ANNESSI. tal-proposta għal. Direttiva tal-parlament Ewropew u tal-kunsill. dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (riformulazzjoni)

Transcript

1 IL-KUMMISSJONI EWROPEA Brussell, COM(2017) 753 final ANNEXES 1 to 6 ANNESSI tal-proposta għal Direttiva tal-parlament Ewropew u tal-kunsill dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (riformulazzjoni) {SWD(2017) 448 final} - {SWD(2017) 449 final} - {SWD(2017) 451 final} MT MT

2 ANNESS I 1998/83 (adattat) ġdid PARAMETRI U REKWIŻITI MINIMI GĦALL- VALURI PARAMETRIĊI UŻATI BIEX TIĠI EVALWATA L-KWALITÀ TAL-ILMA MAĦSUB GĦALL- KONSUM MILL-BNIEDEM PARTI A Parametri mikrobijoloġiċi Parametru Valur Parametriku (numru/100ml) Escherichia coli (E.coli) 0 Enterokokki 0 Dan li ġej japplika għall-ilma għall-bejgħ fi fliexken jew reċepjenti: Parametru Escherichia coli (E.coli) Enterokokki Pseudomonas aeruginosa Colony count 22 C Colony count 37 C Valur Parametriku 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml ġdid Parametru Valur Parametriku Unità Spori tal-clostridium perfringens 0 Numru/100 ml Batterji Koliformi 0 Numru/100 ml Enterokokki 0 Numru/100 ml Escherichia coli (E.coli) 0 Numru/100 ml L-għadd tal-kolonji Eterotrofiċi (HPC) 22 o L-ebda bidla mhux normali MT 1 MT

3 Kolifaġi somatiċi 0 Numru/100 ml Turbidità <1 UTN 1998/83 (adattat) ġdid PARTI B Parametri kimiċi Parametru Valur Parametriku Unità Noti Akrilammid 0,10 μg/l Nota 1 Antimonju 5,0 μg/l Arseniku 10 μg/l Benżen 1,0 μg/l Benżo(a)piren 0,010 μg/l Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni talmonomeru residwu fl-ilma kif ikkalkulata skont l- ispeċifikazzjonijiet tar-rilaxx massimu mill-polimeru korrispondenti li jiġi f kuntatt mal-ilma. Beta-estradijol ( ) 0,001 μg/l Bisfenol A 0,01 μg/l Boron 1,0 mg/l Bromat 10 μg/l Nota 2 Kadmju 5,0 μg/l Klorat 0,25 mg/l Klorit 0,25 mg/l Kromju μg/l Il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn [10 snin wara d- dħul fis-seħħ ta din id-direttiva]. Il-valur parametriku għall-kromju MT 2 MT

4 Ram 2,0 mg/l Nota 3 Ċjanur 50 μg/l 1,2-dikloroetan 3,0 μg/l Epikloroidrin 0,10 μg/l Nota 1 Fluworur 1,5 mg/l sa dik id-data hu ta 50 μg/l. Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni talmonomeru residwu fl-ilma kif ikkalkulata skont l- ispeċifikazzjonijiet tar-rilaxx massimu mill-polimeru korrispondenti li jiġi f kuntatt mal-ilma. Aċidi Aloaċetiċi (HAAs) 80 μg/l L-għadd totali tad-disa sustanzi rappreżentattivi li ġejjin: aċidu monokloroaċetiku, dikloroaċetiku, u trikloroaċetiku, aċidu monoaċetiku u aċidu dibromoaċetiku, aċidu bromodikloroaċetiku, aċidu dibromokloroaċetiku u aċidu tribromoaċetiku. Ċomb 10 5 μg/l Noti 3 u 4 Il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn [10 snin wara d- dħul fis-seħħ ta din id-direttiva]. Il-valur parametriku għaċ-ċomb sa dik id-data hu ta 10 μg/l. Merkurju 1,0 μg/l Mikroċistina-LR 1,0 μg/l Nikil 20 μg/l Nota 3 Nitrat 50 mg/l Nota 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjoni [nitrat]/50 + [nitrit]/3 1, fejn ilparenteżi kwadri jfissru l- konċentrazzjonijiet f mg/l għannitrat (NO 3 ) u n-nitrit (NO 2 ), MT 3 MT

5 Nitrit 0,50 mg/l Nota 5 Nonilfenol 0,3 μg/l Pestiċidi 0,10 μg/l Noti 6 u 7 titħares, u li jkun hemm konformità mal-valur ta 0,10 mg/l għan-nitriti f ilma li jkun ġie trattat. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjoni [nitrat]/50 + [nitrit]/3 1, fejn ilparenteżi kwadri jfissru l- konċentrazzjonijiet f mg/l għannitrat (NO 3 ) u n-nitrit (NO 2 ), tiġi mħarsa, u li jkun hemm konformità mal-valur ta 0,10 mg/l għan-nitriti f ilma li jkun ġie trattat. Pestiċidi tfisser: insettiċidi organiċi, erbiċidi organiċi, fungiċidi organiċi, nematoċidi organiċi, akariċidi organiċi, algiċidi organiċi, rodentiċidi organiċi, slimiċidi organiċi, prodotti relatati (inter alia, regolaturi tattkabbir) u l-metaboliti relevanti tagħhom kif definiti fl- Artikolu 3(32) tar-regolament (KE) Nru 1107/ Il-valur parametriku japplika għal kull pestiċida individwali. Fil-kaz tal-aldrin, tad-dieldrin, talettakloru u tal-epossidu talettakloru, il-valur parametriku 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-parlament Ewropew u tal-kunsill tal- 21 ta Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-direttivi tal-kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L , p. 1). MT 4 MT

6 Pestiċidi Total 0,50 μg/l Noti 6 u 8 huwa ta 0,030 μg/l. Pestiċidi Total tfisser l- għadd totali tal-pestiċidi individwali kollha, kif definiti firringiela preċedenti, misjuba u kwantifikati fil-proċedura ta monitoraġġ. PFAS 0,10 μg/l PFAS tfisser kull sustanza per- u polifluworoalkilata individwali (formula kimika: C n F 2n+1 R). PFASs - Total 0,50 μg/l PFAS Totali tfisser l-għadd totali tas-sustanzi per- u polifluworoalkilati individwali (formula kimika: C n F 2n+1 R). Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi 0,10 μg/l Nota 9 L-għadd totali talkonċentrazzjonijiet tal-komposti kimiċi speċifikati li ġejjin: benżo(b)fluworanten, benżo(k)fluworanten, benżo(ghi)perilen, u indeno(1,2,3- cd)piren. Selenju 10 μg/l Tetrakloroeten u Trikloroeten 10 μg/l L-għadd totali talkonċentrazzjonijiet tal-parametri speċifikati Triħalometani Total 100 μg/l Nota 10 Uranju 30 μg/l Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d- diżinfezzjoni, l-istati Membri għandom jippruvaw jilħqu valur aktar baxx. L-għadd totali talkonċentrazzjonijiet tal-komposti kimiċi speċifikati li ġejjin: kloroform, bromoform, dibromoklorometan, bromodiklorometan. MT 5 MT

