St. Vasilios Greek Orthodox Church

Transcript

1 Pastor Fr. Christopher P. Foustoukos Parish President Mrs. Pam Katsiris Stewardship Chairman Stephen S. Kalivas Pastoral Assistant Deacon Michael Fadel Pastor Emeritus Fr. Andrew Demotses Parish Nurse Sophia Grevelis, RN Office Manager Irene Stephanides Secretary Chrissa Pissios Office: Tel: Fax: website: Summer Hours Please note that we are celebrating only one service on Sunday Orthros - 8:00 a.m. Divine Liturgy - 9:00 a.m. Office Hours 9 am - 4 pm Qerine/c w/rec Fe/romev eic gvw/siv umw/v o/ti thn Kuriakh/ qa telei/tai mo/no mi/a Qei/a Leitourgi/a Orqroc - 8:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a - 9:00 p.m. /Wrec grafei/ou 9 p.m. - 4 m.m. St. Vasilios Greek Orthodox Church 2013 Dates to Remember Winter hours begin Sunday, September 8 Church School Begins Sunday, September 15 Peabody International Festival Sunday, September 8 Orthodox Life Class Begins Tuesday, September 10 Inquirer s Class Begins Tuesday, September 10 Greek School Begins Wednesday, September 11 St. Makrina Study Group Begins Wednesday, October 2 Trivia Night Saturday, October Greek Festival November 8, 9, 10 St Val s Men s Club Christmas/New Year s Party December 31, 2013 St. Vasilios Greek Orthodox Church 7th Sunday of Matthew August 11, 2013

2 Sunday, August Hymns Following the Gospel (Small Entrance) Apolytikion O Christ, the angelic powers appeared at Your tomb, the guards were as dead, and Mary stood by the sepulcher, seeking Your sacred body. You destroyed Hades yet remained untouched by it. You encountered the Virgin and through her, bestowed Life. Glory to You who has risen from the dead! Apolytikion You were transfigured on the Mount, Christ God revealing Your glory to Your disciples, insofar as they could comprehend. Illuminate us sinners also with Your everlasting light, through the intercessions of the Theotokos. Giver of light, glory to You. Apolytikion for St. Vasilios Your message was carried throughout the world. As it received your mighty word, By which you divinely made manifest And clarified the nature of existing things You set in order the customs of men, You who are royal priesthood! Holy Father, intercede with Christ our God To grant us His great mercy. Kontakion You were transfigured upon the mount, O Christ our God, and Your disciples, in so far as they could bear, beheld Your glory. Thus, when they see You crucified, they may understand Your voluntary passion, and proclaim to the world that You are truly the effulgence of the Father. Apoluti/kion Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ των νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι. Apoluti/kion Μετεμορθώθης εν τώ όρει Χριστέ ο Θεός, δείξας τοίς Μαθηταίς σου τήν δόξαν σου, καθώς ήδυναντο, Λάμψον καί ημίν τοίς αμαρτωλοίς, τό φώς σου τό αϊδιον, πρεσβείαις τής Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι. Apoluti/kion tou Agi/ou Basilei/ou Konta/kion Epi/ tou o/rouc metamorfw/qhc, kai wc exw/roun oi Maqhtai/ sou, thn do/jan sou Xriste/ o Qeo/c eqea/santo i/na o/ tan se i/dwsi staurou/menon, to me/n pa/qoc noh/swsin ekou/sion, tw de/ ko/ smw khru/jwsin, o/ti su/ upa/rxeic alhqe/c, tou Patro/c to apau/gasma. 2 FOR RENT: VOLUNTEERS NEEDED FOR YOUTH PROGRAMS We are looking for volunteers to help with youth activities and to get them together for fun and fellowship. If you are College age, young adults or a parent we need you. We have created a calendar for the year September thru June with one meeting and one activity per month. We also have great ideas from past leaders and just need your help to make it happen! Please contact Bonnie or sarah62898@yahoo.com for more information, questions or to say you can help offer your time. Location with plenty of parking! Minutes from Peabody Square! Great space for a dancing school, pre-school, office or whatever you want. This space has direct off street access to the building. Two floors featuring full kitchen, 2 baths and plenty of storage. First floor features three large rooms, currently used as class rooms totaling 1320 square feet, with access to private grassy courtyard. Second level, one big room with dividers is 1476 square feet and includes the kitchen. Extra tall ceilings, huge windows and very bright. Floors can be rented together or separately with private access to each. Landlord to pay electric and water. Tenant to pay for gas heat. Come see! Please contact Evelyn Rockas at cell: evelyn.rockas@nemoves.com website: 11

