ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 2009 Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών 2007/2251(INI) 4.3.2008 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-22 Σχέδιο έκθεσης Jean-Pierre Audy (PE398.383v02-00) σχετικά με την ετήσια έκθεση 2006 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (2007/2251(INI)) AM\711601.doc PE402.771v01-00
AM_Com_NonLegReport PE402.771v01-00 2/16 AM\711601.doc
1 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 5 5. υπογραμμίζει ότι η ΕΤΕπ ασκεί πολιτική «μηδενικής ανοχής» κατά της απάτης και της διαφθοράς, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αύξηση του αριθμού των ερευνών καθώς και για την ενισχυμένη συνεργασία με την OLAF 5. υπογραμμίζει ότι η ΕΤΕπ ασκεί πολιτική «μηδενικής ανοχής» κατά της απάτης και της διαφθοράς, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αύξηση του αριθμού των ερευνών καθώς και για την ενισχυμένη συνεργασία με την OLAF καλεί την ΕΤΕπ, προτού εγκρίνει την πολιτική και τις διαδικασίες καταπολέμησης της απάτης, να συμπεριλάβει μέτρα που θα οδηγούν σε: i) διοικητικό μηχανισμό αποκλεισμού εταιρειών που έχουν κριθεί ένοχες για διαφθορά από την Τράπεζα και άλλες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, ii) πολιτική προστασίας των ατόμων που αποκαλύπτουν τη διαφθορά, και iii) αναθεώρηση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις συμβάσεις 2 Bart Staes Παράγραφος 5 5. υπογραμμίζει ότι η ΕΤΕπ ασκεί πολιτική «μηδενικής ανοχής» κατά της απάτης και της διαφθοράς, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αύξηση του αριθμού των ερευνών καθώς και για την ενισχυμένη συνεργασία με την OLAF 5. υπογραμμίζει ότι η ΕΤΕπ ασκεί πολιτική «μηδενικής ανοχής» κατά της απάτης και της διαφθοράς, και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αύξηση του αριθμού των ερευνών καθώς και για την ενισχυμένη συνεργασία με την OLAF καλεί επίσης την ΕΤΕπ να εγκρίνει AM\711601.doc 3/16 PE402.771v01-00
πολιτική και διαδικασίες κατά της απάτης, που θα περιλαμβάνουν μέτρα που θα οδηγούν σε: i) διοικητικό μηχανισμό αποκλεισμού εταιρειών που έχουν κριθεί ένοχες για διαφθορά από την Τράπεζα και άλλες πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, ii) πολιτική προστασίας των ατόμων που αποκαλύπτουν τη διαφθορά, και iii) αναθεώρηση των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις συμβάσεις 3 Bart Staes Παράγραφος 6 6. εκφράζει την ικανοποίησή του για την ύπαρξη ενός γραφείου καταγγελιών το οποίο θα λαμβάνει και θα εξετάζει τις εξωτερικές καταγγελίες, και ενός μηχανισμού προσφυγής για τις καταγγελίες που απευθύνονται μέσω του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή 6. εκφράζει την ικανοποίησή του για την ύπαρξη ενός γραφείου καταγγελιών το οποίο θα λαμβάνει και θα εξετάζει τις εξωτερικές καταγγελίες, και ενός μηχανισμού προσφυγής για τις καταγγελίες που απευθύνονται μέσω του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στηρίζει τον εν λόγω διάλογο μεταξύ Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και ΕΤΕπ αλλά καλεί την ΕΤΕπ να αναθεωρήσει τον εσωτερικό της μηχανισμό καταγγελιών και να υποβάλει νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον μηχανισμό προσφυγής που θα περιλαμβάνουν όλες τις λειτουργίες που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ PE402.771v01-00 4/16 AM\711601.doc
