Orphée, le chanteur. Adès et Perséphone: divinitées grecques des enfers et des morts Dionysos: dieu du vin et de la joie

Transcript

1 Orfeo, il cantante Nella leggenda greca, Orfeo era il principale rappresentante delle arti, del canto e della lira. Si ritiene anche che avesse insegnato all umanità l arte della medicina, della scrittura e dell agricoltura. La storia più celebre in cui compare è quella di sua moglie Euridice, che era morta a causa del morso di un serpente. Sconvolto dal dolore, Orfeo aveva suonato canzoni così tristi e cantato così mestamente che tutte le ninfe e gli dei avevano pianto e gli avevano dato un consiglio. Orfeo discese negli inferi e con la sua musica addolcì il cuore di Ade e Persefone, che permisero a Euridice di ritornare con lui sulla terra, ma a condizione che Orfeo camminasse davanti a lei e non guardasse indietro finchè non avessero raggiunto il mondo dei vivi. Vinto dall ansia, lui infranse la promessa ed Euridice scomparve di nuovo. Dopo la morte di Euridice, Orfeo continuò a suonare la sua bellissima musica, fino a quando non fu ucciso dalle Menadi, seguaci di Dioniso. La sua lira fu portata in cielo dalle Muse e posta tra le stelle. L anima di Orfeo tornò negli inferi, dove si riunì alla sua amata Euridice.

2 Orpheus, the singer In Greek legend, Orpheus was the chief representative of the arts, of song and the lyre. He was also supposed to have taught mankind the arts of medicine, writing and agriculture. The most famous story in which he figures is that of his wife Eurydice. She was bitten by a serpent which brought her to her death. Distraught, Orpheus played such sad song and sang so mournfully that all the nymphs and gods wept and gave him advice. Orpheus went down to the lower world and by his music softened the heart of Hades and Persephone, who agreed to allow Eurydice to return with him to earth. But the condition was attached that Orpheus should walk in front of her and not look back until he had reached the upper world. In his anxiety he broke his promise, and Eurydice vanished again from his singht. After the death of Eurydice, Orpheus continued to play his beautiful music, till he was killed by Meanedes, Dionysus followers. Lyre was carried to Heaven by the Muses, and was placed amongst the stars. Orpheus soul returned to the underworld, where he had re-united at last with his beloved Eurydice.

3 Orphée, le chanteur En la légende grecque, Orphée était le représentant principal des arts, du chant et de la lyre. On croit qu il avait enseigné aux hommes l art de la médecine, de l écriture et de l agriculture.. L histoire la plus célèbre où il apparaît est celle de sa femme Eurydice, qui était morte à cause de la morsure d un serpent. Bouleversé par la douleur, Orphée avait sonné des chansons si mélancoliques et chanté si tristement que toutes les nymphes et les dieux avaient pleuré et lui avaient donné un conseil. Orphée descendit aux enfers et par sa musique il attendrit le coeur d Adès et Perséphone qui permirent à Eurydice de retourner avec lui sur la terre, mais à condition qu Orphée marche devant elle et ne regarde pas en arrière jusqu à ce qu ils n atteignent le monde des vivants. Dominé par l anxiété, il ne respecta pas la promesse et Euridice disparut à nouveau. Après la mort d Euridice, Orphée continua de sonner sa très belle musique, jusqu à ce que les Ménades, disciples de Dionysos, ne le tuèrent. Sa lyre fu emportée au ciel par les Muses et située parmi les étoiles. L âme d Orphée retourna aux enfers, où il rejoignit sa bien aimée Eurydice. Adès et Perséphone: divinitées grecques des enfers et des morts Dionysos: dieu du vin et de la joie

4 Orfeusz śpiewak W mitologii greckiej Orfeusz był głównym reprezentantem sztuki, pieśni i liry. On także miał nauczyć ludzkość sztuki medycyny, pisania i uprawy roli. Najbardziej popularną historią, w której się pojawia jest historia o jego żonie Eurydyce. Została ona ukąszona przez węża co spowodowało jej śmierć. Przygnębiony Orfeusz grał tak smutne pieśni i śpiewał je tak żałośnie, że nimfy i wszyscy bogowie szlochali i udzielali mu rad. Orfeusz zszedł do świata zmarłych a jego muzyka zmiękczyła serca Hadesa i Persyfony, którzy zgodzili się by Eurydyka powróciła z nim na ziemię. Warunkiem było żeby Orfeusz szedł przed nią i nie mógł się odwrócić by na nią spojrzeć aż do świata żywych. Ale niecierpliwy Orfeusz się odwrócił i złamał obietnicę a Eurydyka znikła mu ponownie z oczu. Po śmierci Eurydyki, Orfeusz kontynuował granie swojej pięknej muzyki aż został zabity przez Meandesa, ucznia Dionizosa. Jego liryki zostały zaniesione do nieba przez Muzy i umieszczone wśród gwiazd. Dusza Orfeusza powróciła do świata zmarłych gdzie wreszcie połączył się z ukochaną Eurydyką.

5 Ορφέας, ο τραγουδιστής Στην ελληνική μυθολογία, ο Ορφέας ήταν ο κύριος εκπρόσωπος της τέχνης του τραγουδιού και της λύρας. Θεωρούσαν επίσης ότι αυτός δίδαξε στους ανθρώπους την Ιατρική, τα γράμματα και τη γεωργία. Η πιο γνωστή ιστορία στην οποία πρωταγωνιστεί είναι αυτή με τη γυναίκα του, Ευρυδίκη. Τη δάγκωσε ένα ερπετό και πέθανε. Τρελός από πόνο ο Ορφέας έπαιζε τόσο λυπημένα τραγούδια και τραγουδούσε τόσο θλιμμένα που οι Νύφες και οι Θεοί έκλαιγαν και τον παρηγορούσαν. Ο Ορφέας κατέβηκε στον Κάτω Κόσμο και με τη μουσική του απάλυνε την καρδιά του Άδη και της Περσεφόνης, οι οποίοι συμφώνησαν να επιτρέψουν στην Ευρυδίκη να γυρίσει μαζί του στη γη. Αλλά έβαλαν ως όρο ότι θα έπρεπε ο Ορφέας να περπατά μπροστά απ αυτήν και να μην κοιτάξει πίσω μέχρι να φτάσει στον Επάνω Κόσμο. Στην αγωνία του όμως, αθέτησε την υπόσχεσή του και η Ευρυδίκη εξαφανίστηκε ξανά. Μετά το θάνατο της Ευρυδίκης, ο Ορφέας συνέχισε να παίζει την όμορφη μουσική του μέχρι που τον σκότωσαν οι Μαινάδες, οι ακόλουθες του Διόνυσου. Η λύρα του μεταφέρθηκε στον Ουρανό από τις Μούσες και τοποθετήθηκε ανάμεσα στ αστέρια. Η ψυχή του Ορφέα επέστρεψε στον Κάτω Κόσμο, όπου έσμιξε τελικά με την αγαπημένη του Ευρυδίκη. ΣΗΜ: Άδης και Περσεφόνη : θεοί του Κάτω κόσμου [των νεκρών] Διόνυσος : θεός του κρασιού και της χαράς. Ade e Persefone: divinità degli inferi e dei morti Dionisio: dio del vino e della gioia