ERD 220. Οδηγίες λειτουργίας

Transcript

1 ERD Οδηγίες λειτουργίας g

2 ήλωση συµµόρφωσης Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburg Κατασκευαστής ή αντιπρόσωπος µε έδρα στην Κοινότητα Τύπος Επιλογή Αρ. σειράς Έτος κατασκευής ERD 220 Συµπληρωµατικές πληροφορίες Κατ' εντολή Ηµεροµηνία g ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ Οι υπογράφοντες βεβαιώνουν µε το παρόν έγγραφο ότι ο µηχανικός µεταφορέας διαδρόµου που περιγράφεται µε κάθε λεπτοµέρεια, συµµορφώνεται προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί µηχανηµάτων) και 2004/108/ΕΟΚ (Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας-ημσ) συµπεριλαµβανοµένων των τροποποιήσεων και της αντίστοιχης έκδοσης νόµου για την εφαρµογή των Οδηγιών στο εθνικό δίκαιο. Ο καθένας από τους υπογράφοντες είναι επίσης εξουσιοδοτηµένος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων. 3

3 4

4 Πρόλογος Υποδείξεις για τις οδηγίες χρήσης Για την ασφαλή χρήση του µεταφορέα διαδρόµου απαιτούνται γνώσεις που παρέχονται στις παρούσες ΓΝΗΣΙΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Οι πληροφορίες παρουσιάζονται µε τρόπο σύντοµο και συνοπτικό. Τα κεφάλαια είναι ταξινοµηµένα κατά γράµµατα και οι σελίδες αριθµηµένες µε συνεχή αρίθµηση. Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιλαµβάνουν την τεκµηρίωση διαφόρων εκδόσεων µεταφορέων διαδρόµου. Κατά το χειρισµό και την εκτέλεση εργασιών συντήρησης πρέπει να εφαρµόζεται η περιγραφή που αφορά τον εκάστοτε τύπο µεταφορέα διαδρόµου. Φροντίζουµε για τη συνεχή εξέλιξη των συσκευών µας. Ζητάµε την κατανόησή σας για τυχόν αλλαγές στη µορφή, τον εξοπλισµό και την τεχνολογία. Ως εκ τούτου, από το περιεχόµενο των παρουσών οδηγιών χρήσης δεν µπορούν να προκύψουν απαιτήσεις για συγκεκριµένες ιδιότητες της συσκευής. Υποδείξεις ασφαλείας και σηµάνσεις Οι υποδείξεις ασφαλείας και οι σηµαντικές επεξηγήσεις επισηµαίνονται µέσω των ακόλουθων εικονογραµµάτων: ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Επισηµαίνει µια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση κινδύνου. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, θα προκληθούν βαριοί, µη αναστρέψιµοι τραυµατισµοί ή και θάνατος. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Επισηµαίνει µια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση κινδύνου. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, µπορεί να προκληθούν βαριοί, µη αναστρέψιµοι ή και θανατηφόροι τραυµατισµοί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επισηµαίνει µια κατάσταση κινδύνου. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, µπορεί να προκληθούν ελαφριοί ή µέτριας βαρύτητας τραυµατισµοί. Z ΥΠΟ ΕΙΞΗ Επισηµαίνει τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζηµιών. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, µπορεί να προκληθούν υλικές ζηµιές. Παρατίθεται µπροστά από υποδείξεις και επεξηγήσεις. t o Επισηµαίνει το στάνταρ εξοπλισµό Επισηµαίνει τον πρόσθετο εξοπλισµό 5

5 ικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας Τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας των παρουσών οδηγιών χρήσης παραµένουν στη JUNGHEINRICH AG. Ανώνυµος εταιρεία Jungheinrich Am Stadtrand Hamburg - Deutschland Τηλέφωνο: +49 (0) 40/

6 Περιεχόµενα A Προδιαγραφόµενη χρήση Γενικά Χρήση σύµφωνα µε τους κανονισµούς Επιτρεπόµενες συνθήκες χρήσης Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη Τοποθέτηση προσαρτώµενων συσκευών και/ή πρόσθετων εξαρτηµάτων B Περιγραφή οχήµατος Περιγραφή χρήσης Τύποι οχήµατος και ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα Υποσυστήµατα και περιγραφή λειτουργίας Συνοπτική παρουσίαση υποσυστηµάτων Περιγραφή λειτουργίας Τεχνικά χαρακτηριστικά εδοµένα ισχύος ιαστάσεις Βάρη Ελαστικά Πρότυπα EN Συνθήκες χρήσης Ηλεκτρικές απαιτήσεις Σηµεία σήµανσης και πινακίδες τύπου Πλακέτα τύπου ιάγραµµα φορτίου µεταφορέα διαδρόµου Ανυψωτική ικανότητα C Μεταφορά και πρώτη θέση σε λειτουργία Φόρτωση µε γερανό Μεταφορά Πρώτη θέση σε λειτουργία D Μπαταρία - Συντήρηση, φόρτιση, αντικατάσταση Κανονισµοί ασφαλείας για το χειρισµό µπαταριών ηλεκτρολύτη Τύποι µπαταριών Άνοιγµα του καλύµµατος της µπαταρίας Φόρτιση της µπαταρίας Αφαίρεση και τοποθέτηση της µπαταρίας

