ETONNEZ-VOUS, EMERVEILLEZ-VOUS! Εθπιαγείηε θαη Θαπκάζηε!

Transcript

1 ETONNEZ-VOUS, EMERVEILLEZ-VOUS! Εθπιαγείηε θαη Θαπκάζηε!

2 ... l un des motifs les plus puissants qui ont conduit l homme vers l art et la science était celui d échapper au quotidien Albert Einstein...έλαο από ηνπο πην ηζρπξνύο ιόγνπο πνπ νδήγεζε ηνλ άλζξωπν πξνο ηελ θαηεύζπλζε ηεο ηέρλεο θαη ηεο επηζηήκεο ήηαλ λα μεθύγνπλ από ηελ θαζεκεξηλόηεηα

3 Emerveillezvous de la vie et du monde Θαπκάζηε ηε Ζωή θαη ηνλ Κόζκν

4 Prenons par exemple une chose banale et quotidienne comme le soleil Αο πάξνπκε γηα παξάδεηγκα έλα θνηλόηππν θαη θαζεκεξηλό πξάγκα όπωο ν ήιηνο

5 Le soleil est une étoile, un million de fois plus grand que la terre. Chaque seconde, le soleil consomme six cents millions de tonnes d hydrogène. Il continuera à le faire pendant encore cinq milliards d années avant de s éteindre pour de bon. Ο ήιηνο είλαη έλα αζηέξη, έλα εθαηνκκύξηα θνξέο κεγαιύηεξν από ηε γε. Κάζε δεπηεξόιεπην ν ήιηνο θαηαλαιώλεη εμαθόζηα εθαηνκκύξηα ηόλνπο πδξνγόλνπ. Θα ζπλερίζεη λα ην θάλεη γηα αθόκε πέληε δηζεθαηνκκύξηα ρξόληα, πξηλ ζβήζεη νξηζηηθά.

6 Ceci est une étoile mourante qui se situe à trois mille années lumière de nous. Une année lumière correspond à dix mille milliards de kilomètres. Απηό είλαη έλα αζηέξη πνπ πεζαίλεη θαη βξίζθεηαη ηξεηο ρηιηάδεο έηε θωηόο από καο. Έλα έηνο θωηόο αληηζηνηρεί ζε 10 ηξηζεθαηνκκύξηα ρηιηόκεηξα.

7 Cette nébuleuse est des millions de fois plus grande que notre système solaire. C est ici que naissent les étoiles telle que notre soleil. Les nébuleuses sont les chambres d accouchement de l univers. Απηό ην λεθέιωκα είλαη εθαηνκκύξηα θνξέο κεγαιύηεξν από ην ειηαθό καο ζύζηεκα. Εδώ είλαη πνπ γελληνύληαη αζηέξηα όπωο ν δηθόο καο ήιηνο. Νεθειώκαηα είλαη νη αίζνπζεο ηνθεηνύ ηνπ ζύκπαληνο.

8 La nébuleuse ORION se situe à 1500 années lumière de chez nous. Τν λεθέιωκα ηνπ Ωξίωλα βξίζθεηαη ζε απόζηαζε 1500 εηώλ θωηόο από εκάο.

9 Ce système stellaire ressemble beaucoup au nôtre. Il compte trois cents milliards d étoiles comme notre soleil. Απηό ην αζηξηθό ζύζηεκα είλαη πνιύ παξόκνην κε ηνλ δηθό καο γαιαμία. Πεξηέρεη 300 δηζεθαηνκκύξηα αζηέξηα ζαλ ηνλ δηθό καο ήιην.

10 Dans l univers observable il y a au moins cent milliards de systèmes stellaires, qui comptent chacun en moyenne cent cinquante milliards d étoiles. Τν παξαηεξήζηκν ζύκπαλ πεξηέρεη ηνπιάρηζηνλ 100 δηζεθαηνκκύξηα γαιαμίεο, ν θαζέλαο ηωλ νπνίωλ έρεη θαηά κέζν όξν πέληε ηξηζεθαηνκκύξηα αζηέξηα.

