Il-Ġurnal Uffiċjali tal-unjoni Ewropea. (Atti mhux leġiżlattivi) DEĊIŻJONIJIET

Transcript

1 L 120/1 II (tti mhux leġiżlattivi) EĊIŻJONIJIET EĊIŻJONI TL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Marzu 2014 dwar l-ekwivalenzi bejn kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (notifikata bid-dokument (2014) 1625) (Test b'rilevanza għaż-żee) (2014/209/UE) IL-KUMMISSJONI EWROPE, Wara li kkunsidrat it-trattat dwar il-funzjonament tal-unjoni Ewropea, Wara li kkunsidrat id-irettiva Nru 2006/126/KE tal-parlament Ewropew u tal-kunsill tal-20 ta' iċembru 2006 dwar illiċenzji tas-sewqan ( 1 ), u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-rtikolu 13 tagħha, illi: (1) Id-irettiva Nru 2006/126/KE tipprovdi li l-liċenzji kollha tas-sewqan maħruġa mill-istati Membri, għandhom ikunu rikonoxxuti b'mod reċiproku, inklużi dawk maħruġa qabel id-data tal-applikazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku. (2) Il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzji tas-sewqan iġib miegħu r-rikonoxximent sħiħ tal-intitolamenti kollha li jkunu ngħataw lil detentur ta' liċenzja skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ f'dak il-mument. (3) Id-irettiva Nru 2006/126/KE tipprovdi li l-istati Membri għandhom jistabbilixxu ekwivalenzi bejn il-kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan maħruġin qabel l-implimentazzjoni ta' dik id-irettiva u dawk definiti fl-rtikolu 4 tagħha. awn l-ekwivalenzi għandu jkun hemm qbil dwarhom mill-kummissjoni f'forma legalment vinkolanti. (4) Wara l-adeżjoni tal-kroazja mal-unjoni, huwa meħtieġ li jkunu inklużi liċenzji tas-sewqan maħruġa minn dan ilpajjiż fit-tabelli ta' ekwivalenzi stabbiliti bid-eċiżjoni tal-kummissjoni Nru 2013/21/UE ( 2 ). (5) Mill-adozzjoni tad-eċiżjoni Nru 2013/21/UE, ir-repubblika Ċeka, il-ġermanja, il-greċja, l-italja, is-slovenja u l-isvezja nnotifikaw il-korrezzjonijiet għall-ekwivalenzi awtorizzati bid-eċiżjoni msemmija. (6) Għaldaqstant, id-eċiżjoni Nru 2013/21/UE għandha titħassar, OTTT IN I-EĊIŻJONI: rtikolu 1 in id-eċiżjoni għandha tapplika għal-liċenzji tas-sewqan validi kollha maħruġin mill-istati Membri u li jinsabu fiċ-ċirkolazzjoni. ( 1 ) ĠU L 403, , p. 18. ( 2 ) Id-eċiżjoni tal-kummissjoni 2013/21/UE tat-18 ta' iċembru 2012 dwar ekwivalenzi bejn kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan (ĠU L 19, , p. 1).

2 L 120/ rtikolu 2 It-tabelli tal-ekwivalenzi bejn kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan, li nħarġu fl-istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad- irettiva Nru 2006/126/KE u l-kategoriji armonizzati ta' liċenzji tas-sewqan kif definiti fl-rtikolu 4 tad-irettiva Nru 2006/126/KE huma stabbiliti fl-nness ta' din id-eċiżjoni. rtikolu 3 1. Il-kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li nħarġu qabel l-implimentazzjoni tad-irettiva Nru 2006/126/KE jintitolaw liddetentur li jsuq vetturi tal-kategoriji korrispondenti kif deskritti fl-nness mingħajr ma jibdel il-liċenzja tas-sewqan. Ċerti restrizzjonijiet jistgħu japplikaw u huma dikjarati għall-intitolament rilevanti fl-nness ta' din id-eċiżjoni. 2. Mal-bdil ta' liċenzja tas-sewqan ma' mudell ta' liċenzja tas-sewqan tal-ue kif deskritt fl-nness I tad-irettiva Nru 2006/126/KE, l-intitolamenti ekwivalenti għandhom jingħataw kif deskritt fl-nness ta' din id-eċiżjoni. 3. Il-kodiċijiet li jindikaw ir-restrizzjoni tal-intitolamenti korrispondenti huma kodiċijiet armonizzati tal-ue kif speċifikati fl-nness I tad-irettiva Nru 2006/126/KE. 4. Il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku kif iddikjarat fl-rtikolu 2(1) tad-irettiva Nru 2006/126/KE ma japplikax għall-kategoriji nazzjonali ta' liċenzji tas-sewqan. rtikolu 4 Id-eċiżjoni Nru 2013/21/UE hija mħassra b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-eċiżjoni. in id-eċiżjoni hija indirizzata lill-istati Membri. rtikolu 5 Magħmul fi russell, l-20 ta' Marzu Għall-Kummissjoni Siim KLLS Viċi President

3 L 120/3 NNESS MUELLI MĦRUĠIN FIL-ELĠJU Mudell tal-elġju 1 (1) Maħruġ fil-elġju mill sal eskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mil-lingwi li ġejjin: Olandiż, Franċiż u Ġermaniż. Jeżistu differenzi fir-rigward talkulur u l-istampar tal-mudell. Mudell tal-karta roża (105/222 mm) b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell 1 Noti M, 1, 2, M, 1, 2,,, E * M, 1, 2,,, E 1 1, 2,,, E, 1, 1E,, E 1, 2,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E F M, 1, 2, b'kodiċijiet tal-ue għal vetturi adattati 2 F b'kodiċijiet tal-ue għal vetturi adattati 2 1. * għal vetturi tal-kategorija użati bħala taxi, għall-kiri ta' karozzi, trasport tal-persunal, eċċ. 2. Sabiex wieħed ikun intitolat li jsuq vetturi tal-kategorija F u/jew F, kienet meħtieġa l-validazzjoni tal-kategorija u/jew, kif ukoll tal-kategorija F, kif ukoll l-indikazzjoni tan-numru tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni fuq il-liċenzja. Mudell tal-elġju 2 (2) Maħruġ fil-elġju mill sat eskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mil-lingwi li ġejjin: Olandiż, Franċiż u Ġermaniż. Jeżistu differenzi fir-rigward talkulur u l-istampar tal-mudell. Mudell tal-karta roża (106/222 mm) b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell 2 (3) 2 1 E E E M M, 1, 2, M, 1, 2, M, M,, E M,, 1, M,, E, 1, 1E,, E M,, 1, M,, E, 1, 1E,, E

4 L 120/ Mudell tal-elġju 3 (3) Maħruġ fil-elġju mill eskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mil-lingwi li ġejjin: Olandiż, Franċiż u Ġermaniż. Mudell tal-karta roża (106/222 mm) b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell 3 (3) M (G) (<) E 1 1E E 1 1E E M, 1, 2 M, 1, 2, M, M,, E M,, 1 M,, E. 1, 1E M,, 1, M,, E, 1, 1E,, E M,, 1 M,, E, 1, 1E M,, 1, M,, E, 1, 1E,, E Mudell tal-elġju 4 (4) Maħruġ fil-elġju mill eskrizzjoni: Il-mudell jidher f'waħda mil-lingwi li ġejjin: Olandiż, Franċiż u Ġermaniż. Mudell ta' kard tal-polikarbonat roża, immanifatturata skont id-dispożizzjonijiet tal-nness I tad-irettiva 2006/126/KE. Kategoriji tal-mudell 4 (3) M (G) (<) E 1 1E E M, 1, 2 M, 1, 2, M, M,, E M,, 1 M,, E, 1, 1E M,, 1, M,, E, 1, 1E,, E