7 Klorur tal-vinil 0,50 μg/l Nota 1 Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni talmonomeru residwu fl-ilma kif ikkalkulata skont l- ispeċifikazzjonijiet tar-rilaxx massimu mill-polimeru korrispondenti li jiġi f kuntatt mal-ilma. Nota 1: Nota 2: Nota 3: Nota 4: 1998/83 (adattat) 1 596/2009 Artikolu 1 u l- Anness.2(2) 2 Rettifika, ĠU L 111, , p. 31 Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni tal-monomer li jibqa' fl-ilma kif kalkulat skond id-dettalji tal-massimu li jiġi rilaxxat mill-polymer korrispondenti hekk kif dan jiġi f'kuntatt ma' l-ilma. Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d-diżinfettazzjoni, l-istati Membri għandom jippruvaw jilħqu livell iktar baxx. Għall-ilma msemmi fl-artikolu 6(1)(a), (b) u (d) il-valur għandu jintlaħaq mhux aktar tard minn 10 snin wara id-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva. Il-valur parametriku għall-bromat minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva sa 10 il-sena wara id-dħul fis-seħħ huwa ta' 25 μg/l. Il-valur japplika għal kampjun ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem miksub minn metodu adegwat ta' teħid ta' kampjuni 2 mill-vit u meħud b'mod li jkun jirrappreżenta medja ta' kull gimgħa li jkunu ħadu l-konusmaturi. Fejn ikun il-każ, għandhom jintużaw metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' kontrolli b'mod armonizzat li għandhom jintagħżlu skond l-artikolu 7(4). L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw l-effetti li l-livelli massimi jista' jkollhom fuq is-saħħa umana. Għall-ilma msemmi fl-artikolu 6(1)(a), (b) u (d), il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn 15-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva. Il-valur parametriku għaċ-ċomb minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva sa 15 il-sena wara id-dħul fis-seħħ huwa ta' 25 μg/l. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l- konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodu meħtieġ biex jintlaħaq il-valur parametriku. 2 Għandu jiżdied skond ir-riżultat ta' l-istudju li għaddej bħalissa. MT 6 MT

8 Nota 5: Nota 6: Nota 7: Nota 8: Nota 9: Nota 10: Waqt li jimplimentaw il-miżuri biex jilħqu konformità ma' dak il-valur, l-istat Membru għandhom progressivament jagħtu prijorità fejn hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet taċ-ċomb f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet li [nitrate]/50 + [nitrite]/3 1, bil-parentesi kwadri juru l-konċentrazzjoni f'mg/l għan-nitrate (NO 3 ) u nitrite (NO 2 ), u li jintlaħaq il-valur ta 0,10 mg/l għan-nitrites f'ilma li jkun ġie trattat. Pestiċidi tfisser: insettiċidi organiċi, erbiċidi organiċi, fungiċidi organiċi, nematoċidi organiċi, akariċidi organiċi, algiċidi organiċi, rodentiċidi organiċi, slimiċidi organiċi, prodotti relatati (inter alia, regolaturi tat-tkabbir) u l-metaboliti relevanti tagħhom, prodotti ta' degradazzjoni u rejazzjoni. Għandhom jiġu kontrollati biss dawk il-pestiċidi li x'aktarx jinstabu fi provvista partikolari. Il-valur parametriku japplika għal kull pestiċida individwali. Fil-kaz ta' aldrin, dieldrin, heptachlor u heptachlor epoxide il-valur parametriku huwa 0,030 μg/l. Pestiċidi Totali tfisser it-total tal-pestiċidi individwali kollha misjuba u kwantifikati fil-proċedura ta' kontroll. Il-kimiċi speċifikati huma: benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(ghi)perylene, indeno(1,2,3-cd)pyrene. Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d-diżinfettazzjoni, l-istati Membri għandom jippruvaw jilħqu livell iktar baxx. Il-kimiċi speċifikati huma: kloroform, bromoform, dibromoklorometan, bromodiklorometan. MT 7 MT

9 PARTI C Għall-ilma msemmi fl-artikolu 6(1)(a), (b) u (d) il-valur għandu jintlaħaq mhux aktar tard minn 10 snin wara id-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva. Il-valur parametriku għat-thm totali minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva sa 10 snin wara id-dħul tagħha fis-seħħ huwa ta' 150 μg/l. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l- konċentrazzjoni ta' THMs f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodu meħtieġ biex tintlaħaq konformità mal-valur parametriku. Waqt li jimplimentaw il-miżuri biex jilħqu dan il-valur, l-istati Membri għandhom progressivament jagħtu prijorità lil dawk iż-żoni fejn hemm l-ogħla konċentrazzjoni ta' THM f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Parametri Indikaturi Parametru Valur Parametriku Unità Noti Aluminju 200 μg/l Ammonju 0,50 mg/l Klorur 250 mg/l Nota 1 Clostridium perfringens (lispori inklużi) Kulur 0 numru/100 ml Nota 2 Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Konduttività 2500 μs/cm -1 kull 20 C Nota 1 Konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-idroġenu 6,5 u 9,5 ph uniti Noti 1 u 3 Ħadid 200 μg/l Manganiż 50 μg/l Riħa Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Ossidabbiltà 5,0 mg/l O 2 Nota 4 Sulfat 250 mg/l Nota 1 Sodju 200 mg/l Togħma Colony count 22 C Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali L-ebda bidla mhux normali MT 8 MT

10 Batterji Koliformi 0 numru/100 ml Nota 5 Karbonju organiku totali (TOC) L-ebda bidla mhux normali Nota 6 Turbidità Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali Nota 7 RADIOATTIVITÀ Parametru Valur Parametriku Unità Noti Tritium 100 Bq/l Noti 8 u 10 Doża indikattiva totali 0,10 msv/sena Noti 9 u 10 Nota 1: Nota 2: Nota 3: Nota 4: Nota 5: Nota 6: Nota 7: L-ilma m'għandux ikun agressiv. Dan il-parametru m' għandux għalfejn jitkejjel sakemm l-ilma joriġina jew huwa affettwat minn ilma tal-wiċċ. F'kaz li ma jkunx hemm konformità ma' dan il-valur parametriku, l-istat Membru konċernat għandu jinvestiga l-provvista biex jiżgura li ma hemm l-ebda periklu potenzali għas-saħħa umana kawżat mill-preżenza ta' mikro-organiżmi patoġeniċi bħal cryptosporidium. L-Istati Membri għandom jinkludu riżultati ta' l-investigazzjonijiet kollha bħal din fir-rapporti li għandhom jippreżentaw skond l-artikolu 13(2). Fil-każ ta' ilma mingħajr gass imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti, il-valur minimu jista' jitnaqqas għal 4,5 unitajiet ta' ph. għal ilma imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti li jkun rikk f dijossidu tal-karbonju jew li jkun arrikkit bid-dijossidu tal-karbonju b mod artifiċjali, il-valur minimu jista jkun aktar baxx. Dan il-parameteru m'għandux għalfejn jitkejjel jekk ikun analiżżat il-parametru TOC. Fil-każ ta' ilma imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti, il-unit hu numru kull 250ml. Dan il-parametru m'għandux għalfejn jitkejjel fi provvisti ta' anqas minn m 3 kull jum. MT 9 MT

