Conseil UE ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2014 (OR. en) 10004/14 LIMITE PUBLIC PV/CONS 28 EDUC 144 JEUN 71 CULT 82 SPORT 34 ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ 1 Θέμα: 3316η σύνοδος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΑΙΔΕΙΑ, ΝΕΟΛΑΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ) - Βρυξέλλες, 20 και 21 Μαΐου 2014 1 Στην Προσθήκη 1 των παρόντων πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με νομοθετικές εργασίες του Συμβουλίου, άλλες εργασίες του Συμβουλίου ανοικτές στο κοινό και δημόσιες συζητήσεις. 10004/14 1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Έγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης... 4 ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «Α»... 4 3. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την αποτελεσματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών... 4 4. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την πολυγλωσσία και την ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων... 4 5. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση και κατάρτιση... 5 6. Διασυνοριακή εκπαίδευση: νέες ευκαιρίες και προκλήσεις... 5 7. Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την επισκόπηση της διαδικασίας του διαρθρωμένου διαλόγου στον οποίο περιλαμβάνεται η κοινωνική ενσωμάτωση των νέων... 6 8. Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2014-2015... 6 9. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων με σκοπό την κοινωνική τους ένταξη... 6 10. Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων... 7 11. Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2018 στις Κάτω Χώρες... 7 12. Σχέδιο εκτελεστικής απόφασης του Συμβουλίου για τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό τον διορισμό από το Συμβούλιο τριών εμπειρογνωμόνων της ομάδας επιλογής και παρακολούθησης της δράσης «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2020-2033»... 8 13. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά ως στρατηγικό πόρο για μια βιώσιμη Ευρώπη... 8 14. Αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής στο πλαίσιο του επόμενου προγράμματος εργασιών του Συμβουλίου για τον πολιτισμό... 8 15. Διαπραγματεύσεις για ολοκληρωμένη συμφωνία εμπορίου και επενδύσεων, επονομαζόμενη Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής... 9 10004/14 2
16. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων στον αθλητισμό... 10 17. Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό (2014-2017)... 10 18. Οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων... 10 19. Διάφορα... 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - Δηλώσεις προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου... 12 * * * 10004/14 3
1. Έγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης 9716/14 OJ CONS 28 EDUC 141 JEUN 68 CULT 78 SPORT 33 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ανωτέρω ημερήσια διάταξη. ΜΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 2. Έγκριση του καταλόγου των σημείων «Α» 9859/14 PTS A 46 Το Συμβούλιο ενέκρινε τα σημεία «A» ως έχουν στο έγγρ. 9859/14. ΠΑΙΔΕΙΑ 3. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την αποτελεσματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών 8883/14 EDUC 124 SOC 285 + COR 1 (hr) + COR 2 (hu) + REV 1 (pl) + REV 2 (pt) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως έχουν στο έγγρ. 8883/14 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 4. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την πολυγλωσσία και την ανάπτυξη γλωσσικών δεξιοτήτων 9513/14 EDUC 136 SOC 335 CULT 76 + COR 1 (pl) + REV 1 (hr) + REV 2 (hu) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως έχουν στο έγγρ. 9513/14 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 10004/14 4
5. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση και κατάρτιση 9516/1/14 EDUC 137 SOC 336 REV 1 + REV 1 COR 1 (hu) + REV 2 (pl) + REV 3 (hr) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως έχουν στο έγγρ. 9516/1/14 REV 1 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση της αντιπροσωπίας του ΗΒ ως έχει στο Παράρτημα. 6. Διασυνοριακή εκπαίδευση: νέες ευκαιρίες και προκλήσεις Συζήτηση προσανατολισμού (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [πρόταση της Προεδρίας]) 9127/14 EDUC 132 SOC 308 Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (βλέπε έγγρ. 9127/14). Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τα οφέλη της διασυνοριακής εκπαίδευσης για τους άμεσα ενδιαφερόμενους, καθώς και για τη συμπλήρωση των εθνικών νομοθεσιών και την ενίσχυση των ευκαιριών συνεργασίας και ανταλλαγής μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων διαφορετικών χωρών. Πολλές αντιπροσωπίες αναφέρθηκαν στον αυξανόμενο αριθμό των διασυνοριακών συμπράξεων που αναπτύσσονται τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, ενώ αρκετές εξέφρασαν την επιθυμία τους για επέκταση των εν λόγω συμπράξεων πέραν της ανώτατης εκπαίδευσης, στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της διαφάνειας σε αυτόν τον τομέα, πολλοί Υπουργοί δήλωσαν ότι η διασυνοριακή εκπαίδευση, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης που παρέχεται ολοένα και περισσότερο επιγραμμικά, πρέπει να στηρίζεται σε αμοιβαίως συμφωνηθέντα ποιοτικά κριτήρια και βελτιωμένα συστήματα διασφάλισης ποιότητας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Η Ένωση μπορεί επίσης να λειτουργήσει καταλυτικά στη βελτίωση της ποιότητας της διασυνοριακής παροχής εκπαιδευτικών υπηρεσιών μέσω της ευρύτερης Διαδικασίας της Μπολόνια. 10004/14 5
ΝΕΟΛΑΙΑ 7. Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την επισκόπηση της διαδικασίας του διαρθρωμένου διαλόγου στον οποίο περιλαμβάνεται η κοινωνική ενσωμάτωση των νέων 9026/14 JEUN 65 SOC 299 + COR 1 (nl) + COR 2 (fi) + COR 3 (hr) + REV 1 (el) Το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα ως έχει στο έγγρ. 9026/14 και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 8. Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία για την περίοδο 2014-2015 9523/14 JEUN 67 EDUC 139 SOC 338 CULT 77 + COR 1 (es) + COR 2 (nl) + COR 3 (fi) + COR 4 (hr) + REV 1 (el) Το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα ως έχει στο έγγρ. 9523/14 και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 9. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων με σκοπό την κοινωνική τους ένταξη 8378/14 JEUN 55 EDUC 111 SOC 235 CULT 46 + COR 1 (nl) + REV 1 (el) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως έχουν στο έγγρ. 8378/14 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 10004/14 6
10. Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων Συζήτηση προσανατολισμού (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [πρόταση της Προεδρίας]) 9012/14 JEUN 64 EDUC 128 SOC 298 CULT 64 + REV 1 (el) Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει του ερωτηματολογίου που εκπόνησε η Προεδρία (βλ. έγγρ. 9012/14), με την παρουσία εξωτερικού ομιλητή, του κ. Κωνσταντίνου Κόλλια, Προέδρου του Οικονομικού Επιμελητηρίου της Ελλάδας. Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της εκπαίδευσης σε θέματα επιχειρηματικότητας στα σχολεία σε μικρή ηλικία, καθώς και τον κεντρικό ρόλο της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης. Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν επίσης την ανάγκη διαμόρφωσης και προώθησης μιας επιχειρηματικής νοοτροπίας στο πλαίσιο της οποίας προάγεται η ανάληψη ρίσκων και γίνεται αποδεκτό το «δικαίωμα στην αποτυχία». Μεταξύ των πρακτικών ιδεών που προτάθηκαν ήταν η διαμόρφωση συστημάτων καθοδήγησης για τους νέους επιχειρηματίες, η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και κεφάλαια και η μείωση της γραφειοκρατίας. Συνεδρίαση της 21ης Μαΐου 2014 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ 11. Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2018 στις Κάτω Χώρες (Νομική βάση: άρθρο 9, παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ) 9251/14 CULT 71 9252/14 CULT 72 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ανωτέρω απόφαση ως έχει στο έγγρ. 9252/14 και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 10004/14 7