4 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 6 6. εκφράζει την ικανοποίησή του για την ύπαρξη ενός γραφείου καταγγελιών το οποίο θα λαμβάνει και θα εξετάζει τις εξωτερικές καταγγελίες, και ενός μηχανισμού προσφυγής για τις καταγγελίες που απευθύνονται μέσω του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή 6. εκφράζει την ικανοποίησή του για την ύπαρξη ενός γραφείου καταγγελιών το οποίο θα λαμβάνει και θα εξετάζει τις εξωτερικές καταγγελίες, και ενός μηχανισμού προσφυγής για τις καταγγελίες που απευθύνονται μέσω του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή επικροτεί και στηρίζει ενεργά τον διάλογο μεταξύ του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και της ΕΤΕπ καλεί συνεπώς την ΕΤΕπ να αναθεωρήσει τον εσωτερικό της μηχανισμό καταγγελιών και να υποβάλει νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον μηχανισμό προσφυγής που θα περιλαμβάνουν όλες τις λειτουργίες που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ 5 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 7 7. χαιρετίζει την θέληση για διαφάνεια της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γνωστοποίηση, και την διάθεση πολυάριθμων πληροφοριών στο ευρύ κοινό ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να αναπτύξει τις δραστηριότητες της υπηρεσίας της «αξιολόγηση των επιχειρήσεων», η οποία πραγματοποιεί την αξιολόγηση εκ των υστέρων («ex post») ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων και προγραμμάτων 7. χαιρετίζει την θέληση για διαφάνεια της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γνωστοποίηση, και την διάθεση πολυάριθμων πληροφοριών στο ευρύ κοινό ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να αναπτύξει τις δραστηριότητες της υπηρεσίας της «αξιολόγηση των επιχειρήσεων», η οποία πραγματοποιεί την αξιολόγηση εκ των υστέρων («ex post») ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων και προγραμμάτων καλεί την ΕΤΕπ να AM\711601.doc 5/16 PE402.771v01-00
επεκτείνει την προσπάθειά της για επίτευξη διαφάνειας και για τα συνολικά δάνεια που παρέχει και να αποκαλύψει τους τελικούς αποδέκτες των συνολικών δανείων που χορηγούνται μέσω χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών 6 Bart Staes Παράγραφος 7 7. χαιρετίζει την θέληση για διαφάνεια της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γνωστοποίηση, και την διάθεση πολυάριθμων πληροφοριών στο ευρύ κοινό ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να αναπτύξει τις δραστηριότητες της υπηρεσίας της «αξιολόγηση των επιχειρήσεων», η οποία πραγματοποιεί την αξιολόγηση εκ των υστέρων («ex post») ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων και προγραμμάτων 7. χαιρετίζει την θέληση για διαφάνεια της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γνωστοποίηση, και την διάθεση πολυάριθμων πληροφοριών στο ευρύ κοινό ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να αναπτύξει τις δραστηριότητες της υπηρεσίας της «αξιολόγηση των επιχειρήσεων», η οποία πραγματοποιεί την αξιολόγηση εκ των υστέρων («ex post») ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων και προγραμμάτων καλεί την ΕΤΕπ να συμμορφωθεί με την αρχή της διαφάνειας, σύμφωνα με το ψήφισμά του της 19ης Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με τη διαφάνεια στα δημοσιονομικά θέματα 1, αποκαλύπτοντας τους τελικούς αποδέκτες των συνολικών δανείων που χορηγούνται μέσω χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών 1 Κείμενο που εγκρίθηκε, P6-TA(2008)0051). PE402.771v01-00 6/16 AM\711601.doc
7 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 7 7. χαιρετίζει την θέληση για διαφάνεια της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γνωστοποίηση, και την διάθεση πολυάριθμων πληροφοριών στο ευρύ κοινό ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να αναπτύξει τις δραστηριότητες της υπηρεσίας της «αξιολόγηση των επιχειρήσεων», η οποία πραγματοποιεί την αξιολόγηση εκ των υστέρων («ex post») ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων και προγραμμάτων 7. χαιρετίζει την θέληση για διαφάνεια της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη γνωστοποίηση, και την διάθεση πολυάριθμων πληροφοριών στο ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένων, ετησίως, των καταλόγων των έργων που χρηματοδοτήθηκαν, με