11 Nota 8: Nota 9: Nota 10: Fil-każ ta' trattament ta' ilma tal-wiċċ, l-istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu valur parametriku li ma jaqbiżx 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) f'ilma mhux trattat Kull kemm għandhom isiru l-kontrolli hu stabbilit aktar tard fl-anness II. Ħlief għat-tritium, potassa 40 u prodotti tat-tkissir tar-radon, il-frekwenza u l- metodi ta' kontrolli, u l-aktar imkejjen rilevanti għall-punti ta' kontroll sa jkunu stabbiliti iktar tard fl-anness II Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa taħt in-nota 8 dwar kemm għandhom ikunu spissi l-kontrolli, u taħt in-nota 9 dwar il-frekwenza u l-metodi ta kontrolli, u l-aktar imkejjen rilevanti għall-punti ta kontroll fl- Anness II. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta din id-direttiva, għandhom jiġu adottati f konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-artikolu 12(3). Meta telabora dwar dawk il-miżuri l-kummissjoni għandha tikkunsidra inter alia d-dispożizzjonijiet rilevanti taħt il-leġiżlazzjoni eżistenti jew programmi xierqa ta kontrolli li jinkludu riżultati ta monitoraġġ kif derivati minnhom. 2. Stat Membru mhux obbligat jikkontrolla l-ammont ta' tritium jew radjoattività fl-ilma tax-xorb biex jistabilixxi d-doża indikattiva totali jekk ikun sodisfatt li, kontrolli oħra juru li 2 l-livelli ta' titrium jew id-doża indikattiva totali kalkulata huma ħafna anqas mill-valur parametriku. F'dak il-kaz, għandu jikkomunika ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu lill-kummissjoni, flimkien mar-riżultati ta' dawn il-kontrolli l-oħra. ġdid Parametri rilevanti għall-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika Parametru Valur Parametriku Unità Noti Legionella <1000 Numru/l F każ li ma jintlaħaqx il-valur parametriku <1000/l għal- Legionella, għandu jerġa jsir teħid ta kampjuni għal- Legionella pneumophila. Jekk ma jkunx hemm preżenti l- Legionella pneumophila, ilvalur parametriku għal- Legionella jkun <10 000/l Ċomb 5 μg/l Il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn [10 snin wara d- dħul fis-seħħ ta din id- Direttiva]. Il-valur parametriku għaċ-ċomb sa dik id-data hu ta MT 10 MT

12 10 μg/l. MT 11 MT

13 PARTI A ANNESS II MONITORAĠĠ 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I (adattat) ġdid L-għanijiet ġenerali u l-programmi ta monitoraġġ għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem 1. Il-programmi ta monitoraġġ stabbiliti skont l-artikolu 11(2) għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem iridu għandhom : (a) (b) (c) jivverifikaw li l-miżuri fis-seħħ għall-kontroll tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem matul il-katina tal-provvista tal-ilma miż-żona tal-astrazzjoni mill-baċir tal-iskular permezz tat-trattament u l-ħżin sad-distribuzzjoni qed jaħdmu b'mod effettiv u li l-ilma fil-punt tal-konformità jkun tajjeb u nadif; jagħtu informazzjoni dwar il-kwalità tal-ilma fornut għall-kunsum millbniedem biex juru li l-obbligi stipulati fl-artikoli fl-artikolu 4 u l-valuri parametriċi stabbiliti skont l-artikolu 5, u li l-valuri parametriċi stabbiliti fl-anness I, huma ssodisfati; jidentifikaw l-aktar mezzi xierqa biex jitnaqqas ir-riskju għas-saħħa talbniedem. 2. Il-programmi ta monitoraġġ stabbiliti sskont l-artikolu 117(2), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu programmi ta' monitoraġġ konformi mal-parametri u l- frekwenzi stipulati fil-parti B ta' dan l-anness li jikkonsistu għandhom jinkludu wieħed minn dawn li ġejjin : (a) (b) ġbir u analiżi ta' kampjuni diskreti tal-ilma; jew kejl irreġistrat permezz ta' proċess kontinwu ta' monitoraġġ. ġdid Il-programmi ta monitoraġġ għandhom jinkludu wkoll programm ta monitoraġġ operazzjonali li jikkomplementa l-verifika tal-monitoraġġ, li jipprovdi għarfien immedjat dwar il-prestazzjoni operattiva u dwar problemi relatati mal-kwalità tal-ilma, u li jippermettu li tittieħed azzjoni korrettiva rapida ta rimedju ppjanata minn qabel. Programmi ta monitoraġġ operazzjonali għandhom ikunu speċifiċi għall-provvista, filwaqt li jqisu r-riżultati tal-valutazzjonijiet tal-perikli u l-valutazzjonijiet tar-riskju tal-provvista, u maħsuba biex jikkonfermaw l-effettività tal-miżuri kollha ta kontroll b rabta mal-astrazzjoni, it-trattament, id-distribuzzjoni u l-ħżin. Il-programm ta monitoraġġ operazzjonali għandu jinkludi l- monitoraġġ tal-parametru tat-turbidità biex jikkontrolla b mod regolari l-effikaċja tat-tneħħija b mod fiżiku permezz ta proċessi ta filtrazzjoni, f konformità mal-valuri parametriċi u l- frekwenzi indikati fit-tabella li ġejja: Parametru Valur Parametriku Turbidità 0.3 NTU (95 %) u mhux >0.5 NTU MT 12 MT

14 għal 15-il minuta konsekuttiva Volum (m 3 ) ta ilma mqassam jew prodott kull ġurnata f żona ta forniment Frekwenza minima Kuljum > Online Barra minn hekk, il-programmi ta' monitoraġġ jistgħu jikkonsistu minn: (a) 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I (adattat) ġdid spezzjonijiet tar-reġistrazzjonijiet tal-funzjonalità u l-manteniment tal-istatus tal-apparat; u/jew (b) spezzjonijiet tal-baċir tal-iskular taż-żona tal-astrazzjoni, u l- astrazzjoni tal-ilma, tal-infrastruttura tad-distribuzzjoni, it-trattament, il-ħżin u l-ħżin,u l-infrastruttura tad-distribuzzjoni mingħajr preġudizzju għarrekwiżiti ta monitoraġġ previsti fl-artikolu 8(1)(c) u l-artikolu 10(1)(b). 3. Il-programmi ta' monitoraġġ jistgħu jkunu bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju kif stipulat fil-parti C. 34. L-Istati Membri għandhom ikunu żgurijiżguraw li l-programmi ta' monitoraġġ jiġu riveduti fuq bażi kontinwa u aġġornati jew ikkonfermati mill-ġdid tal-anqas kull ħames sitt snin. PARTI B Parametri u frekwenzi ewlenin ta kampjunar 1. Qafas ġenerali Il-programm ta' monitoraġġ irid jikkunsidra l-parametri li hemm referenza għalihom fl- Artikolu 5, inkluż dawk li huma importanti għall-valutazzjoni tal-impatt tas-sistemi ta' distribuzzjoni domestika dwar il-kwalità tal-ilma fil-punt ta' konformità, kif stipulat fl- Artikolu 6(1). Fl-għażla tal-parametri xierqa għall-monitoraġġ, għandhom jiġu kkunsidrati l- kundizzjonijiet lokali għal kull sistema ta' forniment tal-ilma. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-parametri elenkati fil-punt 2 jiġu ssorveljati bilfrekwenzi tal-kampjunar rilevanti kif stipulat fil-punt Lista ta' parametri Grupp A 1. Parametri ewlenin Il-parametri li ġejjin (il-grupp A) għandhom jiġu ssorveljati skont il-frekwenzi ta' monitoraġġ kif stipulat fil-tabella 1 tal-punt 3: (a) Escherichia coli (E. coli), batterji koliformi, l-għadd tal-kolonji f'temperatura ta' 22 C, kulur, turbidità, togħma, riħa, ph, konduttività; MT 13 MT

