţine lichide (băuturi, vaze etc.) lângă sau pe dispozitiv. Evitaţi vibraţiile, căldura şi lumina directă a soarelui pentru a nu deteriora încărcătorul universal. Încărcătorul universal nu este destinat utilizării în medii cu temperaturi sau umiditate ridicate (de exemplu, băi) sau în cele cu niveluri de praf peste medie. Temperatura şi umiditatea de funcţionare: 5 ºC 35 ºC, umiditate relativă max. 85%. Dacă încărcătorul universal este expus la fluctuaţii mari de temperatură, se poate forma condens care produce umezeală, ceea ce poate cauza un scurtcircuit. Dacă se produce un scurtcircuit, utilizaţi încărcătorul universal numai după ce atinge temperatura ambiantă. Asiguraţi-vă că nu există surse de foc (de exemplu, lumânări aprinse) aşezate deasupra sau în apropierea dispozitivului. Cabluri Nu ţineţi niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude, deoarece puteţi provoca un scurtcircuit sau vă puteţi electrocuta. Nu aşezaţi niciodată dispozitivul, obiecte grele sau piese de mobilier pe cablu şi asiguraţi-vă că acesta nu se agaţă, în special în zona fişei şi a soclurilor. Nu înnodaţi niciodată cablul şi nu îl legaţi cu alte cabluri. Toate Română - 21

24 cablurile trebuie aşezate astfel încât să nu provoace împiedicarea şi blocarea unei persoane. Pentru a deconecta un cablu, ţineţi încărcătorul universal şi trageţi de fişă, nu de cablu. Un cablu de alimentare deteriorat poate provoca incendii sau un electrocutări. Verificaţi cablul de alimentare periodic. Nu utilizaţi niciodată fişe adaptoare sau cabluri prelungitoare care nu respectă reglementările de siguranţă în vigoare în ţara dvs. şi nu modificaţi niciun cablu de alimentare! Sursă de alimentare Dispozitivul consumă electricitate în modul Standby. Pentru a deconecta complet dispozitivul de la reţea, adaptorul de alimentare integrat trebuie scos din priza de perete. Din acest motiv, dispozitivul trebuie poziţionat în aşa fel încât să asigure accesul direct şi neobstrucţionat la priza de perete, pentru ca adaptorul de alimentare integrat să poată fi deconectat imediat în caz de urgenţă. Pentru a evita pericolul de incendiu dacă adaptorul de alimentare integrat nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată (de exemplu, în timpul vacanţelor), acesta trebuie deconectat întotdeauna de la priza electrică. Înainte de condiţii de furtună, când există pericolul de fulgere, deconectaţi dispozitivul de la sursa de alimentare. Utilizaţi numai adaptorul de alimentare TYTM EU furnizat şi adaptorul de maşină furnizat pentru a evita supraîncălzirea, deformarea carcasei, incendiile, electrocutarea, exploziile şi a alte pericole. Nu conectaţi niciodată adaptorul de alimentare sau adaptorul de maşină la alte dispozitive Română

25 Prezentare generală Acest manual de utilizare are o copertă pliabilă. Pe partea interioară a coperţii manualului sunt prezentate componentele încărcătorului universal, cărora le corespund numere de identificare. Semnificaţia numerelor este următoarea: 1 Compartiment pentru baterii NiMH 2 Regenerare AA/AAA (pentru refacerea bateriilor AA/AAA) 3 Indicator LED de alimentare 4 Indicator LED pentru baterii Li-ion 5 Indicator LED de încărcare pentru baterii NiMH 6 Indicator LED de încărcare pentru baterii Li-ion 7 Indicator LED pentru USB 8 Port USB 9 Suport pentru baterii 10 Mufă jack (pentru încărcător cu adaptor de alimentare de tip fişă sau adaptor de maşină) 11 Şină de fixare pentru baterii Li-ion 12 Buton de deblocare a şinei de fixare pentru baterii Li-ion 13 Regenerare Li-ion (pentru refacerea bateriilor Li-ion) 14 Buton de deblocare a şinei cu contacte de încărcare pentru baterii Li-ion 15 Buton de deblocare a suportului pentru baterii 16 Şină cu contacte de încărcare pentru baterii Li-ion 17 Contacte de încărcare pentru baterii Li-ion 18 Compartiment pentru baterii Li-ion Română - 23