7 E Χειρισµός Κανονισµοί ασφαλείας για τη λειτουργία του µεταφορέα διαδρόµου Περιγραφή των στοιχείων ένδειξης και χειρισµού Ένδειξη αποφόρτισης µπαταρίας Θέση του µεταφορέα διαδρόµου σε λειτουργία Έλεγχοι και ενέργειες πριν από την καθηµερινή θέση σε λειτουργία Θέση σε ετοιµότητα λειτουργίας Σταθµεύστε και ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου ιάταξη επιτήρησης αποφόρτισης µπαταρίας Εργασία µε το µεταφορέα διαδρόµου Κανόνες ασφαλείας για τη λειτουργία οδήγησης ΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, οδήγηση, διεύθυνση και πέδηση Παραλαβή, µεταφορά και απόθεση µονάδων φορτίων Πίνακας µεταγωγής / Ύψος διακοπής ασφαλείας Αντιµετώπιση βλαβών Ο µεταφορέας διαδρόµου δεν κινείται εν είναι δυνατή η ανύψωση του φορτίου Μετακίνηση του µεταφορέα διαδρόµου χωρίς αυτόνοµο µηχανισµό κίνησης Κατέβασµα έκτακτης ανάγκης διάταξης παραλαβής φορτίου Πρόσθετος εξοπλισµός Όργανο ενδείξεων CanDis Λειτουργική µονάδα πρόσβασης ISM Πληκτρολόγιο χειρισµού CanCode F Συντήρηση του µεταφορέα διαδρόµου Ασφάλεια λειτουργίας και προστασία περιβάλλοντος Προδιαγραφές ασφαλείας για τη συντήρηση Συντήρηση και επιθεώρηση Λίστα ελέγχου συντήρησης Μέσα λειτουργίας και διάγραµµα λίπανσης Ασφαλής χρήση των µέσων λειτουργίας ιάγραµµα λίπανσης Μέσα λειτουργίας Περιγραφή των εργασιών συντήρησης και σέρβις Προετοιµάστε το µεταφορέα διαδρόµου για τις εργασίες συντήρησης και σέρβις Έλεγχος της έδρασης και της στερέωσης του κινητήριου τροχού Αφαίρεση µπροστινού καπό Έλεγχος ηλεκτρικών ασφαλειών Έλεγχος στάθµης υδραυλικού λαδιού Εκ νέου θέση σε λειτουργία του µεταφορέα διαδρόµου µετά από εργασίες συντήρησης και σέρβις Έλεγχος ασφαλείας µετά από κάποιο χρονικό διάστηµα και σε περίπτωση ασυνήθιστων φαινοµένων Ακινητοποίηση του µεταφορέα διαδρόµου

8 8.1 Μέτρα πριν από την ακινητοποίηση Αναγκαία µέτρα κατά τη διάρκεια της ακινητοποίησης Εκ νέου θέση σε λειτουργία του µεταφορέα διαδρόµου µετά την ακινητοποίηση Οριστική θέση εκτός λειτουργίας, απόρριψη Μέτρηση κραδασµών στους οποίους εκτίθεται το ανθρώπινο σώµα

9 10

10 Παράρτηµα Οδηγίες χρήσης µπαταρίας έλξης JH Z Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν αποκλειστικά για τύπους µπαταρίας της επωνυµίας Jungheinrich. Εάν χρησιµοποιηθούν µπαταρίες άλλης εταιρίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες χρήσης του εκάστοτε κατασκευαστή GR 1

11 GR

12 A Προδιαγραφόµενη χρήση 1 Γενικά O µεταφορέας διαδρόµου που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλληλος για την ανύψωση, το κατέβασµα και τη µεταφορά µονάδων φορτίων. Η χρήση, ο χειρισµός και η συντήρηση του µεταφορέα διαδρόµου πρέπει να πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τα στοιχεία των οδηγιών λειτουργίας. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ως µη προσήκουσα και µπορεί να προκαλέσει ζηµιές σε άτοµα, στο µεταφορέα διαδρόµου ή σε αντικείµενα. 2 Χρήση σύµφωνα µε τους κανονισµούς ΥΠΟ ΕΙΞΗ Το µέγιστο προς παραλαβή φορτίο και η µέγιστη επιτρεπόµενη απόσταση φορτίου απεικονίζονται στο διάγραµµα φορτίου και δεν επιτρέπεται η υπέρβασή τους. Το φορτίο πρέπει να εφαρµόζει πάνω στη διάταξη παραλαβής φορτίου ή να παραληφθεί µε µια εγκεκριµένη από τον κατασκευαστή προσαρτώµενη συσκευή. Το φορτίο πρέπει να βρίσκεται στη ράχη του φορέα περόνης και κεντρικά στην περόνη φορτίου. Ανύψωση και κατέβασµα φορτίων. Μεταφορά κατεβασµένων φορτίων. Απαγορεύεται η οδήγηση µε ανυψωµένο φορτίο (>500 mm). Απαγορεύεται η µεταφορά και ανύψωση προσώπων. Απαγορεύεται η ώθηση ή ρυµούλκηση µονάδων φορτίου. 3 Επιτρεπόµενες συνθήκες χρήσης Z Χρήση σε βιοµηχανικό και εµπορικό περιβάλλον. Επιτρεπόµενο εύρος θερµοκρασίας +5 C έως +40 C. Χρήση µόνο σε στερεό, επίπεδο έδαφος µε επαρκή φέρουσα ικανότητα. Χρήση µόνο σε εγκεκριµένα από τον ιδιοκτήτη οδοστρώµατα που διαθέτουν καλή ορατότητα. Οδήγηση σε ανωφέρειες έως 15 %. Η εγκάρσια ή λοξή οδήγηση σε ανωφέρειες απαγορεύεται. Μεταφορά φορτίου προς την πλευρά της ανωφέρειας. Χρήση στην ιδιωτικοδηµόσια συγκοινωνία. Για τη χρήση σε ακραίες συνθήκες απαιτούνται για το µεταφορέα διαδρόµου ειδικός εξοπλισµός και έγκριση. Η χρήση σε περιοχές µε αντιεκρηκτική προστασία δεν επιτρέπεται. 11

