Sepher Yahushua (Joshua) Chapter 13. Shavua Reading Schedule (4th sidrah) - Jos 13-17

Transcript

1 Sepher Yahushua (Joshua) Chapter 13 Shavua Reading Schedule (4th sidrah) - Jos OWF RYEDIE Josh13:1 MINIA Z@A DZPWF DZ@ EIL@ DEDI XN@IE :DZYXL C@N-DAXD DX@YP UX@DE ¹ ͵A Á ˆ µ ºE ¹ ͵ƒ œ Á Ú µ ˆ Úµ É š ¾Iµ :DÚ ¹š ¾ - A šµ š¼ ¹ š 1. wiyahushu`a zaqen ba bayamim wayo mer Yahúwah elayu atah zaqan tah ba ath bayamim w ha arets nish arah har beh-m od l rish tah. Jos13:1 Now Yahushua was old and advanced of days; and JWJY said to him, You are old and advanced of days, and very much of the land remains to be possessed. 13:1 Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡµερῶν. καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡµερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονοµίαν. 1 Kai Isous presbyteros probebks tn hmern. kai eipen kyrios pros Isoun And Joshua was older being advanced of days; and YHWH said to Joshua, Sy probebkas tn hmern, kai h g hypoleleiptai poll eis klronomian. You are advanced of days, and land is left much for inheritance. :IXEYBD-LKE MIZYLTD ZELILB-LK ZX@YPD UX@D Z@F 2 : ¹šE Bµ - ¹U ¹ Pµ œÿ ¹ B- J œ š ¹Mµ š œ ¾ˆ ƒ 2. zo th ha arets hanish areth kal-g liloth hap lish tim w kal-hag shuri. Jos13:2 This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all the Geshurites; 2 καὶ αὕτη ἡ γῆ ἡ καταλελειµµένη ὅρια Φυλιστιιµ, ὁ Γεσιρι καὶ ὁ Χαναναῖος 2 kai haut h g h kataleleimmen; And this is the land being left; horia Phylistiim, ho Gesiri kai ho Chananaios; the borders of the Philistines, and the Geshurite and the Canaanite, OEXWR LEAB CRE MIXVN IPT-LR XY@ XEGIYD-ON 3 IZFRD MIZYLT IPXQ ZYNG AYGZ IPRPKL DPETV :MIERDE IPEXWRDE IZBD IPELWY@D ICECY@DE Ÿš Eƒ B µ ¹ µš ¹ P-µ š ¼ šÿ ¹Vµ - ¹ ¹œ Fµ ¹U ¹ šµ œ ¼ ƒ U ¹ ¼ µ Jµ Ÿ : ¹Eµ ¹ Ÿš ¹U¹Bµ ¹ Ÿ ¹ ŸC µ HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 1

2 3. min-hashichor asher `al-p ney Mits rayim w `ad g bul `Eq ron tsaphonah lak na`ani techasheb chamesheth sar ney Ph lish tim ha`azathi u ha Ash dodi ha Esh q loni hagitti w ha`eq roni w ha`auim. Jos13:3 from the Shichor which is in the presence of Egypt, even unto the border of Eqron to the north which is counted to the Kanaanite; the five princes of the Philistines: the Azathe, the Ashdodite, the Eshqelonite, the Gittite, the Eqronite; and the Auite 3 ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ακκαρων ἐξ εὐωνύµων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπείαις τῶν Φυλιστιιµ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτίῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνίτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνίτῃ καὶ τῷ Ευαίῳ 3 apo ts aoiktou ts kata prospon Aigyptou hes tn horin Akkarn from the uninhabited part by the face of Egypt, unto the borders of Ekron, ex eunymn tn Chananain proslogizetai from the left of the Canaanites which is counted in addition to; tais pente satrapeiais tn Phylistiim, tÿ GazaiŸ kai tÿ AztiŸ the five satrapies of the Philistines, to the Gazite, and to the Ashdodite kai tÿ Askalnitÿ kai tÿ GeththaiŸ kai tÿ Akkarnitÿ; kai tÿ EuaiŸ and to the Ashkelonite, and to the Gittite, and to the Ekronite, and to the Hivite; IPRPKD UX@-LK ONIZN 4 :IXN@D LEAB CR DWT@-CR MIPCIVL XY@ DXRNE ¹ ¼ µ Jµ š - J U¹ : ¹š¾ ½ Eƒ B µ ¼ - µ ¹ ¾ ¹Qµ š ¼ š E 4. miteyman kal- erets hak na`ani um `arah asher latsidonim `ad- Apheqah `ad