26 Noţiuni de bază Încărcarea bateriilor NiMH Nu utilizaţi baterii convenţionale (nereîncărcabile). Dacă utilizaţi baterii nereîncărcabile, există riscul de explozie. Deschideţi suportul pentru baterii [9] apăsând pe butoanele de deblocare a suportului pentru baterii [15] de pe ambele părţi. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii NiMH [1]. Atunci când reîncărcaţi baterii NiMH de mărime AAA, utilizaţi adaptorul AAA AA furnizat. Introduceţi bateriile NiMH de mărime AAA în adaptorul AAA AA cu polul pozitiv (+) orientat în faţă. Introduceţi două baterii NiMH de acelaşi tip şi de mărime AA sau AAA (cu adaptorul AAA AA) în compartimentul pentru baterii NiMH [1] respectând polaritatea (simbolurile + şi ). Se aprinde indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] (roşu). Dacă bateriile NiMH sunt detectate corect, indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] va începe să se aprindă intermitent (roşu) după câteva secunde. În cazul în care indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] nu se aprinde intermitent (roşu), verificaţi dacă bateriile NiMH sunt introduse corect. Închideţi suportul pentru baterii [9] până când se înclichetează în poziţie. Atunci când utilizaţi adaptorul de maşină, asiguraţi-vă că autovehiculul este echipat cu o baterie de 12V. Nu conectaţi niciodată adaptorul de maşină la o baterie de 24V. Introduceţi conectorul mic al adaptorul de alimentare de tip fişă sau al adaptorului de maşină în mufa jack [10] Română

27 Apoi conectaţi adaptorul de alimentare la o priză de reţea uşor accesibilă sau conectaţi adaptorul de maşină la o brichetă de maşină adecvată. Se aprinde indicatorul LED de alimentare [3] (verde). În timpul încărcării indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] este aprins (roşu). Procesul de încărcare se termină atunci când indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] are culoarea verde. Deconectaţi adaptorul de alimentare de la priza de reţea sau deconectaţi adaptorul de maşină de la brichetă. Deschideţi suportul pentru baterii [9] apăsând pe butoanele de deblocare a suportului pentru baterii [15] de pe ambele părţi şi scoateţi bateriile NiMH. Dacă bateriile NiMH nu se încarcă, puteţi încerca să le recuperaţi utilizând funcţia Regenerare. Procedaţi după cum urmează: Introduceţi două baterii NiMH de acelaşi tip şi utilizaţi încărcătorul universal aşa cum este descris mai sus. Apăsaţi pe butonul Regenerare AA/AAA [2] timp de 2 sau 3 secunde. În timpul procesului de încărcare, indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] este aprins (roşu). După terminarea încărcării, indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5] are culoarea verde. Dacă procesul de încărcare nu porneşte, înseamnă că bateriile NiMH sunt defecte. În acest caz, utilizaţi baterii NiMH noi. Deconectaţi încărcătorul universal de la reţea şi scoateţi bateriile NiMH aşa cum este descris mai sus. Încărcarea bateriilor Li-ion Puteţi încărca numai baterii Li-ion cu voltaj de 3,6V/3,7V (o singură celulă) şi de 7,2V/7,4V (două celule). Prin urmare, înainte de încărcare, verificaţi voltajul bateriilor Li-ion pe care doriţi să le încărcaţi. Română - 25