13 4 Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη Στα πλαίσια των παρουσών οδηγιών λειτουργίας, ιδιοκτήτης θεωρείται κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, το οποίο χρησιµοποιεί το µεταφορέα διαδρόµου ή αναθέτει τη χρήση του σε τρίτους. Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. χρονοµίσθωση, εκµίσθωση) ιδιοκτήτης θεωρείται το πρόσωπο που αναλαµβάνει τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις σχετικά µε τη λειτουργία σύµφωνα µε τις υπάρχουσες συµφωνίες µεταξύ ιδιοκτήτη και χρήστη του µεταφορέα διαδρόµου. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να διασφαλίσει την προσήκουσα χρήση του µεταφορέα διαδρό- µου και την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου για τη ζωή και την υγεία του χρήστη ή τρίτων. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι κανονισµοί για την πρόληψη ατυχηµάτων, λοιποί σχετικοί κανονισµοί ασφαλείας, καθώς και οι οδηγίες σχετικά µε τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να βεβαιωθεί ότι όλοι οι χρήστες έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις παρούσες οδηγίες χρήσης. ΥΠΟ ΕΙΞΗ Σε περίπτωση παράβλεψης των παρουσών οδηγιών χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση διεξαγωγής ακατάλληλων εργασιών στο σύστηµα από τον πελάτη και/ ή τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του κατασκευαστή. 5 Τοποθέτηση προσαρτώµενων συσκευών και/ή πρόσθετων εξαρτηµάτων Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτηµάτων Η επέκταση ή τοποθέτηση πρόσθετων διατάξεων, µε τις οποίες υπάρχει πρόσβαση στις λειτουργίες ή συµπληρώνονται οι λειτουργίες του βιοµηχανικού µεταφορέα διαδρόµου, επιτρέπεται µόνο µετά από γραπτή έγκριση του κατασκευαστή. Κατά περίπτωση απαιτείται και η έγκριση από τοπικές υπηρεσίες. Ωστόσο, η έγκριση των αρχών δεν υποκαθιστά σε καµία περίπτωση την έγκριση του κατασκευαστή. 12

14 B Περιγραφή οχήµατος 1 Περιγραφή χρήσης O µεταφορέας διαδρόµου είναι ένα τροχοφόρο ηλεκτρικό ανυψωτικό όχηµα µε βραχίονα χειρισµού µε πτυσσόµενη πλατφόρµα θέσης οδηγού, το οποίο µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την ανύψωση και τη στοίβαξη παλετών καθώς και για την οριζόντια µεταφορά. Κατά τη στοίβαξη η ανυψωτική ικανότητα ανέρχεται στα kg, όταν η απόσταση του κέντρου βάρους φορτίου είναι 600mm. Για την οριζόντια µεταφορά µπορούν να τοποθετηθούν kg πάνω σε µία παλέτα ή σε δύο παλέτες η µία πάνω στην άλλη µε έως και kg στην καθεµία. Χάρη στη συµπαγή κατασκευή του και τη δυνατότητα χρήσης του ως ανυψωτικό όχη- µα και για την οριζόντια µεταφορά, το ERD 220 ενδείκνυται κυρίως ως συσκευή για χρήση σε καταστήµατα, εργοστάσια, µικρές αποθήκες καθώς και για φόρτωση και εκφόρτωση για µεταφορά µε φορτηγά. Η ανυψωτική ικανότητα αναγράφεται στην πινακίδα τύπου ή στην πινακίδα ανυψωτικής ικανότητας Qmax. 1.1 Τύποι οχήµατος και ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα Η ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα εξαρτάται από τον τύπο. Η ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα προκύπτει από τον χαρακτηρισµό τύπου. Tabelle 1: EJD220 EJD Χαρακτηρισµός τύπου 2 οµική οµάδα 20 Ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα x 100kg Η ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα δεν αντιστοιχεί γενικά στην επιτρεπόµενη ανυψωτική ικανότητα. Η επιτρεπόµενη ανυψωτική ικανότητα αναγράφεται στο διάγραµ- µα φορτίου που βρίσκεται στο µεταφορέα διαδρόµου. 13

15 2 Υποσυστήµατα και περιγραφή λειτουργίας 2.1 Συνοπτική παρουσίαση υποσυστηµάτων Θέση Ονοµασία Θέση Ονοµασία 1 9 Πτυσσόµενοι βραχίονες ασφαλείας t ιακόπτης οδήγησης t 2 t Βραχίονας χειρισµού 10 o Βοηθητικός τροχός 3 t Σκελετός ανύψωσης 11 Πτυσσόµενη πλατφόρµα θέσης t οδηγού 4 o CanCode 12 t Προστατευτικό πρόσκρουσης 5 t ιακόπτης ΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑ- ΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 13 t Κινητήριος τροχός 6 Σταθερή πλατφόρµα θέσης οδηγού o CanDis 14 o 7 t 15 o Κουµπί ελέγχου ετοιµότητας χειριστή Μάνδαλο διακόπτη 8 t Βραχίονες τροχού t = Στάνταρ έκδοση o = Επιλογή 14