g bul ha Emori. Jos13:4 to the south, all the land of the Kanaanite, and Mearah that belongs to the Tsidonians, unto Apheqah, to the border of the Emorite; 4 ἐκ Θαιµαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αµορραίων, 4 ek Thaiman kai pasÿ gÿ Chanaan enantion Gazs, from Teman, and all the land of Canaan before Gaza, kai hoi Sidnioi hes Aphek hes tn horin tn Amorrain, and the Sidonians unto Aphek, unto the borders of the Amorites. YNYD GXFN OEPALD-LKE ILABD UX@DE 5 CR OENXG-XD ZGZ CB LRAN Vµ µš ˆ¹ Ÿ ƒķµ - ¹ ƒ¹bµ š :œ ¼ Ÿƒ µ Ÿ š -šµ œµ µu B µ µa¹ 5. w ha arets hagib li w kal-hal banon miz rach hashemesh miba`al gad tachath har-cher mon `ad l bo Chamath. Jos13:5 and the land of the Gebalite, and all of Lebanon, toward the sunrising, from Baal-gad below Mount Chermon unto the entrance into Chamath. 5 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιµ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 2

3 ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερµων ἕως τῆς εἰσόδου Εµαθ 5 kai pasan tn gn Gabli Phylistiim kai panta ton Libanon apo anatoln hliou And all the land of Gabli of the Philistines, and all Lebanon from the east sun apo Galgal hypo to oros to Aermn hes ts eisodou Emath; from Galgal under mount Hermon, as far as the entering in of Hamath; MIPCIV-LK MIN ZTXYN-CR OEPALD-ON XDD IAYI-LK 6 L@XYIL DLTD WX L@XYI IPA IPTN MYIXE@ IKP@ :JIZIEV XY@K DLGPA ¹ ¾ ¹ - J ¹ µ œ¾ š ā¹ - µ Ÿ ƒķµ - ¹ š ƒ ¾ - J š ā¹ ¹Pµ µš š ā¹ A P¹ ¹šŸ ¹¾ : ¹œ ¹E¹ š ¼ µj ¼ µ A 6. kal-yosh bey hahar min-hal banon `ad-mis r photh mayim kal-tsidonim anoki orishem mip ney b ney Yis ra El raq hapileah l Yis ra El b nachalah ka asher tsiuithiak. Jos13:6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon, toward Misrephoth-mayim, all the Tsidonians, I shall drive them out from before the sons of Yisra El; only allot it to Yisra El for an inheritance as I have commanded you. 6 πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεφωθµαιµ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ισραηλ ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάµην. 6 pas ho katoikn tn oreinn apo tou Libanou hes ts Maserephthmayim, every one dwelling the mountainous area from Lebanon unto Misrephoth-maim, pantas tous Sidnious, eg autous exolethreus apo prospou Isral; and all the ones of Sidon I shall utterly destroy them from the face of Israel; alla diados autn en klrÿ tÿ Isral, hon tropon soi eneteilamn. but distribute it to Israel by lot! in which manner I charged you. MIHAYD ZRYZL DLGPA Z@FD UX@D-Z@ WLG DZRE 7 :DYPND HAYD IVGE ¹Š ƒ Vµ œµ ¹œ ¼ µ A œ ¾Fµ š -œ Kµ Úµ ˆ : Vµ µ Š ƒ Vµ ¹ ¼ µ 7. w `atah chaleq eth-ha arets hazo th b nachalah l thish `ath hash batim wachatsi hashebet ham nashsheh. Jos13:7 Now therefore, apportion this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh. 7 καὶ νῦν µέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονοµίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς µεγάλης κατὰ δυσµὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ µεγάλη ὁριεῖ. 7 kai nyn merison tn gn tautn en klronomia tais ennea phylais And now portion this land by lot of inheritance to the nine tribes, kai tÿ hmisei phyls Manass; and to the half tribe of Manasseh! HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 3