28 Deschideţi suportul pentru baterii [9] apăsând pe butoanele de deblocare a suportului pentru baterii [15] de pe ambele părţi. Puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii NiMH [1] (dacă l-aţi scos anterior). În funcţie de tipul bateriei Li-ion, aliniaţi şina cu contacte de încărcare pentru baterii [16] în lateral sau în partea de sus apăsând pe butoanele de deblocare a şinei cu contacte de încărcare pentru baterii Li-ion [14] de pe ambele părţi. Aliniaţi contactele de încărcare pentru baterii Li-ion [17] cu poziţia polilor pozitiv (+) şi negativ (-) ai bateriei glisând contactele de încărcare pentru baterii Li-ion [17]. Polaritatea şi voltajul bateriilor Li-ion vor fi detectate automat. Asiguraţi-vă de corespondenţa contactelor de încărcare pentru baterii Li-ion [17] cu polii pozitiv (+) şi negativ (-) ai bateriei. În cazul în care contactele de încărcare pentru baterii Li-ion [17] nu sunt în poziţia corectă, bateria Li-ion se poate deteriora! Introduceţi bateria Li-ion cu contactele de încărcare înspre contactele de încărcare pentru baterii Li-ion [17] din compartimentul pentru baterii Li-ion [18]. Apoi glisaţi şina de fixare pentru baterii Li-ion [11] pe bateria Li-ion apăsând pe butoanele de deblocare a şinei de fixare pentru baterii Li-ion [12] de pe ambele părţi. Dacă bateria Li-ion este detectată corect, se va aprinde indicatorul LED pentru baterii Li-ion [4] (albastru). Dacă indicatorul LED pentru baterii Li-ion [4] nu se aprinde (albastru), verificaţi poziţia contactele de încărcare pentru baterii Li-ion [17]. Închideţi suportul pentru baterii [9] până când se înclichetează în poziţie Română

29 Atunci când utilizaţi adaptorul de maşină, asiguraţi-vă că autovehiculul este echipat cu o baterie de 12V. Nu conectaţi niciodată adaptorul de maşină la o baterie de 24V. Introduceţi conectorul mic al adaptorul de alimentare de tip fişă sau al adaptorului de maşină în mufa jack [10]. Apoi conectaţi adaptorul de alimentare la o priză de reţea uşor accesibilă sau conectaţi adaptorul de maşină la o brichetă de maşină adecvată. Se aprinde indicatorul LED de alimentare [3] (verde). În timpul încărcării, indicatorul LED de încărcare pentru baterii Li-ion [6] este aprins (roşu). Procesul de încărcare se termină atunci când indicatorul LED de încărcare pentru baterii Li-ion [6] are culoarea verde. Deconectaţi adaptorul de alimentare de la priza de reţea sau deconectaţi adaptorul de maşină de la brichetă. Deschideţi suportul pentru baterii [9] apăsând pe butoanele de deblocare a suportului pentru baterii [15] de pe ambele părţi. Apoi glisaţi şina de fixare pentru baterii Li-ion [11] de pe bateria Li-ion apăsând pe butoanele de deblocare a şinei de fixare pentru baterii Li-ion [12] de pe ambele părţi. Apoi scoateţi bateria Li-ion. Dacă bateria Li-ion nu se încarcă, puteţi încerca să o recuperaţi utilizând funcţia Regenerare. Procedaţi după cum urmează: Introduceţi bateria Li-ion şi utilizaţi încărcătorul universal aşa cum este descris mai sus. Apăsaţi pe butonul Regenerare Li-ion [13] timp de 2 sau 3 secunde. Română - 27

30 În timpul procesului de încărcare, indicatorul LED de încărcare pentru baterii Li-ion [6] este aprins (roşu). După terminarea încărcării, indicatorul LED de încărcare pentru baterii Li-ion [6] are culoarea verde. Dacă procesul de încărcare nu porneşte, înseamnă că bateria Li-ion este defectă. În acest caz, utilizaţi o baterie Li-ion nouă. Deconectaţi încărcătorul universal de la reţea şi scoateţi bateria Li-ion aşa cum este descris mai sus. Încărcarea unui dispozitiv USB Introduceţi cablul USB al dispozitivului pe care doriţi să îl încărcaţi în portul USB [8]. Introduceţi conectorul mic al adaptorul de alimentare de tip fişă sau al adaptorului de maşină în mufa jack [10]. Apoi conectaţi adaptorul de alimentare la o priză de reţea uşor accesibilă sau conectaţi adaptorul de maşină la o brichetă de maşină adecvată. Se aprinde indicatorul LED de alimentare [3] (verde). În timpul încărcării, indicatorul LED pentru USB [7] este aprins (albastru). Procesul de încărcare este încheiat atunci când indicatorul LED pentru USB [7] se stinge. Deconectaţi adaptorul de alimentare de la priza de reţea sau deconectaţi adaptorul de maşină de la brichetă. Apoi deconectaţi cablul USB al dispozitivului USB. Este posibil să reîncărcaţi simultan baterii (NiMH sau Li-ion) şi un dispozitiv USB. Utilizarea ca sursă de alimentare mobilă Puteţi utiliza încărcătorul universal ca sursă de alimentare mobilă. Procedaţi după cum urmează: 28 - Română

