ΚΥΡΙΑΚΗ 5 OΚΤΩΒΡΙΟΥ 2014 Κυριακή Β Λουκά

Transcript

1 SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. GARY SIDERIS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT ΚΥΡΙΑΚΗ 5 OΚΤΩΒΡΙΟΥ 2014 Κυριακή Β Λουκά Αγαπητοί Ενορίτες, Ο απόστολος Παύλος γράφει την προς Κορινθίους Επιστολή, να τους υπενθυμίσει πως οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί από τον Θεό για να έχουν επικοινωνία μαζί Του. Η Κόρινθος ήταν σταυροδρόμι της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας και τους Κορινθίους τους χαρακτήριζε η ανηθικότητά και η απιστία τους. Χρειάστηκε να γράψει τουλάχιστον 2 γνωστές Επιστολές προς τους Κορινθίους και πιθανόν κατά τους ερευνητές να υπήρχε ακόμα μια Επιστολή που πρέπει να χάθηκε. Αυτό αποκαλύπτει την έννοια που είχε ο απόστολος Παύλος γενικότερα για τους Χριστιανούς και ιδιαίτερα για την Εκκλησία εις την Κόρινθο. Έτσι, λοιπόν, αυτές οι επιστολές προς Κορινθίους είναι πολύ διδακτικές για το σώμα της Εκκλησίας. Στο σημερινό αποστολικό απόκομμα του απ. Παύλου στην προς Κορινθίους, γράφει κάτι πολύ σπουδαίο: «Ὑμεῖς ἐστε ναός Θεοῦ ζῶντος, καθώς εἶπεν ὁ Θεός ὅτι ἑνοικήσω ἐν αὐτοῖς και ἐμπεριπατήσω, και ἔσομαι αὐτῶν Θεός»(Β Κορινθίους 6:16). Τι μεγάλη τιμή που μας προσφέρει ο Θεός να γινόμαστε εμείς οι αμαρτωλοί ναός του Θεού του ζώντος. Να έρχεται να κατοικεί μέσα μας ο ίδιος ο Θεός. Ο σκοπός του Θεού είναι να βρεθούμε κοντά Του για να απολαύσουμε όλα τα πλούσια τα αγαθά που έχει ετοιμάσει για όσους θέλουν. Σκοπός του ανθρώπου είναι η αγιοσύνη. Πρέπει, λοιπόν, να αποβάλουμε την αμαρτία από την ζωή μας και να δείξουμε έργα αγαθά. Έχουμε

2 υποχρέωση να κατανοήσουμε την ευεργεσία του Θεού και να αγωνιζόμαστε να γινόμαστε αντάξιοι των χαρισμάτων του Θεού. Μέσα στην Εκκλησία κάθε φορά που οι πιστοί Χριστιανοί Κοινωνούν Σώμα και Αίμα Χριστού, ενώνονται και γίνονται Σώμα Χριστού. Η ένωση με τον Θεό πραγματοποιείται μέσα από τα Μυστήρια της Εκκλησίας. Στο Μυστήριο του αγίου Βαπτίσματος γινόμαστε κάτοικοι του Αγίου Πνεύματος, παίρνοντας το Χρίσμα του Αγίου Μύρου. Με αυτές τις δωρεές του Θεού δια των Μυστηρίων, αναγνωρίζομε με πιο τρόπο πραγματοποιούνται τα λόγια του απ. Παύλου, όταν αναφέρει πως γινόμαστε ναός του Θεού του ζώντος. Η Χάρις του Θεού διαπέμπει για όλους τους ανθρώπους. Η διαφορά όμως, είναι πως ο κάθε άνθρωπος δεν δέχεται τις δωρεές με τον ίδιο τρόπο. Για αυτό μας προστάζει ο απ. Παύλος: «Καθαρίσωμεν εαυτούς από παντός μολυσμού σαρκός και πνεύματος, επιτελούντες αγιωσύνην εν φόβω Θεού»(Β Κορ. 7:1). Αδελφοί μου, είναι καιρός να καταλάβουμε τα υψηλά νοήματα του Θεού, που έχουν ως σκοπό να μας φέρουν πιο κοντά με Εκείνον. Ο καθαρισμός της σαρκός και του πνεύματος, όπως αναφέρει ο απ. Παύλος, είναι προϋπόθεση να πλησιάσουμε και να ενωθούμε με τον Θεό. Με την Χάρη Του ο Θεός μας έχει κάνει όλους μας τέκνα Του. Ας Του επιτρέψουμε να μας υιοθετήσει και να γίνουμε αντάξιοι αυτής της υιοθεσίας και να μην γινόμαστε άτακτα τέκνα αδιαφορώντας για όλα τα αγαθά που μας έχει προσφέρει ο Θεός. Αμην. Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος On the Building and Construction of the Virtues of the Soul - "The Holy Scripture says of the midwives who gave life to the sons of the Israelites: through their fear of God, they built themselves houses (oikias, [Ex. 1:21]). Do they mean material houses? What does it mean by saying that these houses have been built through the fear of God, since we are surely taught the opposite, that is to say, to abandon our homes - if it is necessary - so as to obtain the fear of God? It, therefore, does not mean material houses, but the house of the soul which a person builds for himself when he keeps the commandments of God [Matt, 19:29]. Therefore, the Holy Scripture teaches us that the fear of God prepares the soul to keep the commandments. Through the commandments, the house of the soul is built. Let us take care, brethren, so that we find protection for the winter,... because one has great hardship during the winter if he is without a house." St.Abba Dorotheos of Gaza - Practical Teachings on the Christian Life.