4 apo tou Iordanou hes ts thalasss ts megals kata dysmas hliou dseis autn, from Jordan to the great sea toward the setting of the sun you shall give it them h thalassa h megal horiei. the great sea shall be the boundary. DYN MDL OZP XY@ MZLGP EGWL ICBDE IPAE@XD ENR 8 :DEDI CAR DYN MDL OZP XY@K DGXFN OCXID XARA ¾ µœ š ¼ œ ¼ µ E ¹ Bµ ¹ ƒe š ŸL¹ : É ƒ ¾ µœ š ¼ µj š ˆ¹ C šµiµ š ƒ A 8. `imo har ubeni w hagadi laq chu nachalatham asher nathan lahem Mosheh b `eber hayar den miz rachah ka asher nathan lahem Mosheh `ebed Yahúwah. Jos13:8 With him, the Reubenites and the Gadites received their inheritance which Mosheh gave them beyond the Yarden to the east, just as Mosheh the servant of JWJY gave to them; 8 ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ ἀνατολὰς ἡλίου δέδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου 8 tais de duo phylais kai tÿ hmisei phyls Manass, tÿ Roubn kai tÿ Gad, But to the two tribes and the half tribe of Manasseh, to Reuben and to Gad, edken Muss en tÿ peran tou Iordanou Moses gave an inheritance on the other side of the Jordan; katí anatolas hliou; dedken autn Muss ho pais kyriou according to the rising of the sun granted to them Moses the servant of YHWH, XIRDE OEPX@ LGP-ZTY-LR XY@ XREXRN 9 XYIND-LKE LGPD-JEZA XY@ š ¹ Ÿ šµ µ µ -œµ ā-µ š ¼ š Ÿš¼ Š : Ÿƒ ¹C- µ ƒ š¾ ¹Lµ - µ µmµ - Ÿœ A š ¼ 9. me`aro`er asher `al-s phath-nachal Ar non w ha`ir asher b thok-hanachal w kal-hamishor Meyd ba `ad-dibon. Jos13:9 from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, with the city which is in the middle of the valley, and all the plain of Meydeba, unto Dibon; 9 ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειµάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν µέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως αιβαν, 9 apo Aror, h estin epi tou cheilous cheimarrou Arnn, from Aroer, which is upon the edge of the stream Arnon, kai tn polin tn en mesÿ ts pharaggos kai pasan tn Misr apo Maidaba hes Daiban, and the city in the midst of the ravine, and all Misor from Medeba unto Dibon; IXN@D JLN OEGIQ IXR LKE 10 :OENR IPA LEAB-CR OEAYGA JLN XY@ ¹š¾ ½ Ÿ ¹ š ¾ HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 4

5 : ŸLµ A Eƒ B- µ ŸA A µ š ¼ 10. w kol `arey Sichon melek ha Emori asher malak b Chesh bon `ad-g bul b ney `Ammon. Jos13:10 and all the cities of Sichon king of the Emorites, who reigned in Cheshbon, unto the border of the sons of Ammon; 10 πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αµορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αµµων 10 pasas tas poleis Sn basiles Amorrain, hos ebasileusen en Esebn, and all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, hes tn horin huin Ammn. unto the borders of the sons of Ammon; OENXG XD LKE IZKRNDE IXEYBD LEABE CRLBDE 11 :DKLQ-CR OYAD-LKE Ÿ š šµ ¾ ¹œ ¼ µlµ ¹šE Bµ Eƒ E ¹Bµ : µ - µ Áµ w hagil `ad ug bul hag shuri w hama`akathi w kol har Cher mon w kal-habashan `ad-sal kah. Jos13:11 and Gilead, and the territory of the Geshurites and the Maakathites, and all Mount Chermon, and all Bashan unto Salekah; 11 καὶ τὴν Γαλααδίτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσιρι καὶ τοῦ Μαχατι, πᾶν ὄρος Αερµων καὶ πᾶσαν τὴν Βασανῖτιν ἕως Σελχα, 11 kai tn Galaaditida kai ta horia Gesiri kai tou Machati, and Gilead, and the borders of the Geshurites and the Maachathites, pan oros Aermn kai pasan tn Basanitin hes Selcha, all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah; ZEXZYRA JLN-XY@ OYAA BER ZEKLNN-LK 12 :MYXIE DYN MKIE MI@TXD XZIN IRXC@AE œÿšú µ A µ -š ¼ ÁµA Ÿ œe µ - J ƒ : ¹š¾Iµ ¾ JµIµ ¹ š š œ I¹ šµ ¹ E ¹ š ƒe 12. kal-mam l kuth `Og babashan asher-malak b `Ash taroth ub Ed re`i hu nish ar miether har pha im wayakem Mosheh wayorishem. Jos13:12 all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei; he remained of the remnant of the Rephaim); for Mosheh struck them and dispossessed them. 12 πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ωγ ἐν τῇ Βασανίτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν. 12 pasan tn basileian 7g en tÿ Basanitidi, hos ebasileusen en Astarth kai en Edrain; all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei houtos kateleiphth apo tn gigantn, kai epataxen auton Muss kai exlethreusen. HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 5

6 this one was left from the giants; for struck him Moses and utterly destroyed him. IPA 13 :DFD MEID CR AXWA ZKRNE XEYB AYIE ¹œ ¼ µlµ -œ ¹šE Bµ -œ š ā¹ A E ¹šŸ ¾ : Fµ ŸIµ µ š ā¹ ƒ š A œ ¼ µ E še B ƒ Iµ 13. w lo horishu b ney Yis ra El eth-hag shuri w eth-hama`akathi wayesheb G shur uma`akath b qereb Yis ra El `ad hayom hazeh. Jos13:13 But the sons of Yisra El did not dispossess the Geshurites or the Maakathites; for Geshur and Maakath live among Yisra El until this day. 13 καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Γεσιρι καὶ τὸν Μαχατι καὶ τὸν Χαναναῖον, καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσιρι καὶ ὁ Μαχατι ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τῆς σήµερον ἡµέρας. 13 kai ouk exlethreusan hoi huioi Isral ton Gesiri But did not utterly destroy the sons of Israel the Geshurite, kai ton Machati kai ton Chananaion, kai katÿkei basileus Gesiri and the Maachathite and the Chananite. And dwelt the king of the Geshurites kai ho Machati en tois huiois Isral hes ts smeron hmeras. and the Maachathites among the sons of Israel until today s day. L@XYI IDL@ DEDI IY@ DLGP IELD HAYL WX 14 :EL-XAC XY@K š ā¹ ¾½ É V¹ ¼ µ µœ ¾ ¹ Kµ Š ƒ µš :Ÿ-š A¹C š ¼ µj Ÿœ ¼ µ E 14. raq l shebet halewi lo nathan nachalah ishey Yahúwah Elohey Yis ra El hu nachalatho ka asher diber-lo. Jos13:14 Only to the tribe of Lewi he did not give an inheritance; the fire offerings to JWJY, the El of Yisra El, he is of his inheritance, as He spoke to him. 14 πλὴν τῆς φυλῆς Λευι οὐκ ἐδόθη κληρονοµία κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, οὗτος αὐτῶν κληρονοµία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς κύριος. καὶ οὗτος ὁ καταµερισµός, ὃν κατεµέρισεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. 14 pln ts phyls Leui ouk edoth klronomia; Except to the tribe of Levi there was not given an inheritance; kyrios ho theos Isral, houtos autn klronomia, YHWH the El of Israel, this is their inheritance, katha eipen autois kyrios. kai houtos ho katamerismos, as said to them YHWH. And this is the division hon katemerisen Muss tois huiois Isral en Arabth Mab which Mosheh made to the sons of Yisrael in Araboth Moab, en tÿ peran tou Iordanou kata Ierich. on the other side of Yordan, by Jericho HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 6