31 Introduceţi o baterie Li-ion încărcată sau două baterii NiMH încărcate de acelaşi tip aşa cum este descris în capitolul Încărcarea bateriilor NiMH sau în capitolul Încărcarea bateriilor Li-ion. În loc de baterii NiMH puteţi utiliza, de asemenea, baterii convenţionale (nereîncărcabile) noi. Atunci când utilizaţi baterii NiMH sau baterii convenţionale, se aprinde intermitent (roşu) indicatorul LED de încărcare pentru baterii NiMH [5], sau, atunci când utilizaţi o baterie Li-ion, se aprinde (albastru) indicatorul LED pentru baterii Li-ion [4] (după introducerea corectă a bateriei). Introduceţi cablul USB al dispozitivului pe care doriţi să îl încărcaţi în portul USB [8]. În timpul încărcării, indicatorul LED pentru USB [7] este aprins (albastru). Atunci când indicatorul LED pentru USB [7] se stinge, procesul de încărcare este încheiat sau bateriile introduse (Li-ion sau NiMH) sunt descărcate. Dacă dispozitivul USB pe care doriţi să îl reîncărcaţi nu s-a reîncărcat complet din cauză că bateriile introduse (Li-ion sau NiMH) sunt descărcate, puteţi să înlocuiţi bateriile descărcate cu baterii încărcate şi să continuaţi încărcarea dispozitivului USB. Pentru a încheia procesul de încărcare, deconectaţi cablul USB al dispozitivului USB. Întreţinerea/Curăţarea Înainte de curăţare, deconectaţi toate cablurile de la încărcătorul universal şi scoateţi toate bateriile introduse. În caz contrar, este posibil ca încărcătorul universal să se deterioreze grav din cauza unui scurtcircuit. Dispozitivul nu conţine componente care necesită întreţinere din partea utilizatorului. Nu deschideţi carcasa încărcătorului universal, adaptorul de alimentare sau adaptorul de maşină pentru a preveni orice pericol. Componentele dispozitivului trebuie să fie mereu curate. Pentru a curăţa Română - 29

32 încărcătorul universal, utilizaţi o cârpă uscată. Nu utilizaţi niciodată solvenţi sau agenţi de curăţare care pot deteriora carcasa din plastic. Când dispozitivul este foarte murdar, utilizaţi o cârpă umezită uşor. Reglementări de mediu şi informaţii privind scoaterea din uz Dispozitivele marcate cu acest simbol fac obiectul Directivei Europene 2002/96/EC. Toate dispozitivele electrice şi electronice trebuie scoase din uz separat de deşeurile menajere şi predate la centre de colectare oficiale. Scoaterea din uz corespunzătoare a dispozitivelor vechi previne efectele negative asupra mediului sau a sănătăţii dvs. Pentru informaţii suplimentare despre scoaterea din uz corespunzătoare, contactaţi consiliul local, centrul de reciclare sau magazinul de unde aţi cumpărat dispozitivul. Respectaţi mediul înconjurător. Nu scoateţi din uz bateriile reîncărcabile uzate împreună cu deşeurile menajere. Aceste baterii trebuie predate la un centru de colectare a bateriilor uzate. Reţineţi că bateriile trebuie scoase din uz descărcate complet la centre de colectare corespunzătoare pentru baterii scoase din uz. Dacă scoateţi din uz baterii care nu sunt descărcate complet, luaţi măsuri de prevedere pentru a preîntâmpina scurtcircuitele. Scoateţi din uz toate ambalajele într-un mod care respectă mediul înconjurător. Cutiile pot fi reciclate odată cu colectările de deşeuri de hârtie sau pot fi predate la centre publice de colectare. Foliile şi materialele plastice incluse în ambalajul original pot fi scoase din uz prin intermediul societăţii locale de procesare a deşeurilor într-un mod care respectă mediul înconjurător. Note de conformitate Acest dispozitiv se conformează cerinţelor de bază şi altor cerinţe relevante ale Directivei CEM 2004/108/EC, ale Directivei 2006/95/EC privind joasa tensiune şi ale Directivei RoHS II 2011/65/EU. Declaraţia de conformitate pentru acest dispozitiv se găseşte la sfârşitul acestui manual de utilizare Română

