ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου 9.10.2014 2014/2816(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-21 Olli Rehn (PE537.396v01-00) Σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και της Γεωργίας αφετέρου (2014/2816(INI)) AM\1035733.doc PE539.577v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE539.577v01-00 2/12 AM\1035733.doc
1 Olli Rehn Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας - η οποία τέθηκε υπό διαπραγμάτευση βάσει του πλαισίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης από το 2012 έως το 2013 - περιλαμβάνει μία από τις πιο φιλόδοξες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που έχει διαπραγματευτεί ποτέ η ΕΕ με κάποια τρίτη χώρα A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας - και ιδίως το εμπορικό τμήμα της που τέθηκε υπό διαπραγμάτευση βάσει του πλαισίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης από το 2012 έως το 2013 - περιλαμβάνει μία από τις πιο φιλόδοξες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που έχει διαπραγματευτεί ποτέ η ΕΕ με κάποια τρίτη χώρα 2 Jan Zahradil Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία της σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας αντιπροσωπεύει ένα εκ των σημαντικότερων αμοιβαίων οφελών της συμφωνίας λαμβάνοντας υπόψη την αδιαμφισβήτητη σημασία του εμπορίου για τη μεγέθυνση, την ευημερία και τη σταθερότητα Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία της σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας αντιπροσωπεύει ένα εκ των σημαντικότερων αμοιβαίων οφελών της συμφωνίας λαμβάνοντας υπόψη την αδιαμφισβήτητη σημασία του εμπορίου για τη μεγέθυνση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ευημερία και τη σταθερότητα AM\1035733.doc 3/12 PE539.577v01-00
3 Jan Zahradil Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέσω της θέσπισης μίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) με την ΕΕ, η Γεωργία δύναται να προωθήσει την πρόσβασή της στην αγορά της ΕΕ αναλαμβάνοντας δεσμευτικές υποχρεώσεις όσον αφορά την προσαρμογή της νομοθεσίας και των προτύπων της, προκειμένου να τηρεί τις κοινές αξίες Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέσω της θέσπισης μίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) με την ΕΕ, η Γεωργία δύναται να προωθήσει την πρόσβασή της στην αγορά της ΕΕ αναλαμβάνοντας δεσμευτικές υποχρεώσεις όσον αφορά την προσαρμογή της νομοθεσίας και των προτύπων της, προκειμένου να τηρεί τους κοινούς κανόνες και τις κοινές αξίες 4 Jan Zahradil Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η DCFTA συμπεριλαμβάνει διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση της εμπορικής νομοθεσίας και των πολιτικών της Γεωργίας που σχετίζονται με το εμπόριο σύμφωνα με και με βάση το κεκτημένο της ΕΕ, οι οποίες θα παρέχουν τη βάση για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της χώρας, καθώς και για ένα βελτιωμένο και πιο προβλέψιμο επιχειρηματικό περιβάλλον Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η DCFTA συμπεριλαμβάνει διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση της εμπορικής νομοθεσίας και των πολιτικών της Γεωργίας που σχετίζονται με το εμπόριο σύμφωνα με και με βάση το κεκτημένο της ΕΕ, οι οποίες θα παρέχουν τη βάση για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της χώρας, καθώς και για ένα βελτιωμένο και πιο προβλέψιμο επιχειρηματικό περιβάλλον, μεταξύ άλλων και για τις ΜΜΕ PE539.577v01-00 4/12 AM\1035733.doc
5 Ionel-Sorin Moisă Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι χορηγώντας προτιμήσεις ΣΓΠ+ η ΕΕ έχει προσφέρει σημαντικά οφέλη στην οικονομία της Γεωργίας 6 Αιτιολογική σκέψη Ε β (νέα) Εβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Εμπορίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέδωσε τη γνωμοδότησή της κάτω από τεράστια πίεση χρόνου προκληθείσα από την αρμόδια επί της ουσίας Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων λαμβάνοντας υπόψη ότι στην εν λόγω διεργασία δεν στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθεί ούτε διαβούλευση με ενδιαφερόμενους φορείς ούτε και ακρόαση εμπειρογνωμόνων λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεργασία αυτή δεν συνάδει με τις χρηστές κοινοβουλευτικές πρακτικές που έχουν καθιερωθεί από την επικύρωση άλλων εμπορικών συμφωνιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο AM\1035733.doc 5/12 PE539.577v01-00
7 Παράγραφος 1 1. επαινεί την αποφασιστικότητα της Γεωργίας να επιδιώξει στενότερους οικονομικούς δεσμούς με την ΕΕ μέσω της πραγματοποίησης εκτενών και απαιτητικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων 1. επισημαίνει την αποφασιστικότητα της Γεωργίας να επιδιώξει στενότερους οικονομικούς δεσμούς με την ΕΕ μέσω της πραγματοποίησης εκτενών και απαιτητικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων 8 Παράγραφος 2 πιέσεις και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές διαγράφεται 9 Gabrielius Landsbergis Παράγραφος 2 πιέσεις και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές πιέσεις και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές καταδικάζει την PE539.577v01-00 6/12 AM\1035733.doc