5 L 120/5 Kategoriji tal-mudell 4 1 1E E M,, 1 M,, E, 1, 1E M,, 1, M,, E, 1, 1E,, E MUELLI MĦRUĠIN FIL-ULGRIJ Mudell tal-ulgarija 1 (G1) Maħruġ fil-ulgarija mill sad eskrizzjoni: Skont id-irettiva 2006/126/KE. Kategoriji tal-mudell G1 M 1 M E 1 1E E 1 1E E 1 E 1 1E E 1 1E E Tr6 Ttm Tkt MUELLI MĦRUĠIN FIR-REPULIK ĊEK Mudell tar-repubblika Ċeka 1 (Z1) Maħruġ fir-repubblika Ċeka mill sat eskrizzjoni: Materjal: Karta tal-karti tal-flus b'ħafna kuluri, magħluqa fil-plastik. Xbieha olografika tonda (bl-ittri Z fin-nofs) fil-fuljetta tal-plastik tirkeb parti mir-ritratt fin-naħa t'isfel tax-xellug. Ritratt: 35mm 45mm imwaħħal flispazju tal-kwadru fuq in-naħa ta' quddiem b'timbru uffiċjali li jinkludi l-isem tal-awtorità tal-ħruġ u l-istemma araldika tal-istat.

6 L 120/ Validità tal-liċenzja tas-sewqan: il-ħajja kollha. an il-mudell irid jinbidel sal-31 ta' iċembru Kategoriji tal-mudell Z1 M 1 (mill-età ta' 18 sena 'l fuq) (mill-età ta' 21 sena 'l fuq) 1 E 1 1E E 1 1E E T (kategorija nazzjonali tat-trakters agrikoli) M M, 1 M, 1, 2 M, 1, 2, M, 1 M, 1, M, 1,, E M, 1,, 1 M, 1,, E, 1, 1E M, 1,, 1, M, 1,, E, 1, 1E,, E M, 1,, 1 M, 1,, E, 1, 1E M, 1,, 1, M, 1,, E, 1, 1E,,E Mudell tar-repubblika Ċeka 2 (Z2) Maħruġ fir-repubblika Ċeka mill eskrizzjoni: Materjal: Kard tal-plastik tal-polikarbonat tad-daqs I mm (daqs ta' karta tal-kreditu) bil-kliem ŘIIČSKÝ PRŮKZ u l-isem tal-pajjiż ČESKÁ REPULIK fin-naħa ta' fuq. Il-kliem MOEL EVROPSKÝH SPOLE ČENSTVÍ u RIVING LIENSE fil-lingwi tal-ue jidher fuq in-naħa tal-lemin tal-kard. Il-marka distintiva tal-istat Membru li joħroġ il-liċenzja ( Z ), stampata fin-negattiv f'rettangolu ikħal u mdawwar b'ċirku ta' tnax-il stilla safra tidher filkantuniera ta' fuq tax-xellug tal-kard. ejta personali inċiża bil-lejżer li tinkludi r-ritratt u l-firma tad-detentur. Ibbuzzar pożittiv ta' altoriljiev b'guilloches u l-ittri Z fuq iż-żewġ naħat tal-kard. Il-lowgo bl-ittri Z fil-kantuniera ta' fuq tallemin tan-naħa ta' quddiem b'linka ottikament varjabbli li taqleb bejn kulur id-deheb u l-kulur aħdar. Xbieha li tinbidel fil-kantuniera ta' taħt tal-lemin tan-naħa ta' quddiem turi r-ritratt tad-detentur u n-numru tal-liċenzja tas-sewqan (l-istess bħal fis-sezzjoni 5). Validità tal-liċenzja tas-sewqan: 10 snin Kategoriji tal-mudell Z2 M 1 (mill-età ta' 18 sena 'l fuq) (mill-età ta' 21 sena 'l fuq) 1 M M, 1 M, 1, 2 M, 1, 2, M, 1

7 L 120/7 Kategoriji tal-mudell Z2 E 1 1E E 1 1E E T (kategorija nazzjonali tat-trakters agrikoli) M, 1, M, 1,, E M, 1,, 1 M, 1,, E, 1, 1E M, 1,, 1, M, 1,, E, 1, 1E,, E M, 1,, 1 M, 1,, E, 1, 1E M, 1,, 1, M, 1,, E, 1, 1E,, E MUELLI MĦRUĠIN FI-NIMRK Mudell tad-animarka 1 (K1) Maħruġ fid-animarka sat eskrizzjoni: Il-mudell huwa roża, b'erba' paġni. Kategoriji tal-mudell K1 Noti 1 M, 1, 2, 1 2 M, 1, 2, 1 M, 1, 2 E E E E 1, 1E, E 1, 1E, E 1. Il-kategorija aniża 1 hija mutur mingħajr kabina fil-ġenb u 2 hija mutur b'kabina fil-ġenb. awk il-kategoriji għalhekk ma jikkorrispondux mas-subkategoriji 1 u 2 kif definiti fid-irettiva 2006/126/KE. L-intitolament ta' sewqan bil-kategorija aniża 1 huwa ristrett għall-muturi mingħajr kabina fil-ġenb, u 2 huwa ristrett għall-muturi b'kabina fil-ġenb. Id-detenturi tal-kategorija aniża 1 u/jew 2 huma intitolati li jiksbu M, 1, 2, u sħaħ fi Stati Membri oħra. 2. Id-detenturi tal-kategorija aniża huma awtorizzati wkoll li jsuqu triċikli bil-mutur. an il-mudell m'għadux aktar validu għal sewqan fid-animarka, minħabba li kien impost bdil obbligatorju talliċenzji kollha fis-snin mill-1991 sal Madankollu, il-liċenzja tista' tiġi mġedda permezz ta' liċenzja ġdida maħruġa mid-animarka u trid tiġi rikonoxxuta minn Stati Membri oħra sad

8 L 120/ Mudell tad-animarka 2 (K2) Maħruġ fid-animarka mill sat eskrizzjoni: il-mudell fih linji roża u beige, b'erba' paġni. Kategoriji tal-mudell K2 Noti 1 M, 1, 2, 1 2 M, 1, 2, 1 M, 1, 2 E E E E 1, 1E, E 1, 1E, E 1. Il-kategorija aniża 1 hija mutur mingħajr kabina fil-ġenb, u 2 hija mutur b'kabina fil-ġenb. awk il-kategoriji għalhekk ma jikkorrispondux mas-subkategoriji 1 u 2 kif definiti fid-irettiva 2006/126/KE. L-intitolament ta' sewqan bil-kategorija aniża 1 huwa ristrett għall-muturi mingħajr kabina fil-ġenb, u 2 huwa ristrett għall-muturi b'kabina fil-ġenb. Id-detenturi tal-kategorija aniża 1 u/jew 2 huma intitolati li jiksbu M, 1, 2, u sħaħ fi Stati Membri oħra. 2. Id-detenturi tal-kategorija aniża huma awtorizzati wkoll li jsuqu triċikli bil-mutur. Mudell tad-animarka 3 (K3) Maħruġ fid-animarka mill sat eskrizzjoni: Mudell b'linji roża u beige, b'erba' paġni. Kategoriji tal-mudell K3 Noti (mutur żgħir) M, 1, 1 (mutur kbir) M, 1, 2, 2 M, 1, 3 E E E E 1, 1E, E 1, 1E, E 1. Id-detenturi tal-kategorija aniża (mutur żgħir) huma awtorizzati li jsuqu: a. Muturi b'żewġ roti mingħajr kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li ma jaqbiżx 0,16 kw/kg u potenza li ma taqbiżx 25 kw. b. Muturi b'żewġ roti u kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li ma jaqbiżx 0,16 kw/kg.