33 Informaţii despre garanţie şi service Garanţie acordată de TARGA GmbH Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani garanţie de la data cumpărării. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă în original ca dovadă a cumpărării. Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi instrucţiunile ataşate, resp. ajutorul oferit on-line. Dacă veţi avea vreodată probleme, care nu pot fi rezolvate în acest fel, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul nostru telefonic (hotline). Vă rugăm ca la toate cererile să aveţi la îndemână numărul articolului, resp. dacă se poate şi numărul serial. Pentru cazul în care o soluţie telefonică nu este posibilă, în funcţie de cauza defecţiunii, operatorii de la hotline vă vor îndruma la un service. În perioada de garanţie, produsul, în cazul unui defect de material sau de fabricaţie, va fi reparat gratuit sau va fi înlocuit, acest lucru fiind la latitudinea noastră. Odată cu repararea sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie. Materiale consumabile, precum baterii, acumulatori şi medii luminoase sunt excluse de la garanţie. Obligaţiile legale ale vânzătorilor subzistă alături de această garanţie şi nu sunt limitate de către aceasta. Service Telefon: service.ro@targa-online.com IAN: Producător TARGA GmbH Coesterweg Soest Germany Română - 31

34 Περιεχόμενα Εισαγωγή Ενδεδειγμένη χρήση Περιεχόμενα συσκευασίας Τεχνικές προδιαγραφές Οδηγίες ασφάλειας Γενική παρουσίαση Έναρξη λειτουργίας Φόρτιση μπαταριών NiMH Φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου Φόρτιση συσκευής USB Χρήση ως φορητή πηγή τροφοδοσίας Συντήρηση/καθαρισμός Περιβαλλοντικοί κανονισμοί και πληροφορίες απόρριψης Δήλωση συμμόρφωσης Πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και το σέρβις Ελληνικά

35 Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φορτιστή γενικής χρήσης TRONIC TUL 4.1 A1. Αυτός ο φορτιστής γενικής χρήσης επιτρέπει την επαναφόρτιση μπαταριών NiMH και ιόντων λιθίου. Επιπλέον, ο φορτιστής διαθέτει θύρα USB για τη φόρτιση συσκευών μέσω της υποδοχής φόρτισης USB. Ο φορτιστής γενικής χρήσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ως φορητή πηγή τροφοδοσίας. Ενδεδειγμένη χρήση Αυτός ο φορτιστής γενικής χρήσης προορίζεται αποκλειστικά για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου/nimh και συσκευών με θύρα υποδοχής USB. Οι μπαταρίες που μπορούν να επαναφορτιστούν είναι μπαταρίες NiMH μεγέθους AA/Mignon και AAA/Micro. Οποιαδήποτε χρήση πέρα από αυτή που αναφέρεται παραπάνω δεν αντιστοιχεί στην ενδεδειγμένη χρήση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη εάν ο φορτιστής: χρησιμοποιηθεί για διαφορετική χρήση από την ενδεδειγμένη χρησιμοποιηθεί ενώ έχει υποστεί ζημιά ή έχει τροποποιηθεί χρησιμοποιηθεί με συσκευές που δεν μπορούν να φορτιστούν μέσω USB. Ελέγξτε την τεκμηρίωση της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε. Αυτός ο φορτιστής γενικής χρήσης προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και όχι για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς. Επιπλέον, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους ή τροπικά κλίματα. Ο φορτιστής συμμορφώνεται πλήρως με τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οποιαδήποτε τροποποίησή του εκτός των προτεινόμενων από τον κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσει σε άρση της συμμόρφωσής του με τα πρότυπα αυτά. Πρέπει να συμμορφώνεστε με τους κανονισμούς και τη νομοθεσία της χώρας χρήσης. Ελληνικά - 33

