QUELQUES TEXTES PROVENANTS D'EDFOU

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "QUELQUES TEXTES PROVENANTS D'EDFOU"

Transcript

1

2 QUELQUES TEXTES PROVENANTS D'EDFOU Dix années se sont déjà écoulées depuis que notre dernière campagne de fouilles à Edfou en 1939 est achevée. La guerre tragique et la période d'occupation bien pénible nous ont ernpeché de publier les résultats de nos fouilles comme avant, immédiatement après l'achèvement de cette campagne. 1 Ces résultats vont être j'espère publiés au Caire dans le Rapport III, Tell Edfou, fouilles franco-polonaises. Mais pour des raisons inconnues jusqu'à présent notre rapport collectif n'est pas encore parvenu. Mes rapports personnels, bien compacts, qui ont été jusqu'à présent faits, étaient destinés surtout pour les lecteurs à l'intérieur de notre pays. 2 Mais ayant le désire de rendre accessibles les résultats de nos fouilles de 1939 à tous ceux qui s'intéressent à l'egypte grécoromaine, je propose ci dessous quelques de nos papyrus et ostraca grecs qui présentent un intérêt plus particulier donnant une contribution à notre science. Ainsi avons-nous voulu déblayer pendant cette Ill-e campagne de fouilles à Edfou toute la couche ptolémaïque et romaine et les débris de la couche byzantine qui subsistaient encore après les campagnes précédentes. 3 C'est ainsi que les ruines de la ville ancienne de l'époque grécoromaine furent déblayées pendant cette dernière campagne sur toute la longueur de la colline d'edfou sur 260 mètres. Dans les 1 Cf. Fouilles franco-polonaises, Rapport I Tell Edfou 1937, Le Caire 1937 et Rapport II Tell Edfou 1938, Le Caire Voir J. Manteuffel, Comptes rendus de Γ Académie Polonaise Sprawozdania P. A. U. XLIV 1939 No 6. p. 153 et suiv. et Przegląd Historyczny XXXVII 1948, p. 121 et suiv. 8 Au total pendant les trois campagnes à Edfou de on a trouvé : Papyrus grecs (mis à part les tout petits fragments complètement brûlés par le sebakh : 4 textes ptolémaïques grecs et 3 fragments byzantins, un fragment démotique, 4 coptes, 7 arabes et 2 fragments de papier arabe. Ostraca: un ostracon hiératique, deux araméens, 755 ostraca et 3 tablettes en bois démotiques, 460 ostraca grecs et 16 latins (les bilingues y compris), 120 coptes et 2 tablettes en bois, 26 ostraca arabes. 101

3 102 JOURNAL OF PAPYROLOGY maisons gréco-romaines ainsi que dans les déblais de la nécropole et de Kôm même on a trouvé des fragments de papyrus et des ostraca grecs. Parmi ces ostraca on trouve: l-o des ostraca bilingues, gréco-démotiques ou démotiques avec souscription latine, 2-0 des ostraca grecs et quelques latins qui étaient dispersés parmi les textes démotiques. Pendant cette dernière campagne de fouilles on a trouvé 140 ostraca grecs et 4 latins, les bilingues y compris. I. UN REFRAIN D'UN HYMNE AU ROI. Nous commençons les témoignages par l'époque ptolémaïque en donnant l'ostracon No 326 qui est d'une importance particulière. Il contient à mon avis le refrain d'un hymne royal, dont le roi est identifié à Horus d'edfou. Ce fragment rapporte aux hymnes du Soleil et constitue ainsi un spécimen d'une littérature populaire attestée dès le début de l'époque pharaonique, mais inconnue jusqu'alors de cette forme et en cette époque. 1 Je pense qu'il a été prononcé par des enfants d'une école primaire d'edfou. L'existence de cette école est attestée par plusieurs ostraca scolaires de nos fouilles. 5 L'ensemble de cet hymne pouvait être une improvisation, chantée comme de nos jours encore par quelqu'un qui a entonné ce chant ; le choeur des enfants a ensuite répété comme refrain le texte qui est conservé sur cet ostracon. 6 Ici se répète un vers emprunté d'euripide, Phoen. 3. C'est encore une preuve de sa provenance scolaire. Les éléments grecs et égyptiens sont dans ce chant confondus. 4 Voir p. e. pour l'époque pharaonique A. Er man, Die Literatur der Aegypter, Leipzig 1923, 184 et suiv. Pour l'époque romaine le Pap. Giss. 3 (= Wilcken, Chřest. No 491) et W. Croenert, Raccolta Lumbroso, Milan 1925, 460 et suiv., G. Manteuffel, De opusculis graecis Aegypti e papyris ostracis lapidibusque collectis, Varsovie 1930, p. 42 et 125, No 12. Ce texte qui provient d'apollinopolite est daté de l'an 117 ap. J.-C. et contient un prélude aux jeux mimiques en l'honneur de l'empereur Hadrien. Dans ce texte nous rencontrons la personification du Soleil et celle du Peuple qui entrent en scène. 5 Voir les O. E. 327, 305 et 306, 307, 308, J'ai assisté personnellement à une cérémonie pareille pendant notre première campagne de fouilles en 1937, quand notre chantier fut visité par S. M. le Roi Farouque qui était alors prince héritier et fut acclamé par une immense foule.

4 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 103 Et voici ce texte : Ο. Ε. 326 νέα σοι...δις επος o' έφώνησεν τόοε σι>ν τό κράτος, βασιλευ, σον το κράτος, ίέρας. "ΙΙλιε, θοαίς»rroiatv ήλίσσων φλόγα, "Ηλιε, θοαΐς ΐπποισιν ήλίσσων Fin de l'ère ptolémaïque φλόγα 1. La notice en haut est très effacée; il est peut-être permis de supposer: νέα σοι [μ.ελψ]δία. 2. dimètre iambique ; ετ.ος au sens du chant indique le style sublime et est emprunté de la tragedie, cf. vv συν συν est plutôt employé adverbialement qu'une erreur pour civ ou oo"> ; σον corrigé en συν Ostr.; choriambe, anapeste 4. V. dochmiaque 5-6. Euripide, Phoen. 3 ; lire εί/.ίσσιυν Un tel chant s'éleva: en même temps est ton pouvoir, ô roi, en même temps est ton pouvoir, ô faucon. О Helios, aux rapides cavales promenant la flamme, ô Hélios, aux rapides cavales promenant la flamme. II. VENTEUXIS D'UN CLÉROUQUE. Ce texte, Pap. Ε. VIII, a été trouvé plié dans une chambre de l'époque ptolémaïque. L'enteuxis est écrite au recto du papyrus perpendiculairement aux fibres, mais la largeur du papyrus ne correspond pas à celles qui ont été constatées par M. Octave Guéraud pour Magdôla au IlI-e siècle. La question de la date n'est pas simple. L'écriture est d'une main très peu exercée. Ainsi, d'une part certaines lettres semblent être très anciennes, comme p. ex. Θ Κ Ω, mais les autres sont à mon avis plus récentes. Je propose de faire remonter ce texte à la fin du IlI-e siècle av. J.-C. La prononciation et l'ortographe sont extrêmement vulgaires, Viola muet est quelquefois négligée. Le corps de Venteuxis embrasse trois parties habituelles : l'exposé des faits, la demande et le remerciement anticipé. Cette εντευξις ne présente pas une plainte, mais elle appartient au type des requêtes comme p. ex. chez Guéraud les Nos 6, 15, 22. C'est une εντευξις adressée au roi Ptolemée par un certain clérouque d'apollinopolite qui s'appelle Φιλώτας fils de Πυρσούς. Il se plaint de la sécheresse et de la disette, car pendant trois années

5 104 JOURNAL OF PAPYROLOGY le Nil n'a pas suffisamment arrosé son champ. Philotas prétend posséder un moyen pour rétablir la fertilité en Thébaïde et demande au roi une audience. Il veut en obtenir les moyens, et pour cela il s'adresse au roi en lui demandant d'ordonner au stratège Ariston de lui fournir la nourriture pour trente jours. P. E. VIII 19,5 X 22 cm. III-e siècle av. J. - C. Βασιλει] ΙΙτολεαίψ χαίριν Φιλώτας ΙΙυρσου[τ]ος των έν Άπόλ]λωνος πόλε ι τηι μεγάλη κληρο[ύχων. έπε[ιδή σ]υκναί γίνονται αί άβροχίαι έν τη ι "/tópcj, νυν ήδη και παντελώς, βούλου.αί σοι, βασιλεδ, μηχανήν [προ]σαγ- 5 ΐλαι, ά[φ'] ής σο ούθέν μή βλάβης, σωθήσεται of ε ή "/]ώρα. έπειδ]άν επί τρις έναυτούς μη άναβήνα (^> τον ποταμ,ον, ή ξηρότης οι']σεται τοιαύτην λιυ,όν μ,ή δήσοιααι π]ατεσαι τα απολεστα.. η... [..] σμηιε πράπαν] αλλά σου θελοντος, βασιλεδ, εσται εΰετηρί[α] πολλή. 10 δέομα ι ο <(ο)>ν σου, βασιλεδ, ει σοι δοκί, συντάςαι Άρίστωνι το ι στρατηγοί δόντι [ iu.oji τριάκοντα ημερών τα επιτήδεια την ταχίστην αε πρός σε άποστίλαι παρ[ά την εντευςιν, ίνα εάν σοι δό'/.ςη, βασιλεδ, εκ του σπόρου εύθύς γένηται. εσται δε σοδ βουλομένου δ[ι]ά δλης 15 της Θηβαΐ'δος έν ήμέραις πεντήκοντα το πολί. Εύτόχι. 1. Lire Πτολεμαίω; χαίρε«3. pour σοχναί 4/5. προσαγγείλαι 6. τρεις ένιαι>τούς: αναβηνα Pap πατήσαι 10. ον Pap.; δοκεϊ 10/ τώι στρατηγώ' oóefj Γ.ολό 16. íhziy/ f. 6 et suiv. cf. Xenoph. Hell. V 2, 4: αίαθόμενο; δε, ότι ό σίτος έν τ ιτόλει πολος εϊη εΐ>ετηρίας γενομένης τώ πρόσθεν ετει, και νομ,ίσας χαλετιον εσεσθαι, εί δεήσει πολύν χρόνον τρόχειν στρατιαϊς τήν τε χόλιν και τοος ξομ. λάχοϋς, άπέχωσε τον ρέοντα τ:οτα- (LÖv δια της πόλεως, μάλ' οντα είψεγέθη. Au roi Ptolemée salut Philotas fils de Pursous clérouque en Apollinopolis la grande. Comme la sécheresse dure depuis longtemps dans le pays maintenant et continuellement, je veux, ô roi, t'indiquer un moyen duquel tu n'auras aucun dommage à subir et le pays sera sauvé. Comme pendant trois années la rivière n'a pas monté, la sécheresse va produire une telle famine que je serai obligé manger mais si tu voulais, ô roi, il y aurait une année de production abondante. Je te prie donc, ô roi, si bon te semble, d'or-

6 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 105 donner à Ariston le stratège pour que íríayant fourni des choses nécessaires à la vie pour trente jours le plus rapidement que possible m'envoyât auprès de toi, selon cette enteuxis, pour que, si bon te semblât, ô roi, de la semence tout de suite se produise (c.-à-d. cette abondance). Cela va être, si tu le voulais, en toute la Thébaïde en cinquante jours au plus. Sois heuteux. Je n'en trouve aucune parallèle pour ce texte intéressant qui reste pour le présent comme un spécimen unique. III. L'IMPÔT QUI CONCERNE LE PAPYRUS (χαρτών τέλος) L'ostracon qui appartient à la fin du II siècle av. J.-C. et se date de l'an 109/108 ou 106/105 a donné une intéressante contribution à la bien disputée question de monopole de papyrus à l'époque ptolémaïque. Le texte est le suivant : Ο. E. 360 "Ετους θ μ,εσωρή. τέ(τα"/.ται) έπι την έν Άπ(όλλωνος) πόλ(ει) τη μεγ(άλη) τρά(πεζαν) χαρτών τέλ(ους) του αύτοϋ (έτους) Άρεασΰνις Πατοόριος έςακοσίας, (γίνονται) χ. Χαι(ρήμων) [τρα(πεζίτης) suivent deux lignes démotiques. L'an IX Mesorê. Haremsunis fils de Petouris a payé à la banque d'apollinopolis la grande Vimpôt du papyrus de la même année six cent (drachmes), ça fait 600. Chairemon le trapezite. La question du monopole de papyrus qui existait sans doute à l'époque romaine, voir le Pap. Tebt. I 140, où est attesté un τελώνης χαρτηράς et un επίτροπος χαρτηράς 'Αλεξανδρείας, pour l'époque ptolémaïque n'est pas encore définitivement résolue, ' mais grâce aux textes plus récents elle semble arriver aux conclusions positives. La vente du papyrus est connue par un 7 II existe pour ce problème une littérature abondante: N. Lewis, L'industrie du papyrus dans l'êgypte gréco-romaine, Paris 1934; H. Heichelheim, Monopole, Pauly- Wissowa-Kroll R.-E. (1933), coli ; M. Rostovtzeff, Gnomon, 1936, pp 46 52; S. Wallace, Taxation in Egypt from Augustus to Diocletian, Princeton 1938, pp 237, 334, 451; Cl. Préaux, L'économie royale des Lagides, Bruxelles 1939 p. 187 et suiv., cf. aussi U. Wilcken, Ostraca I 403, Grundzüge p. 255 et suiv.