πολιτική οικονομικού εκβιασμού που εφάρμοσε η Ρωσία εις βάρος της Γεωργίας τόσο πριν όσο και μετά την υπογραφή της DCFTA τον Ιούνιο του 2014 10 Daniel Caspary Παράγραφος 2 πιέσεις και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές πιέσεις και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές και ενθαρρύνει τη Γεωργία να συνεχίσει προς αυτήν την κατεύθυνση Or. de 11 Jan Zahradil Παράγραφος 2 πιέσεις και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές πιέσεις, που προέρχονταν μεταξύ άλλων και από τη Ρωσία, και να ανακατευθύνει τις εξαγωγές της προς νέες αγορές AM\1035733.doc 7/12 PE539.577v01-00
12 Παράγραφος 3 3. εκφράζει την πεποίθηση ότι η DCFTA θα έχει μακροπρόθεσμα ωφέλιμη επίδραση επί της οικονομίας της Γεωργίας, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της 3. εκφράζει την ελπίδα ότι DCFTA θα έχει μακροπρόθεσμα ωφέλιμη επίδραση επί της οικονομίας της Γεωργίας, συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της 13 Παράγραφος 4 4. σημειώνει με ικανοποίηση την επικύρωση της συμφωνίας από το κοινοβούλιο της Γεωργίας στις 18 Ιουλίου 2014, η οποία ενεργοποίησε την προσωρινή εφαρμογή της DCFTA από την 1η Σεπτεμβρίου 2014 4. σημειώνει την επικύρωση της συμφωνίας από το κοινοβούλιο της Γεωργίας στις 18 Ιουλίου 2014, η οποία ενεργοποίησε την προσωρινή εφαρμογή της DCFTA από την 1η Σεπτεμβρίου 2014 14 Gabrielius Landsbergis Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. ζητεί από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών να κυρώσουν το συντομότερο δυνατόν τη Συμφωνία PE539.577v01-00 8/12 AM\1035733.doc
Σύνδεσης που περιλαμβάνει τη σφαιρική και σε βάθος ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, έτσι ώστε όλες οι οικονομικές και εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας να αρχίσουν να εφαρμόζονται πλήρως και χωρίς καθυστέρηση 15 Παράγραφος 5 εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη υποστήριξη 5. υπογραμμίζει το γεγονός ότι για την επιτυχία της DCFTA είναι απαραίτητο η Γεωργία να εφαρμόσει πλήρως τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τη συμφωνία και να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της με το κεκτημένο της Ένωσης καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την ΕΕ να παρέχει στη Γεωργία όλη την απαραίτητη υποστήριξη, δεδομένου ότι η χώρα θα κληθεί να αντιμετωπίσει βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τις αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες αυτής της θεραπείας-σοκ 16 Gabrielius Landsbergis Παράγραφος 5 AM\1035733.doc 9/12 PE539.577v01-00
εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη υποστήριξη εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη υποστήριξη ζητεί από τα κράτη μέλη να μοιραστούν με τη Γεωργία την τεχνογνωσία τους όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την ευθυγράμμιση 17 Yannick Jadot Παράγραφος 5 εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη υποστήριξη εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη υποστήριξη, έτσι ώστε να μειωθεί, μεταξύ άλλων, και το βραχυπρόθεσμο κόστος που επωμίζεται η Γεωργία 18 Jan Zahradil Παράγραφος 5 εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα εφαρμογή από αμφότερα τα συμβαλλόμενα PE539.577v01-00 10/12 AM\1035733.doc
μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη υποστήριξη μέρη των υποχρεώσεων που καθορίζονται απαραίτητη τεχνική υποστήριξη 19 Daniel Caspary Παράγραφος 6 6. πιστεύει ότι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημοκρατική υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διευκολύνει την τακτική και λεπτομερή παρακολούθηση της εφαρμογής της DCFTA από το Κοινοβούλιο. 6. πιστεύει ότι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημοκρατική υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διευκολύνει σύντομα την τακτική και λεπτομερή παρακολούθηση της εφαρμογής της DCFTA από το Κοινοβούλιο. Or. de 20 Jan Zahradil Παράγραφος 6 6. πιστεύει ότι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημοκρατική υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διευκολύνει την τακτική και λεπτομερή παρακολούθηση της εφαρμογής της DCFTA από το Κοινοβούλιο. 6. πιστεύει ότι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημοκρατική υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διευκολύνει την τακτική και λεπτομερή παρακολούθηση της εφαρμογής DCFTA από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. AM\1035733.doc 11/12 PE539.577v01-00
21 Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει αμέσως συνομιλίες με τα κράτη μέλη της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης και με τη Γεωργία με σκοπό να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν τυχόν εμπόδια στη βελτίωση της οικονομικής συνεργασίας που επιδιώκεται μέσω της DCFTA, και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και η ευημερία σε ολόκληρη την περιοχή PE539.577v01-00 12/12 AM\1035733.doc