12. Σχέδιο εκτελεστικής απόφασης του Συμβουλίου για τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις με σκοπό τον διορισμό από το Συμβούλιο τριών εμπειρογνωμόνων της ομάδας επιλογής και παρακολούθησης της δράσης «Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2020-2033» (Νομική βάση: άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 445/2014/ΕΕ) 9128/14 CULT 67 Το Συμβούλιο ενέκρινε την ανωτέρω εκτελεστική απόφαση ως έχει στο έγγρ. 9128/14 και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 13. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά ως στρατηγικό πόρο για μια βιώσιμη Ευρώπη 9129/14 CULT 68 + REV 1 (hu) + REV 2 (pl) + REV 3 (el) + COR 1 (da) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως έχουν στο έγγρ. 9129/14 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. 14. Αντιμετώπιση προκλήσεων στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής στο πλαίσιο του επόμενου προγράμματος εργασιών του Συμβουλίου για τον πολιτισμό Συζήτηση προσανατολισμού (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [πρόταση της Προεδρίας]) 9130/14 CULT 69 Βάσει του ερωτηματολογίου που κατήρτισε η Προεδρία (βλ. έγγρ. 9130/14), το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού επί του ανωτέρω θέματος. Σε γενικές γραμμές, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι είναι απαραίτητη μια στρατηγική προσέγγιση του πολιτισμού, προκειμένου να αξιοποιούνται στο έπακρο οι δυνατότητές του ως φορέα που συμβάλλει στην έξυπνη, συμμετοχική και βιώσιμη ανάπτυξη. Ορισμένοι Υπουργοί απηύθυναν έκκληση για συμπερίληψη του πολιτισμού στην ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δεδομένων των υφιστάμενων στοιχείων που καταδεικνύουν τη σημαντική συμβολή του πολιτισμού στην οικονομία και την απασχόληση. 10004/14 8
Όσον αφορά την πρόκληση που θέτει η μετάβαση στα ψηφιακά μέσα, τονίστηκε η ανάγκη προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας στο ψηφιακό περιβάλλον, με πολλούς Υπουργούς να αναφέρουν ως προτεραιότητες την ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και τη μακροπρόθεσμη διατήρηση του ψηφιοποιημένου υλικού. Άλλα σημαντικά θέματα που συζητήθηκαν ήταν η ανάγκη ευρείας πρόσβασης στον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά, επίσης μέσω ψηφιακών μέσων, η αύξηση της κινητικότητας των καλλιτεχνών, η προώθηση της καλλιτεχνικής παιδείας και η στήριξη των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας. 15. Διαπραγματεύσεις για ολοκληρωμένη συμφωνία εμπορίου και επενδύσεων, επονομαζόμενη Διατλαντική Εμπορική και Επενδυτική Εταιρική Σχέση, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Ενημέρωση από την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών Ανταλλαγή απόψεων 9477/14 AUDIO 31 CULT 75 RELEX 378 COMER 143 USA 10 Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Συμφωνία Διατλαντικής Εμπορικής και Επενδυτικής Εταιρικής Σχέσης (TTIP) μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, βάσει της ενημέρωσης που παρείχε η Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων. Η Επιτροπή διαβεβαίωσε τους Υπουργούς για την τήρηση εκ μέρους της, της διαπραγματευτικής εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2013, στην οποία εξαιρούνται ρητώς από τις διαπραγματεύσεις οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες. Όσον αφορά τα προβλήματα που αναφέρθηκαν σχετικά με την ανεπαρκή πρόσβαση σε έγγραφα, η Επιτροπή εξήγησε ότι αυτό οφείλεται κυρίως σε περιορισμούς που θέτει η αμερικανική πλευρά. Εξέφρασε την ελπίδα της ότι η δημιουργία «αιθουσών ανάγνωσης» στο εγγύς μέλλον, οι οποίες θα καταστήσουν δυνατή την πρόσβαση στα κείμενα που τελούν υπό διαπραγμάτευση, θα ενισχύσει τη διαφάνεια. Αρκετοί Υπουργοί επιβεβαίωσαν την ισχυρή δέσμευσή τους ως προς τη συνεχιζόμενη εξαίρεση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών από την εν λόγω εντολή και ζήτησαν από την Επιτροπή να τους ενημερώνει τακτικά σχετικά με αυτό το θέμα. 10004/14 9