36 Περιεχόμενα συσκευασίας Φορτιστής γενικής χρήσης TRONIC TUL 4.1 A1 Μετασχηματιστής ρεύματος TYTM EU Μετασχηματιστής αυτοκινήτου 2 x μετατροπείς AAA σε AA Το παρόν εγχειρίδιο με οδηγίες λειτουργίας Αν κάποια από τα περιεχόμενα της συσκευασίας λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τη γραμμή μας Hotline. Θα βρείτε τον αριθμό της γραμμής μας Hotline στο τελευταίο κεφάλαιο Πληροφορίες για την εγγύηση και το σέρβις. Τεχνικές προδιαγραφές Φορτιστής γενικής χρήσης Διαστάσεις (Π x Υ x Β): περίπου 76 x 45 x 123 mm Βάρος: περίπου 122 g Τάση εισόδου: 12V - 13,8V Ρεύμα εισόδου: 700mA Ρεύμα φόρτισης: 1500mA max. (USB) NiMH AA (2500mAh max.) Ø680mA NiMH AAA (1000mAh max.) Ø680mA Li-Ion (3,6V/3,7V-1700mAh max.) Ø450mA Li-Ion (7,2V/7,4V-1500mAh max.) Ø550mA Θερμοκρασία λειτουργίας: +5 C έως +35 C Υγρασία λειτουργίας: < 85% σχετική υγρασία Μετασχηματιστής ρεύματος TYTM EU Τάση εισόδου: V~ Συχνότητα: 50/60Hz Ονομαστικό ρεύμα: 0,3A Τάση εξόδου: 12V Ρεύμα εξόδου: 0,7A Βαθμός προστασίας: II 34 - Ελληνικά

37 Οδηγίες ασφάλειας Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες αυτού του εγχειριδίου και λάβετε υπόψη σας όλες τις προειδοποιήσεις, ακόμη και αν είστε εξοικειωμένοι με τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Αν πουλήσετε ή χαρίσετε τη συσκευή, πρέπει να παραδώσετε στο νέο κάτοχο και το παρόν εγχειρίδιο. Το εικονίδιο αυτό υποδηλώνει κάποια σημαντική πληροφορία για την ασφαλή λειτουργία του προϊόντος και την ασφάλεια του χρήστη. Το εικονίδιο αυτό δηλώνει ότι υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα. Γενικές οδηγίες ασφάλειας Ο φορτιστής γενικής χρήσης δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες αλλά και άτομα που δεν γνωρίζουν ή δεν έχουν εμπειρία για τη χρήση της συσκευής χωρίς επίβλεψη ή καθοδήγηση από κάποιον υπεύθυνο ενήλικα. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το φορτιστή. Τα μικρά εξαρτήματα εγκυμονούν κινδύνους γιατί σε περίπτωση κατάποσης μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό. Έχετε επίσης υπόψη σας ότι υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα υλικά συσκευασίας. Αν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη οσμή ή περίεργους θορύβους από το προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως όλα τα καλώδια. Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν πρώτα δεν ελεγχθεί από ειδικευμένο τεχνικό. Μην εισπνέετε τον καπνό σε περίπτωση ανάφλεξης της συσκευής. Αν εισπνεύσετε καπνό, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή. Η εισπνοή καπνού είναι επιβλαβής για την υγεία σας. Ελληνικά - 35