16 2.2 Περιγραφή λειτουργίας ιατάξεις ασφαλείας Το κλειστό, λείο περίγραµµα του µεταφορέα διαδρόµου µε τις στρογγυλές ακµές διευκολύνει τον ασφαλή χειρισµό του. Οι τροχοί περιβάλλονται από µια σταθερή προστατευτική διάταξη έναντι πρόσκρουσης. Με το διακόπτη ΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ µπορούν σε περίπτωση κινδύνου να απενεργοποιηθούν όλες οι ηλεκτρικές λειτουργίες. Υδραυλικό σύστηµα Οι λειτουργίες Ανύψωση και Κατέβασµα εκτελούνται µε το πάτηµα των πλήκτρων "Ανύψωση διάταξης παραλαβής φορτίου" και "Κατέβασµα διάταξης παραλαβής φορτίου". Κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας Ανύψωση, ξεκινά η λειτουργία του συγκροτήµατος αντλιών και µεταφέρεται υδραυλικό λάδι από το δοχείο λαδιού προς τον κύλινδρο ανύψωσης. Σχέδιο ασφαλείας διακοπής έκτακτης ανάγκης Η διακοπή έκτακτης ανάγκης ελέγχεται από το σύστηµα ελέγχου οδήγησης. Η µονάδα τιµονιού στέλνει ένα σήµα κατάστασης συστήµατος, το οποίο επιτηρείται από το σύστηµα ελέγχου οδήγησης. Αν το σήµα διακοπεί ή αν εντοπιστούν σφάλ- µατα, ενεργοποιείται αυτόµατα η πέδηση του µεταφορέα διαδρόµου µέχρι την ακινητοποίησή του. Οι ενδείξεις ελέγχου στην ένδειξη υποδεικνύουν τη διακοπή έκτακτης ανάγκης. Μετά την ενεργοποίηση του µεταφορέα διαδρόµου, το σύστηµα διεξάγει έναν αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Θέση οδηγού Ο χειρισµός όλων των λειτουργιών οδήγησης και ανύψωσης γίνονται προσεκτικά χωρίς την παρέµβαση του χειριστή. JetPilot για ασφαλή έλεγχο του µεταφορέα διαδρόµου. Ο µεταφορέας διαδρόµου διαθέτει µία σταθερή πλατφόρµα θέσης οδηγού και άκα- µπτους βραχίονες ασφαλείας. Ο µεταφορέας διαδρόµου µπορεί να εξοπλιστεί, προαιρετικά, µε πτυσσόµενη πλατφόρµα θέσης οδηγού και κινητούς βραχίονες ασφαλείας. Πλατφόρµα θέσης Οι λειτουργίες οδήγησης ενεργοποιούνται µόνο όταν ο οδηγός στέκεται πάνω στην πλατφόρµα θέσης οδηγού. Μηχανισµός οδήγησης Ένας σταθερός κινητήρας τριφασικού ρεύµατος κινεί µέσω ενός κιβωτίου ταχυτήτων µε κωνικούς οδοντωτούς τροχούς τον κινητήριο τροχό. Το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου οδήγησης φροντίζει για την αδιαβάθµητη ρύθµιση του αριθµού στροφών του κινητήρα οδήγησης και µε τον τρόπο αυτό για µια οµοιόµορφη εκκίνηση χωρίς τινάγµατα, για ισχυρή επιτάχυνση και για το ηλεκτρονικά ρυθµιζόµενο φρενάρισµα µε ανάκτηση ενέργειας. Ανάλογα µε το φορτίο και το περιβάλλον µπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 3 προγραµ- µάτων οδήγησης: από ένα πρόγραµµα υψηλής ισχύος έως ένα πρόγραµµα εξοικονόµησης ενέργειας. 15

17 Σύστηµα διεύθυνσης Η διεύθυνση πραγµατοποιείται µέσω ενός βραχίονα χειρισµού. Οι κινήσεις διεύθυνσης µεταδίδονται µέσω ενός κινητήρα διεύθυνσης από το σύστηµα ελέγχου διεύθυνσης απευθείας στην οδοντωτή στεφάνη του µηχανισµού κίνησης µε περιστρεφόµενα έδρανα. Μέσω του προοδευτικού ηλεκτρικού συστήµατος διεύθυνσης επιτυγχάνεται κίνηση 90 του κινητήριου τροχού ακόµη και µέσω περιστροφής του βραχίονα χειρισµού κατά 70. Ηλεκτρικό σύστηµα διεύθυνσης (o) Το ηλεκτρικό σύστηµα διεύθυνσης αποτελεί ένα αυτοεπιτηρούµενο σύστηµα. Με αυτόν τον τρόπο το σύστηµα ελέγχου διεύθυνσης επιτηρεί µόνιµα ολόκληρο το σύστηµα διεύθυνσης. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί κάποιο σφάλµα, το σύστηµα ελέγχου οδήγησης διακόπτει τη λειτουργία οδήγησης, φρενάρει ηλεκτρικά και ενεργοποιείται το µαγνητικό φρένο. Ηλεκτρικό σύστηµα Σύστηµα 24 Volt. Η ηλεκτρονική µονάδα οδήγησης, ανύψωσης και τιµονιού περιλαµβάνονται στο βασικό εξοπλισµό. Στοιχεία χειρισµού και ενδείξεων Τα εργονοµικά στοιχεία χειρισµού προσφέρουν ξεκούραστο χειρισµό µε σκοπό την ακριβή κατανοµή των κινήσεων οδήγησης. Η ένδειξη αποφόρτισης της µπαταρίας υποδεικνύει την υφιστάµενη χωρητικότητα της µπαταρίας. Η προαιρετική ένδειξη CanDis παρέχει στον οδηγό σηµαντικές πληροφορίες όπως το πρόγραµµα οδήγησης, τις ώρες λειτουργίας, τη χωρητικότητα µπαταρίας και τα µηνύµατα συµβάντων. 16