7 :MZGTYNL DHNL DYN OZIE 15 : œ¾ P ¹ ƒe š- ƒ Hµ ¾ U¹Iµ Š 15. wayiten Mosheh l mateh b ney-r uben l mish p chotham. Jos13:15 So Mosheh gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their families. 15 Καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβην κατὰ δήµους αὐτῶν. 15 Kai edken Muss tÿ phylÿ Roubn kata dmous autn. And Moses gave to the tribe of Reuben according to their families. OEPX@ LGP-ZTY-LR XY@ XREXRN LEABD MDL IDIE 16 :@ACIN-LR XYIND-LKE LGPD-JEZA XY@ XIRDE Ÿ šµ µ µ -œµ ā-µ š ¼ š Ÿš¼ Eƒ Bµ ¹ µ ˆŠ : ƒ -µ š¾ ¹Lµ - µ µmµ - Ÿœ A š ¼ š ¹ 16. way hi lahem hag bul me`aro`er asher `al-s phath-nachal Ar non w ha`ir asher b thok-hanachal w kal-hamishor `al-meyd ba. Jos13:16 Their territory was from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, with the city which is in the middle of the valley and all the plain by Meydeba; 16 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ 16 kai egenth autn ta horia apo Aror, And became theirs the boundaries from Aroer, h estin kata prospon pharaggos Arnn, which is by the face of the ravine Arnon, kai h polis h en tÿ pharaggi Arnn kai pasan tn Misr and the city, the one in the ravine of Arnon, and all Misor, OEAIC XYINA XY@ DIXR-LKE OEAYG 17 :OERN LRA ZIAE LRA ZENAE Ÿƒ ¹C š¾ ¹LµA š ¼ š - ŸA ˆ : Ÿ µ µa œ ƒe µ µa œÿ ƒe 17. Chesh bon w kal-`areyah asher bamishor Dibon ubamoth ba`al ubeyth ba`al m `on. Jos13:17 Cheshbon, and all its cities which are on the plain: Dibon and Bamoth-baal and Beyth-baal-meon, 17 ἕως Εσεβων καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μισωρ καὶ αιβων καὶ Βαµωθβααλ καὶ οἴκου Βεελµων 17 hes Esebn kai pasas tas poleis tas ousas en tÿ Misr to all their cities being in Misor, kai Daibn kai Bamthbaal kai oikou Beelmn and Dibon, and Bamoth-baal, and the house of Baal-meon, :ZRTNE ZNCWE DVDIE 18 HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 7

8 18. w Yah tsah uq demoth umepha`ath. Jos13:18 and Yahatsah and Qedemoth and Mephaath, :œµ E œ¾ E µ 18 καὶ Ιασσα καὶ Κεδηµωθ καὶ Μεφααθ 18 kai Iassa kai Kedmth kai Mephaath and Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath, :WNRD XDA XGYD ZXVE DNAYE MIZIXWE 19 : šµ A šµ µvµ œ š ƒ¹ā ¹ µœ š¹ Š 19. w Qir yathayim w Sib mah w Tsereth hashachar b har ha`emeq. Jos13:19 and Qiryathayim and Sibmah and Tsereth-shachar on the hill of the valley, 19 καὶ Καριαθαιµ καὶ Σεβαµα καὶ Σεραδα καὶ Σιωρ ἐν τῷ ὄρει Εµακ 19 kai Kariathaim kai Sebama kai Serada kai Sir en tÿ orei Emak and Kirjathaim, and Sibmah, and Zerath, and Sharah in mount Emak; :ZENYID ZIAE DBQTD ZECY@E XERT ZIAE 20 :œÿ ¹ µ œ ƒe B ¹Pµ œÿc µ šÿ P œ ƒe 20. ubeyth p `or w ash doth hapis gah ubeyth hay shimoth. Jos13:20 and Beyth-peor and the slopes of Pisgah and Beyth-yeshimoth, 20 καὶ Βαιθφογωρ καὶ Ασηδωθ Φασγα καὶ Βαιθασιµωθ 20 kai Baithphogr kai Asdth Phasga kai Baithasimth and Beth-peor, and Ashdoth Pisgah, and Beth-jeshimoth, IXN@D JLN OEGIQ ZEKLNN-LKE XYIND IXR LKE 21 EZ@ DYN DKD XY@ OEAYGA JLN XY@ XEV-Z@E MWX-Z@E IE@-Z@ OICN I@IYP-Z@E :UX@D IAYI OEGIQ IKIQP RAX-Z@E XEG-Z@E ¹š¾ ½ Ÿ ¹ œe µ - š¾ ¹Lµ š ¾ Ÿœ¾ ¾ J¹ š ¼ ŸA A µ š ¼ še -œ š-œ ¹ ½ -œ ¹ ¹ā -œ : š ƒ ¾ Ÿ ¹ ¹ µƒ š-œ še -œ 21. w kol `arey hamishor w kal-mam l kuth Sichon melek ha Emori asher malak b Chesh bon asher hikah Mosheh otho w eth-n si ey Mid yan eth- Ewi w eth-reqem w eth-tsur w eth-chur w eth-reba` n sikey Sichon yosh bey ha arets. Jos13:21 even all the cities of the plain and all the kingdom of Sichon king of the Emorites who reigned in Cheshbon, whom Mosheh struck him with the chiefs of Midyan, Ewi and Reqem and Tsur and Chur and Reba, the princes of Sichon, who lived in the land. 21 καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μισωρ καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηων βασιλέως τῶν Αµορραίων, ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουµένους Μαδιαµ καὶ τὸν Ευι καὶ τὸν Ροκοµ καὶ τὸν Σουρ καὶ τὸν Ουρ HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 8