9 L 120/9 c. Triċikli bil-mutur. d. Vetturi msemmija taħt a., b. u c. bil-karru. e. Moped kbir. 2. Id-detenturi tal-kategorija aniża (mutur kbir) huma awtorizzati li jsuqu: a. Vetturi kif imsemmija taħt (1). b. Muturi b'żewġ roti mingħajr kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li jaqbeż 0,16 kw/kg jew potenza li taqbeż 25 kw. c. Muturi b'żewġ roti u kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li jaqbeż 0,16 kw/kg. d. Vetturi msemmija taħt (b) u (c) bil-karru. 3. Id-detenturi tal-kategorija aniża huma awtorizzati wkoll li jsuqu triċikli bil-mutur. Mudell animarka 4 (K4) Maħruġ fid-animarka mill eskrizzjoni: Mudell ta' kard tal-plastik skont l-nness Ia tad-irettiva tal-kunsill 91/439/KEE ( 1 ). Kategoriji tal-mudell K4 Noti (mutur żgħir) M, 1 1 (mutur kbir) M, 1, 2, 2 M, 1, 3 E E E E 1, 1E, E 1, 1E, E Informazzjoni addizzjonali 1. Id-detenturi tal-kategorija aniża (mutur żgħir) huma awtorizzati li jsuqu: (a) Muturi b'żewġ roti mingħajr kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li ma jaqbiżx 0,16 kw/kg u potenza li ma taqbiżx 25 kw. (b) Muturi b'żewġ roti u kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li ma jaqbiżx 0,16 kw/kg. (c) Triċikli bil-mutur. (d) Vetturi msemmija taħt (a), (b) u (c) bil-karru. (e) Moped kbir. 2. Id-detenturi tal-kategorija aniża (mutur kbir) huma awtorizzati li jsuqu: (a) Vetturi kif imsemmija taħt (1). (b) Muturi b'żewġ roti mingħajr kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li jaqbeż 0,16 kw/kg jew potenza li taqbeż 25 kw. ( 1 ) ĠU L 237, , p. 1.

10 L 120/ (c) Muturi b'żewġ roti u kabina fil-ġenb bi proporzjon ta' potenza/piż (flimkien mal-ilma, żejt u fjuwil) li jaqbeż 0,16 kw/kg. (d) Vetturi msemmija taħt (b) u (c) bil-karru. 3. Id-detenturi tal-kategorija aniża huma awtorizzati wkoll li jsuqu triċikli bil-mutur. Id-data tal-ewwel ħruġ tal-kategoriji ta' liċenzji tas-sewqan li nħarġu qabel l mhix magħrufa. F'każijiet bħal dawn, is-simbolu < jew jista' jidher fil-kolonna 10 tal-liċenzja, akkumpanjat minn ċerta sena, li juri li l-kategorija nħarġet qabel jew f'dik is-sena. Sad-19 ta' Jannar 2013, ir-regoli aniżi għall-intitolament sabiex wieħed isuq mopeds żgħar huma kif ġej: Kull wieħed minn dawn l-elementi li ġejjin jintitola lil persuna biex issuq moped żgħir fid-animarka: a) ċertifikat ta' moped, b) liċenzja tas-sewqan għas-sewqan ta' trakter, jew c) li wieħed ikollu 18-il sena jew aktar. MUELLI MĦRUĠIN FIL-ĠERMNJ Mudell tal-ġermanja 1 (1) Maħruġ fil-ġermanja sal (f'każijiet partikolari d-data tal-ħruġ tista' tkun wara l ) eskrizzjoni: Griż, b'erba' paġni. Fil-prattika jista' jkun hemm varjetà ta' differenzi fir-rigward tal-kulur u l-forma talmudell, billi dan il-mudell inħareġ għal iżjed minn 40 sena. Il-mudelli maħruġin fil-land ta' Saarland jista' jkollhom daqs differenti u huma bilingwi (Ġermaniż u Franċiż). Kategoriji tal-mudell 1 Noti 1 M, 1, 2, 1 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: M, M, 1,, E, 1, 1E,, E 2, 3, 5, 8 3 M, 1,,, E, 1, 1E 3, 4, 5, 9 4 M 6 (5) Jistgħu jirriżultaw intitolamenti oħra ta' natura speċifika u limitata ħafna, li ma jidhrux fit-tabelli. Fiċ-ċirkustanza rari li jseħħ każ bħal dan, iridu jiġu kkuntattjati l-awtoritajiet tal-ħruġ Ġermaniżi f'każ ta' dubju dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' intitolament partikolari. 1. Jekk liċenzja ta' Klasse 1 tkun inkisbet qabel l (qabel l fil-land ta' Saarland), id-detentur ikun intitolat ukoll li jsuq kategorija 79 ( 700 cm 3 ), mingħajr ma jkollu jibdel il-liċenzja. F'każ ta' bdil ta' tali liċenzja, id-detentur jingħata liċenzja ta' kategorija sħiħa. 2. Jekk id-detentur ta' intitolament għal Klasse 2 ikun għalaq il-50 sena qabel il , l-intitolament tiegħu ma jkunx baqa' validu fil F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l , huwa jkollu jibdel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid malli jagħlaq il-50 sena, mhux aktar tard, u wara jkun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin.

11 L 120/11 Fejn id-detentur ta' liċenzja bħal din jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli ta' hawn fuq, l-intitolament tiegħu għal Klasse 2 m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza ordinarja tiegħu qabel ma r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw għalih). 3. Jekk liċenzja ta' Klasse 2 jew ta' Klasse 3 tkun inkisbet qabel l (qabel l fil-land ta' Saarland), id-detentur ikun intitolat ukoll li jsuq il-kategoriji 1 u 79 ( 250 cm 3 ). Fiż-żewġ każijiet, id-detentur jingħata intitolament mhux ristrett għal kategorija f'każ li jibdel il-liċenzja. Jekk liċenzja ta' Klasse 2 jew ta' Klasse 3 kienet inkisbet wara d-dati msemmija hawn fuq iżda qabel l , hija tintitola wkoll lid-detentur li jsuq il-kategorija Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 3 huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura li ġejja: E 79 (1E> 12 t, L 3) (= mhux aktar minn total ta' tliet fusien). an l-intitolament għandu jidher fuq liċenzja ġdida li tinħareġ bi bdil, fuq talba espliċita tad-detentur biss. 5. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 3 huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri sa piż massimu ta' 7,5 t, anki fi traffiku internazzjonali. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 2 huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri fi traffiku internazzjonali. F'kaz ta' bdil tal-mudelli fil-ġermanja, id-dritt ta' sewqan ta' karozza tal-linja mingħajr passiġġieri jkun limitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. 6. Fejn intitolament għal Klasse 4 kien ingħata qabel l (qabel l fil-land ta' Saarland), dan ma jkunx kategorija nazzjonali biss iżda jintitola lid-detentur li jsuq il-kategoriji li ġejjin: 1, 79 ( 250 cm 3 ) u 79 ( 700 cm 3 ). Fiż-żewġ każijiet, id-detentur jingħata intitolament mhux ristrett għall-kategorija u meta jibdel illiċenzja. F'każ li tkun inħarġet liċenzja ta' Klasse 4 wara d-dati msemmija hawn fuq, iżda qabel l , din tintitola liddetentur li jsuq il-kategorija hija valida wkoll għal muturi tal-kategorija 1 bi proporzjon ta' potenza/piż 'il fuq minn 0,1 kw/kg (kodiċi 79.05) hija valida wkoll għal muturi tal-kategorija 1 bi proporzjon ta' potenza/piż 'il fuq minn 0,1 kw/kg (kodiċi 79.05). hija ristretta għal triċikli (kodiċi 79.03) u triċikli kombinati ma' karru li jkollu massa massima awtorizzata li ma taqbiżx 750 kg (kodiċi ġdid 79.04). E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) 9. 1 u hija ristretta għal triċikli (kodiċi 79.03) u triċikli kombinati ma' karru li jkollu massa massima awtorizzata li ma taqbiżx 750 kg (kodiċi 79.04). E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) eskrizzjoni: Mudell griż b'erba' paġni. Mudell tal-ġermanja 2 (2) Maħruġ fir-repubblika emokratika tal-ġermanja sal-1969 Emenda statutorja, li daħlet fis-seħħ fl , biddlet il-kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjonijiet tal-kategoriji. Għalhekk huma meħtieġa żewġ tabelli ta' ekwivalenza għal dan il-mudell. 2a: Mudell maħruġ sal Kategoriji tal-mudell 2a Noti 1 M, 1, 2,, 5 2 M, 1, 2,,, E, 1, 1E,, E 1, 3, 4, 6 3 M, 1, 2,,, E, 1, 1E,, E 2, 3, 4, 6 4 M, 1, 2,, 4, 5