3 2nd Sunday of Luke Κατὰ Λουκᾶν ΣΤ'31-36 Εἶπεν ὁ Κύριος καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.καὶ ἐὰν δανείζητε παρ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσι τὰ ἴσα.πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανείζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες, καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί. 2nd Sunday of Luke The Gospel of Luke 6:31-36 The Lord said, "And as you wish that men would do to you, do so to them. If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for he is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is merciful." Από την Β' Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Κορινθίους ΣΤ'16-18; 7:1 Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Στίχ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐστε ναὸς Θεοῦ ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεός ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Διὸ, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ. Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ. St. Paul's Second Letter to the Corinthians 6:16-18; 7:1 Make your vows to the Lord our God and perform them. Verse: God is known in Judah; his name is great in Israel. BRETHREN, you are the temple of the living God; as God said, "I will live in them and move among them, and I will be their God, and they shall be my people. Therefore come out from them, and be separate from them, says the Lord, and touch nothing unclean; then I will welcome you, and I will be a father to you, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty." Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, and make holiness perfect in the fear of God. Welcome to Hellenic Orthodox Community of St. Demetrios We welcome all our visitors this morning and thank you for praying with us during the Divine Liturgy. While Holy Communion may only be received by prepared and baptized Christians, our non-orthodox guests are welcome to join us in receiving blessed bread (Antidoron) from the priest at the conclusion of the Divine Liturgy.

4 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Τετάρτη, 8 Οκτωβρίου, 2014 Πελαγίας Οσίας Πολιτ. Κεντρο Ιεράς Αρχ. (27-09 Crescent St.) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκληση 7:00-8:00 μ.μ. Σαββάτο 11, Οκτωβρίου, 2014 Φιλίππου Θεοφάνους ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Ἐσπερινός 6:00-7:00 μ.μ ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ Κυριακή, 12, Οκτωβρίου, 2014 ΚΥΡΙΑΚΗ TOY ΣΠΟΡΕΩς ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ 1.Oρθρος καί Θεία Λειτουργία 7:30-10:30 π.μ. 2.Θεία Λειτουργία 10:45-12:30μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-11:00 π.μ. Ορθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Wednesday, October 8, 2014 Pelagia the Righteous Cultural Center of Arch. (27-09 Crescent Street) Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SAINT CATHERINE Paraklisis 7:00-8:00 p.m. Saturday, October 11, 2014 Phillip Theofanous the Confessor SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. Sunday, October 12, 2014 SUNDAY OF THE 7TH ECUM. COUNCIL SAINT DEMETRIOS 1. Οrthros & Divine Liturgy 7:30-10:30 a.m 2. Divine Liturgy 10:45-12:30p.m. SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Οrthodox Martyria 8:00-11:00 a.m. 6:00p.m. Μνημόσυνα Σαββάτου 4 & Κυριακής 5 Οκτωβρίου Άγιου Δημήτριου Νικολάου Βλαχοχρήστα Νίκης Αυγουστάτου Αδελφότητα Αγίου Δημητρίου Ναυπακτίας Καντίτας Κοζοκάρου Μνημόσυνα Σαββάτου 4 & Κυριακής 5 Οκτωβρίου Αγίας Αικατερίνης Χρήστου Χρυσομαλίδη Δημητρίου Καλογερά Ευαγγέλου Σταφυλία Ηλία Πλευρίτη Πολυάνθης Γεωργούλη Καλλιόπης Μακρυπλή