18 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά Z ήλωση τεχνικών χαρακτηριστικών σύµφωνα µε το πρότυπο VDI Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών και συµπληρώσεων. 3.1 εδοµένα ισχύος Z ERD 220 Q Ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα 2000 kg c Απόσταση κέντρου βάρους φορτίου για στάνταρ µήκος περόνης 600 mm Ταχύτητα οδήγησης, συνοδηγός γρήγορα µε / χωρίς ονοµαστικό φορτίο 7,2 / 8,2 km/h Ταχύτητα οδήγησης, συνοδηγός αργά µε / χωρίς 5,0 / 5,5 km/h ονοµαστικό φορτίο Ταχύτητα οδήγησης, σταθερή πλατφόρµα µε / 5,0 / 8,2 km/h χωρίς ονοµαστικό φορτίο Ταχύτητα οδήγησης, πεζός χειριστής µε / χωρίς 4,3 / 4,5 km/h φορτίο Ταχύτητα ανύψωσης µε / χωρίς ονοµαστικό φορτίο 0,13 / 0,22 m/s Ταχύτητα κατεβάσµατος µε / χωρίς φορτίο 0,21 / 0,15 m/s Μέγ. ικανότητα αναρρίχησης (5 min) µε / χωρίς φορτίο ανύψωσης 8,0 / 15,0 % Ταχύτητα οδήγησης περιορισµένη σε "Συνοδηγός αργά" µε Q>350 kg στην ανύψωση ιστού (µόνο µε κατανοµή φορτίου 1000 / 1000 kg). 17

19 3.2 ιαστάσεις h1 Ύψος κατασκευής (αναλόγως του ιστού) *) Μονάδα φορτίου χαµηλωµένη +70mm ERD 220 (ZT/ZZ) 1250, 1425, 1700 / 1700 h2 Ελεύθερη ανύψωση 0 / 1219 mm h3 Ονοµαστική ανύψωση 1660,2010, 2560 / mm 2500 h4 Ύψος εκτεταµένου ιστού (αναλόγως 2106, 2456, 3006 / mm του ιστού) 2981 h5 Αρχική ανύψωση 125 mm h13 Ύψος χαµηλωµένο 90 mm h14 Ύψος µε βραχίονα χειρισµού σε θέση 1250 / 1490 mm οδήγησης min / max x Απόσταση φορτίου 1000 mm y Μεταξόνιο *) 1520 / 1780 mm l1 Συνολικό µήκος 2093 / 2130 mm l2 Μήκος µαζί µε το πίσω µέρος περόνης 977 / 995 mm b1 Πλάτος οχήµατος 770 mm b5 Εξωτερική απόσταση περόνης 570 mm l Μήκος περόνης 1190 mm Wa Ακτίνα στροφής *) 1800 / 1980 mm Ast Εύρος διαδρόµου εργασίας σε παλέτες 800 x 1200 κατά µήκος *) Ίδιο βάρος: mm 2365 / 2380 mm Βλ. πινακίδα τύπου µεταφορέα διαδρόµου 18

20 b m2 h1 h4 390 L W a y l 1 c s x l Q 95 h3 125 h13 e b4 b11 b5 a 2 A st a 2 19

21 3.3 Βάρη Βάρη 3.4 Ελαστικά ERD 220 Ίδιο βάρος χωρίς µπαταρία (ανάλογα µε το µήκος περόνης) 876 kg Φορτίο άξονα µε φορτίο µπροστά / πίσω + µπαταρία (ανάλογα µε 2028 / 1068 kg το µήκος περόνης) Φορτίο άξονα χωρίς φορτίο µπροστά / πίσω + µπαταρία (ανάλογα µε 278 / 818 kg το µήκος περόνης) Βάρος µπαταρίας 220 kg ERD 220 Μέγεθος ελαστικών µηχανισµού κίνησης mm 230 / 77 Μέγεθος ελαστικών µονάδας φορτίου 85 / 75 mm Βοηθητικός τροχός (διπλός τροχός) 140 X 54 mm Τροχοί, αριθµός µπροστά / πίσω (x = κινούµενοι) 3-1x / 4 20

22 3.5 Πρότυπα EN Μόνιµη ηχητική στάθµη ERD 220: 68 db(a) σύµφωνα µε το πρότυπο σε συµµόρφωση µε το πρότυπο ISO Z Η µόνιµη στάθµη ηχητικής πίεσης αποτελεί µια τιµή που καθορίζεται σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του προτύπου και συµπεριλαµβάνει τη στάθµη ηχητικής πίεσης κατά την οδήγηση, την ανύψωση και τη λειτουργία σε ρελαντί. Η ηχητική στάθµη µετριέται στο αυτί του οδηγού. Z Z όνηση ERD 220: 0,67 m/s² σύµφωνα µε το πρότυπο EN Η επιτάχυνση ταλάντωσης που ενεργεί στο σώµα, όταν βρίσκεται στη θέση χειρισµού, είναι σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του προτύπου η γραµµικά ενσωµατω- µένη, βαρύνουσα επιτάχυνση στην κάθετο. Υπολογίζεται κατά την υπέρβαση οριακών τιµών µε σταθερή ταχύτητα. Tα συγκεκριµένα στοιχεία µέτρησης υπολογίζονται για το όχηµα άπαξ και δεν θα πρέπει να συγχέονται µε τους κραδασµούς στους οποίους εκτίθεται το ανθρώπινο σώµα, όπως ορίζονται στην Οδηγία για τη χρησιµοποίηση εξοπλισµού ασφαλείας "2002/44/EΚ/Κραδασµοί". Για τη µέτρηση των κραδασµών στους οποίους εκτίθεται το ανθρώπινο σώµα ο κατασκευαστής παρέχει µια ειδική υπηρεσία, βλέπε "Μέτρηση κραδασµών στους οποίους εκτίθεται το ανθρώπινο σώµα" στη σελίδα 103. Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (ΗΜΣ) Ο κατασκευαστής βεβαιώνει την τήρηση των οριακών τιµών για ηλεκτροµαγνητικές εκποµπές παρεµβολών και ατρωσία καθώς και τον έλεγχο της εκκένωσης στατικού ηλεκτρισµού σύµφωνα µε το πρότυπο EN καθώς και τις κανονιστικές παραποµπές που αναφέρονται σε αυτό. Μετατροπές σε ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά εξαρτήµατα και στη διάταξή τους πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνο κατόπιν γραπτής έγκρισης του κατασκευαστή. 21