12 L 120/ b: Mudell maħruġ mill sal Kategoriji tal-mudell 2b Noti 1 M, 1, 2, 2 M, 1, 4, 5 3 M, M, 1,, E, 1, 1E 2, 3, 4, 6 5 M, 1,, E, 1, 1E,, E 1, 3, 4, 6 Jistgħu jirriżultaw intitolamenti oħra ta' natura speċifika u limitata ħafna, li ma jidhrux fit-tabelli. Fiċ-ċirkustanza rari li jseħħ każ bħal dan, iridu jiġu kkuntattjati l-awtoritajiet tal-ħruġ Ġermaniżi f'każ ta' dubju dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' intitolament partikolari. 1. Jekk id-detentur ta' intitolament għal Klasse 2 maħruġ qabel l jew ta' intitolament għal Klasse 5 maħruġ wara l ikun għalaq il-50 sena qabel il , l-intitolament tiegħu ma jkunx baqa' validu fil F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l , huwa jkollu jibdel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid malli jagħlaq il-50 sena, mhux aktar tard, u wara jkun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Fejn id-detentur ta' liċenzja bħal din jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli ta' hawn fuq, l-intitolament tiegħu għal Klasse 2 m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza ordinarja tiegħu qabel ma r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw għalih). 2. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 3 maħruġa qabel l u ta' liċenzja ta' Klasse 4 maħruġa wara l ikun intitolat ukoll isuq il-vettura li ġejja: E 79 (1E> 12 t, L 3) (= mhux aktar minn total ta' tliet fusien). an l-intitolament għandu jidher fuq liċenzja ġdida li tinħariġlu bi bdil, fuq talba espliċita tad-detentur biss. 3. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 3 maħruġa qabel l (2a) jew ta' Klasse 4 maħruġa wara l (2b), huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri b'piż massimu ta' inqas minn 7,5 t, anki fi traffiku internazzjonali. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 2 maħruġa qabel l (2a) jew ta' Klasse 5 maħruġa wara l (2b), huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri fi traffiku internazzjonali. F'kaz ta' bdil tal-mudelli fil-ġermanja, id-dritt ta' sewqan ta' karozza tal-linja mingħajr passiġġieri jkun limitat għatterritorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. 4. etentur ta' liċenzja ta' Klasse 2, Klasse 3 jew Klasse 4 tal-mudell 2a jew ta' liċenzja ta' Klasse 2, Klasse 4 jew Klasse 5 tal-mudell 2b, li tkun inħarġet qabel l , ikun intitolat li jsuq kategorija b'mod mhux ristrett biss wara bdil tal-liċenzja. Mingħajr il-bdil tal-liċenzja, il-mudell jintitola lid-detentur li jsuq 79 ( 250 cm 3 ) biss. 5. Mingħajr il-bdil tad-dokument, japplika dan li ġej: Fejn liċenzja ta' Klasse 1 jew ta' Klasse 4 tkun inħarġet qabel l , id-detentur ikun intitolat li jsuq 79 ( 700 cm 3 ) biss. F'każ ta' ħruġ ta' Klasse 1 jew ta' Klasse 4 wara dik id-data u qabel l , jew ta' liċenzja ta' Klasse 2 maħruġa wara l , id-detentur ikun intitolat li jsuq 79 ( 250 cm 3 ) biss.

13 L 120/13 Fil-każ ta' bdil tad-dokument ma' liċenzja ġdida, id-detentur jingħata sħiħa. 6. E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) 7. 1 hija valida wkoll għal muturi tal-kategorija 1 bi proporzjon ta' potenza/piż 'il fuq minn 0,1 kw/kg (kodiċi 79.05). Mudell tal-ġermanja 3 (3) Maħruġ fir-repubblika emokratika tal-ġermanja mill-1969 sal eskrizzjoni: Ktieb ta' liċenzja bi 12-il paġna, qoxra griża. Kategoriji tal-mudell 3 Noti 1 M, 1, 2, 2 M, 4, 5, 6 3 M 6 4 M,, E, 1, 1E 2, 3, 4, 6, 7 5 M, 1,,, E,, 1, 1E, E 1, 3, 4, 6, 7, 8 6 StVZO, 85 StVZO 6 Jistgħu jirriżultaw intitolamenti oħra ta' natura speċifika u limitata ħafna, li ma jidhrux fit-tabelli. Fiċ-ċirkustanza rari li jseħħ każ bħal dan, iridu jiġu kkuntattjati l-awtoritajiet tal-ħruġ Ġermaniżi f'każ ta' dubju dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' intitolament partikolari. 1. Jekk id-detentur ta' intitolament għal Klasse 5 ikun għalaq il-50 sena qabel il , l-intitolament tiegħu ma jkunx baqa' validu fil F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l , huwa jkollu jibdel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid malli jagħlaq il-50 sena, mhux aktar tard, u wara jkun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Fejn id-detentur ta' liċenzja bħal din jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli ta' hawn fuq, l-intitolament tiegħu għal Klasse 2 m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza ordinarja tiegħu qabel ma r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw għalih). 2. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 4 ikun intitolat ukoll isuq il-vettura li ġejja: E 79 (1E> 12 t, L 3) (= mhux aktar minn total ta' tliet fusien). an l-intitolament għandu jidher fuq liċenzja ġdida, li tinħariġlu bi bdil fuq talba espliċita tad-detentur biss. 3. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 4 huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri sa piż massimu ta' 7,5 t, anki fi traffiku internazzjonali. Id-detentur ta' liċenzja tas-sewqan ta' Klasse 5 huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri fi traffiku internazzjonali. F'kaz ta' bdil tal-mudelli fil-ġermanja, id-dritt ta' sewqan ta' karozza tal-linja mingħajr passiġġieri jkun limitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. 4. etentur ta' liċenzja ta' Klasse 2, 4 jew 5 li oriġinarjament tkun inħarġet qabel l , ikun intitolat li jsuq kategorija b'mod mhux ristrett biss wara bdil tal-liċenzja. Mingħajr il-bdil tal-liċenzja, il-mudell jintitola lid-detentur li jsuq 79 ( 250 cm 3 ) biss.