σύντομες πληροφορίες που θα αφορούν τα εν λόγω έργα ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να αναπτύξει τις δραστηριότητες της υπηρεσίας της «αξιολόγηση των επιχειρήσεων», η οποία πραγματοποιεί την αξιολόγηση εκ των υστέρων («ex post») ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος σχεδίων και προγραμμάτων Or. bg 8 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 14 14. λαμβάνει γνώση των μεθοδολογικών επιλογών που ενέκρινε η ΕΤΕπ για την αξιολόγηση των πιστωτικών κινδύνων, οι οποίες έχουν σκοπό να αντιμετωπίσουν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην έλλειψη εμπειρίας όσον αφορά τις ζημίες από τις πιστώσεις 14. λαμβάνει γνώση των μεθοδολογικών επιλογών που ενέκρινε η ΕΤΕπ για την αξιολόγηση των πιστωτικών κινδύνων, οι οποίες έχουν σκοπό να αντιμετωπίσουν τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην έλλειψη εμπειρίας όσον αφορά τις ζημίες από τις πιστώσεις, εφιστώντας παράλληλα την προσοχή στην ανάγκη λήψης προληπτικών μέτρων για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων, όσον αφορά τη μέγιστη διασφάλιση των οικονομικών πόρων, ούτως ώστε να AM\711601.doc 7/16 PE402.771v01-00
εξασφαλισθεί η υλοποίηση των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής Or. bg 9 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 18 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμπερίληψη της προώθησης της ασφαλούς, ανταγωνιστικής και αειφόρου ενέργειας μεταξύ των κυρίων κατευθύνσεων και αξόνων του προγράμματος δραστηριότητας της τράπεζας 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμπερίληψη της προώθησης της ασφαλούς, ανταγωνιστικής και αειφόρου ενέργειας μεταξύ των κυρίων κατευθύνσεων και αξόνων του προγράμματος δραστηριότητας της τράπεζας, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ζητεί την ανάπτυξη κριτηρίων χρηματοδότησης φιλικής προς το περιβάλλον, σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου Or. 10 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 18 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμπερίληψη της προώθησης της ασφαλούς, ανταγωνιστικής και αειφόρου ενέργειας μεταξύ των κυρίων κατευθύνσεων και αξόνων του προγράμματος δραστηριότητας της τράπεζας 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμπερίληψη της προώθησης της ασφαλούς, ανταγωνιστικής και αειφόρου ενέργειας μεταξύ των κυρίων κατευθύνσεων και αξόνων του προγράμματος δραστηριότητας της τράπεζας καλεί την ΕΤΕπ να ενημερώσει PE402.771v01-00 8/16 AM\711601.doc
το Κοινοβούλιο μέχρι το τέλος του 2008 σχετικά με ένα ολοκληρωμένο σχέδιο επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αναφέροντας και το ποσό των χρημάτων που χορηγήθηκαν και τον κατάλογο των έργων που υποστηρίχθηκαν 11 Bart Staes Παράγραφος 18 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμπερίληψη της προώθησης της ασφαλούς, ανταγωνιστικής και αειφόρου ενέργειας μεταξύ των κυρίων κατευθύνσεων και αξόνων του προγράμματος δραστηριότητας της τράπεζας 18. εκφράζει την ικανοποίησή του για την συμπερίληψη της προώθησης της ασφαλούς, ανταγωνιστικής και αειφόρου ενέργειας μεταξύ των κυρίων κατευθύνσεων και αξόνων του προγράμματος δραστηριότητας της τράπεζας και καλεί την ΕΤΕπ να ενημερώσει το Κοινοβούλιο μέχρι το τέλος του 2008 σχετικά με ένα ολοκληρωμένο σχέδιο επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αναφέροντας και το ποσό των χρημάτων που χορηγήθηκαν και τον κατάλογο των έργων που υποστηρίχθηκαν 12 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 19 19. εκφράζει την ικανοποίησή του για το 19. εκφράζει την ικανοποίησή του για το AM\711601.doc 9/16 PE402.771v01-00
γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει μία θεμελιώδης απαίτηση για την ΕΤΕπ συγχαίρει, ιδιαίτερα, την ΕΤΕπ για τα εξαιρετικά αποτελέσματά της από απόψεως δανειοδοτικής δραστηριότητας για την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική και οικονομική συνοχή, και ζητεί από την ΕΤΕπ να μεριμνήσει για ενεργή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, κυρίως με διαδικασίες διαβούλευσης γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει μία θεμελιώδης απαίτηση για την ΕΤΕπ συγχαίρει, ιδιαίτερα, την ΕΤΕπ για τα εξαιρετικά αποτελέσματά της από απόψεως δανειοδοτικής δραστηριότητας για την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική και οικονομική συνοχή προτρέπει την ΕΤΕπ να δώσει την ίδια προτεραιότητα και στις δραστηριότητες εξωτερικού δανεισμού της και να εφαρμόσει τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ ως δεσμευτικά πρότυπα κατά την αξιολόγησή της επί προτάσεων για έργα εκτός της ΕΕ καλεί την ΕΤΕπ να διασφαλίσει τη συνοχή των δραστηριοτήτων της εξωτερικού δανεισμού, ιδίως προς την αφρικανική ήπειρο, με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη 1 και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών, και ζητεί από την ΕΤΕπ να μεριμνήσει για ενεργή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, κυρίως με διαδικασίες διαβούλευσης 13 Bart Staes Παράγραφος 19 19. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει μία θεμελιώδης απαίτηση για την ΕΤΕπ συγχαίρει, ιδιαίτερα, την ΕΤΕπ για τα εξαιρετικά αποτελέσματά της από απόψεως δανειοδοτικής δραστηριότητας για την προστασία του περιβάλλοντος και 19. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη παραμένει μία θεμελιώδης απαίτηση για την ΕΤΕπ συγχαίρει, ιδιαίτερα, την ΕΤΕπ για τα εξαιρετικά αποτελέσματά της από απόψεως δανειοδοτικής δραστηριότητας για την προστασία του περιβάλλοντος και 1 Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» (ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σελ. 1). PE402.771v01-00 10/16 AM\711601.doc
την κοινωνική και οικονομική συνοχή, και ζητεί από την ΕΤΕπ να μεριμνήσει για ενεργή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, κυρίως με διαδικασίες διαβούλευσης την κοινωνική και οικονομική συνοχή, και ζητεί από την ΕΤΕπ να μεριμνήσει για ενεργή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, κυρίως με διαδικασίες διαβούλευσης ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να ενισχύσει περαιτέρω τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πολιτικές της με σκοπό να βελτιώσει και να ενημερώσει τα τρέχοντα πρότυπά της, ιδίως εκείνα που αφορούν τον εξωτερικό της δανεισμό 14 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 20 20. συγχαίρει την ΕΤΕπ για τις συμβάσεις πλαίσιο που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Τράπεζας και της Επιτροπής: χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (MFPR) και μέσο εγγύησης των δανείων για τα σχέδια που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔΜ) ενθαρρύνει την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να αναπτύξουν περαιτέρω τα κοινά μέσα προς ενίσχυση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 20. συγχαίρει την ΕΤΕπ για τις συμβάσεις πλαίσιο που έχουν υπογραφεί μεταξύ της Τράπεζας και της Επιτροπής: χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (MFPR) και μέσο εγγύησης των δανείων για τα σχέδια που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔΜ) ενθαρρύνει την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να αναπτύξουν περαιτέρω τα κοινά μέσα προς ενίσχυση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταβάλλοντας παράλληλα προσπάθειες για πληρέστερη κινητοποίηση του ιδιωτικού κεφαλαίου, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η υλοποίηση των στόχων προτεραιότητας του προγράμματος μέχρι το 2013 Or. bg AM\711601.doc 11/16 PE402.771v01-00