23 3.6 Συνθήκες χρήσης Z Θερµοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία +5 C έως +40 C Σε περίπτωση συνεχούς χρήσης σε ακραίες εναλλαγές θερµοκρασίας ή υγρασίας αέρα, απαιτείται ειδικός εξοπλισµός και άδεια για τους µεταφορείς διαδρόµου. 3.7 Ηλεκτρικές απαιτήσεις Ο κατασκευαστής βεβαιώνει την τήρηση των απαιτήσεων για το σχεδιασµό και την κατασκευή του ηλεκτρικού εξοπλισµού µε προϋπόθεση την προβλεπόµενη χρήση του µεταφορέα διαδρόµου κατά EN 1175 "Ασφάλεια µεταφορέων διαδρόµου - Ηλεκτρικές απαιτήσεις". 22

24 X.XXXX.XX.XX 1600 Hmm 600 max 100 mm Dmm Σηµεία σήµανσης και πινακίδες τύπου 2000 kg 1000 kg max 2000 kg Q Q max Q max mv 1,5 V Θέση Ονοµασία 16 Σηµεία ανάρτησης για φόρτωση µε γερανό 17 ιάγραµµα φορτίου 18 Ανυψωτική ικανότητα 19 Απαγορευτική πινακίδα "Μην περνάτε τα χέρια σας µέσα από το σκελετό ανύψωσης" 20 Απαγορευτική πινακίδα "Μην στέκεστε κάτω από τη διάταξη παραλαβής φορτίου" 21 Προσοχή "Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης" 22 Αριθµός σειράς 23 Πινακίδα τύπου 24 Πινακίδα τύπου, µπαταρία 25 Πλακέτα ελέγχου 26 Ονοµασία οχήµατος 27 Προσοχή Ηλεκτρονικά µε χαµηλή τάση 23

25 4.1 Πλακέτα τύπου Z Θέση Ονοµασία Θέση Ονοµασία 28 Τύπος 34 Έτος κατασκευής 29 Αριθµός σειράς 35 Απόσταση κέντρου βάρους φορτίου σε mm 30 Ονοµαστική ανυψωτική ικανότητα σε kg 36 Ισχύς µετάδοσης 31 Τάση µπαταρίας σε V 37 Βάρος µπαταρίας min/max σε kg 32 Καθαρό βάρος χωρίς µπαταρία σε kg 38 Κατασκευαστής 33 Επιλογή 39 Λογότυπο κατασκευαστή Για ερωτήσεις σχετικά µε το µεταφορέα διαδρόµου ή παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε τον αριθµό σειράς (29). 24

26 4.2 ιάγραµµα φορτίου µεταφορέα διαδρόµου X.XXXX.XX.XX Από το διάγραµµα φορτίου (17) προκύπτει η µέγιστη ανυψωτική ικανότητα Q (σε kg) σε ένα συγκεκριµένο σηµείο κέντρου βάρους φορτίου D (σε mm) και αντίστοιχο ύψος ανύψωσης H (σε mm) του µεταφορέα διαδρόµου σε οριζόντια παραλαβή φορτίου. Παράδειγµα για τον υπολογισµό της µέγιστης ανυψωτικής ικανότητας: Όταν η απόσταση του κέντρου βάρους φορτίου C είναι 600 mm και το µέγιστο ύψος ανύψωσης H 3600 mm, η µέγιστη ανυψωτική ικανότητα Q είναι 1105 kg. Οι σηµάνσεις µε µορφή βέλους ("40" και "40") στον εσωτερικό ιστό και στον κάτω εγκάρσιο φορέα δείχνουν στον οδηγό πότε έχει φτάσει στα όρια ύψους ανύψωσης που καθορίζονται στην πινακίδα ανυψωτικής ικανότητας (21)

27 4.3 Ανυψωτική ικανότητα kg Hmm 700 Q max 600 Q max Dmm A B C kg A = B = C = Απαγόρευση της διαδροµής µεταφοράς µε ανυψωµένο φορτίο Μέγιστη ανυψωτική ικανότητα σε οριζόντια µεταφορά µε ανυψωµένους βραχίονες τροχών χωρίς ανύψωση ιστού Έκδοση διπλής ράβδου: Μέγιστο ύψος ανύψωσης στην υψηλή ανύψωση Μέγιστη ανυψωτική ικανότητα στην υψηλή ανύψωση 26

28 C Μεταφορά και πρώτη θέση σε λειτουργία 1 Φόρτωση µε γερανό ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήµατος λόγω µη προσήκουσας φόρτωσης µε γερανό Η χρησιµοποίηση ακατάλληλων ανυψωτικών µηχανηµάτων και η µη προσήκουσα χρήση τους µπορεί να προκαλέσει ανατροπή του µεταφορέα διαδρόµου κατά τη φόρτωση µε γερανό. Κατά την ανύψωση, φροντίστε ώστε ο µεταφορέας διαδρόµου να µην προσκρούει πουθενά και να µην εκτελεί ανεξέλεγκτες κινήσεις. Εάν απαιτείται, συγκρατήστε το µεταφορέα διαδρόµου µε σχοινιά καθοδήγησης. Μόνο άτοµα που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση µέσων ανάρτησης και µηχανισµών ανύψωσης επιτρέπεται να φορτώνουν το µεταφορέα διαδρόµου. Κατά τη φόρτωση µε γερανό φοράτε προστατευτικά υποδήµατα. Μην στέκεστε κάτω από αιωρούµενα φορτία. Μην εισέρχεστε στην περιοχή κινδύνου και µην παραµένετε στον επικίνδυνο χώρο. Χρησιµοποιείτε µόνο ανυψωτικό µηχάνηµα µε επαρκή ανυψωτική ικανότητα (για το βάρος του µεταφορέα διαδρόµου δείτε την πινακίδα τύπου). Αναρτάτε τον εξοπλισµό γερανού µόνο στα προβλεπόµενα σηµεία ανάρτησης και ασφαλίζετέ τον έναντι ολίσθησης. Χρησιµοποιήστε τα µέσα ανάρτησης µόνο κατά την προβλεπόµενη κατεύθυνση φόρτωσης. Τα µέσα ανάρτησης του εξοπλισµού γερανού πρέπει να τοποθετηθούν έτσι, ώστε κατά την ανύψωση να µην έρχονται σε επαφή µε κανένα από τα προσαρτώµενα εξαρτήµατα. Φόρτωση του µεταφορέα διαδρόµου µε γερανό Προϋποθέσεις Σταθµεύστε και ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου, βλέπε "Σταθµεύστε και ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου" στη σελίδα 49. Απαιτούµεναεργαλείακαιυλικά Ανυψωτικό µηχάνηµα Εξοπλισµός γερανού ιαδικασία Προσαρµόστε τον εξοπλισµό γερανού στα σηµεία ανάρτησης (16). Ο µεταφορέας διαδρόµου µπορεί τώρα να φορτωθεί µε γερανό. 27