15 (b) parametri oħra identifikati bħala rilevanti fil-programm ta' monitoraġġ, skont l- Artikolu 5(3) u, fejn rilevanti, permezz ta' valutazzjoni tar-riskju kif stipulat fil-parti C. Dawn il-parametri għandhom jiżdiedu mal-grupp A tal-parametri, skont ċirkostanzi speċifiċi: (a) (b) ammonju u nitrit, jekk tintuża l-kloraminazzjoni; aluminju u ħadid, jekk jintużaw bħala kimiki għat-trattament tal-ilma. ġdid Escherichia coli (E. coli), spori tal-clostridium perfringens u kolifaġi somatiċi huma meqjusa bħala parametri ewlenin u jistgħu ma jkunux soġġetti għal valutazzjoni tar-riskju talprovvista skont il-parti C tal-anness. Dawn għandhom dejjem ikunu mmonitorjati skont ilfrekwenzi stabbiliti fit-tabella 1 tal-punt 2. Parametri Grupp B 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I Biex tiġi ddeterminata l-konformità mal-valuri parametriċi kollha stipulati f'din id-direttiva, il-parametri l-oħra kollha li mhumiex analizzati taħt il-grupp A u stipulati skont l-artikolu 5 għandhom jiġu sorveljati tal-anqas fil-frekwenzi stipulati fit-tabella 1 tal-punt Il-frekwenza tal-kampjunar 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I Tabella 1 Il-frekwenza minima tal-kampjunar u l-analiżi tal-monitoraġġ tal-konformità Volum ta' ilma mqassam jew prodott għal kull ġurnata f'żona ta' forniment (Ara n-noti 1 u 2) m 3 Parametri Grupp A għadd ta' kampjuni kull sena (Ara n-nota 3) Parametri Grupp B għadd ta' kampjuni kull sena 100 > 0 (Ara n-nota 4) > 0 (Ara n-nota 4) > > għal kull 1000 m 3 /d u parti mill-volum totali għal kull 4500 m 3 /d u parti mill-volum totali MT 14 MT

16 > > għal kull m 3 /d u parti mill-volum totali + 1 għal kull m 3 /d u parti mill-volum totali ġdid Il-parametri kollha stabbiliti skont l-artikolu 5 għandhom jiġu mmonitorjati tal-anqas skont il-frekwenzi stipulati fit-tabella li ġejja, sakemm ma tiġix determinata frekwenza ta kampjunar differenti fuq il-bażi ta valutazzjoni tar-riskju tal-provvista mwettqa skont l- Artikolu 9 u l-parti C ta dan l-anness: Tabella 1 Il-frekwenza minima tal-kampjunar u l-analiżi tal-monitoraġġ tal-konformità Volum (m 3 ) ta ilma mqassam jew prodott kull ġurnata f żona ta forniment 100 Għadd minimu ta kampjuni kull sena > a > b > a > a: il-kampjuni kollha għandhom jittieħdu f ħinijiet meta r-riskju li l-patoġeni enteriċi jgħaddu fl-ilma trattat ikun għoli. b: f ħinijiet meta r-riskju li l-patoġeni enteriċi jgħaddu fl-ilma trattat ikun għoli għandhom jittieħdu mill-inqas 10 kampjuni. 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I Nota 1: Żona ta' forniment hija żona ġeografika identifikata li tforni ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem minn sors wieħed jew aktar u li l-kwalità tal-ilma tagħha tista' titqies li hi bejn wieħed u ieħor l-istess. Nota 2: Il-volumi huma kkalkulati bħala medji għal sena kalendarja. Jista' jintuża l- għadd ta' abitanti f'żona ta' forniment minflok il-volum ta' ilma biex tiġi ddeterminata l- frekwenza minima, meta wieħed jassumi l-konsum ta' ilma bħala 200 l/(ġurnata*capita). MT 15 MT

17 Nota 3: Il-frekwenza indikata hija kkalkulata kif ġej: eż m 3 /d = 16-il kampjun (erbgħa għall-ewwel 1000 m 3 /d + 12 għat-3300 m3/d addizzjonali). Nota 34: L-Istati Membri li ddeċidew li jeżentaw fornimenti individwali skont l- Artikolu 3(2)(b) ta' din id-direttiva għandhom japplikaw dawn il-frekwenzi biss għaż-żoni ta' forniment li jqassmu bejn 10 u 100m 3 kuljum. 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I (adattat) ġdid PARTI C Valutazzjoni tar-riskju tal-provvista 1. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw il-possibbiltà ta' deroga mill-frekwenzi tal-parametri u tal-kampjunar fil-parti B, sakemm il-valutazzjoni tar-riskju ssir skont din il-parti Il-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista li hemm ssir referenza għaliha fl- Artikolu fil-punt 9 għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji ġenerali tal-valutazzjoni tarriskju stabbilitai b'rabta mafl-istandards internazzjonali bħall-istandard EN dwar illinji gwida dwar il-ġestjoni tar-riskji u tal-kriżi għas-sigurtà tal-forniment tal-ilma tax-xorb. 3. Il-valutazzjoni tar-riskju għandha tqis ir-riżultati tal-programmi ta' monitoraġġ stabbiliti bit-tieni subparagrafu tal-artikolu 7(1), u l-artikolu 8 tad-direttiva 2000/60/KE tal- Parlament Ewropew u tal-kunsill 3 għal korpi tal-ilma identifikati skont l-artikolu 7(1) li jfornu medja ta' aktar minn 100m 3 kuljum, skont l-anness V ta' dik id-direttiva Abbażi tar-riżultati tal- Wara li ssir valutazzjoni tar-riskju tal-provvista, illista tal-parametri kkunsidrati fil-monitoraġġ fil-punt 2 tal-parti B għandha tiġi estiża għandhom jiġu estiżi u/jew il-frekwenzi tal-kampjunar fil-punt 3 tal- stabbiliti fil- Parti B għandhom jiżdiedu, fejn hija ssodisfata xi kwalunkwe waħda minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) il-lista tal-parametri jew tal-frekwenzi stipulata f'dan l-anness mhijiex biżżejjed biex jiġu ssodisfati l-obbligi imposti skont l-artikolu 117(1); (b) huwa meħtieġ monitoraġġ addizzjonali għall-finifinijiet tal-artikolu 117(6); (c) huwa meħtieġ li jingħataw l-assigurazzjonijiet stipulati fil-punt (1)(a) tal-parti A;. (d) ġdid huwa meħtieġ li l-frekwenzi tal-kampjunar jiżdiedu skont l-artikolu 8(3)(a). 3 Id-Direttiva 2000/60/KE tal-parlament Ewropew u tal-kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, , p. 1). MT 16 MT