15 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 22 22. επαναλαμβάνει την ενθάρρυνσή του προς την ΕΤΕπ να δώσει την προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, κυρίως των διασυνοριακών υποδομών που θα επιτρέψουν την διασύνδεση των εθνικών δικτύων, τα οποία αποτελούν ένα ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς που είναι επικεντρωμένη στην κοινωνική συνοχή 22. επαναλαμβάνει την ενθάρρυνσή του προς την ΕΤΕπ να δώσει την προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, κυρίως των διασυνοριακών υποδομών που θα επιτρέψουν την διασύνδεση των εθνικών δικτύων, τα οποία αποτελούν ένα ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς που είναι επικεντρωμένη στην κοινωνική συνοχή καλεί την ΕΤΕπ, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ-Μ), να δώσει προτεραιότητα σε έργα υποδομών ή μεταφορών με χαμηλότερο ή αρνητικό αποτύπωμα άνθρακα και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνολική ποσότητα εκπομπών που εξοικονομούνται ετησίως, μέχρι το τέλος του 2009 16 Bart Staes Παράγραφος 22 22. επαναλαμβάνει την ενθάρρυνσή του προς την ΕΤΕπ να δώσει την προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, κυρίως των διασυνοριακών υποδομών που θα επιτρέψουν την διασύνδεση των εθνικών δικτύων, τα οποία αποτελούν ένα ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη της οικονομίας 22. επαναλαμβάνει την ενθάρρυνσή του προς την ΕΤΕπ να δώσει την προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, κυρίως των διασυνοριακών υποδομών που θα επιτρέψουν την διασύνδεση των εθνικών δικτύων, τα οποία αποτελούν ένα ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη της οικονομίας PE402.771v01-00 12/16 AM\711601.doc
της αγοράς που είναι επικεντρωμένη στην κοινωνική συνοχή της αγοράς που είναι επικεντρωμένη στην κοινωνική συνοχή καλεί την ΕΤΕπ να δώσει προτεραιότητα σε έργα υποδομών ή μεταφορών με χαμηλότερο ή αρνητικό αποτύπωμα άνθρακα και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο μέχρι το τέλος του 2009 σχετικά με τα έργα αυτά, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης της συνολικής ποσότητας εκπομπών που εξοικονομήθηκαν 17 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 23 23. προτείνει η Επιτροπή να αναθέσει στην ΕΤΕπ, λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων της, της εξ αποστάσεως θεώρησης και της εμπειρίας της στην χρηματοδότηση μεγάλων υποδομών, μία αποστολή στρατηγικής ανάλυσης για την χρηματοδότηση των υποδομών μη εξαιρώντας καμία υπόθεση: επιδοτήσεις, καταβολή των αναληφθέντων ποσών από τα κράτη μέλη στο κεφάλαιο της ΕΤΕπ, δάνεια (εκ των οποίων δάνεια ΕΤΕπ που βασίζονται κυρίως στην διαδικασία ειδικών δανείων των κρατών μελών 1 ), καινοτόμα μέσα όπως τα ΕΔΔΜ και MFPR, κατάλληλη χρηματοοικονομική τεχνική στα μακροπρόθεσμα σχέδια που δεν είναι άμεσα αποδοτικά και κερδοφόρα, ανάπτυξη συστημάτων εγγυήσεων, δημιουργία ενός τμήματος επενδύσεων εντός του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, χρηματοδοτικές κοινοπραξίες ανάμεσα στην ευρωπαϊκή, τις εθνικές και τις τοπικές αρχές, συμπράξεις μεταξύ ευρωπαϊκής 23. προτείνει η Επιτροπή να αναθέσει στην ΕΤΕπ, λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων της, της εξ αποστάσεως θεώρησης και της εμπειρίας της στην χρηματοδότηση μεγάλων υποδομών, μία αποστολή στρατηγικής ανάλυσης για την χρηματοδότηση των υποδομών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη και μη εξαιρώντας καμία υπόθεση: επιδοτήσεις, καταβολή των αναληφθέντων ποσών από τα κράτη μέλη στο κεφάλαιο της ΕΤΕπ, δάνεια (εκ των οποίων δάνεια ΕΤΕπ που βασίζονται κυρίως στην διαδικασία ειδικών δανείων των κρατών μελών 1 ), καινοτόμα μέσα όπως τα ΕΔΔΜ και MFPR, κατάλληλη χρηματοοικονομική τεχνική στα μακροπρόθεσμα σχέδια που δεν είναι άμεσα αποδοτικά και κερδοφόρα, ανάπτυξη συστημάτων εγγυήσεων, δημιουργία ενός τμήματος επενδύσεων εντός του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, 1 Άρθρο 6 του Καθεστώτος της ΕΤΕ. AM\711601.doc 13/16 PE402.771v01-00