14 L 120/ Mingħajr il-bdil tad-dokument, japplika dan li ġej: Fejn liċenzja ta' Klasse 1 tkun inħarġet qabel l , id-detentur ikun intitolat li jsuq 79 ( 700 cm 3 ). Fejn Klasse 1 tkun inħarġet wara dik id-data u qabel l , jew liċenzja ta' Klasse 2 tkun inħarġet wara l ,id-detentur ikun intitolat li jsuq 79 ( 250 cm 3 ). Fejn id-dokument jinbidel ma' liċenzja ġdida, id-detentur jingħata sħiħa. 6. Fejn detentur ta' Klasse 2, 3, 4 jew 5, jew skont 6 StVZO jew 85 StVZO, ikun kiseb il-liċenzja tiegħu qabel l , huwa jkun intitolat ukoll li jsuq il-kategorija 1. F'dan il-każ, Klasse 3 ma tkunx biss kategorija nazzjonali. 7. E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) 8. 1 u huma ristretti għal triċikli (kodiċi 79.03). Mudell tal-ġermanja 4 (4) Maħruġ fir-repubblika emokratika tal-ġermanja mill sat eskrizzjoni: Mudell tal-karta roża jgħajjat (bright), b'erba' paġni. Kategoriji tal-mudell 4 Noti M, 1, 2, 4, M, 1,,, E, 1, 1E 2, 3, 5, 6 M, 1,,, E, 1, 1E, 1, 3, 5, 6 M, 1,,, E, 1, 1E, 1, 5, 6 E M, 1,,, E, 1, 1E 2, 3, 5, 6 E M, 1,,, E, 1, 1E,, E 1, 5, 6 E M, 1,,, E, 1, 1E,, E 1, 5, 6 Jistgħu jirriżultaw intitolamenti oħra ta' natura speċifika u limitata ħafna, li ma jidhrux fit-tabelli. Fiċ-ċirkustanza rari li jseħħ każ bħal dan, iridu jiġu kkuntattjati l-awtoritajiet tal-ħruġ Ġermaniżi f'każ ta' dubju dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' intitolament partikolari. 1. Jekk id-detentur ta' intitolament għal Klasse, E, u E ikun għalaq il-50 sena qabel il , l-intitolament tiegħu ma jkunx baqa' validu fil F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għallmudell il-ġdid. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l , huwa jkollu jibdel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid malli jagħlaq il-50 sena, mhux aktar tard, u wara jkun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Fejn id-detentur ta' liċenzja bħal din jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli ta' hawn fuq, l-intitolament tiegħu għal Klasse m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza ordinarja tiegħu qabel ma r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw għalih). 2. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse u E huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura li ġejja: E 79 (1E> 12 t, L 3) (= mhux aktar minn total ta' tliet fusien). an l-intitolament għandu jidher fuq liċenzja ġdida, li tinħariġlu bi bdil fuq talba espliċita tad-detentur biss. 3. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse u E huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri sa piż massimu ta' 7,5 t, anki fi traffiku internazzjonali.

15 L 120/15 Id-detentur ta' liċenzja tal- Klasse huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri fi traffiku internazzjonali. Wara bdil tal-mudelli fil-ġermanja, id-dritt ta' sewqan ta' karozza tal-linja jkun limitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali hija valida wkoll għal muturi tal-kategorija 1 bi proporzjon ta' potenza/piż 'il fuq minn 0,1 kw/kg (kodiċi 79.05) u huma ristretti għal triċikli (kodiċi 79.03). 6. E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) Mudell tal-ġermanja 5 (5) Maħruġ fil-ġermanja mill sal eskrizzjoni: Mudell tal-karta roża b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell 5 Noti 1 M, 1, 2, 2,7 1a M, 1, 2, 7 1b M, M, 1,,, E, 1, 1E,, E 1, 3, 5, 8, 9 3 M, 1,,, E, 1, 1E,, E 3, 4, 5, 8, 9 (4) M 6 (5) M Jistgħu jirriżultaw intitolamenti oħra ta' natura speċifika u limitata ħafna, li ma jidhrux fit-tabelli. Fiċ-ċirkustanza rari li jseħħ każ bħal dan, iridu jiġu kkuntattjati l-awtoritajiet tal-ħruġ Ġermaniżi f'każ ta' dubju dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' intitolament partikolari. 1. Fejn id-detentur ta' intitolament għal Klasse 2 ikun għalaq il-50 sena qabel il , l-intitolament tiegħu ma jkunx baqa' validu fil F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid. Jekk detentur jagħlaq il-50 sena wara l , huwa jkollu jibdel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid malli jagħlaq il-50 sena, mhux aktar tard, u wara jkun japplika perjodu ta' validità ta' ħames snin. Fejn id-detentur ta' liċenzja bħal din jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun konformi mar-regoli ta' hawn fuq, l-intitolament tiegħu għal Klasse 2 m'għandux jiġi rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza ordinarja tiegħu qabel ma r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw għalih). 2. Fejn liċenzja ta' Klasse 1 ta' mudell 1 tkun inkisbet qabel l (qabel l fil-land ta' Saarland), iddetentur ikun barra minn hekk intitolat isuq kategorija 79 ( 700 cm 3 ), mingħajr ma jkollu jibdel il-liċenzja. Malbdil ta' liċenzja bħal din, id-detentur jingħata liċenzja ta' kategorija sħiħa. an ta' hawn fuq japplika għall-mudell 5 biss jekk 1 ikun inħareġ lill-istess detentur qabel id-dati rilevanti u wara nbidel ma' mudell F'każ li liċenzja ta' Klasse 2 jew ta' Klasse 3 tal-mudell 1 tkun inkisbet qabel l (qabel l fil- Land ta' Saarland), id-detentur ikun intitolat ukoll li jsuq il-kategoriji 1 u 79 ( 250 cm 3 ). Fiż-żewġ każijiet iddetentur jingħata intitolament mhux ristrett għal kategorija meta jibdel il-liċenzja. Jekk liċenzja ta' Klasse 2 jew ta' Klasse 3 tkun inkisbet wara d-dati msemmija hawn fuq iżda qabel l , hija tintitola wkoll lid-detentur li jsuq il-kategorija 1.