9 καὶ τὸν Ροβε ἄρχοντας παρὰ Σηων καὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. 21 kai pasas tas poleis tou Misr kai pasan tn basileian tou Sn basiles tn Amorrain, and all the cities of Misor, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, hon epataxen Muss auton kai tous hgoumenous Madiam kai ton Eui kai ton Rokom whom Moses struck he and the leaders of Midian even Evi and Rekem, kai ton Sour kai ton Our kai ton Robe archontas para Sn kai tous katoikountas tn gn. and Zur, and Hur, and Reba, rulers of Sihon, the ones dwelling in the land. EBXD MQEWD XERA-OA 22 AXGA š ā¹ - ƒ E š ŸRµ šÿ A- A ¹A-œ ƒ : µ - ƒ š µa 22. w eth-bil `am ben-b `or haqosem har gu b ney-yis ra El bachereb el-chal leyhem. Jos13:22 The sons of Yisra El killed Balaam the son of Beor, the diviner, with the sword among their slain. 22 καὶ τὸν Βαλααµ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν µάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ. 22 kai ton Balaam ton tou Ber ton mantin apekteinan en tÿ hropÿ. And Balaam son Beor the clairvoyant killed in the routing of the enemy. OCXID OAE@X IPA LEAB IDIE 23 :ODIXVGE MIXRD MZGTYNL OAE@X-IPA ZLGP Z@F LEABE C šµiµ ƒe š A Eƒ B ¹ µ : š µ ¹š œ¾ P ¹ ƒe š- A œµ¼ µ œ ¾ˆ Eƒ E 23. way hi g bul b ney R uben hayar den ug bul zo th nachalath b ney-r uben l mish p chotham he`arim w chats reyhen. Jos13:23 The border of the sons of Reuben was the Yarden, and the border. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their families, the cities and their villages. 23 ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήµους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. 23 egeneto de ta horia Roubn; Iordans horion. And became the borders of Reuben the Jordan boundary. haut h klronomia huin Roubn This is the inheritance of the sons of Reuben kata dmous autn, hai poleis autn kai hai epauleis autn. according to their families, the cities, and their properties. :MZGTYNL CB-IPAL CB-DHNL DYN OZIE 24 : œ¾ P ¹ - ƒ¹ - Hµ ¾ U¹Iµ 24. wayiten Mosheh l mateh-gad lib ney-gad l mish p chotham. Jos13:24 Mosheh gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad, according to their families. HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 9

10 24 Ἔδωκεν δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ δήµους αὐτῶν. 24 Edken de Muss tois huiois Gad kata dmous autn. gave And Moses to the sons of Gad according to their familes. CRLBD IXR-LKE XFRI LEABD MDL IDIE 25 :DAX IPT-LR XREXR-CR OENR IPA IVGE ¹Bµ š - š ˆ µ Eƒ Bµ ¹ µ : Áµš P-µ š ¼ š Ÿš¼ - µ ŸLµ A š ¹ ¼ µ 25. way hi lahem hag bul Ya` zer w kal-`arey hagil `ad wachatsi erets b ney `Ammon `ad-`aro`er asher `al-p ney Rabbah. Jos13:25 Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, unto Aroer which is before Rabbah; 25 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηρ, πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλααδ καὶ τὸ ἥµισυ γῆς υἱῶν Αµµων ἕως Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ραββα, 25 kai egeneto ta horia autn Iazr, pasai hai poleis Galaad And were