18 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I (adattat) ġdid 3.5. Abbażi tar-riżultati tal- wara li ssir valutazzjoni tar-riskju tal-provvista, illista tal-parametri stipulata fil-punt 2 tal-parti B kkunsidrati fil-monitoraġġ u l- frekwenzi tal-kampjunar stipulati fil-punt 3 tal-parti B jistgħu jitnaqqsu sakemm jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin: (a) (b) tkun xi tkun iċ-ċirkostanza, il-frekwenza tal-kampjunar għal E. coli ma għandhiex titnaqqas aktar minn dik stipulata fil-punt 3 tal-parti B; għall-parametri l-oħra kollha: (a)(i) il-post u l-frekwenza tal-kampjunar huma għandhom jiġu ddeterminati b'rabta mal-oriġini tal-parametri, kif ukoll mal-varjabbiltà u x-xejra fuq termini twal tal-konċentrazzjoni tagħhom, fid-dawl tal-artikolu 6; (b)(ii) biex titnaqqas il-frekwenza minima tal-kampjunar ta' parametru, kif stipulat filpunt 3 tal-parti B, ir-riżultati miksuba mill-kampjuni miġbura f'intervalli regolari fuq perjodu ta' mill-anqas tliet snin minn rapreżentazzjoni ta' punti ta' kampjunar miż-żona kollha ta' forniment, għandhom ikunu huma kollha anqas minn 60 % tal-valur parametriku; (c)(iii) biex jitneħħa parametru mil-lista ta' parametri li għandhom jiġu ssorveljatimmonitorjati, kif stipulat fil-punt 2 tal-parti B, ir-riżultati miksuba mill-kampjuni miġbura f'intervalli regolari fuq perjodu ta' mill-anqas tliet snin minn rapreżentazzjoni ta' punti ta' kampjunar miż-żona punti li jirrappreżentaw iż-żona kollha ta' forniment, għandhom ikunu huma kollha anqas minn 30 % tal-valur parametriku; (d)(iv) it-tneħħija ta' xi biex jitneħħa parametru partikolari stipulat filpunt 2 tal-parti B mil-lista ta' parametri li għandhom jiġu ssorveljatimmonitorjati,, id-deċiżjoni hi għandha tkun ibbażata bbażata fuq ir-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju, sostnuta mir-riżultati tal-monitoraġġ tas-sorsi tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem u għandha tikkonferma li s-saħħa tal-bniedem hija protetta minn kull effett ħażin ta' kontaminazzjoni ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, kif stipulat fl-artikolu 1; (e)(v) biex titnaqqas il-frekwenza tal-kampjunar ta parametru jew biex jitneħħa parametru tista' titnaqqas jew parametru jista' jitneħħa mil-lista ta' parametri li għandhom jiġu ssorveljatimmonitorjati, kif stipulat fil-punti (ii) u (iii) biss jekk il-valutazzjoni tar-riskju tikkonferma li ma jista' jiġi antiċipat l- ebda fattur li jista' jikkawża deterjorazzjoni tal-kwalità tal-ilma maħsub għallkonsum mill-bniedem. ġdid 4. Meta r-riżultati tal-monitoraġġ, li juru li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3, ilpunti (b) sa (e) ikunu ġew issodisfati, ikunu diġà disponibbli minn [id-data tad-dħul fis-seħħ ta din id-direttiva], dawk ir-riżultati tal-monitoraġġ jistgħu jintużaw biex il-monitoraġġ jiġi adattat minn dik id-data wara li ssir l-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista. MT 17 MT

19 6. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: PARTI D (a) (b) 2015/1787 Artikolu 1.1 u l- Anness I ġdid l-valutazzjonijiet tar-riskju jkunu approvati mill-awtorità kompetenti rilevanti tagħhom; u l-informazzjoni li tkun disponibbli turi li twettqet valutazzjoni tar-riskju, flimkien ma' sommarju tar-riżultati tagħha. Il-metodi u l-punti tal-kampjunar 1. Il-punti tal-kampjunar għandhom jintgħażlu b'mod li jassiguraw il-konformità malpunti ta' konformità kif definit fl-artikolu 6(1). F'każ ta' netwerk ta' distribuzzjoni, Stat Membru jista' jieħu kampjuni fiż-żona ta' forniment jew mix-xogħlijiet ta' trattament għal parametri partikolari jekk ikun jista' jintwera li mhux se jkun hemm l- ebda bidla negattiva għall-valur imkejjel tal-parametri kkonċernati. Sa fejn huwa possibbli, l-għadd ta' kampjuni għandu jitqassam ugwalment kemm fil-ħin kif ukoll fil-post. 2. Il-kampjunar fil-punt ta' konformità għandu jissodisfa dawn ir-rekwiżiti: (a) il-kampjuni tal-konformità għal ċerti parametri kimiċi (b'mod partikolari r- ram, iċ-ċomb, il-legionella u n-nikil) għandhom jittieħdu mill-vitin tal-konsumaturi mingħajr ifflaxxjar minn qabel. Għandu jittieħed kampjun aleatorju b'volum ta' litru matul il-ġurnata. Bħala alternattiva, l-istati Membri jistgħu jużaw metodi ta' żmien fiss ta' staġnar li jirriflettu s-sitwazzjonijiet nazzjonali tagħhom, sakemm fil-livell taż-żona ta' forniment, dan ma jirriżultax f'każijiet anqas ta' nuqqas ta' konformità minn meta jintuża l-metodu aleatorju ta' matul il-ġurnata; (b) il-kampjuni ta' konformità għall-parametri mikrobijoloġiċi fil-punt ta' konformità għandhom jittieħdu u jiġu mmaniġjati skont EN ISO 19458, l-iskop B tal-kampjunar. 3. Il-kampjunar fin-netwerk ta' distribuzzjoni, bl-eċċezzjoni tal-kampjunar fil-vitin talkonsumaturi, għandu jkun skont ISO Għall-parametri mikrobijoloġiċi, ilkampjunar fin-netwerk ta' distribuzzjoni għandu jittieħed u jiġi mmaniġjat skont EN ISO 19458, l-iskop A tal-kampjunar. ANNESS III 1998/83 SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-ANALIŻI TA' PARAMETRI 2015/1787 Artikolu 1.2 u l- Anness II.1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-metodi ta' analiżi użati għall-finijiet ta' monitoraġġ u demostrazzjoni tal-konformità ma' din id-direttiva huma vvalidati u ddokumentati skont l-en MT 18 MT

20 ISO/IEC jew standards oħra ekwivalenti aċċettati fil-livell internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li laboratorji jew partijiet ikkuntrattati ma' laboratorji japplikaw prattiki ta' sistema ta' ġestjoni ta' kwalità skont l-en ISO/IEC jew standards oħra ekwivalenti aċċettati fil-livell internazzjonali. Fin-nuqqas ta' metodu analitiku li jissodisfa l-kriterji tal-prestazzjoni minima stipulati fil-parti B, l-istati Membri għandhom jiżguraw li l-monitoraġġ isir bl-użu tal-aħjar tekniki disponibbli iżda li ma joħolqux spejjeż eċċessivi. PARTI A Parametri mikrobijoloġiċi b'metodi tal-analiżi speċifikati għalihom 2015/1787 Artikolu 1.2 u l- Anness II.2(a) 596/2009 Artikolu 1 u l-anness.2(2) Dawn il-prinċipji għal metodi ta parametri mikrobijoloġiċi huma mogħtija jew għarreferenza kull meta jingħata metodu CEN/ISO, jew bħala gwida, skont jekk fil-ġejjieni jiġux adottati mill-kummissjoni aktar metodi internazzjonali CEN/ISO għal dawk il-parametri. L- Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra, sakemm jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet tal-artikolu 7(5). Dawk il-miżuri dwar iktar metodi internazzjonali CEN/ISO, imfassla biex jemendaw l- elementi mhux essenzjali ta din id-direttiva, inter alia billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati f konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-artikolu 12(3). Il-metodi għall-parametri mikrobijoloġiċi huma: 2015/1787 Artikolu 1.2 u l- Anness II.2(b) ġdid (a) Escherichia coli (E. coli) u batterji koliformi (EN ISO jew EN ISO ) (b) Enterokokki (EN ISO ) (c) Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266) (d) enumerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru l-għadd tal-kolonji jew l-għadd tal-kolonji eterotrofiċi f'temperatura ta' 22 C (EN ISO 6222) (e) enumerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru l-għadd tal-kolonji f'temperatura ta' 36 C (EN ISO 6222) (fe) Clostridium perfringens inklużi l-ispori (EN ISO 14189) (f) Turbidità (EN ISO 7027) (g) Legionella (EN ISO 11731) ġdid MT 19 MT