7 106 JOURNAL OF PAPYROLOGY document, Pap. Tebt. Ill 709. C'est une lettre d'un intendant de la vente au détail du papyrus royal. " Le texte est de l'an 159, d'où semble apparaître que le monopole embrasse seulement cette espèce du papyrus, tandis que les autres sortes inférieures se trouvent seulement sous le contrôle royal et restent comme produit de l'industrie privée. Le roi a le monopole du papier royal", mais il limite et probablement taxe et surveille le commerce des autres papyrus. Dès le Ill-e siècle on trouve la mention des gérants de la ferme des révenus de papyrus, mais le texte fort mutilé ne donne pas le caractère précis et les divergences de l'interprétation sont très grandes. 9 Le commerce libre du papyrus qui subsistait au Ill-e siècle av. J.-C. a été disputé sur le matériel des archives de Zénon par Claire Préaux. 10 Le Pap. Tebt. I (de l'an 114 av. J.-C.) semble prouver que la fabrication des sortes déterieures du papyrus était en realité libre, car le comograminate Menchès commande et paye lui-même son papyrus, mais on ne peut pas affirmer que le papyrus était complètement libre de contrôle royale. A cause d'une unification des prix du papyrus vers la fin du Ill-e siècle av. J.-C. M. Glotz et autres savants ont pensé que c'était la conséquence d'un monopole établi par Ptolemée Philadelphe. 11 Le nouveau ostracon d'edfou, par lequel est attesté τέλος χαρτών pour le Il-e siècle av. J.-C., peut être placé à coté du Pap. Tebt. I 140 et par conséquence la discussion concernant le monopole du papyrus à l'époque ptolémaïque est maintenant résolue au profit de cette thèse. 1J * Cf. Préaux, 188 et suiv. 9 Cf. Préaux, A la page 194 elle ajoute: Si nous ne savions qu'il existe une χαρτηρά au Ill-e siècle, et que l'emprise du roi sur le commerce du papier, attestée au 11-е siècle, doit évidemment remonter à la période où furent créés les monopoles", nous ne pourrions pas imaginer, par les archives de Zénon, que le roi contrôle d'une façon quelconque le commerce du papyrus. 11 Cf. Préaux, Pour une grande consomption de papyrus à l'époque romaine voir Pap. Cornell 1. La production privée à cette époque est attestée par les BGU IV 1121 et Pap. Milan. I p. 27 No 6. L'impôt χαρτηρά est souvent percepté par des fermiers du γραφεϊον de Tebtunis, cf. A. E. R. В oak, Papyri from Teblunis I, Univ. of Michigan Studies, Humanistic Series, vol. 28, Michigan Papyri II, Ann Arbor 1938, et nommément: P. Mich. II 123 r. I (a) 16; (b) 23;

8 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 107 IV. DEUX CONTRIBUTIONS AU CULTE PAÏEN L'importance du premier de ces textes consiste en ce qu'il atteste pour la première fois l'existence d'un Baccheion, c.-à-d. d'un sanctuaire de Bacchus à Apollinopolis la grande vers la fin du Il-e siècle av. J. - C. 13 Deux prêtres, Esuris et Paganis, s'aquittent de la taxe d'έπιστατικον ιερών. 14 Wallace a récemment démontré qu'il y avait deux formes de cet impôt. A l'époque ptolémaïque c'était une taxe payée pour l'administration du temple par un représentant de l'état, comme dans Pap. Tebt. I et la note 97, voir aussi l'introduction. Le temple ou plusieurs des temples ont été administrés par un επιστάτης ιερού ou ιερών. A l'époque de la domination romaine c'était au contraire une taxe payée par des prêtres pour soutenir leur épistate et elle change son nom en έπιστατικον ιερέων. Et voici le texte : Ο. E. 362 "Ετους ιε άθ-ùp ς. τετακται επί τράπεζαν επιστατικ(ο)ύ ίερ(ών) λογ(είας) ιδ (έτους) οί έν Βαχείψ 1 ίερ(είς) Έσϋρις ΙΙαγάνις j εςακοσίας q, (γίνονται) yq. L'nn XV le 6 Hathyr. Les prêtres dans le sanctuaire de Bacchus, Esuris Paganis, ont payé à la banque pour Vépistaticon des temples de la collecte du XIV an (drachmes) six cent quatrevingt dix, ça fait 690. Pendant la campagne précédente nous avons trouvé à Edfou un texte pareil, dont la lecture correcte est la suivante : Ο. E "Ετους ιγ μ,εσορή έπαγο[ΐένω(ν) ε. τετακται επί [την]! τράπεζ(α)ν έπιστατικοί) ίερώ(ν) λογείας (πύροι») ανω τόπ(ου) Ψενεϋσις ΙΙαησεόριος χα(λκοό) (δραχαάς) χιλίοις τριακοσίας j είκοσι, (γίνονται) χα(λκοί>) (δραχμαΐ) Άτκ. (d) 7, 8, 17; v. II 12; IV 8; V 7, 20, 28; Χ 6; XI 3; 12, 8; II 36 et la note de l'éditeur p. 100, cf. Pap. Strassb. 59, 15; BGU I 277, II Ce mot signifie habituellement fête de Bacchus" ou sacrifice en l'honneur de Bacchus", mais il se trouve aussi quelquefois attesté comme bâtiment", sanctuaire", cf. sboooç εις το Βαν.χεϊον Athen. Mitt. XIX 1894, 248, voir RE II (1896) 2783 et το ίερώτατον νέον Βά-λχιον J. Η. St. IX 426, 32 à Thasos et ίερος οίκος Inschr. v. Magn. No 94 à Magnésie, -αλαιόν Βαχχείον IGP I 558, 20, voir RE Suppl. I (1903) 238. Ce mot semble manquer dans la documentation papyrologique. 14 Voir S. Wallace, Taxation, p , cf. Wilcken, U. P. Ζ. I p. 44 et suiv.

9 108 JOURNAL OF PAPYROLOGY Outre cela il existe une taxe payée en blé. L' επιστατικόν payé en blé est mentionné dans Pap. Tebt. I 97, 10; il n'est pas défini, à moins que l'on ne songe à y voir une taxe destinée à rémunérer Vepistates de la police du bourg. ь Dans le second texte il s'agit de la taxe de capitation de l'an IV de règne d'auréliens Antonin et Verus. Cette taxe est payée par intermédiaire d'une prêtresse d'isis Sarapia : О. E. 449 Διέγ]ραψεν Πετεστουπαχότης ] ]ot> ( ) Ιΐαχοαπάαωνο(ς) δια της [γυ]ναικος λαο(γραφίας) δ (έτους) Αυρηλίων Άντωνίνου και Οΰήρου τών κυρίων Σεβαστών (δραχμ,άς) δ, 6 αυτός δι(ά) της αό(του) άδελ(φής) ίερ(άας) 'Ίσιδος Σαραπίας (δραχμ,ας) δ, (γίνονται) (δραχιχαί) δ, (γίνονται) (δρα'/ααί) η. (έτους) δ φαιχ(ενώθ) γ Pétestoupachutes fils de Pachompammon agissant par sa femme a inscrit pour la capitation de la IV-e année de nos princes Augustes Auréliens Antonin et Verus 4 drachmes, le même agissant par sa soeur, la prêtresse d4sis Sarapia, drachmes 4, cela fait drachmes 8. U an IV le Phamenoth 3 (= 28 février 164 ap. J. C.). Ce surnom d'isis n'est pas attesté, mais on trouve à part du nom Σαραπίας qui est très souvent porté par les femmes quelquefois Σαραπία, cf. CIG 1211, Pap. Amh. II, Pap. Lond. II et SB II. La lecture (και) Σαράπιδος ne semble pas être possible aussi en vue des raisons réelles, car les prêtresses se trouvent dans les cultes des déesses et non des dieux. Y. UNE LISTE DES MARCHANDS DE VIN Une longue liste des marchands de vin est conservée de la fin de l'époque ptolémaïque dans l'o.e Elle intéresse à plus d'un point de vue. Elle atteste d'abord pour cette époque à Edfou, un certain nombre de noms propres latins comme : Γάϊς, Μάρκος, Δέκμος (= Decimus) Κο'ί'νθος, Αυρήλις, 'Αντώνιος, Πομπήϊς, Οοίβις, dont quelques-uns concernent des personnes qui jouaient un grand rôle dans les événements historiques de cette époque (la même observation peut être appliquée à des noms hellénistiques, comme : Νικάνωρ, Σέλευκος, Νικόμαχος), en outre, 15 Voir St. Pal.-Pap. XII 183; BGU II 337 = Wilcken, Chrest. 92; P. Lond. II 347. Pour la question de 1' êiciatattxôv voir Claire Préaux, L'économie royale, p. 385 et 404.

10 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 109 elle permet de constater la confusion des éléments grecs, latins, juifs Αότκις, "Αβδηλος et égyptiens Δαμάς, Διεντάς, Νεμέρι et est la preuve que le commerce était à la fin de l'époque ptolémaïque à Edfou pour la plupart aux mains des Juifs. Cependant les Juifs sont attestés aussi dans ΙΌ. E. 366 et 367, BGU VI 1910 et et O.E. 368, où il s'agit d'une collecte pour des boissons paschales. 16 Il semble que les Juifs habitaient alors des divers quartiers de la ville et que c'est seulement à l'époque romaine qu'ils ont été enfermés dans le IV-e quartier, qui formait un vrai ghetto juif. O.E. 371 (έτους) δ φαώφι ε οίνοδιχίαι Αότκις (col. I) Όρεντάς Ευιέϊς 'Αλέξανδρος 5 Έρμάϊς Κάνωπος "Αττις Φαλλάϊς Τψόσις 10 Τιμότιος Μέλας Ζωΐνιο(ς) Άντώνιο(ς) Σώκινδρ(ο)ς 15 Ζαννά'ίς Άπολλ(ώνιος) με( ) Άπολλ(ώνιος) οτ( ) 'Απολλ(ώνιος) ν.υ( ) Δα χάς πρ'εσβύτερος) 20; Δαμάς [νε(ώτερος)] "Αττις (col. II) Σώκινδρος Φαλλάϊς Δαμάς πρεσβύτερος) 5 Δαμάς νε(ώτερος) Έρμάίς ϊείρων Νικάνω(ρ) Σέλευκος γι( ) 10 Περιτένίος Κοΐ'νθος Μέλας Σοκώνις Όρεντάς 15 Λότκις Ζανναίς Άντώνι(ος) Ουίβις ' Γάϊς 20 Νεμέρι Μιοριάλ Μάρκος "Αβδηλος Comme m'avait communiqué par lettre M. le Professeur Fin de l'ère ptolémaïque (col. III) Έρμίας Δαμάς πρεσβύτερος) Δαμάς νε(ώτερος) Τιμόθις 5 ΙΙισίδης Σώκινδρ(ος) α "Αβδηλος Ζανν(άϊς) Σώκιν(δρος) α 10 ΙΙισίδης Τιμόθις Δαμάς νε(ώτερος) с Μάρκος Ηεριτέν(ιος) α 15 Δέκμος Αύρήλις Ινοΐνθος β Σαβουρος Άπολ(λώνιος) μ ε ( ) α 20 Έρμίας Δαμάς πρ(εσβύτε po?) Φαλάκιος Νικόμα/ο(ς) Σέλευκος 25 Πομπήϊς β Διεντάς Αντώνιος) α Tscherikover.