their borders Jazer, and all the cities of Gilead, kai to hmisy gs huin Ammn hes Aror, and half of the land of the sons of Ammon, unto Aroer h estin kata prospon Rabba, which is against the face of Rabbah. MIPHAE DTVND ZNX-CR OEAYGNE 26 :XACL LEAB-CR MIPGNNE ¹ ¾Š ƒe P ¹Lµ œµ š- µ ŸA E :š¹ƒ ¹ Eƒ B- µ ¹ µ ¼ µl¹ E 26. umechesh bon `ad-ramath hamits peh ub tonim umimachanayim `ad-g bul lid bir. Jos13:26 and from Cheshbon unto Ramath-mitspeh and Betonim, and from Machanyaim unto the border of Debir; 26 καὶ ἀπὸ Εσεβων ἕως Ραµωθ κατὰ τὴν Μασσηφα καὶ Βοτανιν καὶ Μααναιν ἕως τῶν ὁρίων αβιρ 26 kai apo Esebn hes Ramth kata tn Masspha kai Botanin kai Maanain hes tn horin Dabir And from Heshbon unto Ramath by Mizpha, Betonim, and Mahanaim unto the borders of Debir; ZEKQE DXNP ZIAE MXD ZIA WNRAE 27 OCXID OEAYG JLN OEGIQ ZEKLNN XZI OETVE :DGXFN OCXID XAR ZXPK-MI DVW-CR LABE œÿjº š ¹ œ ƒe š œ A ƒe ˆ C šµiµ ŸA Ÿ ¹ œe µ š œ Ÿ HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 10

11 : š ˆ¹ C šµiµ š ƒ œ š M¹J- - µ ºƒ E 27. uba`emeq Beyth haram ubeyth nim rah w Sukkoth w Tsaphon yether mam l kuth Sichon melek Chesh bon hayar den ug bul `ad-q tseh yam-kinnereth `eber hayar den miz rachah. Jos13:27 and in the valley, Beyth-haram and Beyth-nimrah and Sukkoth and Tsaphon, the rest of the kingdom of Sichon king of Cheshbon, with the Yarden and its border, to the edge of the Sea of Kinnereth beyond the Yarden to the east. 27 καὶ ἐν Εµεκ Βαιθαραµ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων, καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως µέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ ἀνατολῶν. 27 kai en Emek Baitharam kai Baithanabra kai Sokchtha kai Saphan and Enemek, Beth-aram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, kai tn loipn basileian Sn basiles Esebn, and the remaining kingdom of Sihon king of Heshbon. kai ho Iordans horiei hes merous ts thalasss Chenereth The Jordan shall define the bounds, unto part of the sea of Chinnereth, peran tou Iordanou apí anatoln. on the other side of the Jordan from the east. :MDIXVGE MIXRD MZGTYNL CB-IPA ZLGP Z@F 28 : š µ ¹š œ¾ P ¹ - A œµ¼ µ œ ¾ˆ 28. zo th nachalath b ney-gad l mish p chotham he`arim w chats reyhem. Jos13:28 This is the inheritance of the sons of Gad according to their families, the cities and their villages. 28 αὕτη ἡ κληρονοµία υἱῶν Γαδ κατὰ δήµους αὐτῶν, κατὰ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν. 28 haut h klronomia huin Gad kata dmous autn, This is the inheritance of the sons of Gad according to their families, kata poleis autn kai hai epauleis autn. and according to their cities, and their properties. DYPN HAY IVGL DYN OZIE 29 :MZEGTYNL DYPN-IPA DHN IVGL IDIE Vµ Š ƒ ¹ ¼ µ ¾ U¹Iµ Š : œÿ P ¹ Vµ - ƒ Hµ ¹ ¼ µ ¹ µ 29. wayiten Mosheh lachatsi shebet M nasseh way hi lachatsi mateh b ney-m nasseh l mish p chotham. Jos13:29 Mosheh gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; and it was for the half-tribe of the sons of Manasseh according to their families. 29 Καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῷ ἡµίσει φυλῆς Μανασση κατὰ δήµους αὐτῶν. 29 Kai edken Muss tÿ hmisei phyls Manass kata dmous autn. And Moses gave to the half tribe of Manasseh according to their families. HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 11