21 (h) Kolifaġi somatiċi (EN ISO ) PARTI B 2015/1787 Artikolu 1.2 u l- Anness II.3(a) (adattat) Parametri kimiċi, noti relatati u indikaturi b'karatteristiċi tal-prestazzjoni speċifikati għalihom 1. Parametri kimiċi u tal-indikaturi 2015/1787 Artikolu 1.2 u l- Anness II.3(b) (adattat) ġdid Għall-parametri stipulati fit-tabella 1, il-karatteristiċi tal-prestazzjoni speċifikata huma li l- metodu il-metodu tal-analiżi użat għandu, bħala minimu, ikun kapaċi jkejjel ilkonċentrazzjonijiet daqs il-valur parametriku b'limitu ta' kwantifikazzjoni, kif definit fl- Artikolu 2(2) tad-direttiva tal-kummissjoni 2009/90/KE 4, ta' 30 % jew anqas tal-valur parametriku u inċertezza tal-kejl kif speċifikat fit-tabella 1. Ir-riżultat għandu jiġi espress blużu ta' mill-anqas l-istess għadd ta' cifri sinifikanti bħal dak tal-valur parametriku kkunsidrat fil-partijiet B u C tal-anness I. Sal-31 ta' Diċembru 2019, l-istati Membri jistgħu jippermettu l-użu ta' eżattezza, preċiżjoni u limitu ta' tkixxif kif speċifikat fit-tabella 2, bħala sett alternattiv ta' karatteristiċi ta' prestazzjoni minflok limitu ta' kwantifikazzjoni u inċertezza tal-kejl speċifikati rispettivament, fl-ewwel paragrafu u fit-tabella 1. L-inċertezza tal-kejl stabbilita fit-tabella 1 ma għandhiex tintuża bħala tolleranza addizzjonali mal-valuri parametriċi stipulati fl-anness I. Tabella 1 Karatteristiċi minimi tal-prestazzjoni Inċertezza tal-kejl Parametri Aluminju 25 Ammonju 40 Inċertezzi tal-kejl (Ara n-nota 1) % tal-valur parametriku (barra l-ph) Noti Akrilammid 30 Antimonju 40 4 Id-Direttiva tal-kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta' Lulju 2009 li tistipula, skont id-direttiva 2000/60/KE tal-parlament Ewropew u tal-kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l- monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (ĠU L 201, , p. 36). MT 20 MT

22 Arseniku 30 Benżo(a)piren 50 Ara n-nota 25 Benżen 40 Beta-estradijol ( ) Bisfenol A Boron 25 Bromat 40 Kadmju 25 Klorur 15 Klorat Klorit Kromju 30 Konduttività 20 Ram 25 Ċjanur 30 Ara n-nota 36 1,2-dikloroetan 40 Epikloroidrin 30 Fluworur 20 HAAs Konċentrazzjoni ta' ph b'joni ta' idroġenu (espressi f'unitajiet ta' ph) 50 0,2 Ara n-nota 7 Ħadid 30 Ċomb 25 Manganiż 30 Merkurju 30 MT 21 MT

23 Mikroċistina-LR 30 Nikil 25 Nitrat 15 Nitrit 20 Nonilfenol 50 Ossidabbiltà 50 Ara n-nota 8 Pestiċidi 30 Ara n-nota 49 PFASs 50 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi Ara n-nota 510 Selenju 40 Sodju 15 Sulfat 15 Tetrakloroeten 30 Ara n-nota 611 Trikloroeten 40 Ara n-nota 611 Trialometani total 40 Ara n-nota 510 Karbonju organiku totali (TOC) 30 Ara n-nota 12 Turbidità 30 Ara n-nota 13 Uranju Klorur tal-vinil Akrilammid, epikloroidrin u klorur tal-vinil li għandhom jiġu kkontrollati millispeċifikazzjoni tal-prodott. Tabella 2 Karatteristiċi minimi ta' prestazzjoni Eżattezza, Preċiżjoni u Limitu ta' tkixxif MT 22 MT

24 jistgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2019 Parametri Eżattezza (Ara n-nota 2) % tal-valur parametriku (barra l-ph) Preċiżjoni (Ara n-nota 3) % tal-valur parametriku (barra l-ph) Limitu ta' tkixxif (Ara n-nota 4) % tal-valur parametriku (barra l-ph) Noti Aluminju Ammonju Antimonju Arseniku Benżo(a)piren Benżen Boron Bromat Kadmju Klorur Kromju Konduttività Ram Ċjanur Ara n- Nota 6 1,2-dikloroetan Fluworur Konċentrazzjoni ta' ph b'joni ta' idroġenu (espressi f'unitajiet ta' ph) 0,2 0,2 Ara n- Nota 7 Ħadid Ċomb MT 23 MT

25 Manganiż Merkurju Nikil Nitrat Nitrit Ossidabbiltà Ara n- Nota 8 Pestiċidi Ara n- Nota 9 Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi Ara n- Nota 10 Selenju Sodju Sulfat Tetrakloroeten Ara n- Nota 11 Trikloroeten Ara n- Nota 11 Trialometani total Ara n- Nota 10 Turbidità Akrilammid, epikloroidrin u klorur tal-vinil li għandhom jiġu kkontrollati millispeċifikazzjoni tal-prodott. 2. Noti għat- Tabella Tabelli 1 u /1787 Artikolu 1.2 u l- Anness II.3(c) (adattat) ġdid Nota 1 L-inċertezza tal-kejl hija parametru mhux negattiv li jikkaratterizza d-dispersjoni tal-valuri ta' kwantità attribwiti għal mikjel u bbażat fuq l-informazzjoni li ntużat. Il-kriterju tal-prestazzjoni għall-kejl tal-inċertezza (k = 2) huwa l-persentaġġ talvalur parametriku msemmi fit-tabella jew kwalunkwe valur aktar strett aħjar. Il-kejl tal-inċertezza għandu jiġi kkalkulat fil-livell tal-valur parametriku, sakemm MT 24 MT

26 ma jiġix speċifikat mod ieħor. Nota 2 Nota 3 Nota 4 L-eżattezza hija kejl ta' żball sistematiku, jiġifieri d-differenza bejn il-valur medju tal-għadd kbir ta' kejl ripetut u l-valur veru. Aktar speċifikazzjonijiet huma dawk stipulati f'iso Il-Preċiżjoni hija kejl ta' żball aleatorju u normalment espressa bhala d-devjazzjoni standard (fi ħdan u bejn lottijiet) tal-firxa ta' riżultati mill-valur medju. Preċiżjoni aċċettabli hija d-doppju tad-devjazzjoni standard relattiva. Dan it-terminu huwa mfisser f'aktar dettall f'iso Il-limitu ta' detezzjoni huwa jew: tliet darbiet id-devjazzjoni standard f'lott ta' kampjun naturali li fih konċentrazzjoni baxxa tal-parametru; jew ħames darbiet id-devjazzjoni standard ta' kampjun vojt (f'lott). Nota 25: Jekk il-valur tal-inċertezza tal-kejl ma jistax jiġi ssodisfat, għandha tingħażel l- aħjar teknika disponibbli (sa 60 %). Nota 36: Nota 7 Il-metodu għandu jistabilixxi t-total ta' ċjanur fil-forom kollha. Il-valuri tal-eżattezza, il-preċiżjoni u l-inċertezza tal-kejl huma espressi f'unitajiet ta' ph. Nota 8 Metodu ta' referenza: EN ISO 8467 Nota 49: Nota 510: Nota 611: Nota 12 Nota 13 Il-karatteristiċi tal-prestazzjoni għal pestiċidi individwali jingħataw bħala indikazzjoni. Jistgħu jinkisbu valuri tal-inċertezza tal-kejl baxxi sa (30 %) għal diversi pestiċidi, filwaqt li jistgħu jiġu permessi valuri għolja (sa 80 %) għal għadd ta' pestiċidi. Il-karatteristiċi ta' prestazzjoni japplikaw għal sustanzi individwali speċifikati f'25 % tal-valur parametriku fil-parti B tal-anness I. Il-karatteristiċi ta' prestazzjoni japplikaw għal sustanzi individwali speċifikati f'50 % tal-valur parametriku fil-parti B tal-anness I. L-inċertezza tal-kejl għandha tiġi kkalkulata fil-livell ta' 3 mg/l tat-total ta' karbojnu organiku (TOC). Għandhom jintużaw il-linji gwida CEN 1484 għaddeterminazzjoni tat-toc u tal-karbojnu organiku dissolt (DOC). L-inċertezza tal-kejl għandha tiġi kkalkulata fil-livell ta' 1,0 NTU (unitajiet ta' turbidità nefelometrika) skont l-en ISO MT 25 MT