11 110 JOURNAL OF PAPYROLOGY οίνοδιχία n'est pas attestée, mais cf. διχάζω et διχαίω, δι χα ; Il cf. II 15; Col. I 2 cf. II 14; I 5 cf. BGU II 392, 26 ; I 7 cf.: "Amoç, P. Oxy. IX 1188, 8; 18: Κοίντος "Αττιος Φρόντων et col. II 1; I 8: cf. II 3; I 14: cf. II 2, III 6; I 15: cf. II 16, III 8; II 7, cf. P. Oxy X 1260, 5; XII 1416,1; 1515, 4; II 10: cf. III 14; II 18: I. Οίκβιος; II 23: cf. III 7; III 5: cf. III 10 et SB I 1789; III 15 Λέκ,αος: P.Lond. I p. 157 No 109 В. 149, W.O. SB II: peut-être pour Aśr.tjioę, cf. P. Flor. III 339, 7; III 18: cf. Σαβοδρις P. Strasb. I 13, 8; III 25: cf. SB I YI. LE QUARTIER JUIF D'APOLLINOPOLIS Le centre juif d'apollinopolis la grande était séparé de tous les autres quartiers. 1 ' C'était le IY-e quartier d'apollinopolis. 13 Les entrées amenagées dans le mur qui entourait le quartier juif étaient de tous les côtés bouchées par des briques, ce qui porte à penser que ce quartier juif était séparé de tous les autres d'apollinopolis la grande. Déjà en 1938 nous avons voulu déblayer tout le secteur de ce quartier. Ainsi les ostraca juifs de cette année proviennent exclusivement des déblais de la nécropole qui se trouve en bas de ce quartier. L'existence de ce quartier juif à Apollinopolis était déjà connue par une vingtaine d'ostraca de la collection Junker publiés par C. Wessely 19 et un ostracon de la collection Deissmann à Berlin. La fouille de 1939 a prouvé la présence des Juifs à la fin de l'époque ptolémaïque: ils exerçaient librement à Apollinopolis la grande diverses commerces. 20 Un texte (O.E. 368) contient une liste des participants des boissons paschales, comme nous l'avons vu. Les affaires des Juifs établis içi devaient être nombreuses, quoique ils étaient forcés d'habiter ce quartier séparé. Ainsi Ο. E. 141 prouve que certains d'entre eux s'occupaient de transport sur le Nil, d'autres travaillaient dans l'agriculture (Ο. E. 27 etc.), sans doute d'autres étaient dans le commerce. Ce groupe d'ostraca présente un intérêt particulier en ce qu'il nous permet de connaître plusieurs familles et de les suivre pendant plusieurs générations : on remarquera, combien dans les noms les elements sémitiques, égyptiens, grecs et latins sont mélés. A l'époque de Yespasien est attestée une famille nombreuse d'antonius Rufus avec ses 5 fils : Nicon et son fils Tryphas, 17 Voir Tell Edfou I (1937), 145 et suiv.; II (1938), 146 et suiv. 18 Cf. p. e. O.E Cf. C. Wessely, Studien Pal. u. Pap. XIII (1913) 8 et P. M. Meyer, Griechische Texte (1916), p. 149, No Cf. O.E. 367, 368, 369 et BGU VI 1310 et

12 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 111 Theodotos-Niger, Theodoros-Niger, Diophanes et Ptollis et son fils Niger, à l'époque Néron-Trajan : la famille de Psylychion Alexion Thedetos et ses 3 fils : Meious, Philippos, Ptollis et d'iacobos Thedetos Iacob, à l'époque de Yespasien Trajan: Collouthos Petésotoupis Pallenis et ces 2 fils Lymas et Psecês, au règne de Trajan: la famille de Jason-Philon, son fils Pésuris et ses deux fils Dosas et Melchion, ainsi que la famille de Philemon : Philemon Damion Celchias et celle de Thaumasios avec ses fils Petaus et Iacobos. Et enfin à l'époque de Marc-Aurèle il ne reste à Edfou qu'une seule famille juive, et elle est dévenue complètement égyptienne. Achillas Rufus et ses fils Senpetesteus, Senpeamûs et Panibêcis-Senpeasmûs. A la fin de cet article nous proposerons une liste alphabétique des Juifs résidant à Apollinopolis la grande d'après les sources provenantes de nos fouilles. Les Juifs payaient en Égypte a l'époque romaine un impôt spécial, que voici (voir la table): Nous avons déjà mentionné que les Juifs payaient en Egypte en outre de tous les impôts ordinaires et de la capitation une taxe spéciale qui s'appelait à Apollinopolis la grande, comme nous le savons maintenant grâce à l'o.e. 37 ίουδαίον τέλεσμα 21 ou τιμή οηναρίων δύο Ιουδαίων. Cet impôt était percepté par un πράκτωρ [ίουδαί ου τελέσμ,ατος (O.E. 37). L'impôt était payé par tous les Juifs à partir de l'âge de 3 ans jusqu'à 60 ou y compris des femmes (O.E. 114, 126, 156), affranchis (O.E , 169) et esclaves (O.E. 114, 159). Cet ίουδαίον τέλεαμα existait de la Il-e année de Yespasien, quoique pour la première fois payé à la IY-e année, comme l'attestent O.E. 40 et Wessely Stud. Pal. u. Pap. XIII 4, dont le textes suivent : O.E. 40 Νίγερ Αντωνίου Τούφου τιαής δηναρίω(ν) δύο Ίουδ(αίων) β (Ιτους) Ού(εσ)π(ασιανο0) (όρα'/'ΐάς) η (διώβολον). (έτους) δ! παϋνι η. η Je suis persuadé que cette forme employée adjectivement est pour Edfou assurée par cet ostracon. La forme Ιουδαϊ*]οδ ne peut pas être restituée, car après la lacune on ne discerne aucune trace de la lettre y. qui est jointe habituellement dans ce texte au bas avec celle de l'iota. 22 Voir Wallace, Taxation, p. 170 et 428.

13 112 JOURNAL OF PAPYROLOGY et Wessely Stud. О. 4 Л y, [J. à ς Δυδυμίωνος τψ.ης δηναρίω(ν) δύο Ίουδ(αίων) β (έτους) Ούε(σπασιανοϋ) (δραχμάς) η (διώβολον). Φίλων Μ[εν]ης (έτους) δ παυνι η jusqu'à la fin du règne de Trajan, comme attestent les textes О. E. 49, 159 et Stud. О. 13 ь. L'analyse minutieuse de ces ostraca permet de parvenir à des conclusions intéressantes : Pendant le règne de Yespasien et de Tite (69 81) le caractère de cet impôt comme contribution payée par les Juifs est franchement marqué et l'impôt est nommé sans exception τιμή δηναρίων δύο 'Ιουδαίων ; son montant reste stable 8 drachmes et 2 oboles 2 ' et avec les απαρχών, 24 c.-à-d. une taxe sur les prémices qui montait à 1 drachme, en somme 9 drachmes et 2 oboles. Sur 30 versements uniquement 4 fois les απαρχών sont negligees, mais d'autre part elles sont payées 2 fois sans impôt principal en somme d'une drachme 2 oboles. Les 2 oboles semblent être payés comme προσδιαγραφόμενα. Depuis Domitien la taxe sur les prémices n'est pas indiquée séparément. Jusqu'à l'an VIII de son règne on note : τιμής etc. και απαρχών 9 drachmes et 2 oboles, mais à partir de l'an XIII on emploie simplement l'expression ίουδαΐον τέλεσμα. Le montant semble aussi être changé. Il est vrai que la taxe pouvait être partagée en deux ou même plusieurs parties, mais lorsqu'un esclave d'un certain centurion paie au règne de Trajan seulement 3 oboles (O.E. 159) ou un certain Καινεός esclave d'antipatros paie 4 oboles (Wess. Stud. О. 15), ce ne peut pas être expliqué comme payement partiel de la somme normale. Sous règne de Trajan sur 29 versements 2,1 cette taxe sous le terme τιμή δηναρίων δύο Ιουδαίων est une seule fois attestée, tandis que dans tous les autres cas se trouve l'expression ιουδαΐον τελεσμα ou tout simplement 1' ιουδαίου. Le supplément d' απαρχών semble au cours des années perdre son caractère spécial et il fut souvent négligé. On peut pour- " 3 Voir les positions 1 22 de la liste adjointe. 21 Jusqu'à présent cette taxe était mise au singulier, mais O.E. 273 nous a persuadé pour la première fois qu'il faut l'employer au pluriel. 25 Voir les positions

14 0. Ε. L'an iu règne de l' empereur Nom du payeur Le taux de l'impôt Le taux d'àrapyùiv 1 40 l'an II de Vesp. Niger f. d'antonios Rouphos Τίμιής δρ. δύο Ίοοδ. payé en l'an IV de Vesp. w dr. 8 ob. 2 1 dr l'an IV de Vesp. Merin f. d'lasikos dr IV de Vesp. Iosepos f. d'lason ff dr. 8 ob IV de Vesp.? χ f. de Simon 5 41 IV de Vesp. Niger f. d'antonios Rouphos dř. 8 ob V de Vesp. ÍTeuphilos f. de Simon ff dr. 8 ob. 2 1 dr. \Eunous f. de Dolchous dr. 8 ob. 2 1 dr ν de Vesp. i x f. de Nikias dr. 8 ob. 2 1 dr. \ Loteis sa soeur dr. 8 ob. 2 1 dr VI de Vesp. Nikon f. d'antonios Rouphos 1 dr. Niger f. de Ptollis 1 dr VI de Vesp. Antas f. de χ 99 dr. 8 ob. 2 1 dr VII de Vesp. IMarous f. d'akies 99 dr. 8 ob. 2 1 dr. \Akyntas Kaikillias affranchi 99 dr. 8 ob. 2 1 dr » VII de Vesp. Ι Theodoras f. d'antonios Rouphos 99 dr. 8 ob. 2 1 dr. (Nikon f. d'antonios Rouphos 99 dr. 8 ob. 2 1 dr. 1 Trvphas f. de Nikon 99 dr. 8 ob. 2 1 dr VIII de Vesp. Tryphas f. de Nikon 99 dr. 8 ob. 2 dr IX de Vesp. Nikon f. d'antonios Rouphos 99 dr. 8 ob. 2 1 dr ix de Vesp. /Theodotos f. d'antonios Rouphos 99 dr. 8 ob. 2 \Tryphas f. de Nikon 9» dr. 8 ob. 2 1 dr. dr χ de Vesp. Tryphas f. de Nikon 99 dr. 8 ob. 2 ] dr χ de Vesp. Theodotos f. d'antonios Rouphos 99 dr. 8 ob. 2 1 dr XI de Vesp. Theodotos = Niger f. d'antonios Rouphos 99 dr. 8 ob. 2 dr xi de Vesp. Tryphas f. de Nikon 99 dr. 8 ob. 2 1 dr II de Tite χ f. d'apollonios et un inconnu 99 dr. 16 ob и de Tite Akyntas Kaikillias 99 dr. t ob. 1 3 ob II de Tite Kaikillias affr. de Sarra 99 dr. 8 ob. 2 1 dr II de Tite Tryphas f. de Nikon 99 dr. 1 ob. 1 3 ob iv de Domitien Iosepos f. d'aischylos en somme avec Ιουδαίου υελέσ ШTOC d'autres impôts dr. 9 ob VII de Domitien un inconnu TtjXYjç και απαρχών dr.9ob VIII de Domitien Thedetos f. d'alexion τιμ/ης ν.αί απαρχών dr. 9 ob VIII de Domitien Ptollis f. de Thedetos 99 dr. 4 ob XIII de Domitien un inconnu Ιουδαίου τελ έρματος dr XIII de Domitien dr. 9 ob XIV de Domitien Thedetos f. d'alexion Philippos f. de Thedetos dr. 4 dr VI de Trajan Rokchoris f. d'iosepos dr VI de Trajan Σ ων f. d'iosepos? VI de Trajan Selemon f. d'emauos dr. 9 ob VII de Trajan Kypraus pédagogue d'antipatros et > dr. 9 ob VII de Trajan 1. θιιυν affranchi VIII de Trajan Melchion f. de Pesouris dr. 4 ob IX de Trajan Melchion f. de Pesouris dr ix de Trajan Kleparous f. de Didymos dr. 9 ob ix de Trajan Dekas l'esclave d'apanios f. de Beiaro«99 99 dr. 4 ob IX de Trajan Diogas f. de χ dr χ de Trajan Meious.f. de Thedetos dr χ de Trajan Petes f. de Σα [ dr. 9 ob xi de Trajan Melchion f. de Pesouris (cf. 111) τιμ,ης dr xi de Trajan Melchion f. de Pesouris Ιουδαίου τελ έααατο. dr XI de Trajan Dosas fils de Pesouris Ιουδαίου dr. 5 ob XI de Trajan Dosas fils de Pesouris 99 dr XI de Trajan, Zosimê esclave des fils de Pesouris pai 99 dr. 6 payé en XII Melchion f. de P XII de Trajan ÍEunous fils d'iosepos,, dr. 4 ob. 2 1 Meious fils de Thedetos 99 dr XII de Trajan Thedetos fils d'alexion υπέρ Ιοοδ. τε λ. dr 9. ob XIV de Trajan Melchion fils de Pesouris Ιουδαίου dr. 8? XIV de Trajan Aienas fils de Sambathion 99 dr. 4 ÍMaria fille de Demâs dr. 9 ob XVII de Trajan (Simon fils de Demâs dr. ή ob. 2 f Thedmnâs dr. 4 ob. 4? XVIII de Trajan \Alladôn,, dr. 4 ob. 4? XVIII de Trajan Arsaus f. de Sostratos 99 dr. 4 ob Meious fils de Thedetos dr de Trajan Thermouthos esclave d'un centurion ob I siècle ap. J.-C. Nikon f. d'apellas et son fils dr. 18 ob. 4 XIX de Trajan xix,,,, 2 2 ob. ob. Manteuffel, Quelques textes ďedfou