5 GROUND BLESSING FOR SAINT NICHOLAS AT WTC. SET FOR OCT. 18 NEW YORK A Ground Blessing ceremony for the St. Nicholas National Shrine at the World Trade Center is set for Saturday October 18, 2014 at 12:00 p.m. The ceremony will include a combined prayer service of blessing of the site (aghiasmos), a doxology (a service of thanksgiving) and a memorial service for the victims of the terrorist attacks of September 11, The small Greek Orthodox Church of Saint Nicholas, which was established in 1916, was completely obliterated on Sept. 11, 2001 when the South Tower fell. The new Saint Nicholas National Shrine will be rebuilt only a short distance away at 130 Liberty Street, overlooking the 9/11 Memorial. His Eminence Archbishop Demetrios of America will preside at the historic event with the participation of the hierarchs of the Holy Eparchial Synod of the Greek Orthodox Archdiocese of America. It will be attended by dignitaries and officials of the City of New York, officials of the States of New York and New Jersey, chaplains and interfaith representatives, family members of victims of 9/11, representatives of Archdiocese institutions and organizations and many faithful Orthodox Christians. Details of the event will be forthcoming. Η Κοινότης μας θέλοντας να πάρει μέρος στην Ιστορική αυτή στιγμή, θα διαθέσει 2 λεωφορεία την ημέρα εκείνη τα οποία θα αναχωρήσουν στις 10:30 το πρωί, από τους Ιερούς μας ναούς Αγίου Δημητρίου και Αγίας Αικατερίνης & Γεωργίου, για πληροφορίες καλέστε το γραφείο της Κοινότητας ( ).

6 October 5th - Charitina the Martyr - Saint Charitina contested for Christ during the reign of Diocletian, in the year 290. The handmaid of a certain Claudius, she was betrayed as a Christian to Dometian, the Count, before whom she fearlessly confessed Christ. After suffering the most terrible tortures, including the uprooting of her teeth and nails, she gave up her soul into the hands of the Lord. 9 Οκτωβρίου - Ὁ Ἅγιος Ἰάκωβος ὁ Ἀπόστολος τοῦ Ἀλφαίου - Ἦταν ἕνας ἀπὸ τοὺς δώδεκα μαθητὲς τοῦ Κυρίου, ἀδελφός τοῦ Ματθαίου τοῦ Εὐαγγελιστοῦ καὶ γιὸς τοῦ Ἀλφαίου. Ὁ Ἰάκωβος, ἀφοῦ ἀγωνίστηκε γιὰ τὴν ἀλήθεια τοῦ Χριστοῦ στὴν Ἱερουσαλήμ, ἔπειτα πῆγε καὶ σὲ ἄλλες χῶρες γιὰ νὰ κηρύξει τὸ Εὐαγγέλιο. Ἐκεῖ, κατέστρεφε τοὺς βωμοὺς τῶν εἰδώλων καὶ μὲ τὴν χάρη τοῦ Θεοῦ γιάτρευε ἀρρώστιες καὶ ἐξεδίωκε τὰ ἀκάθαρτα πνεύματα. Γι' αὐτὸ καὶ οἱ εἰδωλολάτρες τὸν ὀνόμαζαν θεῖο σπέρμα. Ὁ ἱδρῶτας, οἱ μόχθοι καὶ οἱ κίνδυνοι ποὺ ὑπέστη γιὰ τὴ διάδοση τοῦ Εὐαγγελίου, ἦταν πολλοί. Ὁ θάνατος πολλὲς φορὲς τὸν πλησίασε, ἀλλὰ στὴν σκέψη τοῦ Ἰακώβου κυριαρχοῦσαν ἐνθαρρυντικὰ τὰ λόγια τοῦ Κυρίου, «ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθείν, ἀπαρνησάσθω ἐαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι». Ἐκεῖνος ποὺ θέλει νὰ μὲ ἀκολουθεῖ σὰν γνήσιος μαθητής μου, λέει ὁ Κύριος, ἂς ἀπαρνηθεῖ τὸ διεφθαρμένο ἀπὸ τὴν ἁμαρτία ἑαυτό του, καὶ ἂς πάρει τὴν ἀπόφαση νὰ ὑποστεῖ γιὰ μένα ὄχι μόνο θλίψη καὶ δοκιμασία, ἀλλὰ ἀκόμα καὶ θάνατο σταυρικό. Καὶ τότε ἂς μὲ ἀκολουθεῖ, μιμούμενος τὸ παράδειγμά μου. Ἔτσι καὶ ὁ Ἰάκωβος, μιμούμενος τὸ Διδάσκαλό του, ὑπέστη σταυρικὸ θάνατο. 10 Οκτωβρίου - Αγίων Ευλαμπίου και Ευλαμπίας - Έζησαν στα χρόνια του αυτοκράτορα Μαξιμιανού ( ) στη Νικομήδεια. Λόγω των απηνών διωγμών που ξέσπασαν στην πόλη, τα δύο αδέλφια κατέφυγαν στα όρη μαζί με πλήθος άλλων Χριστιανών. Όταν ο Ευλάμπιος πήγε στη Νικομήδεια για να προμηθευθεί άρτους, κάποιοι ειδωλολάτρες τον αναγνώρισαν και τον συνέλαβαν. Προσπάθησαν να τον εξαναγκάσουν να θυσιάσει μέσα σε ειδωλολατρικό ναό, αλλά δια της προσευχής συνέτριψε το είδωλο του θεού Aρη. Η αδελφή του Ευλαμπία έσπευσε να μαρτυρήσει μαζί με τον αδελφό της. Μετά από φρικτά βασανιστήρια θανατώθηκαν δια..αποκεφαλισμού. October 11 - Philip the Apostle of the 70, one of the 7 Deacons - Saint Philip, who had four daughters that prophesied, was from Caesarea of Palestine. He preached throughout Samaria; it was he also who met the eunuch of Candace, the Queen of the Ethiopians, as the eunuch was reading the Prophet Esaias, and he instructed and baptized him (Acts 8:26-39). He reposed in Tralles of Asia Minor while preaching the Gospel.