29 2 Μεταφορά ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ανεξέλεγκτες κινήσεις κατά τη µεταφορά Η µη προσήκουσα ασφάλιση του µεταφορέα διαδρόµου και του σκελετού ανύψωσης κατά τη µεταφορά µπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήµατα. Η φόρτωση θα πρέπει να εκτελείται από ειδικά εκπαιδευµένο τεχνικό προσωπικό σύµφωνα µε τις συστάσεις των οδηγιώνvdi 2700 καιvdi Οι σωστές διαστάσεις και η σωστή εφαρµογή των µέτρων ασφαλείας κατά τη φόρτωση πρέπει να καθορίζονται σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά. Κατά τη µεταφορά σε φορτηγό ή ρυµούλκα, ο µεταφορέας διαδρόµου πρέπει να προσδένεται σωστά. Το φορτηγό ή η ρυµούλκα πρέπει να διαθέτει δακτυλίους στερέωσης. Ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου µε σφήνες έναντι ακούσιων κινήσεων. Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά ιµάντες πρόσδεσης ή ιµάντες δεσίµατος µε επαρκή ονοµαστική αντοχή. Ασφάλιση µεταφορέα διαδρόµου για τη µεταφορά Απαιτούµεναεργαλείακαιυλικά Ιµάντες πρόσδεσης/δεσίµατος ιαδικασία Οδηγήστε το µεταφορέα διαδρόµου πάνω στο µεταφορικό όχηµα. Σταθµεύστε και ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου, βλέπε "Σταθµεύστε και ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου" στη σελίδα 49. Αναρτήστε τους ιµάντες (41) στο µεταφορέα διαδρόµου και τεντώστε τους επαρκώς. Ο µεταφορέας διαδρόµου µπορεί τώρα να µεταφερθεί

30 3 Πρώτη θέση σε λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ! Οδηγείτε το µεταφορέα διαδρόµου µόνο µε ρεύµα µπαταρίας! Το ανορθωµένο εναλλασσόµενο ρεύµα καταστρέφει τα δοµικά µέρη των ηλεκτρονικών συστηµάτων. Οι συνδέσεις καλωδίων προς την µπαταρία (εύκαµπτα καλώδια) πρέπει να είναι µικρότερες από 19.7 ft (6 m) σε µήκος και να έχουν διατοµή αγωγού τουλάχιστον 6 yd² (50 mm²). ιαδικασία Ελέγξτε την αρτιότητα του εξοπλισµού. Εάν χρειαστεί, τοποθετήστε την µπαταρία, βλέπε "Αφαίρεση και τοποθέτηση της µπαταρίας" στη σελίδα 36 Φορτίστε τη µπαταρία, βλέπε "Φόρτιση της µπαταρίας" στη σελίδα 35 Ο µεταφορέας διαδρόµου µπορεί να τεθεί τώρα σε λειτουργία, βλέπε "Θέση του µεταφορέα διαδρόµου σε λειτουργία" στη σελίδα 46 ΥΠΟ ΕΙΞΗ Μεταφορέας διαδρόµου µε εξοπλισµό ψυκτικής αποθήκης Μεταφορείς διαδρόµου που προορίζονται για χρήση σε ψυκτική αποθήκη, εξοπλίζονται µε υδραυλικό λάδι κατάλληλο για ψυκτικές αποθήκες και ένα προστατευτικό πλέγµα αντί για προστατευτικό τζάµι στο σκελετό ανύψωσης. Κατά τη χρήση εκτός ψυκτικής αποθήκης ενός µεταφορέα διαδρόµου µε λάδι για ψυκτικές αποθήκες, µπορεί να παρουσιαστούν αυξηµένες ταχύτητες κατεβάσµατος. Αφαίρεση της ασφάλειας µεταφοράς για την πρώτη θέση σε λειτουργία ιαδικασία Κατεβάστε την πτυσσόµενη πλατφόρµα θέσης οδηγού. Ανοίξτε το µπροστινό καπό, βλέπε "Αφαίρεση µπροστινού καπό" στη σελίδα 94. Χαλαρώστε το παξιµάδι M12 (SW 19) και αφαιρέστε την ασφάλεια µεταφοράς (42). Για µελλοντικές µεταφορές χωρίς µπαταρία η ασφάλεια µεταφοράς (42) πρέπει να παραµένει στο µεταφορέα διαδρόµου. Ο µεταφορέας διαδρόµου µπορεί να τεθεί τώρα σε λειτουργία, βλέπε "Θέση του µεταφορέα διαδρόµου σε λειτουργία" στη σελίδα 46 ΠΡΟΣΟΧΗ! Μόλις τοποθετηθεί η µπαταρία, η ασφάλεια µεταφοράς πρέπει να αφαιρεθεί οπωσδήποτε προκειµένου να αποφευχθεί το ενδεχόµενο ανατροπής του µεταφορέα διαδρόµου. 29