16 L 120/ an ta' hawn fuq japplika għall-mudell 5 biss jekk 1 ikun inħareġ lill-istess detentur qabel id-dati rilevanti u wara nbidel ma' mudell Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse 3 huwa intitolat ukoll li jsuq il-vettura li ġejja: E 79 (1E> 12 t, L 3) (= mhux aktar minn total ta' tliet fusien). an l-intitolament għandu jidher fuq liċenzja ġdida, li tinħariġlu bi bdil biss fuq talba espliċita tad-detentur. 5. Id-detentur ta' liċenzja ta' Klasse3 huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri sa piż massimu ta' 7,5 t, anki fi traffiku internazzjonali. Id-detentur ta' liċenzja tas-sewqan ta' Klasse 2 huwa intitolat li jsuq karozzi tal-linja mingħajr passiġġieri fi traffiku internazzjonali. F'kaz ta' bdil tal-mudelli fil-ġermanja, id-dritt ta' sewqan ta' karozza tal-linja mingħajr passiġġieri jkun limitat għat-territorju Ġermaniż bl-applikazzjoni ta' kodiċi nazzjonali. 6. Fejn intitolament għal Klasse 4 tal-mudell 1 ikun ingħata qabel l (qabel l fil-land ta' Saarland), dan ma jkunx biss kategorija nazzjonali iżda jintitola wkoll lid-detentur li jsuq il-kategoriji li ġejjin: 1, 79 ( 250 cm 3 ) u 79 ( 700 cm 3 ). Fiż-żewġ każijiet, id-detentur jingħata intitolament mhux ristrett għall-kategorija u meta jibdel il-liċenzja. Fejn liċenzja ta' Klasse 4 tkun inħarġet qabel id-dati msemmija hawn fuq, iżda qabel l , hija tintitola għal sewqan ta' 1. an ta' hawn fuq japplika għall-mudell 5 biss jekk 1 ikun inħareġ lill-istess detentur qabel id-dati rilevanti u wara nbidel ma' mudell hija valida wkoll għal muturi tal-kategorija 1 bi proporzjon ta' potenza/piż 'il fuq minn 0,1 kw/kg (kodiċi 79.05) u hija ristretta għal triċikli (kodiċi ġdid 79.03) u għal triċikli kombinati ma' karru li jkollu massa massima awtorizzata li ma taqbiżx 750 kg (kodiċi 79.04). 9. E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) Mudell tal-ġermanja 6 (6) Maħruġ fil-ġermanja mill sat eskrizzjoni: Mudell ta' kard tal-plastik skont l-nness Ia tad-irettiva 91/439/KEE. Kategoriji tal-mudell 6 Noti 1 M, 1 1 (beschränkt) M, 1, 2 M, 1, 2, M, 1,, 2 E M, 1,,, E 2, 3 1 M, 1,,, 1 2 1E M, 1,,,, E, 1, 1E 2, 3 M, 1,,, 1, 2 E M, 1,,, E, 1, 1E,, E 2, 3 1 M, 1,,, 1 2 1E M, 1,,, E,1, 1E 2, 3 M, 1,,, 1, 2 E M, 1,,, E, 1, 1E,, E 2, 3 M S M M

17 L 120/ hija valida wkoll għal mutur tal-kategorija 1 bi proporzjon ta' potenza/piż ogħla minn 0,1 kw/kg (kodiċi 79.05) u huma ristretti għal triċikli (kodiċi 79.03) u għal triċikli kombinati ma' karru li jkollu massa massima awtorizzata li ma taqbiżx 750 kg (kodiċi 79.04). 3. E hija valida wkoll għal vetturi tal-kategorija E fejn il-massa massima awtorizzata tal-karru taqbeż kg (kodiċi 79.06) MUELLI MĦRUĠIN FL-ESTONJ Mudell tal-estonja 1 (EST1) Maħruġ fl-estonja mill sat eskrizzjoni: Il-kulur tal-liċenzja tas-sewqan huwa roża u hija magħmula minn karta sintetika speċjali msejħa (TESLIN, ISO 9002; 1994), miksija kompletament bil-plastik tas-sigurtà. Il-karta għandha disinn ta' xibka tas-sigurtà; il-qoxra talplastik għandha l-ittri EST ibbuzzati fuq wara b'sitt linji mmewġa. Id-dejta hija stampata, ir-ritratt huwa stampat. Kategoriji tal-mudell EST 1 Noti M E 1 1E E 1 1E E 1 E 1 1E E 1 1E E (R) (T) 1 Il-potenza massima għall-kategorija m'għandhiex taqbeż 25 kw jew 0,16 kw/kg. Restrizzjoni(jiet), fil-formola tal-kodiċijiet: 1 Meħtieġa nuċċalijiet jew lentijiet ta' kuntatt; 2 Meħtieġa għajnuna għas-smigħ; 3 Valida għal vetturi mħaddma bl-idejn; 4 Il-potenza massima għall-kategorija m'għandhiex taqbeż 25 kw jew 0,16 kw/kg. 5 Gerboks awtomatika.

18 L 120/ Il-kelma ESMNE fin-nofs fin-naħa ta' isfel tal-faċċata ta' quddiem tindika li d-detentur tal-liċenzja jkun sewwieq għadu jibda; il-validità ta' liċenzja bħal din hija limitata għal sentejn. Mudell tal-estonja 2 (EST2) Maħruġ fl-estonja mill sas eskrizzjoni: Mudell ta' kard tal-plastik skont l-nness Ia tad-irettiva 91/439/KEE. Il-materjal tal-liċenzja huwa plastik u għandha disinn roża fl-isfond li huwa uniku u li huwa komuni biss għal-liċenzja tas-sewqan Estonjana. Intużat inċiżjoni bil-lejżer biex tippersonifika d-dejta trasferita fuq il-liċenzja tas-sewqan (inkluż irritratt diġitali u l-firma tad-detentur). Kategoriji tal-mudell EST 2 Noti M E 1 1E E 1 1E E 2 1 E 1 1E E 1 1E E (R) (T) 1 Il-potenza massima għall-kategorija m'għandhiex taqbeż 25 kw jew 0,16 kw/kg; Restrizzjoni(jiet), fil-formola tal-kodiċijiet: 101 Liċenzja tas-sewqan provviżorja. Is-sewwieqa li għadhom jibdew huma obbligati li jpoġġu xbieha ta' werqa talaġġru ħadra fuq it-tieqa tal-karozza (quddiem u wara) meta jkollhom liċenzji tas-sewqan provviżorji (sentejn). Illimitu massimu tal-veloċità huwa 90 km/h. 102 awn il-kategoriji huma permessi li jsuqu biss matul il-perjodu li s-suldat bil-lieva jkun fil-forzi tad-ifiża. 103 Kategorija Sewwieq ta' din il-kategorija jkun awtorizzat li jsuq biss trolleybus. 105 Mutur b'potenza li ma taqbiżx 25 kw jew potenza effettiva tal-magna li ma taqbiżx 0,16 kw/kg. 106 Kategorija ristretta għal rotot ta' 50 km.

19 L 120/19 Mudell tal-estonja 3 (EST3) Maħruġ fl-estonja mit eskrizzjoni: L-istess bħal-liċenzja tal-mudell 2; żdiedu biss il-kelmiet riving Licence u Permis de conduire fuq ilpaġna ta' quddiem qrib il-kelma JUHILU. Kategoriji tal-mudell EST 3 Noti M 1 M E 1 1E E 1 1E E 1 E 1 1E E 1 1E E (R) (T) MUELLI MĦRUĠIN FIL-GREĊJ Mudell tal-greċja 1 (GR1a) Maħruġ fil-greċja sal eskrizzjoni: lu u isfar b'karattri suwed. in il-liċenzja tikkonsisti minn tnax-il paġna u tirrigwarda l-kategoriji Β, Γ, Δ, Ε. eskrizzjoni: Roża u isfar b'karattri suwed. Mudell tal-greċja 1 (GR1b) Maħruġ fil-greċja sal in il-liċenzja tikkonsisti minn tmien paġni u tirrigwarda biss il-kategorija. Sat , il-liċenzji tas-sewqan ta' kwalunkwe kategorija (Β, Γ, Δ, Ε) kienu jinkludu d-dritt ta' sewqan ta' vettura talkategorija M ukoll. Minn dak iż-żmien sat , il-kategorija M kienet ipprovduta biss mill-istazzjonijiet tal-pulizija tat-traffiku Griegi fuq liċenzja tas-sewqan separata.