15 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 113 suivre le payement de cet impôt juif jusqu'à l'an XIX de Trajan, c.-à-d. 116 ap. J.-C.. A partir de l'empereur Hadrien cet impôt fut abandonné. Dans le groupe de Marc-Aurèle l' ιουδαΐον τέλεσμα est complètement disparu et les Juifs payent comme les autres habitants d'edfou l' άνδριάντος. De plus, de Néron jusqu'à Trajan nous rencontrons plusieurs familles juives à Apollinopolis la grande ; au temps de Marc-Aurèle, en conséquence des représailles, il ne reste qu'une seule famille juive et, comme le prouvent les noms propres, elle est devenue complètement égyptienne. On considère généralement 1' ίουδαΐον τέλεσμα comme un impôt payé par les Juifs pour le temple à Jérusalem, et qui est devenu après sa destruction par Titus en l'an 70 un payement au profit de Juppiter Capitolinus. 26 Or, cet ιουδαίον τέλεσμα était sans aucune doute une espèce de contribution versée a l'époque des graves rébellions juives en Egypte et ensuite supprimée. Je propose içi encore quelques ostraca juifs trouvés pendant notre dernière campagne en O.E ] Νικίου! τιμ(ής) δη(ναρίων) δύο Ίουδαίω(ν) ε (έτους) Ουεσπασιανοίι δρα/μας η (διώβολον) άπαρχ(ών) (δραχμήν) α Αοτηΐς αδελ(φή) όμ(οίως) (δρα/μας) η (διώβολον) [ άζαρχώ(ν) δραχμή α. (έτους) ε φαρμ(οϋθ-ι) κθ O.E. 374 Ίώσηπος Αισ"/ύλου */ω(ματικου) δ (έτους) Δομ(ιτι)ανοΰ του κυρίου (δραχμάς) ς- (οβολοϋς δ) βαλα(νείου) (διώβολον) ίουδ(αίου) τελ(έσματος) (δρα/μας) \) (διώβολον). (έτους) δ παύνι 7.δ. O.E. 377 Βό"/."/ωρις Ίωαήπ(ου) ιο[υδ(αίου)] τελ(έσματος) ς (έτους) Τραϊανού του κυρίου ' (δρα/μας) δ. (έτους) ς φαώ(φι) κη. O.E. 381 Δαμάς Άρβίνου -/_ω(ματικου) θ (έτους) Τραϊανού του κυρίου (δρα/μας) ς (οβολους δ) βαλ(ανείου) (διώβολον) υπ(ερ) ι(ο)υδ(αίου) δραχμήν α (διώβολον) 26 Voir Wallace, Taxation.

16 114 JOURNAL OF PAPYROLOGY O.E. 382 Δεκάς δούλ(ος) 'Απανίο(υ) Βελάρο(υ) ίουδ(αίου) τελ(έσμ-ατος) θ- ετούς) Τραϊανού του κυρίου (δρα/μας) δ (όβολους δ), (έτους) θ αεσ(ορή) κη. [Université de Varsovie] Georges Manteuffel 'Αβδούς 167 "Αβραμ,ος f. de Ίάκουβος 154 Αίηνάς f. de Σαμ,[βα 9 ίων 283 Αίαο( ) f. d' 'Apt Αισχύλος p. de Ίώσηπος 374, 375 'Ακιής p. de Μαρούς 127 Άκιήτος f. de ΙΙατής 137 Άκυντάς f. d' Άκυντάς 125; ρ. d' Άκυντάς 125; Καικιλλίας 127, 129 Άλέ4αν[δρος] 167 Άλεςίων f. de Ψιλυχίων 56; ρ. de Θήδετος 57 66, 'Αλλάδων (?) 157 'Άννις voir Μάρκος Άντάς 126 'Αντίπατρος 150, 165 'Αντώνιος 'Ρούφος p. de Θεόδωρος 53; p. de Θεόδωτος 21, 23, 30, 43, 44, 46; p. de Θεόδωτος δ και Νίγερ 45, 47 51; p. de Νίγερ 39 41; p. de Νίκων 16-25, 30, 42, 53 Άν..( ) 159 "Αμ,ων ρ. d' Ειρίων 136 Άπάνιος f. de Βέλαρος 382 Άπελλάς p. de Νίκων 387 TABLE ALPHABÉTIQUE DES NOMS (Les chiffres désignent les O. E.) I 'Απίων' f. d' 'Απόλλων 131 Άπολάς f. de Βόκχωρις 379 'Απόλλων ρ. d''απίων 131 'Απολλώνιος 37 "Αρβεινος p. de Λαμάς 380, 381 (381: "Αρβινος); ρ. de Πατης 385 Άρθ-ηνάτας p. de 'Ιούλιος 164 'Apt... ρ. d' Αίσο( ) 138 Άρσοϋς f. de Σώστρατος 284 "Арων ρ. de Ιΐαμψενόβιος 139 Αυλαιος p. de Βόκχωρις 160 Άχιλλάς Τούφος p. de ΙΙανιβήκις Σενπεασμύς (189: Άχιλλάς) p. de ΣενπεαμΛς (183: 'Αχιλλάς),289; p. de ΣενπετεαΌ-ευς (174: 'Ρουφος) 'Α[ p. de ΙΙεσούρις 153 Βαρνάβις p. de Πάαφιλος 152 Βέλαρος ρ. d' 'Άπάνιος 382 Βόκχωρις f. d' Αυλαιος 160; f. de Ίώσηπος ; ρ. δ' "Απολάς 379 Λαμ-άς f. d' "Αρβεινος 380, 381 Λαμίων 141; f. de Φιλήμων 142; p. de Κελχίας 144

17 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 115 Δεκάς 382 Δημάς p. de Σίμων 156; δ και Σα-/εΐ(ος) p. de Μαρία 156 Δημ( ) f. de Λικίνιος 289 Δίδυμος 141; p. de Διπάς 383; ρ. de Κλεπαροϋς 143 Διογάς 151 Διονϋς p. de Σίμων 12, 13 Διονόσ(ιος) 257, 259 Διοφάνης f. de Νίκων 26 Διπάς f. de Δίδυμος 383 Δολχούς f. de 'Ιησούς 264; ρ. d' Ευνους 261 Δωσαρίων 282 Δώσας 277; f. de ΙΙεσούρις 80, 82, 87-93, 275, 276; f. de Πεταύς 119 Δωσθης f. de ΣαμβαίΚων 286 Εφίων f. d' "Αμων 136 Έμαύος p. de Σελεμών 145 Έσχι[εσλάχις?] 167 Ευνους f. de Δολ/ούς 261; f. de Ίώσηπος 265 Ζωσίμη 114 Ζώσος f. de 'Ιωάννης 165 θάτρης 165 θαυμάσιος p. de Ίάκοβος 149; p. de Πίταϋς , 158 θεδίσσ[ος] 258 (")εδμνά[ς? 157 Θεόδωρος f. d' "Αντώνιος 'Ρουφος 53; δ και Νίγερ 52 θεόδωτος f. d' "Αντώνιος 'Ροΰφος 21, 23, 30, 43, 44, 46; ο και Νίγερ f. d' 'Αντώνιος Τουφος 45, 47 51; δ και Νίγερ; f. de Ντόλλις 55; Νίγερ δ και θεόδωτος 42 ' θΐρμαΰθ-(ος) 159 Θερμουθίων 166 θηγένης 166 θήδετος f. d' Άλεςίων 57 66, ; f. de Ίάκουβος 71, 72; p. de Ίάκουβος 73, 74; p. de Μειους 68, 69, 265; ρ. de ΙΙτόλλις 67; p. de Φίλιππος 62, 63, 70, 268, Ίάκοβος f. de θαυμάσιος 149; p. de Ιούδας 15 Ίάκουβος f. de θήδετος 73, 74; ρ. d' "Αβραμος 154; p. de θήδετος 71, 72 Ίάσικος p. de Μέριν 124 'Ιάσων 166; p. de Ίώσηπος 120, 121; p. de Πεσουρις 80, 83, 85, 86 Φίλων p. de ΙΙεσούρις 75 79, 81, 82, 84, 273 Ίέρας 36 Ιησούς 166; p. de Δολ/ούς 264; p. de Ίώσηπος 263 Ιούδας f. de Ίάκοβος 15 Ιούλιος ρ. d' Άρθηνάτας 164 Ίσ/ύλος f. de Ιωσήφ 30 Ιωάννης p. de Ζώσος 165 Ίώσηπος 166; f. d' Αισχύλος 374, 375; f, d' Ιάσων 120, 121; f. d' Ιησούς 263; p. de Βόκχωρις ; ρ. d' Ευνους 265; p. de Σαββαθίων 123, p. de Σ...ων 122 Ιωσήφ ρ. d' Ίσχύλος 30 Καικιλλίας 128, voir aussi Άκυντάς Καλλεύς f. de ΙΙανίας 140 Καλλίστρατος p. de [...]ναΐος 37

18 116 JOURNAL OF PAPYROLOGY Κελγίας f. de Δαμίων 144 Κλεπαροός f. de Δίδυμος 143 Κολλουθος p. de Πετεσοτοοπις 133 Κυπραϋς 150 Ααι. [ 167 Αικίνιος p. de Δημ( ) 289 Λοτηις f. de Νικίας 373 Αυμάς f. de Παλεοις 135 Μαρία f. de Δημάς δ 7.αί Σαχεί(ος) 156 Μάρκος "Αννις 260; Οοέρριος 257 Μαρους f. d' Άκιης 127 Μεθύσιος 166 Μ ε ιούς f. de θήδετος 68, 69, 265 Μελ"/ίων f. de Πεσουρις , 274 Μέριν f. de Ίάσικος 124 Νίγερ f. d' 'Αντώνιος Ί'οϋφος 39-41; f. de Πτόλλις 19, 20, 54 δ καί Θεό[δωτος] 42; Θεόδωτος δ καί Νίγερ f. d' 'Αντώνιος Τοόφος 45, 47 51; Θεόδωτος δ καί Νίγερ f. de ΙΙτόλλις 55; Θεόδωρος δ καί Νίγερ 52 Νικίας p. de Αοτη'ί'ς 373; p. de...άς 386 Νίκων f. d' 'Αντώνιος Τοϋφος 16-25, 30, 42, 53; [...] f. d' Άπελλάς 387; p. de Διοφάνης 26; p. de Τρυφάς 27 38, 43, 53, 262 Όμάζας f. de Πατής 130 Ουερριος 258; voir aussi Μάρκος ΙΙαλευϊς f. de Πετεσοτούτζις 134; p. de Αυμάς 135; p. de 4'εκης 155 Πάμφιλος f. de Ιίαρνάβις 152 Ναμψενόβ(ιος) f. d' "Αρων 139 Πανιβήκις Σενπεασμύς f. d' Άχιλλάς Τοόφος (189: Π. Σ. f. d' Άχιλλάς) Παπίας (ou Ιΐά-ιος, le génitif: Παπίου) p. de Καλλεύς 140; p. de ΙΙτολλάς 278, 279 ΙΙατης f. d' "Αρβφνος] 385; f. de Σα ; p. d' Άκιης 137; p. d' Όμάζας 130; p. de Σαμβάθις 132 Πάχομψις 162 Παχοόμιος f. de 11 [ 163 Παχοόμις 167 Πεσοϋρις f. d' A[ 153; f. de 'Ιάσων 80, 83, 85, 86; f. de 'Ιάσων Φίλων 75 79, 81, 82, 84, 273; p. de Δώσας 80, 82, 87-93, 275, 276; p. de Μελχίων , 274 Πετ. [ 165 ΙΙεταϋς f.de Θαυμάσιος , p. de Δώσας 119 Πετεσοτοϋπις f. de Κολλοϋθος 133, p. de ΙΙαλεϋίς 134 ΙΙισάϊς p. de ] παιτ( ) 162 Πκηβ(ις) 36 Πτολλάς f. de ΙΙαζίας 278, 279 Ιΐτόλλις f. de Θήδετος 67; p. de Νίγερ 19, 20, 54; p. de Θεόδωτος δ καί Νίγερ 55 Πτολλίων f. de Φίλων 280 'Ρουφος 169, voir aussi 'Αντώνιος Τούφος, Άχιλλάς 'Ροόφος