31 42 30

32 D Μπαταρία - Συντήρηση, φόρτιση, αντικατάσταση 1 Κανονισµοί ασφαλείας για το χειρισµό µπαταριών ηλεκτρολύτη Προσωπικό συντήρησης Η φόρτιση, η συντήρηση και η αντικατάσταση των µπαταριών πρέπει να διεξάγονται µόνο από ειδικά εκπαιδευµένο προσωπικό. Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας και οι προδιαγραφές του κατασκευαστή της µπαταρίας και του σταθµού φόρτισης µπαταριών πρέπει να λαµβάνονται υπόψη κατά την εκτέλεση αυτών των εργασιών. Μέτρα πυροπροστασίας Κατά τη χρήση µπαταριών απαγορεύεται το κάπνισµα και η χρήση γυµνής φλόγας. Στην περιοχή του προς φόρτωση σταθµευµένου µεταφορέα διαδρόµου δεν πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 2 m εύφλεκτες ουσίες ή µέσα λειτουργίας που προκαλούν σπινθήρες. Ο χώρος πρέπει να αερίζεται. Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιµα µέσα πυροπροστασίας. Συντήρηση της µπαταρίας Τα καπάκια των στοιχείων της µπαταρίας πρέπει να διατηρούνται στεγνά και καθαρά. Οι ακροδέκτες και οι σύνδεσµοι καλωδίων πρέπει να είναι καθαροί, να επαλείφονται µε ελαφριά στρώση γράσου για πόλους και να βιδώνονται σφιχτά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από το κλείσιµο του καλύµµατος της µπαταρίας βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο της µπαταρίας δεν κινδυνεύει να καταστραφεί. Εάν υποστούν ζηµιά τα καλώδια, υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώµατος. Απόρριψη της µπαταρίας Η απόρριψη µπαταριών επιτρέπεται µόνο εφόσον λαµβάνονται υπόψη και τηρούνται οι εθνικές νοµικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος ή οι σχετικοί νόµοι περί απόρριψης. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή για την απόρριψη. 31

33 ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ατυχηµάτων και τραυµατισµού κατά τη χρήση µπαταριών Οι µπαταρίες περιέχουν διάλυµα ηλεκτρολύτη που είναι δηλητηριώδες και καυστικό. Αποφύγετε οπωσδήποτε την επαφή µε τον ηλεκτρολύτη της µπαταρίας. Απορρίψτε το µεταχειρισµένο ηλεκτρολύτη µπαταρίας σύµφωνα µε τους κανονισµούς. Όταν εκτελείτε εργασίες στις µπαταρίες φοράτε οπωσδήποτε προστατευτική ενδυ- µασία και προστατευτικά γυαλιά. εν θα πρέπει να πέσει ηλεκτρολύτης µπαταρίας στο δέρµα, στα ρούχα ή στα µάτια. Εάν χρειαστεί, ξεπλύντε τον ηλεκτρολύτη µπαταρίας µε άφθονο καθαρό νερό. Σε περίπτωση σωµατικών βλαβών (π.χ. επαφή του δέρµατος ή των µατιών µε ηλεκτρολύτη) καλέστε αµέσως γιατρό. Εξουδετερώστε αµέσως µε άφθονο νερό τυχόν ηλεκτρολύτες µπαταρίας που διαρρέουν. Πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο µπαταρίες µε κλειστό περιέκτη. Λάβετε υπόψη τις νοµικές διατάξεις. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήµατος λόγω χρήσης ακατάλληλων µπαταριών Η σταθερότητα και η ανυψωτική ικανότητα του µεταφορέα διαδρόµου εξαρτώνται σε µεγάλο βαθµό από το βάρος και τις διαστάσεις της µπαταρίας. Η αντικατάσταση του εξοπλισµού µπαταριών επιτρέπεται µόνο κατόπιν έγκρισης του κατασκευαστή, δεδο- µένου ότι για την τοποθέτηση µικρότερων µπαταριών απαιτείται η προσθήκη αντίβαρων. Κατά την αντικατάσταση ή την τοποθέτηση της µπαταρίας πρέπει να φροντίζετε για τη σταθερή έδρασή της στον αντίστοιχο χώρο του µεταφορέα διαδρόµου. Πριν από κάθε εργασία στις µπαταρίες, ο µεταφορέας διαδρόµου πρέπει να σταθµεύεται και να ασφαλίζεται (βλέπε "Σταθµεύστε και ασφαλίστε το µεταφορέα διαδρόµου" στη σελίδα 49). 2 Τύποι µπαταριών Ο µεταφορέας διαδρόµου, ανάλογα µε την έκδοσή του, είναι εξοπλισµένος µε διαφορετικούς τύπους µπαταρίας. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τους συνδυασµούς που προβλέπονται ως πρότυποι σύµφωνα µε τα στοιχεία της χωρητικότητας. Τύπος µπαταρίας Χωρητικότητα Βάρος Μπαταρία 24 V 621X209X627 mm (ΜXΠXΥ) Μπαταρία 24 V 624X212X627 mm (ΜXΠXΥ) Μπαταρία 24V 624X212X627 mm (ΜXΠXΥ) Μπαταρία 24 V 624X284X537 mm (ΜXΠXΥ) 2 EPzS 250 Ah Lib. Silver 230 kg 2 EPzS 250 Ah 220 kg 2 EPzV 200 Ah δεν απαιτείται συντήρηση 220 kg 3 EPzS 270 Ah 245 kg 32