38 36 - Ελληνικά Περιβάλλον λειτουργίας/συνθήκες περιβάλλοντος Τοποθετείτε το φορτιστή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια και μην ακουμπάτε βαριά αντικείμενα επάνω σε αυτόν. Διατηρείτε το φορτιστή μακριά από υγρασία. Μην τοποθετείτε δοχεία με υγρά ή ποτά (όπως βάζα, ποτήρια κτλ.) επάνω ή δίπλα στο φορτιστή. Αποφύγετε την έκθεση του φορτιστή σε κραδασμούς, υψηλή θερμοκρασία και άμεση ηλιακή ακτινοβολία γιατί μπορεί να υποστεί βλάβη. Ο φορτιστής δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα με υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία (όπως το μπάνιο) ή με υψηλά επίπεδα σκόνης. Θερμοκρασία και υγρασία λειτουργίας: 5 C έως 35 C, μέγιστη σχετική υγρασία 85%. Αν ο φορτιστής εκτεθεί σε μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας, μπορεί να παρατηρηθεί συμπύκνωση και υγρασία με αποτέλεσμα να προκληθεί βραχυκύκλωμα. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε το φορτιστή μόνο αφού φθάσει σε θερμοκρασία δωματίου. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εστίες φωτιάς (όπως κεριά) επάνω ή κοντά στο φορτιστή. Καλώδια Μην πιάνετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος με βρεγμένα χέρια γιατί υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος ή ηλεκτροπληξίας. Μην τοποθετείτε ποτέ επάνω στο καλώδιο το φορτιστή, βαριά αντικείμενα ή έπιπλα και φροντίστε ώστε το καλώδιο να μην εμποδίζεται από τίποτα, κυρίως στα σημεία σύνδεσής του. Προσέξτε να μην δημιουργούνται κόμποι στο καλώδιο και μην το δένετε μαζί με άλλα καλώδια. Όλα τα καλώδια πρέπει να είναι τοποθετημένα σε σημείο ώστε να μην εμποδίζουν την

39 ελεύθερη διέλευση και να μην υπάρχει κίνδυνος κάποιος να σκοντάψει σε αυτά. Για να αποσυνδέσετε το φορτιστή, τραβήξτε το βύσμα του καλωδίου και όχι το ίδιο το καλώδιο. Όταν το καλώδιο ρεύματος είναι φθαρμένο, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Επιθεωρείτε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου ρεύματος. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης που δεν πληρούν τους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας στη χώρα σας και μην τροποποιείτε μόνοι σας τους μετασχηματιστές ρεύματος ή τα καλώδια! Τροφοδοσία Η συσκευή καταναλώνει ενέργεια ακόμη και σε κατάσταση αναμονής (Standby mode). Για την πλήρη αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο τροφοδοσίας, πρέπει να βγάλετε από την πρίζα τον ενσωματωμένο μετασχηματιστή ρεύματος. Για το λόγο αυτό, η συσκευή πρέπει να είναι εγκατεστημένη σε σημείο που να επιτρέπει την ανεμπόδιστη πρόσβαση στην ηλεκτρική πρίζα ώστε να είναι δυνατή η αποσύνδεση του ενσωματωμένου μετασχηματιστή ρεύματος χωρίς καθυστέρηση σε έκτακτες περιπτώσεις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο μετασχηματιστή ρεύματος για μεγάλη χρονική περίοδο (π.χ. στη διάρκεια των διακοπών), πρέπει πάντα να τον αποσυνδέετε από την ηλεκτρική πρίζα. Σε περίπτωση καταιγίδας και/ή όταν υπάρχει πιθανότητα εκδήλωσης κεραυνών, αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας. Με τη συσκευή αυτή χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο μετασχηματιστή ρεύματος TYTM EU και τον παρεχόμενο μετασχηματιστή αυτοκινήτου για να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερθέρμανσης, παραμόρφωσης του περιβλήματος, πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, έκρηξης κ.ά. Μην συνδέετε ποτέ το μετασχηματιστή ρεύματος ή το μετασχηματιστή αυτοκινήτου σε άλλες συσκευές. Ελληνικά - 37