19 QUELQUES TEXTES D'EDFOU 117 Ιαββαθίων f. de Ίώσηπος 123 Já /.ας p. de Σάρρα 128 Σαμα[ 165 -Ιαμβα&αίος p. de ] ων 287, 288 Σαμ.βά»ις f. de Πατης 132 :«αβαθίων ρ. d' Αίηνάς 283; p. de Δωσθης 286 -Ιαραπίων 258 Σάρρα 127, 129, 169; f. de Σάκαξ 128 Σα"/εί(ος) Δηαάς ο και Σαχει(ος) p. de Μαρία 156 Ja[ p. de ΙΙατης 384 Σελεμ,ών f. d' Έααϋος 145 _!ενπεαμ.ί>ς f. d' Άχιλλάς 'Ρούφος , (183: Σ. f. d' Άχιλλάς), 289 Σενπεασμ,υς voir Πανιβηκις Ιενπετεσθευς f. d' Άχιλλάς Τοϋφος (174: Σ. f. de 'Ροϋφος) ίαων 14; f. de Ληαάς 156; f. de Λιονϋς 12, 13; p. de Τεύφιλος 261 Σώστρατος p. dvvpaoôç 284 Σ...ων f. de Ίώσηπος 122 Τεύφιλος 166; f. de Σίαων 261 Τροψάς f. de Νίκων 27 38, 43, 53, 262 Φιλήμων p. de Λασίων 142 Φίλιππος f. de Θήδετος 62, 63, 70, 268, Φίλων p. de ΙΙτολλίων 280; voir aussi 'Ιάσων Φίλων Χαιρέας 166 Ψεκης f. de Παλεοϊς 155 Ψιλυχίων p. d' Άλεςίων 56 ]άς f. de Νιν.ίας 386 ] θ-ίων 281 ]ναϊος f. de Καλλίστρατος 37 ]παιτ( ) f. de ΙΙισάϊς 62 ]ων f. de Σαιχβαθ-αιος 287, 288

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ

Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑ ΜΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΗΣ ΡΟΥΛΗΣ ΜΠΟΥΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΧΑΜΕΝΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ NAIF ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ. Ι ΣΤΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΑΝ ΘΕΜΑ ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ

Διαβάστε περισσότερα

Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010

Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010 Mission d entreprises Françaises sur le salon ENERGY PHOTOVOLTAIC 2010 Une mission d entreprises françaises en Grèce a été organisée par la ME Ubifrance, à l occasion du salon International ENERGY PHOTOVOLTAIC

Διαβάστε περισσότερα

ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2005. Σάββατο 2-4-2005

ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2005. Σάββατο 2-4-2005 ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΩΝ ΕΤΟΥΣ 2005 ΚΛΑ ΟΣ ΠΕ05 ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ EΞΕΤΑΣΗ ΣΤΗ ΕΥΤΕΡΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ «Ειδική ιδακτική και Παιδαγωγικά-Γενική

Διαβάστε περισσότερα

D'ETIENNE DE BYZANCE EXAMEN CRITIQUE

D'ETIENNE DE BYZANCE EXAMEN CRITIQUE EXAMEN CRITIQUE D'UNE NOUVELLE ÉDITION D'ETIENNE DE BYZANCE EXTRAIT DU JOURNAL DES SAVANTS. (Novembre i838.) Lorsqu'on étudie l'histoire littéraire de la Grèce classique, on est à la fois surpris et affligé

Διαβάστε περισσότερα

INSCRIPTIONS D'ÉPOQUE HELLÉNISTIQUE

INSCRIPTIONS D'ÉPOQUE HELLÉNISTIQUE M I C H E L ROSTOVTZEKF PROFESSEUR A l'université DE Y AT-Ε MEMBRE DE i/lnstitut DE FRANCE TROIS INSCRIPTIONS D'ÉPOQUE HELLÉNISTIQUE DE THÉANGÉLA EN CARIE P Extrait de la Revue des Etudes Anciennes. Tome

Διαβάστε περισσότερα

ΤΟΜΟΣ XIII, ΤΕΥΧΟΣ 2 1980

ΤΟΜΟΣ XIII, ΤΕΥΧΟΣ 2 1980 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΑ ΑΝΑΛΕΚΤΑ ΕΞ ΑΘΗΝΩΝ ΤΟΜΟΣ XIII, ΤΕΥΧΟΣ 2 1980 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ Σελις Page ΗΛΙΑΣ ΑΝΔΡΕΟΥ, 'Αρχαιολογική Συλλογή Ήλιδος 183-194 ΡΗΟΤΙΝΙ McGEORGE, Preliminary Report: Human Skeletons

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές γαλλικά-ελληνικά

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές γαλλικά-ελληνικά Ευχές : Γάμος Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. νιόπαντρο ζευγάρι Félicitations et meilleurs vœux à vous

Διαβάστε περισσότερα

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-γαλλικά

bab.la Φράσεις: Προσωπική Αλληλογραφία Ευχές ελληνικά-γαλλικά Ευχές : Γάμος Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου. Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. νιόπαντρο ζευγάρι Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας

Διαβάστε περισσότερα

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 4 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ. Certification en Langue Française

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 4 ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ. Certification en Langue Française ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Ministère de l Éducation et des Cultes, de la Culture et du Sport Certification en Langue Française NIVEAUX

Διαβάστε περισσότερα

ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΘΕΜΑ: Συμμετοχή της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου στην ανάπτυξη «Στρατηγικών σχεδίων» στο πλαίσιο του ΕΝPI CBC MED (Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης)

Διαβάστε περισσότερα

COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE

COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE COMMUNIQUÉ 19 juillet 2013 DE PRESSE EPITOPOU / ΕΠΙΤΟΠΟΥ du 27 juillet au 28 août 2013 / Από 27 Ιουλίου έως 28 Αυγούστου 2013 Andros, Cyclades / Ανδρος, Κυκλάδες Μια εικαστική πρόταση που πραγματοποιείται

Διαβάστε περισσότερα

L ECHO D EUGENE. Des élèves fatigués. No 10 * Avril 2013

L ECHO D EUGENE. Des élèves fatigués. No 10 * Avril 2013 L ECHO D EUGENE No 10 * Avril 2013 Ιλάειρα Μισιρλιάδη, ΣΤ2 Des élèves fatigués L es élèves du LFH sont-ils fatigués? Nous avons rencontré certains d entre eux pour recueillir leur témoignage. Nous avons

Διαβάστε περισσότερα

ENTENTE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE QUÉBEC ET LA GRÈCE ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΜΠΕΚ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ENTENTE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE QUÉBEC ET LA GRÈCE ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΜΠΕΚ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ GR / QUE 9 ENTENTE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE QUÉBEC ET LA GRÈCE ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΜΠΕΚ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Demande de prestations du Régime de rentes du Québec Αίτηση

Διαβάστε περισσότερα

Μεταπτυχιακές σπουδές στη Γαλλία

Μεταπτυχιακές σπουδές στη Γαλλία Μεταπτυχιακές σπουδές στη Γαλλία Πανεπιστήμιο Στερεάς Ελλάδος Λιβαδειά 9 Μαΐου 2012 Σπουδές στη Γαλλία Πανεπιστήμια χωρίς δίδακτρα Άριστο ακαδημαϊκό επίπεδο Διεθνής αναγνώριση Επαγγελματικές προοπτικές

Διαβάστε περισσότερα

EXTRACTION TERMINOLOGIQUE ET CORPUS ALIGNÉS ANGLAIS GREC Tita Kyriacopoulou Claude Martineau Eleni Tziafa

EXTRACTION TERMINOLOGIQUE ET CORPUS ALIGNÉS ANGLAIS GREC Tita Kyriacopoulou Claude Martineau Eleni Tziafa EXTRACTION TERMINOLOGIQUE ET CORPUS ALIGNÉS ANGLAIS GREC Tita Kyriacopoulou Claude Martineau Eleni Tziafa 28e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire Bergen 2009 Objectifs Traitement automatique

Διαβάστε περισσότερα

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 1

NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée par le Conseil de l Europe ÉPREUVE 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ Ministère Grec de l Éducation Nationale et des Cultes Certification en Langue Française NIVEAUX A1 & A2 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

Epicure, La Nature. [αλλ ο]υθεν [αυ] τοθι προσ[μ]ετρεις

Epicure, La Nature. [αλλ ο]υθεν [αυ] τοθι προσ[μ]ετρεις Page, de l édition p. 0, 37 7 4-5 9-20 24 26 27 4-5 9 20-2 24 34-35 35 36-37 Référence du passage P3, cr.2, col.4 Texte donné par l édition de référence Livre 2 Epicure, La Nature πο[ιειν] (restitué dans

Διαβάστε περισσότερα

MÉTAPHORE ESSAI 488 M839E DANS LA LANGUE GRECQUE. LOUIS MOREL Privat-docont à VUniyeMÎfcé de Genève, GENÈVE. .ι m Ρ. w, 1 PAK

MÉTAPHORE ESSAI 488 M839E DANS LA LANGUE GRECQUE. LOUIS MOREL Privat-docont à VUniyeMÎfcé de Genève, GENÈVE. .ι m Ρ. w, 1 PAK ESSAI SUR LA MÉTAPHORE DANS LA LANGUE GRECQUE LES NOMS D'ANIMAUX PRIS MÉTAPHORIQUEMENT PAK LOUIS MOREL Privat-docont à VUniyeMÎfcé de Genève, GENÈVE IMPRIMERIE CHARLES SCHUCHARDT.ι m Ρ 1879 488 M839E w,

Διαβάστε περισσότερα

Cours de grec ancien. 3 ème et 4 ème années. Collège Saint-Julien Ath

Cours de grec ancien. 3 ème et 4 ème années. Collège Saint-Julien Ath Cours de grec ancien 3 ème et 4 ème années Collège Saint-Julien Ath «Chaque langue dit le monde à sa façon. Chacune édifie des mondes et des anti-mondes à sa manière. Le polyglotte est un homme plus libre.»

Διαβάστε περισσότερα

UNIVERSITE DE NICE-SOPHIA ANTIPOLIS - UFR SCIENCES Ecole Doctorale STIC THESE Présentée pour obtenir le titre de Habilitation à Diriger des Recherches de l'université de Nice Sophia Antipolis Spécialité

Διαβάστε περισσότερα

II B : SOURCES HISTORIQUES CLASSIQUES

II B : SOURCES HISTORIQUES CLASSIQUES IIB:SOURCESHISTORIQUESCLASSIQUES Lestextesexaminésdanscettesectionontétéchoisisavecl objectifd isoler,parmi lesnoticesnombreusesetdisperséesconcernantchyprequ ontrouvedanslesouvrages des auteurs anciens,

Διαβάστε περισσότερα

EXAMENS AÀ L ÉCOLE LIVRE DE L ÉLÈVE LE NIVEAU A (A1&A2) EXAMENS DE FRANÇAIS

EXAMENS AÀ L ÉCOLE LIVRE DE L ÉLÈVE LE NIVEAU A (A1&A2) EXAMENS DE FRANÇAIS EXAMENS AÀ L ÉCOLE P R É P A R E R LE NIVEAU A (A1&A2) EXAMENS DE FRANÇAIS LIVRE DE L ÉLÈVE Το έντυπο αυτό δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της Πράξης: «Διαφοροποιημένες και Διαβαθμισμένες Εθνικές Εξετάσεις Γλωσσομάθειας»

Διαβάστε περισσότερα

UNIVERSITÉ DE ROUEN U.F.R. DE PSYCHOLOGIE, SOCIOLOGIE ET SCIENCES DE L EDUCATION Département des Sciences de l Education

UNIVERSITÉ DE ROUEN U.F.R. DE PSYCHOLOGIE, SOCIOLOGIE ET SCIENCES DE L EDUCATION Département des Sciences de l Education UNIVERSITÉ DE ROUEN U.F.R. DE PSYCHOLOGIE, SOCIOLOGIE ET SCIENCES DE L EDUCATION Département des Sciences de l Education L ACCUEIL DES ENFANTS ETRANGERS DANS L ECOLE PRIMAIRE HELLENIQUE: Pratiques et Optiques

Διαβάστε περισσότερα

Antonio Porchia, Voix

Antonio Porchia, Voix ΑΚΗΣ ΗΜΟΥ AKIS DIMOU ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΤΑ ET JULIETTE Κι αν ο έρωτας είναι ο έρωτας που χάθηκε, πώς θα βρούµε τον έρωτα; Et si l amour est l amour perdu, comment trouver l amour? Αντόνιο Πόρτσια, Φωνές, µτφ.