20 L 120/ Kategoriji tal-mudell GR1a u GR1b Noti M, 1, 2, M, 1, E E 1 Γ 1, E E, 1E, E 1 Δ 1, E E, 1E, E 1 Għalkemm il-punt 4b jindika li dawn il-mudelli speċifiċi għandhom ċertu perjodu ta' validità, dan il-perjodu ġie estiż sal-età ta' 65 sena, skont id-igriet Presidenzjali 255/ Il-kategorija E kienet kategorija separata, iżda kienet meqjusa valida biss meta tkun ikkombinata ma' kategorija oħra. Mudell Greċja 2 (GR2) Maħruġ fil-greċja mit sal eskrizzjoni: Roża b'karattri suwed. in il-liċenzja tikkonsisti minn sitt paġni. Kategoriji tal-mudell GR2 Noti M, 1, 2, 1, E E 1 Γ/ 1, E E, 1E, E 1 Δ/ 1, E E, 1E, E 1 Mit sat , il-kategorija M kienet ipprovduta biss mill-istazzjonijiet tal-pulizija tat-traffiku Griegi fuq liċenzja tas-sewqan separata. 1. Il-kategorija E kienet kategorija separata, iżda kienet ikkunsidrata valida biss meta tkun ikkombinata ma' kategorija oħra ( Β jew Γ jew Δ ). Mudell Greċja 3 (GR3) Maħruġ fil-greċja mill sat eskrizzjoni: Roża b'karattri suwed. in il-liċenzja tikkonsisti minn sitt paġni.

21 L 120/21 Kategoriji tal-mudell GR3 Noti /1 / /1 M, 1 M, 1, 2, 1 / 1, 1 E Γ1/1 Γ1E/1E Γ/ ΓE/E Δ1/1 Δ1E/1E Δ/ ΔE/E E 1 E, 1E, 1, E, 1E, E 1 E, 1E 1, E, 1E, E Mit sat , il-kategorija M kienet ipprovduta biss mill-istazzjonijiet tal-pulizija tat-traffiku Griegi fuq liċenzja tas-sewqan separata. 1. Skont id-irettiva 91/439/KEE li hija trasposta għal-leġiżlazzjoni Griega bid-igriet Presidenzjali 19/1995, id-detentur ta' kategoriji 1, għandu l-awtorità li jsuq triċikli u kwadriċikli bil-mutur. Għalhekk il-kategorija bil-kodiċi tista' tiddaħħal. Mudell tal-greċja 4 (GR4) Maħruġ fil-greċja mill sat eskrizzjoni: Roża b'karattri suwed. in il-liċenzja tikkonsisti minn sitt paġni. Kategoriji tal-mudell GR4 Noti / ( 25 kw u 0,16 kw/kg), / / M, 1 M, 1, 2, 1, 1 E Γ1/1 Γ1E/1E Γ/ ΓE/E Δ1/1 Δ1E/1E E 1 E, 1E E, 1E, E 1 E, 1E

22 L 120/ Kategoriji tal-mudell GR4 Noti Δ/ ΔE/E 1, E, 1E, E Mit sat , il-kategorija M kienet ipprovduta biss mill-istazzjonijiet tal-pulizija tat-traffiku Griegi fuq liċenzja tas-sewqan separata. 1. Skont id-irettiva 91/439/KEE li hija trasposta għal-leġiżlazzjoni Griega bid-igriet Presidenzjali 19/1995, id-detentur ta' kategoriji 1, għandu l-awtorità li jsuq muturi triċikli u kwadriċikli. Għalhekk il-kategorija bil-kodiċi tista' tiddaħħal. eskrizzjoni: Roża b'karattri suwed. Qisien: wisa': 85,6 mm, għoli: 54 mm (ħxuna 0,75 mm). Mudell tal-greċja 5 (GR5) Maħruġ fil-greċja mid sat Il-liċenzji l-ġodda tas-sewqan huma stampati fil-forma ta' kard tal-plastik, skont l-istandards internazzjonali tal-kwalità (ISO) u r-rekwiżiti tekniċi kollha stipulati fl-nness I tad-irettiva 2006/126/KE. In-naħa ta' quddiem tinkludi ologramma tas-sigurtà (kantuniera tax-xellug). Il-karattri kollha huma mikrostampati fuq sfond ta' sigurtà b'linka ottikament varjabbli (O.V.I.). Hemm ippjanati wkoll xbihat doppji u elementi tas-sigurtà li jinħassu bil-mess. In-naħa ta' wara tinkludi ologramma tridimensjonali tas-sigurtà u sfond tas-sigurtà li jikkonsisti minn xbihat esklussivi u linji ta' intersezzjoni. L-istampar fuq iż-żewġ naħat huwa viżibbli fid-dawl UV, madankollu dan bl-ebda mod ma jaffettwa l-kwalità tal-liċenzja. Kategoriji tal-mudell GR5 Noti / ( 25 kw u 0,16 kw/kg), / / M 1 M, 1, 2, 1, 1 E Γ1/1 Γ1E/1E Γ/ ΓE/E Δ/ ΔE/E E 1 E; 1E 1, E; 1E, E 1, E, 1E, E Mit sat , il-kategorija M kienet ipprovduta biss mill-istazzjonijiet tal-pulizija tat-traffiku Griegi fuq liċenzja tas-sewqan separata. 1. Skont id-irettiva 91/439/KEE li hija trasposta għal-leġiżlazzjoni Griega bid-igriet Presidenzjali 19/1995, id-detentur ta' kategoriji 1, għandu l-awtorità li jsuq muturi triċikli u kwadriċikli. Għalhekk il-kategorija bil-kodiċi tista' tiddaħħal.

23 L 120/23 MUELLI MĦRUĠIN FI SPNJ Mudell ta' Spanja 1 (E1) Maħruġ fi Spanja mis sal eskrizzjoni: Mudell tal-karta roża b'sitt paġni skont l-nness I tad-irettiva 91/439/KEE. Kategoriji tal-mudell E1 M E 1 1E E 1 1E E E 1 1E E 1 1E E Mudell ta' Spanja 2 (E2) Maħruġ fi Spanja mit sas eskrizzjoni: Mudell ta' kard tal-plastik skont l-nness Ia tad-irettiva 91/439/KEE. Kategoriji tal-mudell E2 M E 1 1E E 1 1E

24 L 120/ Kategoriji tal-mudell E2 E E 1 1 1E 1E E E (btp) Mudell ta' Spanja 3 (E3) Maħruġ fi Spanja mit eskrizzjoni: Mudell ta' kard tal-plastik skont l-nness I.3 tad-irettiva 2006/126/KE Kategoriji tal-mudell E3 M 1 2 M E 1 1E E 1 1E E E 1 1E E 1 1E E (btp) Il-kategoriji M u 2 bdew jinħarġu mit

25 L 120/25 MUELLI MĦRUĠIN FI FRNZ Mudell ta' Franza 1 (F1) Maħruġ fi Franza sal eskrizzjoni: Kard roża b'żewġ paġni, ritratt fuq quddiem. Kategoriji tal-mudell F1 Noti M, , 2 1 Voitures affectés à des transports en commun 2 véhicules pesant en charge plus de kg M, 1, 1,, 1, 2 M, 1, 1,, 1,, 1E, E 2 3 Motocycles à deux roues M, 1, 2,, 1 1. Jekk ma jkun indikat xejn fuq wara tal-liċenzja, din ma tkunx valida sabiex jinstaqu vetturi tal-kategoriji 1 o, 2 o, 3 o. Għalhekk, l-intitolament ekwivalenti għal kategorija, li ma jkunx f'waħda mit-tliet kategoriji deskritti, ma ġiex indikat fid-dokument. Linja fit-tabella turi dan:. 2. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds u vetturi tal-kategorija L4e) hija valida biss f'każ ta' prattika ġustifikata tassewqan fil-5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. Mudell ta' Franza 2 (F2) Maħruġ fi Franza mill sad eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża (akbar sewwa mill-mudelli fl-nness I tad-irettiva 91/439/KEE), b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell F2 Noti 1 M, 1, 1 M, 1, 2,, 1 M, 1, 1, 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1, 2 E() M, 1, 1,, E 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1, 2 F1 M, 1, 1 + kodiċi (10, 15, )