27 ANNESS IV 1998/83 (adattat) L-AĦĦAR DATI PERMESSI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI U GĦALL-APPLIKAZZJONI Direttiva 80/778/KE E tas Applikazzjo ni: Applikazzjo ni tal L-Istati Membri kollha ħlief Spanja, il- Portugall u l-lander ġdida tal- Ġermanja Direttiva 81/858/KE E (Tibdil minħabba d-dħul tal- Greċja) Att tad-dħul ta' Spanja u l-portugall Spanj a: trasp ortazzjoni ta' l appli kazzjoni ta' l Portu gall: trasp ortazzjoni ta' l appli kazzjoni ta' l Direttiva 90/656/KEE għal-lander il-ġdida tal-ġermanja Att tad-dħul ta' l- Awstrija, il- Fillanda u l- Isvezja Awst rija: trasp ortazzjoni ta' l appli kazzjoni ta' l Filla nda: trasp ortazzjoni ta' l appli kazzjoni ta' l Direttiva 91/692/K EE Svezj a: trasp ortazzjoni ta' l appli kazzjoni ta' l L-Artikoli 1 Applikazzjoni tal- MT 26 MT

28 sa Artikolu 15 Emendat b'effett mill Emendat b'effett mill Emendat b'effett mill Artikolu 16 Artikolu 17 L- Artikolu 17(a) infilzat Artikolu 18 Artikolu 19 Emendat Emendat Artikolu 20 Artikolu 21 MT 27 MT

29 ANNESS V 1998/83 (adattat) TABELLA TA' KORRELAZZJONI Din id-direttiva Direttiva 80/778/KEE L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(2) L-Artikolu 2(1) (a) u (b) Artikolu 2 L-Artikolu 2(2) L-Artikolu 3(1) (a) u (b) L-Artikolu 3(2) (a) u (b) L-Artikolu 4(1) L-Artikolu 3(3) L-Artikolu 4(1) L-Artikolu 7(6) L-Artikolu 4(2) Artikolu 11 L-Artikolu 5(1) L-Artikolu 7(1) L-Artikolu 5(2) l-ewwel sentenza L-Artikolu 5(2) it-tieni sentenza L-Artikolu 7(3) L-Artikolu 5(3) L-Artikolu 6(1) L-Artikolu 12(2) L-Artikolu 6(2) sa (3) L-Artikolu 7(1) L-Artikolu 12(1) L-Artikolu 7(2) L-Artikolu 7(3) L-Artikolu 12(3) MT 28 MT

30 L-Artikolu 7(4) L-Artikolu 7(5) L-Artikolu 12(5) L-Artikolu 7(6) Artikolu 8 L-Artikolu 9(1) L-Artikolu 9(1) u l-artikolu 10(1) L-Artikolu 9(2) sa (6) L-Artikolu 9(7) L-Artikolu 9(2) u l-artikolu 10(3) L-Artikolu 9(8) Artikolu 10 Artikolu 8 L-Artikolu 11(1) L-Artikolu 11(2) Artikolu 13 L-Artikolu 12(1) Artikolu 14 L-Artikolu 12(2) u (3) Artikolu 15 L-Artikolu 13(1) L-Artikolu 13(2) sa (5) L-Artikolu 17(a) (infilzat bid-direttiva 91/692/KEE) Artikolu 14 Artikolu 19 Artikolu 15 Artikolu 20 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 21 MT 29 MT

31 ANNESS IV ġdid INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA ONLINE LILL-PUBBLIKU L-informazzjoni li ġejja għandha tkun aċċessibbli online għall-konsumaturi, u għandha tkun personalizzata u faċli biex dak li jkun jaċċessaha u jifhimha: (1) l-identifikazzjoni tal-fornitur tal-ilma rilevanti; (2) l-aktar riżultati reċenti tal-monitoraġġ għall-parametri elenkati fil-parti A u fil-parti B tal-anness I, inklużi l-frekwenza u l-post fejn jinsabu l-punti tal-kampjunar, li huma rilevanti għall-qasam ta interess għall-persuna li tkun qed tingħata l-provvista, flimkien mal-valur parametriku stabbilit skont l-artikolu 5. Ir-riżultati talmonitoraġġ ma għandhomx jirreferu għal perjodu li jkun qabeż: (a) (b) (c) żmien xahar, għall-fornituri tal-ilma kbar ħafna; żmien sitt xhur, għall-fornituri tal-ilma kbar; żmien sena għall-fornituri tal-ilma żgħar; (3) f każ li jinqabżu l-valuri parametriċi stabbiliti skont l-artikolu 5, informazzjoni dwar il-periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u l-pariri assoċjati dwar is-saħħa u l- konsum, jew iperlink li jipprovdi aċċess għal tali informazzjoni; (4) sommarju tal-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista rilevanti; (5) informazzjoni dwar il-parametri indikaturi u l-valuri parametriċi assoċjati li ġejjin: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Kulur; ph (Konċentrazzjoni tal-joni tal-idroġenu); Konduttività; Ħadid; Manganiż; Riħa; Togħma; Ebusija; Minerali, anjoni/katjoni dissolti fl-ilma: Borat BO 3 - Karbonat CO 3 2- Klorur Cl - Fluworur F - Karbonat tal-idroġenu HCO 3 - Nitrat NO 3 - Nitrit NO 2 - Fosfat PO 4 3- Silikat SiO 2 MT 30 MT

32 Sulfat SO 4 2- Sulfur S 2 - Aluminju Al Ammonju NH4 + Kalċju Ca Manjeżju Mg Potassju K Sodju Na Dawk il-valuri parametriċi u komposti kimiċi u mikroelementi oħrajn jistgħu jintwerew b valur ta referenza u/jew spjegazzjoni; (6) pariri lill-konsumaturi, inkluż dwar kif jistgħu jnaqqsu l-konsum tal-ilma; (7) għall-fornituri tal-ilma kbar ħafna, informazzjoni annwali dwar: mhux ionizzati (a) il-prestazzjoni ġenerali tas-sistema tal-ilma f termini ta effiċjenza, inklużi r- rati ta tnixxija u l-effiċjenza enerġetika għal kull metru kubu ta ilma fornut; (b) informazzjoni dwar il-ġestjoni u l-governanza tal-fornitur tal-ilma, inkluża l- kompożizzjoni tal-bord tad-diretturi; (c) (d) (e) (f) (g) il-kwantità tal-ilma fornut kull sena, u x-xejriet ta konsum; informazzjoni dwar l-istruttura tal-ispejjeż tat-tariffa għal kull metru kubu ta ilma, inklużi l-ispejjeż fissi u dawk varjabbli, li tippreżenta tal-inqas l-ispejjeż relatati mal-użu ta enerġija għal kull metru kubu ta ilma fornut, il-miżuri meħuda mill-fornituri tal-ilma għall-valutazzjoni tal-perikli skont l- Artikolu 8(4), it-trattament u d-distribuzzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, il-ġbir u t-trattament tal-ilma mormi, u l-ispejjeż relatati malmiżuri għall-finijiet tal-artikolu 13, fejn il-fornituri tal-ilma jkunu ħadu miżuri ta dan it-tip; l-ammont tal-investimenti meqjusa bħala meħtieġa mill-fornitur biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà finanzjarja tas-servizzi tal-forniment tal-ilma (inklużi l- manutenzjoni ta l-infrastruttura) u l-ammont tal-investiment li ġie effettivament riċevut jew irkuprat; it-tipi ta trattament u ta diżinfezzjoni applikati; sommarju u statistika dwar l-ilmenti mill-konsumaturi, u dwar il-puntwalità u l-adegwatezza tar-risponsi għall-problemi; (8) aċċess, fuq talba, għal dejta storika b rabta mal-informazzjoni msemmija fil-punti (2) u (3), li tmur lura għal perjodu ta sa għaxar snin. MT 31 MT