Διαβάστε περισσότερα

Παιδαγωγικός Λόγος Τετράμηνη έκδοση Παιδαγωγικού Προβληματισμού

Παιδαγωγικός Λόγος Τετράμηνη έκδοση Παιδαγωγικού Προβληματισμού Παιδαγωγικός Λόγος Τετράμηνη έκδοση Παιδαγωγικού Προβληματισμού Τόμος ΙΕ 2009 Τεύχος 1 Ιδρυτής και υπεύθυνος σύμφωνα με το νόμο: Ι.Ε Θεοδωρόπουλος Υπεύθυνοι σύνταξης: Ιωάννης Ε. Θεοδωρόπουλος Καθηγητής

Διαβάστε περισσότερα

Journal édité par l'association "Crète terre de rencontres"

Journal édité par l'association Crète terre de rencontres N 52 Mars 2015 Journal édité par l'association "Crète terre de rencontres" www.creteterrederencontres.info 34, rue des Mares Yvon 91700 Ste Geneviève des Bois Tél: 01 60 16 91 47 mail: association@creteterrederencontres.info

Διαβάστε περισσότερα

Chapitre 7: Population et société de 1850 à 1914.

Chapitre 7: Population et société de 1850 à 1914. Chapitre 7: Population et société de 850 à 94. I) La démographie: une faiblesse mal perçue. A) Une situation peu brillante. Le ralentissement de l'essor démographique continua, s'aggrava même peu à peu:

Διαβάστε περισσότερα

Προφίλ επισκεπτών - Δημογραφικά Χαρακτηριστικά

Προφίλ επισκεπτών - Δημογραφικά Χαρακτηριστικά Στατιστικά στοιχεία επισκεψιμότητας γραφείου ενημέρωσης και πληροφόρησης επισκεπτών Ιnfo Point περιόδου Απριλίου-Μαΐου 2015. Στο διάστημα αυτό συμπληρώθηκαν 140 ερωτηματολόγια, τα οποία αντιστοιχούν σε

Διαβάστε περισσότερα

Syllabus de grec ancien Troisième année

Syllabus de grec ancien Troisième année 1 Syllabus de grec ancien Troisième année 2 «Tout ce que les hommes ont dit de mieux a été dit en grec.» Marguerite YOURCENAR, Les Mémoires d Hadrien. 3 4 L alphabet grec L alphabet 6 Les esprits 8 Les

Διαβάστε περισσότερα

L'homélie de Grégoire le Référendaire pour la réception de l'image d'édesse

L'homélie de Grégoire le Référendaire pour la réception de l'image d'édesse André-Marie Dubarle L'homélie de Grégoire le Référendaire pour la réception de l'image d'édesse In: Revue des études byzantines, tome 55, 1997. pp. 5-51. Résumé REB 55 1997 France p. 5-51 A. -M. Dubarle,

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2009

Session novembre 2009 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B2 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

LES NOVELLES DES EMPEREURS MACÉDONIENS

LES NOVELLES DES EMPEREURS MACÉDONIENS NICOLAS SVORONOS LES NOVELLES DES EMPEREURS MACÉDONIENS CONCERNANT LA TERRE ET LES STRATIOTES INTRODUCTION - ÉDITION COMMENTAIRES Édition posthume et index établis par P. Gounaridis CENTRE DE RECHERCHES

Διαβάστε περισσότερα

L équipe de rédaction. SOMMAIRE ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

L équipe de rédaction. SOMMAIRE ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ L ECHO D EUGENE No 9 * JANVIER 2013 Vis tes rêves mais ne rêve pas ta vie. Ζήσε τα όνειρά σου, μην ονειρεύεσαι τη ζωή σου. L équipe de rédaction. Ιλάειρα Μισιρλιάδη, ΣΤ2 SOMMAIRE ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ «Άλλη μια

Διαβάστε περισσότερα

2006, Stavros Perentidis

2006, Stavros Perentidis Paper given at the conference Unlocking the Potential of Texts: Interdisciplinary Perspectives on Medieval Greek at the Centre for Research in the Arts, Social Sciences, and Humanities, University of Cambridge,

Διαβάστε περισσότερα

CORRESPONDANCE H ELLÉNIQUE

CORRESPONDANCE H ELLÉNIQUE :OLE FRANÇAISE D'ATHÈNES BULLETIN DE CORRESPONDANCE H ELLÉNIQUE XCV - 1971 ÉCOLE FRANÇAISE D'ATHÈNES 6, Rue Didot, ATHÈNES (144) En dépôt aux ÉDITIONS E. DE BOCCARD 11. Rue de Médicis PARIS VI E r DÉCRETS

Διαβάστε περισσότερα

LA «STÈLE DES CÉRÉALES» DE CYRÈNE 1

LA «STÈLE DES CÉRÉALES» DE CYRÈNE 1 Hugues BERTHELOT LA «STÈLE DES CÉRÉALES» DE CYRÈNE 1 La «stèle des céréales» retrouvée à Cyrène est assurément, pour la question de l approvisionnement en grains des cités grecques, l un des documents

Διαβάστε περισσότερα

Filippos Katsanos. Réceptions croisées : les enjeux de la traduction des Mystères de Paris en Grande-Bretagne et en Grèce

Filippos Katsanos. Réceptions croisées : les enjeux de la traduction des Mystères de Paris en Grande-Bretagne et en Grèce Filippos Katsanos Réceptions croisées : les enjeux de la traduction des Mystères de Paris en Grande-Bretagne et en Grèce D ans l histoire de l étude des traductions, la critique s est la plupart du temps

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE. Session mai 2008 ATTENTION ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ

ÉPREUVE. Session mai 2008 ATTENTION ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B2 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

Χρονολόγιο Παραστάσεων στην Έλλάδα

Χρονολόγιο Παραστάσεων στην Έλλάδα Χρονολόγιο Παραστάσεων στην Έλλάδα Για την δημιουργία τού Χρονολογίου χρησιμοποιήσαμε τα αρχεία τού Κέντρου Μελέτης και 'Έρευνας τού Έλληνικού Θεάτρου - Θεατρικό Μουσείο: τό μηχανογραφημένο αρχείο, τό

Διαβάστε περισσότερα

Μεταγραφή κειµένου: ΖΑΚ-ΑΛΕΝ ΜΙΛΕΡ. Πρόλογος, ÌåôÜöñáóç, Σηµειώσεις: (1972-1973) ΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚ ΟΣΗ ÂËÁÓÇÓ ÓÊÏËÉÄÇÓ

Μεταγραφή κειµένου: ΖΑΚ-ΑΛΕΝ ΜΙΛΕΡ. Πρόλογος, ÌåôÜöñáóç, Σηµειώσεις: (1972-1973) ΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚ ΟΣΗ ÂËÁÓÇÓ ÓÊÏËÉÄÇÓ ÔÉÔËÏÓ ÓÅÉÑÁÓ: ØÕ ÁÍÁËÕÔÉÊÏÓ ËÏÃÏÓ / 7 YÐÅÕÈÕÍÏÓ ÓÅÉÑÁÓ: ÂëÜóçò Óêïëßäçò TÉÔËÏÓ ÂÉÂËÉÏÕ: Σεµινάριο εικοστό, Encore. Ακόµη. ÔÉÔËÏÓ ÐÑÙÔÏÔÕÐÏÕ: Jacques Lacan, Le Séminaire, Livre XX, Encore, Texte établi

Διαβάστε περισσότερα

Η αναδροµική κατασκευή του Παρθενώνα στην εποχή της ιστορίας της αρχιτεκτονικής

Η αναδροµική κατασκευή του Παρθενώνα στην εποχή της ιστορίας της αρχιτεκτονικής Η αναδροµική κατασκευή του Παρθενώνα στην εποχή της ιστορίας της αρχιτεκτονικής Πλήρης απουσία του Παρθενώνα από τη δυτική Αναγέννηση όταν η Ακρόπολη ήταν παλάτι του Φλωρεντίνου δούκα Acciauoli Ο Παρθενώνας

Διαβάστε περισσότερα

Planification d un modèle lexicographique comprenant des mots à charge culturelle partagée pour les apprenants du FLE

Planification d un modèle lexicographique comprenant des mots à charge culturelle partagée pour les apprenants du FLE Planification d un modèle lexicographique comprenant des mots à charge culturelle partagée pour les apprenants du FLE Athéna G. Delaki RÉSUMÉ L expérience pédagogique dans l apprentissage du français langue

Διαβάστε περισσότερα

Vers une pédagogie interculturelle : les écoles interculturelles en Grèce

Vers une pédagogie interculturelle : les écoles interculturelles en Grèce Actes du VIII ème Congrès de l Association pour la Recherche InterCulturelle (ARIC) Université de Genève 24-28 septembre 2001 L'auteur assume la responsabilité du texte et en garde les droits. Vers une

Διαβάστε περισσότερα

PAR. Aristéas de Proconnèse et les Arimaspées, entre mythe et réalité

PAR. Aristéas de Proconnèse et les Arimaspées, entre mythe et réalité Folia Electronica Classica, t. 11, janvier-juin 2006. Article déposé sur la toile le 26 avril 2006. PAR AR-DEL DELÀ LES SCYTHES ET AU SUD DES HYPERBOR YPERBORÉENS

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΓΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΡΟΔΟΥ

ΕΡΓΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΡΟΔΟΥ ΑΝΑΤΥΠΟ ΕΡΓΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΡΟΔΟΥ Γιώργος Ντέλλας Αρχιτέκτων Η διαχρονικότητα της πόλης της Ρόδου, από την αρχαιότητα με τα ίχνη του δυναμικού οχεδιασμού του ιπποδάμειου ρυμοτομικού

Διαβάστε περισσότερα

H ελληνική ψυχή της Ζακλίν ντε Ρομιγί

H ελληνική ψυχή της Ζακλίν ντε Ρομιγί ΕΤΟΣ Γ ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΛΟΥ 17 ΜΑΡΤΙΟΣ-ΙΟΥΝΙΟΣ 2012 ΔΙΜΗΝΙΑΙΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΓΡΑΦΕΙΑ: Πολυλά 5-Αθήνα Τ.Κ. 11141 Τηλ: 210 2280568 ΕΚΔΟΤΗΣ -ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΔΗΜΗΤΡΗΣ Β. ΒΑΡΘΑΛΙΤΗΣ H ελληνική ψυχή της Ζακλίν ντε

Διαβάστε περισσότερα

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΗ ΣΕΛΙΔΑΣ 1 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 20 Ιουνίου 2015 ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

Διαβάστε περισσότερα

ΛΙΓΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΣΤΕΦΑΝΑΚΙ

ΛΙΓΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΣΤΕΦΑΝΑΚΙ ΛΙΓΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΣΤΕΦΑΝΑΚΙ Τ Ε Χ Ν Η Θ Α Π Ε Ι Ν Α Ψ Ι Θ Υ Ρ Ι Σ Ο Υ Μ Ε Τ Η Ν Π Ρ Ο Σ Ω Π Ι Κ Η Μ Α Σ Ι Σ Τ Ο Ρ Ι Α Σ Τ Ο Α Φ Τ Ι Τ Η Σ Α Ι Ω Ν Ι Ο Τ Η Τ Α Σ. Ο S I M O N E M

Διαβάστε περισσότερα

UNITÉ λεξικό Ακουστικά Κιάλια MP3 χάρτης πυξίδα

UNITÉ λεξικό Ακουστικά Κιάλια MP3 χάρτης πυξίδα UNITÉ 0 C est parti! 0 Για να τα καταφέρεις καλύτερα στην καινούρια γλώσσα, σου προτείνουµε µερικές δραστηριότητες που θα σου φανούν πολύ χρήσιµες. Κάθε φορά που θα επιτυγχάνεις σε κάποια δραστηριότητα,

Διαβάστε περισσότερα

KENTPON ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ KAI ΡΩΜΑΪΚΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΟΣ ΕΘΝΙΚΟΝ ΙΔΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

KENTPON ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ KAI ΡΩΜΑΪΚΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΟΣ ΕΘΝΙΚΟΝ ΙΔΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ KENTPON ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ KAI ΡΩΜΑΪΚΗΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΟΣ ΕΘΝΙΚΟΝ ΙΔΡΥΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ CENTRE DE RECHERCHES DE L'ANTIQUITE GRECQUE ET ROMAINE FONDATION NATIONALE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ΜΕΛΕΤΗΜΑΤΑ L. GOUNAROPOULOU M.