12 OYAD-JLN BER ZEKLNN-LK OYAD-LK MIPGNN MLEAB IDIE 30 :XIR MIYY OYAA ZEG-LKE Áµ - Ÿ œe µ - J Áµ - J ¹ µ ¼ µl¹ Eƒ ¹ µ :š ¹ ¹V¹ ÁµA š ¼ š ¹ œ¾eµ way hi g bulam mimachanayim kal-habashan kal-mam l kuth `Og melek-habashan w kal-chauoth Ya ir asher babashan shishim `ir. Jos13:30 Their territory was from Machanayim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Yair, which are in Bashan, sixty cities; 30 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιµ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώµας Ιαϊρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις, 30 kai egeneto ta horia autn apo Maanaim kai pasa basileia Basani And were their borders from Mahanaim, and all the kingdom of Bashan, kai pasa basileia 7g basiles Basan kai pasas tas kmas Iair, and all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, hai eisin en tÿ Basanitidi, hexkonta poleis, which are in the region of Bashan, sixty cities; BER ZEKLNN IXR IRXC@E ZEXZYRE CRLBD IVGE 31 :MZEGTYNL XIKN-IPA IVGL DYPN-OA XIKN IPAL OYAA Ÿ œe µ š ¹ š œÿšú µ ¹Bµ ¹ ¼ µ : œÿ P ¹ š ¹ - ƒ ¹ ¼ µ Vµ - A š ¹ ƒ¹ ÁµA 31. wachatsi hagil `ad w `Ash taroth w Ed re`i `arey mam l kuth `Og babashan lib ney Makir ben-m nasseh lachatsi b ney-makir l mish p chotham. Jos13:31 And half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the sons of Makir the son of Manasseh, for half of the sons of Makir according to their families. 31 καὶ τὸ ἥµισυ τῆς Γαλααδ καὶ ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν, πόλεις βασιλείας Ωγ ἐν Βασανίτιδι, τοῖς υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση καὶ τοῖς ἡµίσεσιν υἱοῖς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση κατὰ δήµους αὐτῶν. 31 kai to hmisy ts Galaad kai en Astarth kai en Edrain, even half of Gilead, and in Ashtaroth, and in Edrei, poleis basileias 7g en Basanitidi, cities of the kingdom of Og in the land of Bashan, tois huiois Machir huiou Manass Moses gave to the sons of Machir the son of Manasseh, kai tois hmisesin huiois Machir huiou Manass and to the half of the sons of Machir the son of Manasseh kata dmous autn. according to their families. DYN LGP-XY@ DL@ 32 :DGXFN EGIXI OCXIL XARN A@EN ZEAXRA HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 12

13 ¾ µ ¹ -š ¼ K ƒ : š ˆ¹ Ÿ ¹š C šµ š ƒ ƒ Ÿ œÿƒ šµ A 32. eleh asher-nichal Mosheh b `ar both Mo ab me`eber l Yar den Y richo miz rachah. Jos13:32 These are the territories which Mosheh apportioned for an inheritance in the plains of Moab, on the other side the Yarden at Yericho to the east. 32 Οὗτοι οὓς κατεκληρονόµησεν Μωυσῆς πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν Αραβωθ Μωαβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ ἀνατολῶν. 32 Houtoi hous kateklronomsen Muss peran tou Iordanou These are which Moses gave to inherit on the other side of the Jordan en Arabth Mab en tÿ peran tou Iordanou kata Ierich apo anatoln. in Araboth Moab on the other side of the Jordan by Jericho from the east. L@XYI IDL@ DEDI DLGP DYN OZP-@L IELD HAYLE 33 :MDL XAC XY@K š ā¹ ¾½ É ¼ µ ¾ µœ - ¾ ¹ Kµ Š ƒ E : š A¹C š ¼ µj œ ¼ µ E 33. ul shebet halewi lo -nathan Mosheh nachalah Yahúwah Elohey Yis ra El hu nachalatham ka asher diber lahem. Jos13:33 But to the tribe of Levi, Mosheh did not give an inheritance; JWJY, the El of Yisra El, is their inheritance, as He had promised to them. HaMiqraot/The Scriptures Nebiim/Prophets Hebrew-Greek-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust page 13