3 Prokeimenon. Mode Plagal 2. Psalm 27.9,1 O Lord, save your people and bless your inheritance. Verse: To you, O Lord, I have cried, O my God. St. Paul's Letter to the Romans 15:1-7 BRETHREN, we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves; let each of us please his neighbor for his good, to edify him. For Christ did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproached thee fell on me." For whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope. May the God of steadfastness and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus, that together you may with one voice glorify the God and Father of your Lord Jesus Christ. Welcome one another, therefore, as Christ has welcomed you, for the glory of God. Προκείμενον. Ἦχος πλ β. ΨΑΛΜΟΙ 27.9,1 Σῶσον, Κύριε τὸν λαὸν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Στίχ. Πρὸς σἐ, Κύριε, κεκράξομαι ὁ Θεός μου. Πρὸς Ρωμαίους 15:1-7 Ἀδελφοί, ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. Ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ. Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν θεοῦ. 10 3

4 7th Sunday of Matthew The Gospel of Matthew 9:27-35 At that time, as Jesus passed on from there, two blind men followed him, crying aloud, "Have mercy on us, Son of David." When he entered the house, the blind men came to him; and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to him, "Yes, Lord." Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you." And their eyes were opened. And Jesus sternly charged them, "See that no one knows it." But they went away and spread his fame through all that district. As they were going away, behold, a dumb demoniac was brought to him. And when the demon had been cast out, the dumb man spoke; and the crowds marveled, saying, "Never was anything like this seen in Israel." But the Pharisees said, "He casts out demons by the prince of demons." And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every infirmity among the people. Κατὰ Ματθαῖον Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ιησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυΐδ. ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ ναί, Κύριε. τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν. καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς λέγων ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω. οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ. Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου You are invited to the Leadership Seminar follow-up Sunday, August 18, 2013 Following the Divine Liturgy at 10:30 a.m. to 12:30 p.m. A light brunch will be served Please RSVP by August 14 th (church Come alone or with a team to challenge your memory! Details coming soon. Save the Date: Coming October 12, 2013 An adult's fun night of Trivia at St. Vasilios. 4 9

5 ἐλάλησεν ὁ κωφός, καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες ὅτι οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ισραήλ. οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. Καὶ περιῆγεν ὁ Ιησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ. Weekday Services Paraklesis Monday, August 12 th 7 pm Dormition Thursday, August 15 th St. Phanourios Tuesday, August 27 th Beheading of John Baptist Thursday, August 29 th Elevation of the Cross Saturday, September 14 th Vesperal Liturgy for St. Iakovos Tuesday, October 22 nd St. James 6 p.m. Demetrios the Myrrbearer Saturday, October 26 th KAQHMERINES IERES AKOLOUQIES Para/klhsic Deute/ra 12 h Augou/stou 7 mm Koi/mhsic Pe/mpth, 15 h Augou/stou 8:00 pm Orqroc 9:00 pm Qei/a Leitourgi/a Agiou Fanouri/ou Tri/th, 27 h Augou/stou 8:00 pm Orqroc 9:00 pm Qei/a Leitourgi/a Apokomh/ Kefalh/c Prodro/mou Pe/mpth, 29 h Augou/stou 8:00 pm Orqroc 9:00 pm Qei/a Leitourgi/a H /Uywsic tou Timi/ou Staurou/ Sabba/to, 14 h Septembri/ou 8:00 p.m. Orqroc 9:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a Esperino/c Tri/th, 22 h Oktwbri/ou St. James 6 p.m. Dhmh/trioc o Megaloma/rtuc Sabba/to, 26 h Oktwbri/ou 8:00 p.m. Orqroc 9:00 p.m. Qei/a Leitourgi/a 8 5