Διαβάστε περισσότερα

Indoor wireless headphones

Indoor wireless headphones Register your product nd get support t www.philips.com/welcome Indoor wireless hedphones SHC8535 SHC8575 EL Εγχειρίδιο χρήσης SHC8535 SHC8535 A b B c d b e f c C D E F E F G b H I 1 Περιεχόμενα συσκευασίας

Διαβάστε περισσότερα

ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ DJ CONTROL AIR ΚΑΙ ΤΟ DJUCED

ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ DJ CONTROL AIR ΚΑΙ ΤΟ DJUCED ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ DJ CONTROL IR ΚΑΙ ΤΟ DJUCED Περισσότερες πληροφορίες (φόρουμ, εκπαιδευτικοί οδηγοί, βίντεο...) υπάρχουν διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.herculesdjmixroom.com 1 2 ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

Διαβάστε περισσότερα

Πανευρωπαϊκή πρωτιά για τους φοιτητές του Τμήματος Κινηματογράφου του ΑΠΘ Jul 8, 2009 Τρεις φοιτητές, που βρίσκονται στο τρίτο έτος σπουδών του Τμήματος Κινηματογράφου του ΑΠΘ απέσπασαν τα δύο πρώτα βραβεία

Διαβάστε περισσότερα

ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ HELLENIC JOURNAL OF RESEARCH IN EDUCATION

ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ HELLENIC JOURNAL OF RESEARCH IN EDUCATION ΙSSN 2241-7303 ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ HELLENIC JOURNAL OF RESEARCH IN EDUCATION Τεύχος 2 Αλεξανδρούπολη, Ιούνιος 2014 Έρευνα στην Εκπαίδευση Ηλεκτρονικό Περιοδικό Ελεύθερης Πρόσβασης στο Διαδίκτυο Ιστότοπος:

Διαβάστε περισσότερα

Un nouveau reçu de Syène/Éléphantine pour la capitation et la contribution des déserteurs. Jean-Luc Fournet (Paris)

Un nouveau reçu de Syène/Éléphantine pour la capitation et la contribution des déserteurs. Jean-Luc Fournet (Paris) Un nouveau reçu de Syène/Éléphantine pour la capitation et la contribution des déserteurs Jean-Luc Fournet (Paris) Abstract: Edition of a Roman receipt from Syene/Elephantine for the poll tax (λαογραφία)

Διαβάστε περισσότερα

27. Δυσκολίες κατά την ανάγνωση μαθηματικών παραστάσεων και αντιστοίχιση ορολογίας στην ελληνική - γαλλική γλώσσα

27. Δυσκολίες κατά την ανάγνωση μαθηματικών παραστάσεων και αντιστοίχιση ορολογίας στην ελληνική - γαλλική γλώσσα 1 27. Δυσκολίες κατά την ανάγνωση μαθηματικών παραστάσεων και αντιστοίχιση ορολογίας στην ελληνική - γαλλική γλώσσα ΠΕΡΙΛΗΨΗ Μαρία Παπαγεωργίου Μια από τις ιδιαιτερότητες των επιστημονικών και τεχνικών

Διαβάστε περισσότερα

Novembre 2011 N 42. Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents. Sommaire. Triopetra

Novembre 2011 N 42. Bulletin édité par l association  Crète : terre de rencontres  pour ses adhérents. Sommaire. Triopetra Novembre 2011 N 42 Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents 34, rue des Mares Yvon 91700 Ste Geneviève des Bois Site Internet : www.creteterrederencontres.info

Διαβάστε περισσότερα

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME 27, 28, 30/03 & 02/04/2015. éna ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME AFREL HEC

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME 27, 28, 30/03 & 02/04/2015. éna ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ PROGRAMME AFREL HEC Φοιτητές: Ελάτε να ανακαλύψετε την αριστεία των γαλλικών Πανεπιστημίων και Ανώτατων Σχολών Επιχειρήσεις: Ελάτε να προωθήσετε τις επαγγελματικές δεξιότητες του μέλλοντος Alumni: Ας αναδείξουμε το ταλέντο

Διαβάστε περισσότερα

Communiquer avec le pouvoir romain: les lettres de Jules César publiées par la cité de Mytilène

Communiquer avec le pouvoir romain: les lettres de Jules César publiées par la cité de Mytilène Communiquer avec le pouvoir romain: les lettres de Jules César publiées par la cité de Mytilène Athina DIMOPOULOU-PILIOUNI (Université d Athènes, Faculté de Droit) Mytilène, après avoir pris le parti de

Διαβάστε περισσότερα

L écho d Eugène. Un nouveau journal. Les titres auxquels vous avez échappé!!! Prix : 0,50. Ne pas jeter sur la voie publique!

L écho d Eugène. Un nouveau journal. Les titres auxquels vous avez échappé!!! Prix : 0,50. Ne pas jeter sur la voie publique! Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Prix : 0,50 L écho d Eugène Un nouveau journal Année 2010 Numéro 1 Vous découvrez ce journal, et vous vous posez sans doute un tas de questions : Que contient-il?

Διαβάστε περισσότερα

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ. Άννα ΛΟΪΖΙΔΟΥ POURADIER DUTEIL

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ. Άννα ΛΟΪΖΙΔΟΥ POURADIER DUTEIL ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ Άννα ΛΟΪΖΙΔΟΥ POURADIER DUTEIL Διευθύντρια Τομέας έρευνας : Ιστορία της Κύπρου την Οθωμανική περίοδο. Εμπορικές και Διπλωματικές Σχέσεις Κύπρου-Γαλλίας (17 ος 19 ος αιώνας). Ερευνητικό Πρόγραμμα

Διαβάστε περισσότερα

Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Τάσεις στην Εκπαίδευση: Οι επιρροές τους στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα

Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Τάσεις στην Εκπαίδευση: Οι επιρροές τους στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα Διεθνείς και Ευρωπαϊκές Τάσεις στην Εκπαίδευση: Οι επιρροές τους στο Ελληνικό Εκπαιδευτικό Σύστημα International and European Trends in Education and their impact on the Greek Educational System ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Διαβάστε περισσότερα

ψÛË ÙË ˆÓÛÙ ÓÙÈÓÔ ÔÏË

ψÛË ÙË ˆÓÛÙ ÓÙÈÓÔ ÔÏË ÂÏ 1 fiÙ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ÓÙÈÓ Â Ô ÛÙÈ ÂÚÈÔ Ô Ú ÛÎÔÓÙ Ó ÛÙË ÈÎ ÈÔ ÔÛ ÙÔ ÓÙÈÓÔ ÙÔÎÚ ÙÔÚ, Î È fiÙÂ Ú ÂÈ Ë ÓÂÒÙÂÚË; ÏÏÈÒ, Ù ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÙÔ 1453, Ò Î È Ù Ú ÂÈ Ì Ûˆ ÌÂÙ ; ÙÔ ıô ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ ÙˆÓ Ï Óı ÓÂÈ ÓÙÔÙ ÙÔ

Διαβάστε περισσότερα

L ECHO D EUGENE. Το άρθρο μας βασίστηκε σε μία σειρά. Κύκλοι συναντήσεων

L ECHO D EUGENE. Το άρθρο μας βασίστηκε σε μία σειρά. Κύκλοι συναντήσεων L ECHO D EUGENE Κατερίνα Κουκουράκη Β4 No 12 * Janvier 2014 Des chants et des danses pour Nelson Mandela Le 5 décembre 2013, Nelson Mandela, la figure historique de la lutte contre le racisme et l apartheid,

Διαβάστε περισσότερα

Περιεχόµενα. Εισαγωγή

Περιεχόµενα. Εισαγωγή Περιεχόµενα Εισαγωγή Κεφάλαιο 1 Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευση 1.1 Ιστορική Αναδροµή.... 10 1.2 Ορισµοί. 12 1.3 Χαρακτηριστικά της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης 14 1.4 Μοντέλα Ανοικτής και Εξ Αποστάσεως Εκπαίδευσης..

Διαβάστε περισσότερα

«Δεξιοτέχνη της οπτικής απάτης» τον απεκάλεσε ο Γιάννης Τσαρούχης και «μεγάλη ελπίδα για το μέλλον της ελληνικής ζωγραφικής» ο Teriade.

«Δεξιοτέχνη της οπτικής απάτης» τον απεκάλεσε ο Γιάννης Τσαρούχης και «μεγάλη ελπίδα για το μέλλον της ελληνικής ζωγραφικής» ο Teriade. «ΟΠΤΙΚΗ ΑΠΑΤΗ» Γεννημένος στην Κατερίνη ο Κώστας Χαραλαμπίδης σπούδασε τις εικαστικές τέχνες στην Ελλάδα και τη Γαλλία, όπου μαθήτευσε στην Ecole des Beaux Arts δίπλα στον N. Wancker, απ όπου απέκτησε

Διαβάστε περισσότερα

Journal édité par l'association "Crète terre de rencontres"

Journal édité par l'association Crète terre de rencontres N 48 Décembre 2013 Journal édité par l'association "Crète terre de rencontres" www.creteterrederencontres.info 34, rue des Mares Yvon 91700 Ste Geneviève des Bois Tél: 01 60 16 91 47 mail: association@creteterrederencontres.info

Διαβάστε περισσότερα

" LES ANIMAUX ET LEURS HOMMES " " ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ "

 LES ANIMAUX ET LEURS HOMMES   ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ Étude interculturelle du recueil de Paul Éluard Διαπολιτισμική μελέτη της ποιητικής συλλογής του Paul Éluard " LES ANIMAUX ET LEURS HOMMES " " ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥΣ " Poésies/Ποιήματα 1913-1926 NIKI

Διαβάστε περισσότερα

L I N F L U E N C E D U F R A N Ç A I S S U R L E G R E C M O D E R N E

L I N F L U E N C E D U F R A N Ç A I S S U R L E G R E C M O D E R N E Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Taal- en Letterkunde Academiejaar 2008-2009 L I N F L U E N C E D U F R A N Ç A I S S U R L E G R E C M O D E R N E LE DOMAINE DU CALQUE Miet Tiebout Verhandeling voorgelegd

Διαβάστε περισσότερα

Chapitre 8: L'économie française de 1852 à 1914.

Chapitre 8: L'économie française de 1852 à 1914. I) Les aléas de la conjoncture. A) 852-872: la prospérité. Chapitre 8: L'économie française de 852 à 94. Le second Empire a eu la chance de bénéficier d'une conjoncture économique très favorable: selon

Διαβάστε περισσότερα

Anthroponymie iranienne dans la plaine hyrcanienne

Anthroponymie iranienne dans la plaine hyrcanienne BABELAO 2 (2013), p. 69-86 ABELAO (Belgium) Anthroponymie iranienne dans la plaine hyrcanienne Un outil pour étudier la colonisation achéménide? Par Fabrice Bouzid-Adler Université de Strasbourg De la

Διαβάστε περισσότερα

Όταν η Ελλάδα «έγινε Μόδα» «Le goût à la grecque»

Όταν η Ελλάδα «έγινε Μόδα» «Le goût à la grecque» Όταν η Ελλάδα «έγινε Μόδα» «Le goût à la grecque» Le rococo sous Louis XV. Caractéristiques générales, œuvres représentatives. Les élèves: Iro Stergiopoulou Hélène Dimitriou La professeur : Mme Oikonomou

Διαβάστε περισσότερα

Κυριακή Διάμεση. Πρότυπο Πειραματικο Λύκειο Αναβρύτων. kdiamesi@otenet.gr. Περίληψη

Κυριακή Διάμεση. Πρότυπο Πειραματικο Λύκειο Αναβρύτων. kdiamesi@otenet.gr. Περίληψη 1 ο Πανελλήνιο Συνέδριο Πρότυπων Πειραματικών Σχολείων Α/θμιας και Β/θμιας Εκπαίδευσης 27-28 Απριλίου 2013 «Πρότυπα Πειραματικά Σχολεία: ένα χρόνο μετά» Εφαρμογές των νέων Αναλυτικών Προγραμμάτων στα ΠΠΣ:

Διαβάστε περισσότερα

Juin 2012 N 44. Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents. Sommaire

Juin 2012 N 44. Bulletin édité par l association  Crète : terre de rencontres  pour ses adhérents. Sommaire Juin 2012 N 44 Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents. Sommaire Edito. 1 Thésée en Crète. (suite et fin) Moni Agios Karalambos de Frangokastello. Φύλλο στο