26 L 120/ Kategoriji tal-mudell F2 Noti F F M, 1, 2,, 1 + kodiċi (10, 15, ) 1, + kodiċi (10, 15, ) 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. 2. Jekk il-vettura użata għall-ittestjar tad-detentur tal-liċenzja tas-sewqan, fit-test prattiku għall-kategorija jew E kellha massa ta' kg, id-detentur ikun intitolat li jsuq biss vetturi tal-kategoriji M, 1 (ara n-nota 1), 1,, E, 1 79 ( kg) u 79 ( kg). Mudell ta' Franza 3 (F3) Maħruġ fi Franza mill sad eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża (akbar sewwa mill-mudelli fl-nness I tad-irettiva 91/439/KEE), b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell F3 Noti 1 M, 1, 1 M, 1, 2,, 1 M, 1, 1, 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t) 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 E() M, 1, 1,, E 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 F1 F F M, 1, 1, + kodiċi (10, 15, ) M, 1, 2,, 1+ kodiċi (10, 15, ) 1, + kodiċi (10, 15, ) 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan ta' dan it-tip ta' vetturi matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. 2. Jekk il-vettura użata għall-ittestjar tad-detentur tal-liċenzja tas-sewqan, fit-test prattiku għall-kategorija jew E kellha massa ta' kg (fil-perjodu bejn l u l ), jew kg (fil-perjodu bejn l u l ), id-detentur ikun intitolat li jsuq biss vetturi tal-kategoriji M, 1 (ara n-nota 1), 1,, E, 1 79 ( kg) u 79 ( kg).

27 L 120/27 Mudell ta' Franza 4 (F4) Maħruġ fi Franza mill sal eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża (akbar sewwa mill-mudelli fl-nness I tad-irettiva 91/439/KEE), b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell F4 Noti M, 1, 1 M, 1, 2,, 1 M, 1, 2,, 1 4 M, 1, 1 3 M, 1, 1, 1 E() M, 1, 1,, E 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t) 1 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t), 1, 1E,, E E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t), 1, 1E,, E 1, 2 1, 2 F1 F2 F3 F4 F M, 1, 1 + kodiċi (10, 15, ) M,, 2,, 1 + kodiċi (10, 15, ) M, 1, 2,, 1 + kodiċi (10, 15, ) M, 1 + kodiċi (10, 15, ) M, 1, + kodiċi (10, 15, ) 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan ta' dan it-tip ta' vetturi matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. 2. Jekk il-vettura użata għall-ittestjar tad-detentur tal-liċenzja tas-sewqan, fit-test prattiku għall-kategorija jew E kellha massa ta' kg, id-detentur ikun intitolat li jsuq biss vetturi tal-kategoriji M, 1 (ara l-punt 1), 1,, E, 1 79 ( kg) u 79 ( kg). 3. Għal 1: Kodiċi 79 L5e 15 kw. Mudell ta' Franza 5 (F5) Maħruġ fi Franza mill sat eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell F5 Noti T M, 1, 1 2 L M, 1, 1 M, 1, 2,, 1

28 L 120/ Kategoriji tal-mudell F5 Noti M, 1, 1, 1 E() M, 1, 1,, E 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E,, E 1 limité M, 1, 1, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t) 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 1 M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t), 1, 1E,, E E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 79 ( 12,5 t), 1, 1E,, E 1, 2 1, 2 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan ta' dan it-tip ta' vetturi matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. 2. Jekk il-vettura użata għall-ittestjar tad-detentur tal-liċenzja tas-sewqan, fit-test prattiku għall-kategorija jew E kellha massa ta' kg, id-detentur ikun intitolat li jsuq biss vetturi tal-kategoriji M, 1 (ara l-punt 1), 1,, E, 1 79 ( kg) u 79 ( kg). 3. Għal 1: Kodiċi 79 L5e 15 kw. Mudell ta' Franza 6 (F6) Maħruġ fi Franza mill sal eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell F6 Noti T M, 1,1 2 L M, 1, 1 M, 1, 2,, 1 M, 1, 1, 1 E() M, 1, 1,, E 1 M, 1, 1,, 1, 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 1 M, 1, 1,, 1, 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 1 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan ta' dan it-tip ta' vetturi matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. 2. Għal 1: Kodiċi 79 L5e 15 kw.

29 L 120/29 Mudell ta' Franza 7 (F7) Maħruġ fi Franza mis sat eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell F7 Noti T M, 1,1 2 L M, 1, 1 M, 1, 2,, 1 M, 1, 1, 1 E() M, 1, 1,, E 1 M, 1, 1,, 1, 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 1 M, 1, 1,, 1, 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 1 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan ta' dan it-tip ta' vetturi matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat. 2. Għal 1: Kodiċi 79 L5e 15 kw. Mudell ta' Franza 8 (F8) Maħruġ fi Franza mill sat eskrizzjoni: Liċenzja tal-karta roża skont l-nness I tad-irettiva 91/439/KEE. Kategoriji tal-mudell F8 Noti 1 M, 1, 1 M, 1, 2,, 1 1 M, 1, 1 2 M, 1, 1, 1 E() M, 1, 1,, E 1 M, 1, 1,, 1, 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E, E 1, 3 M, 1, 1,, 1, 1 E() M, 1, 1,, E, 1, 1E,, E 1 1. L-ekwivalenza mal-kategorija 1 (mopeds ħfief u vetturi tal-kategorija L5e) hija valida biss f'każ ta' prattika effettiva ġustifikata tas-sewqan ta' dan it-tip ta' vetturi matul l-aħħar 5 snin li jippreċedu l-1 ta' Jannar 2011 (informazzjoni pprovduta mill-kumpanija tal-assigurazzjoni), jew, wara l-preżentazzjoni ta' ċertifikat tal-attendenza għal taħriġ ta' 3 jew 7 sigħat.

30 L 120/ Għal 1: Kodiċi 79 L5e 15 kw. 3. Il-kategorija E hija awtorizzata għas-sewqan ta' vetturi tal-kategorija E fil-każ illi d-detentur ikollu wkoll il-liċenzja għall-kategorija. MUELLI MĦRUĠIN FIL-KROZJ Mudell tal-kroazja 1 (HR1) Maħruġ fil-kroazja mill sad eskrizzjoni: Mudell tal-karta roża, mitwi, b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell HR 1 Noti H M, 1 1, 2,, 1, 1, 1, E E, 1E, E, 1E, E 3 F 4 G 2 H 1 1. Il-kategorija H kienet valida għal mopeds u makkinarju tax-xogħol bħal makkinarju tat-tagħbija, forklift, eċċ. 2. Il-kategorija G kienet valida għat-trakters. Il-kategoriji G u H kienu kategoriji separati, iżda nħarġu wkoll għal detenturi ta' liċenzji tas-sewqan tal-kategorija, jew. 3. Il-kategorija E kienet kategorija separata, iżda kienet valida biss meta tkun kombinata ma' kategorija oħra (, jew ). 4. Il-kategorija F kienet valida għat-trammijiet. Mudell tal-kroazja 2 (HR2) Maħruġ fil-kroazja mill sal eskrizzjoni: Mudell tal-karta roża, mitwi, b'sitt paġni. Kategoriji tal-mudell HR 2 Noti M 1 M 1 2,, +E 1 1, E 1