11 Ce dessin représente l univers observable. C est une boule d un diamètre de 28 milliards d années lumière qui contient 15 trilliards de soleils. Un trilliard est un 1 suivi de 21 zéros ( ). Απηό ην ζρέδην απεηθνλίδεη ην παξαηεξήζηκν ζύκπαλ. Είλαη κηα ζθαίξα κε δηάκεηξν 28 δηζεθαηνκκύξηα έηε θωηόο, ε νπνία πεξηιακβάλεη 15 ηξηζεθαηνκκύξηα ήιηνπο. Τν ηξηζεθαηνκκύξην είλαη έλα 1, αθνινπζνύκελν από 21 κεδεληθά ( ).

12 Passons maintenant du macrocosme au microcosme : Αο πεξάζνπκε ηώξα από ηνλ καθξόθνζκν ζηνλ κηθξόθνζκν:

13 Notre corps compte cent mille milliards de cellules, qui fonctionnent tous ensemble pour que nous puissions vivre pendant des dizaines d années. Il existe des centaines de sortes de cellules différentes - dont chacune a sa propre fonction, son propre âge et sa propre place dans le corps - qui sont en communicaton constante les unes avec les autres. Τν ζώκα καο έρεη εθαηό ηξηζεθαηνκκύξηα θύηηαξα πνπ εξγάδνληαη καδί, έηζη ώζηε λα κπνξνύκε λα δήζνπκε γηα δεθαεηίεο. Υπάξρνπλ εθαηνληάδεο είδε δηαθνξεηηθά θύηηαξα - θάζε έλα κε ηε δηθή ηνπ ιεηηνπξγία, ηε δηθή ηνπ ειηθία θαη ηε δηθή ηνπ ζέζε ζην ζώκα πνπ βξίζθνληαη ζε ζπλερή επηθνηλωλία κεηαμύ ηνπο.

14 Notre cerveau est composé de 100 milliards de cellules cérébrales qui sont reliées chacune en moyenne à des milliers d autres cellules. Dans notre tête il y a donc cent mille milliards de liaisons, à savoir autant de liaisons qu il y d étoiles dans un millier de voies lactées. Ο εγθέθαιόο καο απνηειείηαη από 100 δηζεθαηνκκύξηα εγθεθαιηθά θύηηαξα, πνπ είλαη ζπλδεδεκέλα ην θαζέλα θαηά κέζν όξν κε ρηιηάδεο άιια θύηηαξα. Σην θεθάιη καο ωο εθ ηνύηνπ, ππάξρνπλ εθαηό ηξηζεθαηνκκύξηα ζπλδέζεηο, δειαδή ηόζεο ζπλδέζεηο όζα αζηέξηα ππάξρνπλ ζε γαιαμίεο ζαλ ηνλ δηθό καο.

15 Certaines cellules cérébrales, comme cette cellule de Purkinje ci-contre, établissent un contact avec autres cellules. Les cellules de Purkinje sont importantes pour l apprentissage d actions automatiques, comme lorsqu on conduit une voiture. Οξηζκέλα εγθεθαιηθά θύηηαξα όπωο ην θύηηαξν Purkinje απέλαληη, επηθνηλωλνύλ κε άιια θύηηαξα. Τα θύηηαξα Purkinje είλαη ζεκαληηθά γηα ηελ εθκάζεζε απηνκάηωλ (αλαθιαζηηθώλ) αληηδξάζεωλ όπωο π.ρ. απηώλ θαηά ηελ νδήγεζε ελόο απηνθηλήηνπ.