6 Koimisis of the Theotokos On August 15th we commemorate the Koimisis, Dormition, or the Falling Asleep of the Virgin Mary. Much of the Church s Holy Tradition is given in the book called the Horologion. In this book we read about the falling asleep of the Theotokos. As time drew near for the Lord to call His earthly Mother, He sent an angel to announce this to her three days beforehand. The Virgin Mary then went to the Mount of Olives to pray. This was a prayer of rejoicing, the joy of return to the Savior. Ever since the Resurrection, death had a new meaning and attitude. Death no longer meant the end and despair; now it was a new beginning, a hope, a new life. Death was now, in Christian terms sleep, which Christ would wake us up from and live forever with Him in heaven. The event of the Dormition is very important in our Church life and it is preceded by a two week fast period. During this time we conduct the service of the Paraklesis, the Supplication to the Theotokos. During this service we ask the Virgin Mary to pray for us to her Son, to help us, to overcome our illnesses, and to assist us in times of trouble or need. We do this because the Church feels that since she is so close to God that she will assist us in our prayers to Him. Paraklesis Service All services will take place at 7p.m. Para/klhsic Akolouqi/ec Olec oi akolouq/i/ec qa la/boun me/roc sti/c 7:m.m. Friday, August 2, 2013 Paraskeuh/, 2 h, Augou/stou, 2013 Wednesday, August 7, 2013 Teta/rth, 7 h, Augou/stou, 2013 Friday, August 9, 2013 Paraskeuh/, 9 h, Augou/stou, 2013 Monday, August 12, 2013 Deute/ra, 12 h, Augou/stou, 2013 Please write the baptismal names of those people you wish remembered and return this list with your offering for this feast. PLEASE PRAY FOR: David, Joanne, Harriet, Arthur, Dionisia, Katherine, Marie, Eleni, Eva, Theresa, Anthony, Brenda, Helen, James, Justin, Connie, Michael, Alana, Edward, James, Richard, Anna, Mary, Caitlin, Lexi, Harry, Dan, Christina, Georgia, Serena, Damon, Terry, Christine, Stephen, James, Susan, Cynthia, Richard. If you wish to add or remove a name from the list, please call the Church Office. CEMETERY VISITS: Due to the number of sacraments, 40 day blessings and memorials on Sundays it is difficult to make unscheduled cemetery visits on Sundays after liturgy. If you would like a Trisagion at the graveside you are kindly asked to make an appointment during the week by calling the church office. WELCOME TO OUR VISITORS! Everyone is welcome in the Orthodox Church and may receive the blessed bread (antidoron) at the conclusion of the Divine Liturgy. Sadly, the divisions in the church prompt us all to work towards reunited Christianity. The culmination of this reunion will be the ability of all Christians to receive the Eucharist together. Until that blessed day arrives, Orthodox Christians who are in good sacramental order are only permitted to receive Holy Communion in the Orthodox Church. If you have any questions or concerns please speak with Father Chris. HOSPITAL VISITS Salem Hospital is making a change in order to be in compliance with new privacy laws. This change will mean that we will no longer receive the list of Orthodox patients in the hospital. So, if you or a loved one will be in the hospital please call the church office so that we can pay you a pastoral visit. This change will also affect Beverly Hospital as well. Also, families of people in nursing home please call the church office so that their names will be included on the list of residents. LITURGY LIGHTS Anonymous for good health of family. VIGIL LIGHTS Anonymous for good health of family. Koliva Committee in memory of Konstantinos Kanellis. MEMORIALS: We commemorate today the blessed memory of the following Members of our parish who have fallen asleep in the Lord: 40 day James Zouras Trisagia 1 yr Areti Christ 5 yr Dorothy Maihos 5 yr Julia Maihos Hammond 21 yr De/spoina Tsoubala/ 6 7