33 ANNESS V Parti A Id-Direttiva mħassra flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tagħha (imsemmija fl-artikolu 23) Id-Direttiva tal-kunsill 98/83/KE (ĠU L 330, , p. 32) Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal- Parlament Ewropew u tal-kunsill (ĠU L 284, , p. 1) Ir-Regolament (KE) Nru 596/2009 tal- Parlament Ewropew u tal-kunsill (ĠU L 188, , p. 14) Il-punt 29 biss tal-anness II Il-punt 2.2 biss tal-anness Id-Direttiva tal-kummissjoni (UE) 2015/1787 (ĠU L 260, , p. 6) Parti B Il-limiti ta żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali (imsemmija fl-artikolu 23) Id-Direttiva Il-limitu ta żmien għattraspożizzjoni 98/83/KE Il-25 ta Diċembru 2000 (UE) 2015/1787 Is-27 ta Ottubru 2017 MT 32 MT

34 ANNESS VI TABELLA TA KORRELAZZJONI Id-Direttiva 98/83/KE Din id-direttiva L-Artikolu 1 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju L-Artikolu 2, il-punti 1 u 2 L-Artikolu 2, il-punti 1 u 2 - L-Artikolu 2, il-punti 3 sa 8 L-Artikolu 3(1), il-kliem introduttorju L-Artikolu 3(1)(a) u (b) L-Artikolu 3(1), il-kliem introduttorju L-Artikolu 3(1)(a) u (b) L-Artikolu 3(2) u (3) L-Artikolu 3(2) u (3) L-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju L-Artikolu 4(1)(a) u (b) L-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju L-Artikolu 4(1)(a) u (b) L-Artikolu 4(1)(c) L-Artikolu 4(2) L-Artikolu 4(2) L-Artikolu 5(1) u (2) L-Artikolu 5(1) L-Artikolu 5(3) L-Artikolu 5(2) L-Artikolu 6(1), il-punti (a) sa (c) L-Artikolu 6, il-punti (a) sa (c) L-Artikolu 6(1), il-punt (d) - L-Artikolu 6(2) - L-Artikolu 6(3) - - L-Artikolu 7 - L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 - L-Artikolu 10 MT 33 MT

35 L-Artikolu 7(1) L-Artikolu 11(1) L-Artikolu 7(2) L-Artikolu 11(2), il-kliem introduttorju - L-Artikolu 11(2), il-punti (a) sa (c) L-Artikolu 7(3) L-Artikolu 11(3) L-Artikolu 7(4) - L-Artikolu 7(5)(a) L-Artikolu 7(5)(b) L-Artikolu 7(5)(c) L-Artikolu 11(4), il-kliem introduttorju L-Artikolu 11(4)(a) L-Artikolu 11(4)(b) L-Artikolu 7(6) L-Artikolu 11(5) L-Artikolu 8(1) L-Artikolu 12(1) L-Artikolu 8(2) L-Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu - L-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 8(3) L-Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu - L-Artikolu 12(3), it-tieni subparagrafu - L-Artikolu 12(4), il-punti (a) sa (c) L-Artikolu 8(4) L-Artikolu 12(5) L-Artikolu 8(5) sa (7) - L-Artikolu 9 - L-Artikolu L-Artikolu 13 - L-Artikolu 14 - L-Artikolu 15 MT 34 MT

36 - L-Artikolu 16 - L-Artikolu 17 L-Artikolu 11(1) L-Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu - L-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 11(2) - - L-Artikolu 18(2) - L-Artikolu 19 L-Artikolu 12(1) L-Artikolu 20(1) L-Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu L-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu L-Artikolu 20(1) - L-Artikolu 12(3) - L-Artikolu 13 - L-Artikolu 14 - L-Artikolu L-Artikolu 21 L-Artikolu 17(1) u (2) L-Artikolu 22(1) u (2) L-Artikolu 16(1) L-Artikolu 23(1) L-Artikolu 16(2) - L-Artikolu 23(2) L-Artikolu 18 L-Artikolu 24 L-Artikolu 19 L-Artikolu 25 L-Anness I, il-parti A L-Anness I, il-parti B L-Anness I, il-parti A L-Anness I, il-parti B L-Anness I, il-parti C - MT 35 MT

37 - L-Anness I, il-parti C L-Anness II, il-parti A (1)(a) sa (c) L-Anness II, il-parti A (2), l-ewwel subparagrafu L-Anness II, il-parti A (1)(a) sa (c) L-Anness II, il-parti A (2), l-ewwel subparagrafu - L-Anness II, il-parti A (2), it-tieni subparagrafu u t- tabella L-Anness II, il-parti A (2), it-tieni subparagrafu L-Anness II, il-parti A (2), it-tielet subparagrafu L-Anness II, il-parti A (3) - L-Anness II, il-parti A (4) L-Anness II, il-parti A (3) L-Anness II, il-parti B (1) - L-Anness II, il-parti B (2) L-Anness II, il-parti B (1) L-Anness II, il-parti B (3) L-Anness II, il-parti B (2) L-Anness II, il-parti C (1) - L-Anness II, il-parti C (2) L-Anness II, il-parti C (1) L-Anness II, il-parti C (3) - L-Anness II, il-parti C (4) L-Anness II, il-parti C (2) L-Anness II, il-parti C (5) L-Anness II, il-parti C (3) - L-Anness II, il-parti C (4) L-Anness II, il-parti C (6) - L-Anness II, il-parti D, ilpunti (1) sa (3) L-Anness III, l-ewwel u t- tieni subparagrafi L-Anness III, il-parti A, l- ewwel u t-tieni subparagrafi L-Anness III, il-parti A, ittielet subparagrafu, il-punti (a) sa (f) L-Anness II, il-parti D, ilpunti (1) sa (3) L-Anness III, l-ewwel u t- tieni subparagrafi - L-Anness III, il-parti A, ittielet subparagrafu, il-punti (a) sa (h) MT 36 MT

38 L-Anness III, il-parti B, (1), l-ewwel subparagrafu L-Anness III, il-parti B, (1), it-tieni subparagrafu L-Anness III, il-parti B, (1), it-tielet subparagrafu u t- Tabella 1 L-Anness III, il-parti B, (1), it-tabella 2 L-Anness III, il-parti B, (1), l-ewwel subparagrafu - L-Anness III, il-parti B, (1), it-tieni subparagrafu u t- Tabella 1 - L-Anness III, il-parti B, (2) L-Anness III, il-parti B, (2) L-Anness IV - L-Anness V - - L-Anness IV - L-Anness V - L-Anness VI MT 37 MT