40 Γενική παρουσίαση Αυτό το εγχειρίδιο έχει αναδιπλούμενο εξώφυλλο. Στην εσωτερική σελίδα του εξωφύλλου απεικονίζονται τα διάφορα μέρη του φορτιστή γενικής χρήσης με έναν ενδεικτικό αριθμό. Τα μέρη στα οποία αντιστοιχούν οι αριθμοί περιγράφονται παρακάτω: 1 Θήκη μπαταριών NiMH 2 Αναζωογόνηση μπαταριών AA/AAA (για την ανάκτηση της απόδοσης μπαταριών AA/AAA) 3 Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας 4 Φωτεινή ένδειξη για μπαταρίες ιόντων λιθίου 5 Φωτεινή ένδειξη φόρτισης για μπαταρίες NiMH 6 Φωτεινή ένδειξη φόρτισης για μπαταρίες ιόντων λιθίου 7 Φωτεινή ένδειξη φόρτισης μέσω USB 8 Θύρα USB 9 Βάση μπαταριών 10 Υποδοχή σύνδεσης (για το μετασχηματιστή ρεύματος ή το μετασχηματιστή αυτοκινήτου) 11 Οδηγός τοποθέτησης για μπαταρίες ιόντων λιθίου 12 Ασφάλεια οδηγού τοποθέτησης για μπαταρίες ιόντων λιθίου 13 Αναζωογόνηση μπαταριών ιόντων λιθίου (για την ανάκτηση της απόδοσης μπαταριών ιόντων λιθίου) 14 Ασφάλεια οδηγού επαφών φόρτισης για μπαταρίες ιόντων λιθίου 15 Ασφάλεια βάσης μπαταριών 16 Οδηγός επαφών φόρτισης για μπαταρίες ιόντων λιθίου 17 Επαφές φόρτισης για μπαταρίες ιόντων λιθίου 18 Θήκη μπαταριών ιόντων λιθίου 38 - Ελληνικά

41 Έναρξη λειτουργίας Φόρτιση μπαταριών NiMH Μην χρησιμοποιείτε συμβατικές (μη επαναφορτιζόμενες) μπαταρίες. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όταν χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Ανοίξτε τη βάση μπαταριών [9] πιέζοντας την ασφάλεια της θήκης μπαταριών [15] και στις δύο πλευρές. Αφαιρέστε το κάλυμμα από τη θήκη μπαταριών NiMH [1]. Κατά τη φόρτιση μπαταριών NiMH μεγέθους AAA, θα χρειαστείτε τον παρεχόμενο μετατροπέα AAA σε AA. Τοποθετήστε τις μπαταρίες NiMH μεγέθους AAA στον παρεχόμενο μετατροπέα AAA σε AA με το θετικό πόλο (+) στραμμένο προς τα επάνω. Τοποθετήστε δύο μπαταρίες NiMH ίδιου μεγέθους AA ή AAA (με το μετατροπέα AAA σε AA) στη θήκη μπαταριών NiMH [1] με τη σωστή πολικότητα (όπως υποδεικνύεται με τα σύμβολα + και ). Στη διάρκεια της φόρτισης, η φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταριών NiMH [5] ανάβει σε κόκκινο χρώμα. Αν γίνει σωστά η ανίχνευση των μπαταριών NiMH, η φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταριών NiMH [5] θα αρχίσει να αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Σε περίπτωση που η φωτεινή ένδειξη φόρτισης μπαταριών NiMH [5] δεν αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα, ελέγξτε εάν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες NiMH. Κλείστε τη βάση μπαταριών [9] μέχρι να κλειδώσει στη θέση της. Όταν χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή αυτοκινήτου, βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητό σας έχει μπαταρία 12V. Μην συνδέετε ποτέ το μετασχηματιστή αυτοκινήτου σε μπαταρία 24V. Συνδέστε το μικρό βύσμα του μετασχηματιστή ρεύματος ή του μετασχηματιστή αυτοκινήτου στην υποδοχή [10]. Ελληνικά - 39