16 Le cerveau accomplit vingt millions de millards de calculs par seconde, ce qui représente une rapidité de millions de fois plus grande qu un ordinateur. Ο εγθέθαινο εθηειεί 20 εθαηνκκύξηα δηζεθαηνκκπξίωλ ππνινγηζκνύο αλά δεπηεξόιεπην, πνπ αληηπξνζωπεύεη κηα ηαρύηεηα εθαηνκκύξηα θνξέο κεγαιύηεξε εθείλεο ελόο ππνινγηζηή.

17 Bref, émerveillez-vous! Με κηα θνπβέληα, ζαπκάζηε!

18 de la symétrie d un cristal de neige jusqu à από ηε ζπκκεηξία ελόο θξπζηάιινπ ρηνλνληθάδαο, ωο...

19 la beauté d un paysage de neige....ηελ νκνξθηά ελόο ρηνληζκέλνπ ηνπίνπ.

20 Emerveillez-vous de la terre Θαπκάζηε ηε Γε...

21 et d autres mondes θαη άιινπο θόζκνπο

22 du plus petit από ηνλ πην κηθξό...

23 au plus grand... ωο ηνλ κεγαιύηεξν

24 de l homme en tant qu embryon...από ηνλ άλζξωπν ζαλ έκβξπν...

25 à l homme au point culminant de son savoirfaire....ωο ηνλ άλζξωπν ζην απνθνξύθωκα ηεο ηερλνγλωζίαο..

26 Goûtez le plaisir d un coucher de soleil... Απνιαύζηε ηελ νκνξθηά ελόο ειηνβαζηιέκαηνο

27 et celui d une photo d un lever de planète. θαη εθείλε κηαο θωηνγξαθίαο αλαηέιινληνο πιαλήηε.

28 Regardez la complexité d une feuille Πξνζέμηε ηελ πνιππινθόηεηα ελόο απινύ θύιινπ

29 et la régularité mathématique dans un morceau de broccoli....θαη ηε καζεκαηηθή θαλνληθόηεηα ζε έλα θνκκάηη κπξόθνιν.

30 Et pour terminer avec un mot du grand maître : Καη γηα λα ηειεηώζνπκε κε ηα ιόγηα ηνπ κεγάινπ δαζθάινπ :

31 Il y a des moments où l on se sent libéré de ses propres limites et imperfections humaines. Dans de tels instant on se voit là, dans un tout petit coin d une petite planète, le regard fixé en émerveillement sur la beauté froide et pourtant profonde et émouvante de ce qui est éternel, de ce qui est insaisissable. La vie et la mort se fondent ensemble et il n y a pas d évolution ni de destination, il n y a que ETRE. Albert Einstein

32 Υπάξρνπλ ζηηγκέο όπνπ θάπνηνο αηζζάλεηαη απαιιαγκέλνο από ηα όξηά ηνπ θαη ηηο αλζξώπηλεο αηέιεηεο. Σε κηα ηέηνηα ζηηγκή κπνξεί λα δεη θαλείο, ζε κηα πνιύ κηθξή γσληά ελόο κηθξνύ πιαλήηε, θνηηάδνληαο κε ζαπκαζκό ηελ ςπρξή θαη παξά ηαύηα βαζηά θαη ζπγθηλεηηθή νκνξθηά, απηό πνπ είλαη αηώλην, απηό πνπ είλαη άπηαζην. Η δσή θαη ν ζάλαηνο ζπγρσλεύνληαη θαη δελ ππάξρεη θακία εμέιημε νύηε πξννξηζκόο, ππάξρεη κόλν ην ΕΙΝΑΙ. Albert Einstein

33 FIN Laissez vos amis et votre famille s émerveiller avec vous et transférez-leur cette présentation. Δώζηε ηελ επθαηξία ζηνπο θίινπο θαη ζπγγελείο ζαο λα ηελ απνιαύζνπλ καδί ζαο, ζηέιλνληάο ηνπο απηή ηελ παξνπζίαζε. Μεταγλώττιση από τα Γαλλικά: Α.Ν.Α.