7 Αγαπητοί ενορίτες και φίλοι της Κοινότητός μας, Με ιδιαίτερη χαρά σας ενημερώνουμε ότι τα έργα ορθομαρμάρωσης και ανακαίνισης του σολέα και ιερού βήματος του περικαλλούς ναού του Αγ. Δημητρίου που ανακοινώθησαν τον περασμένο Μάρτιο ήδη αποπερατώθησαν εν όψει της επερχόμενης μεγάλης πανηγύρεως του πολιούχου μας Αγίου Δημητρίου του Μεγαλομάρτυρος και θα προσφέρουν μια ιδιαίτερη λαμπρότητα στις εορταστικές συνάξεις. Χωρίς την οικονομική και ηθική στήριξή σας, τέτοιες πρωτοβουλίες εξωραϊσμού του λατρευτικού μας χώρου δεν θα ήταν πραγματοποιήσιμες. Παρακαλείστε όπως επιδείξετε την φιλοκαλία σας και συμβάλλετε στην εξόφληση της δαπάνης των έργων, συμπληρώνοντας το παρακάτω δελτίο και αποστέλλοντας την προσφορά σας. Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την οικονομική και ηθική αρωγή σας. Youth and Community News- we welcome all our Youth to our first monthly Family Liturgy today here the 2nd Liturgy at St Demetrios Cathedral. We invite everyone downstairs for refreshments and fellowship after Liturgy. Thank you to our Day School PTA headed by Dr. Asprogerakas for organizing the Fall Festival last Saturday where we raised funds to further enhance our students' curriculum. Our Joy had a successful start to its Soccer season, all had fun and fellowship and everyone was safe and sound. Our Biddy League started yesterday (ages 7 thru 12 boys and girls) and meets every Saturday. We encourage parents to please consider registering your children for Sunday School, Goya (13-18yrs old), Girl and Boy Scouts, and Altar Boys. Our Girl and Boy Scouts will be going up to St. Basil's Academy next week end, for the annual, Eastern Orthodox Committee on Scouting Religious Retreat. Any questions or inquiries about the Youth feel free to contact, Fr. Anastasios or Mr. George Christides our chairman.

8

9

10