εξουσίας, εθνικών και τοπικών φορέων, συμπράξεις ιδιωτικού - δημόσιου τομέα, κλπ. χρηματοδοτικές κοινοπραξίες ανάμεσα στην ευρωπαϊκή, τις εθνικές και τις τοπικές αρχές, συμπράξεις μεταξύ ευρωπαϊκής εξουσίας, εθνικών και τοπικών φορέων, συμπράξεις ιδιωτικού - δημόσιου τομέα, κλπ. Or. bg 18 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 25 25. υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμμετοχή της Κοινότητας στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ώστε να θέσει στη διάθεση του ΕΤΑΕ τα μέσα τα οποία έχει ανάγκη για να συνεχίσει την αποστολή του 25. υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη συμμετοχή της Κοινότητας στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ώστε να θέσει στη διάθεση του ΕΤΑΕ τα μέσα τα οποία έχει ανάγκη για να συνεχίσει την αποστολή του και για να υλοποιήσει την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής Or. bg 19 Marusya Ivanova Lyubcheva Παράγραφος 28 28. συγχαίρει την ΕΤΕπ για το άνοιγμα νέων γραφείων στα κράτη μέλη, τα οποία θα επιτρέψουν μία καλύτερη ορατότητα του έργου της ΕΤΕπ και μία πιο μεγάλη προσέγγιση με τους υπεύθυνους των σχεδίων για την διευκόλυνση των σχεδίων αυτών 28. συγχαίρει την ΕΤΕπ για το άνοιγμα νέων γραφείων στα κράτη μέλη, τα οποία θα επιτρέψουν μία καλύτερη ορατότητα του έργου της ΕΤΕπ και μία πιο μεγάλη προσέγγιση με τους υπεύθυνους των σχεδίων για την διευκόλυνση των σχεδίων αυτών και θα βοηθήσουν την ΕΤΕπ να PE402.771v01-00 14/16 AM\711601.doc
εδραιώσει στενότερους δεσμούς με οργανώσεις, θεσμικά όργανα και τοπικές αρχές, με σκοπό την ευνοϊκότερη ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ για την ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και την ταχύτερη συμμετοχή των χωρών που έχουν ενταχθεί στην ΕΕ από το 2004 Or. bg 20 Umberto Guidoni, Jens Holm Παράγραφος 29 α (νέα) 29a. καλεί την ΕΤΕπ να δράσει σύμφωνα με τις αρχές της δήλωσης του Παρισιού σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η οποία υπογράφηκε στις 2 Μαρτίου 2005, ιδίως όσον αφορά την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας, την ενίσχυση της αμοιβαίας λογοδοσίας και την υιοθέτηση μετρήσιμων δεικτών ανάπτυξης, σύμφωνα και με τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών 21 Bart Staes Παράγραφος 29 α (νέα) 29a. καλεί την ΕΤΕπ να δράσει στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες σύμφωνα με τις αρχές της δήλωσης του Παρισιού AM\711601.doc 15/16 PE402.771v01-00
σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η οποία υπογράφηκε στις 2 Μαρτίου 2005, ιδίως όσον αφορά την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας, την ενίσχυση της αμοιβαίας λογοδοσίας και την υιοθέτηση μετρήσιμων δεικτών ανάπτυξης 22 Marusya Ivanova Lyubcheva Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΤΕπ κατέστησε τον ασφαλή, ανταγωνιστικό και διαρκή ενεργειακό ανεφοδιασμό μία από τις προτεραιότητές της, η οποία προστίθεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική και κοινωνική συνοχή, ενίσχυση στην έρευνα και στην καινοτομία, διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, βιωσιμότητα του περιβάλλοντος σε μακροπρόθεσμη βάση, ενίσχυση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΤΕπ κατέστησε τον ασφαλή, ανταγωνιστικό και διαρκή ενεργειακό ανεφοδιασμό μία από τις προτεραιότητές της, η οποία προστίθεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική και κοινωνική συνοχή, ενίσχυση στην έρευνα, στις τεχνολογίες και στην καινοτομία, διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, βιωσιμότητα του περιβάλλοντος σε μακροπρόθεσμη βάση, καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και ενίσχυση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), Or. bg PE402.771v01-00 16/16 AM\711601.doc