Διαβάστε περισσότερα

Διεύθυνση: Ζαϊμη 45, 106 82 Αθήνα, Τηλ.: 210 82 03 411, Fax: 210 82 11 393

Διεύθυνση: Ζαϊμη 45, 106 82 Αθήνα, Τηλ.: 210 82 03 411, Fax: 210 82 11 393 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΚΑΡΥΔΗ Γεώργιου Επίκουρου Καθηγητή Ευρωπαϊκού Δικαίου Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Οικονομικών Σπουδών Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών Έδρα Jean Monnet, Δικηγόρος Αθηνών Διεύθυνση: Ζαϊμη

Διαβάστε περισσότερα

Groupe Vitalia. 47 κλινικές στη Γαλλία αναζητούν γιατρούς

Groupe Vitalia. 47 κλινικές στη Γαλλία αναζητούν γιατρούς Groupe Vitalia 47 κλινικές στη Γαλλία αναζητούν γιατρούς 1 Οι γιατροί στη Γαλλία Στη Γαλλία τρία συστήματα υγείας συνυπάρχουν και αναλαμβάνουν την περίθαλψη των ασθενών με τους ίδιους όρους από οικονομικής

Διαβάστε περισσότερα

ROUTAGE MULTIPATH DANS LES RESEAUX AD HOC

ROUTAGE MULTIPATH DANS LES RESEAUX AD HOC République Algérienne Démocratique et Populaire Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique UNIVERSITE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE d ORAN Mohamed Boudiaf Faculté des Mathématiques

Διαβάστε περισσότερα

w w w. a p f. g r ΠΡΟΣ: ΚΟΙΝ:

w w w. a p f. g r ΠΡΟΣ: ΚΟΙΝ: Να διατηρηθεί µέχρι... ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝ. ΠΑΙ ΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ENIAIOΣ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ Π/ΘΜΙΑΣ & /ΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΣΗΣ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΠΟΥ ΩΝ /ΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙ ΕΥΣΗΣ ΤΜΗΜΑ Α Ανδρέα Παπανδρέου 37,

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2007

Session novembre 2007 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU ÉPREUVE B2 sur l échelle proposée

Διαβάστε περισσότερα

ÉPREUVE 4 production orale et médiation

ÉPREUVE 4 production orale et médiation ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION ET DES CULTES, DE LA CULTURE ET DU SPORT CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU

Διαβάστε περισσότερα

Chapitre 13: La France dans la seconde guerre mondiale.

Chapitre 13: La France dans la seconde guerre mondiale. Chapitre 3: La France dans la seconde guerre mondiale. En comparaison avec la première, la seconde guerre mondiale en France a été moins meurtrière (en grande partie parce qu'on ne s'est presque pas battu

Διαβάστε περισσότερα

ΟΜΙΛΙΑ - ΑΡΘΡΟ του Αλμπέρτο Αζαρία. Προτάσεις - Λύσεις για τους ιδιοκτήτες Κ.Ξ.Γ. με βάση τις παρούσες συνθήκες

ΟΜΙΛΙΑ - ΑΡΘΡΟ του Αλμπέρτο Αζαρία. Προτάσεις - Λύσεις για τους ιδιοκτήτες Κ.Ξ.Γ. με βάση τις παρούσες συνθήκες Χρόνος 26ος - αρ. φυλ. 311 - Νοέμβριος 2014-0,02 - Λυκαβηττού 2 - Τ.Κ. 106 71 Αθήνα - κωδικός: 011398 ΜΗΝΙΑΙΑ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ Λεπτομέρειες

Διαβάστε περισσότερα

Η επιρροή της µαντικής τέχνης από τον 8ο αι. π.χ. ως τις µέρες µας

Η επιρροή της µαντικής τέχνης από τον 8ο αι. π.χ. ως τις µέρες µας ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΟΡΙΖΩΝΤΕΣ Ta Nea N 2 et 3 JUILLET 2007 Horizons grecs TA NEA DANS CE NUMÉRO : Le grec à Toulouse Lautrec 1 Φυσα αγερι, φυσα αγερι 2 Η επιροη της µαντιας 3 Nikos le voyageur 5 Manos Loizos 6 Les

Διαβάστε περισσότερα

La mesure de la circonférence de la Terre par Eratosthène (Texte historique de Cléomède)

La mesure de la circonférence de la Terre par Eratosthène (Texte historique de Cléomède) La mesure de la circonférence de la Terre par Eratosthène (Texte historique de Cléomède) Résumé : Eratosthène a estimé le périmètre de la Terre, d'après son expérience, égal à 250.000 stades attiques (44250

Διαβάστε περισσότερα

Βαθμολόγηση Εξετάσεων LAAS

Βαθμολόγηση Εξετάσεων LAAS Χρόνος 25ος - αρ. φυλ. 307 - Ιούλιος 2014-0,02 - Λυκαβηττού 2 - Τ.Κ. 106 71 Αθήνα - κωδικός: 011398 ΜΗΝΙΑΙΑ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

Διαβάστε περισσότερα

L ECHO D EUGENE. Φώς στις σκιές Lumière à l ombre. societe / ματιές στη κοινωνία. Coupe du Monde de Football 2014 UN MONDE, DES ÉCRANS, UN NUAGE

L ECHO D EUGENE. Φώς στις σκιές Lumière à l ombre. societe / ματιές στη κοινωνία. Coupe du Monde de Football 2014 UN MONDE, DES ÉCRANS, UN NUAGE L ECHO D EUGENE No 14 * Juin 2014 societe / ματιές στη κοινωνία Coupe du Monde de Football 2014 Le drame des Brésiliens, la fête des Européens Tous les 4 ans, la Coupe du Monde de football a lieu dans

Διαβάστε περισσότερα

Πενήντα Χρόνια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Εμπειρία και Προοπτικές. Fifty Years European Parliament Experience and Perspectives

Πενήντα Χρόνια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Εμπειρία και Προοπτικές. Fifty Years European Parliament Experience and Perspectives Πενήντα Χρόνια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Εμπειρία και Προοπτικές Fifty Years European Parliament Experience and Perspectives Το Συνέδριο Πενήντα Χρόνια Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εμπειρία και Προοπτικές, διορ

Διαβάστε περισσότερα

Promouvoir le cinema français dans le monde. Promoting French cinema worldwide. Graphic Design Maud TÉPHANY CMJ

Promouvoir le cinema français dans le monde. Promoting French cinema worldwide. Graphic Design Maud TÉPHANY CMJ GRÈCE C M J CM MJ CJ CMJ N Promouvoir le cinema français dans le monde Promoting French cinema worldwide Graphic Design Maud TÉPHANY Thinkstock LA PLUS GRANDE SALLE DE CINÉMA EN FRANÇAIS DANS LE MONDE

Διαβάστε περισσότερα

Juin 2011 N 41. Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents. Sommaire. Αο πεξηκέλνπκε ην θαινθαίξη

Juin 2011 N 41. Bulletin édité par l association  Crète : terre de rencontres  pour ses adhérents. Sommaire. Αο πεξηκέλνπκε ην θαινθαίξη Juin 2011 N 41 Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents 34, rue des Mares Yvon 91700 Ste Geneviève des Bois Site Internet : www.creteterrederencontres.info Tel

Διαβάστε περισσότερα

Tipologie installative - Installation types Type d installation - Installationstypen Tipos de instalación - Τυπολογίες εγκατάστασης

Tipologie installative - Installation types Type d installation - Installationstypen Tipos de instalación - Τυπολογίες εγκατάστασης AMPADE MOOCROMATICHE VIMAR DIMMERABII A 0 V~ - VIMAR 0 V~ DIMMABE MOOCHROME AMP AMPE MOOCHROME VIMAR VARIATEUR 0 V~ - DIMMERFÄHIGE MOOCHROMATICHE AMPE VO VIMAR MIT 0 V~ ÁMPARA MOOCROMÁTICA VIMAR REGUABE

Διαβάστε περισσότερα

Clément VARENNE. La piraterie dans la Méditerranée antique : représentations et insertion dans les structures économiques Tome 2 - Annexes

Clément VARENNE. La piraterie dans la Méditerranée antique : représentations et insertion dans les structures économiques Tome 2 - Annexes Université Toulouse 2 Le Mirail (UT2 Le Mirail) Clément VARENNE le 29 juin 2013 La piraterie dans la Méditerranée antique : représentations et insertion dans les structures économiques Tome 2 - Annexes

Διαβάστε περισσότερα

Septembre 2010 N 39. Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents. Etrange été. Sommaire. Παξάμελν θαινθαίξη

Septembre 2010 N 39. Bulletin édité par l association  Crète : terre de rencontres  pour ses adhérents. Etrange été. Sommaire. Παξάμελν θαινθαίξη Septembre 2010 N 39 Bulletin édité par l association " Crète : terre de rencontres " pour ses adhérents 34, rue des Mares Yvon 91700 Ste Geneviève des Bois Site Internet : www.creteterrederencontres.info

Διαβάστε περισσότερα

Session novembre 2012

Session novembre 2012 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE DE L ÉDUCATION ET DES CULTES, DE LA CULTURE ET DU SPORT CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU

Διαβάστε περισσότερα

Καλή Χρονιά! Έφυγε από την ζωή η Νταρλήν Ντίξον Πέννια. Οι εξετάσεις Δεκεμβρίου με το κύρος της PALSO

Καλή Χρονιά! Έφυγε από την ζωή η Νταρλήν Ντίξον Πέννια. Οι εξετάσεις Δεκεμβρίου με το κύρος της PALSO Χρόνος 26ος - αρ. φυλ. 312 - Δεκέμβριος 2014-0,02 - Λυκαβηττού 2 - Τ.Κ. 106 71 Αθήνα - κωδικός: 011398 ΜΗΝΙΑΙΑ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟ

Διαβάστε περισσότερα

LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES. TOME CINQUIÈME :

LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES. TOME CINQUIÈME : PLUTARQUE LES VIES DES HOMMES ILLUSTRES. TOME CINQUIÈME : XVI. [13] Ὁ δ ὲ Μάρκελλο ἀποδειχθεὶ ὕπατο τ ὸ τρίτο εἰ Σικελία ἔπλευσε. Α ἱ γὰ ρ Ἀίβου περ ὶ τὸ πόλεμο εὐπραξίαι Καρχηδοίου ἐπῆρα αὖθι ἀτιλαμβάεσθαι

Διαβάστε περισσότερα

M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/Q

M07/2/ABMGR/SP1/GRE/TZ0/XX/Q IB MODERN GREEK B STANDARD LEVEL PAPER 1 GREC MODERNE B NIVEAU MOYEN ÉPREUVE 1 GRIEGO MODERNO B NIVEL MEDIO PRUEBA 1 Monday 7 May 2007 (morning) Lundi 7 mai 2007 (matin) Lunes 7 de mayo de 2007 (mañana)

Διαβάστε περισσότερα

ª π π À π π π π ª π π π ø ƒø ø ø ø. Η πολιτική για την Παιδεία και τα «αγκάθια»

ª π π À π π π π ª π π π ø ƒø ø ø ø. Η πολιτική για την Παιδεία και τα «αγκάθια» Χρόνος 23ος Αρ. Φύλλου 264 ΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2010 ΕΥΡΩ: 0,02 Λυκαβηττού 2 Τ.Κ. 106 71 Αθήνα ΚΩ ΙΚΟΣ: 1398 ª π π À π π π π ª π π π ø ƒø ø ø ø Γιορτινό «πακέτο» µε προτάσεις για βιβλία και θεατρικές παραστάσεις

Διαβάστε περισσότερα

Contribution à l inventaire des sources concernant l hellénisme soviétique de l Ukraine et du Caucase

Contribution à l inventaire des sources concernant l hellénisme soviétique de l Ukraine et du Caucase LE FONDS DAWKINS REVISITÉ Contribution à l inventaire des sources concernant l hellénisme soviétique de l Ukraine et du Caucase Avant la seconde guerre mondiale, le philologue Richard Dawkins, poussé par

Διαβάστε περισσότερα

Μύθοι ως Υιλοσοφικά Γυμνάσματα

Μύθοι ως Υιλοσοφικά Γυμνάσματα 48 Μύθοι ως Υιλοσοφικά Γυμνάσματα Αναστάσιος Κοντάκος ΑΠΟ ΣΟ ΜΤΘΟ ΣΟ ΛΟΓΟ: Αν η φιλοσοφική αναζήτηση συμπορεύεται, μεταξύ άλλων, με τη μεταφυσική, νοητική, συναισθηματική, ηθική και αισθητική ανάπτυξη,

Διαβάστε περισσότερα

Journal édité par l'association "Crète terre de rencontres"

Journal édité par l'association Crète terre de rencontres N 50 Juillet 2014 Journal édité par l'association "Crète terre de rencontres" www.creteterrederencontres.info 34, rue des Mares Yvon 91700 Ste Geneviève des Bois Tél: 01 60 16 91 47 mail: association@creteterrederencontres.info

Διαβάστε περισσότερα