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ 16. Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων στον αθλητισμό 9517/14 SPORT 30 SOC 337 EDUC 138 AUDIO 32 FREMP 80 + COR 2 + COR 1 (es) + COR 3 (da) + REV 1 (cs) Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα ως έχουν στο έγγρ. 9517/14 και συμφώνησε να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα. Το Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση της αντιπροσωπίας των ΚΧ ως έχει στο Παράρτημα. 17. Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό (2014-2017) 9131/14 SPORT 27 + COR 1 (hr) + COR 2 (da) + REV 1 (cs) Το Συμβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα ως έχει στο έγγρ. 9131/14 και συμφώνησε να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. Επίσης, το Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της λιθουανικής αντιπροσωπίας. 18. Οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων Συζήτηση προσανατολισμού (Δημόσια συζήτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [πρόταση της Προεδρίας]) 8751/14 SPORT 23 SOC 273 ENV 376 ECOFIN 369 Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού βάσει του ερωτηματολογίου που εκπόνησε η Προεδρία (έγγρ. 8751/14), με την παρουσία εξωτερικού ομιλητή, του κ. Gordon ARTHUR, Προϊσταμένου του Τμήματος Επικοινωνίας των Κοινοπολιτειακών Αγώνων της Γλασκώβης 2014. 10004/14 10
Η συζήτηση ανέδειξε τον κεντρικό ρόλο του σχεδιασμού στη διασφάλιση ενός μακροπρόθεσμου κληροδοτήματος για τη διοργανώτρια πόλη ή χώρα, με έμφαση στις υποδομές «πολυεπίπεδης χρήσης» που θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν τις κοινότητες μακροπρόθεσμα, στη σημασία της συνδυαστικής χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, καθώς και στον ζωτικό ρόλο των εθελοντών και των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων στη διαμόρφωση υπερηφάνειας των πολιτών και ανανεωμένης αντίληψης περί ταυτότητας. Ορισμένοι Υπουργοί τόνισαν τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικρότερες χώρες όσον αφορά την προσδοκία διοργάνωσης σημαντικών διοργανώσεων, καθώς και την ανάγκη προώθησης της συνεργασίας και της συνδιοργάνωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι εντός της ΕΕ εξακολουθούν να διεξάγονται όσο το δυνατόν περισσότερες διεθνείς διοργανώσεις. 19. Διάφορα Παιδεία α) Πανεπιστημιακή πολυταξινόμηση Ενημέρωση από την Επιτροπή Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση που παρείχε η Επιτροπή. β) Ενίσχυση του γραμματισμού των παιδιών περί των μέσων ενημέρωσης (σχέδιο κινηματογραφικής λέσχης) Παρουσίαση από την Επιτροπή Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση που παρείχε η Επιτροπή. Αθλητισμός γ) Σύνοδος του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) (Μόντρεαλ, 17 18 Μαΐου 2014) Ενημέρωση από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών της ΕΕ Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση που παρείχαν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ. δ) Πρόγραμμα εργασιών της προσεχούς Προεδρίας Ενημέρωση από την ιταλική αντιπροσωπία Το Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση που παρείχε η ιταλική αντιπροσωπία σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών σε κάθε τομέα στο πλαίσιο της επικείμενης προεδρίας της. ************ 10004/14 11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με το σημείο «Β» αριθ. 5: Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ «Το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύεται για την αυστηρότερη διασφάλιση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Εντούτοις, η εθνική και η θεσμική αυτονομία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να αναγνωρίζονται και να προστατεύονται. Ανησυχούμε ότι το συγκεκριμένο σχέδιο συμπερασμάτων υποδεικνύει μια πορεία υπερβαίνουσα τη βελτίωση της διαφάνειας και της συνοχής των ευρωπαϊκών συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και οδεύουσα προς μια ενδεχομένως κανονιστική προσέγγιση. Επίσης, αντιτιθέμεθα στη διατομεακή προσέγγιση της διασφάλισης της ποιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη ειδικών ανά τομέα ποιοτικών κριτηρίων και κατευθυντήριων γραμμών. Η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να εστιάζεται στην αναζήτηση περαιτέρω συνδυασμών των μέσων διαφάνειας και αναγνώρισης και στην υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές όχι μόνο μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών, αλλά και μεταξύ τομέων σε επίπεδο κράτους μέλους. Αναγνωρίζουμε ότι τα συγκεκριμένα και άλλα συμπεράσματα που εγκρίνουμε σήμερα δεν είναι δεσμευτικά και δεν επιθυμούμε να παρακωλύσουμε την έγκρισή τους, δεδομένου ότι υφίσταται σαφής ομογνωμία μεταξύ των κρατών μελών. Εντούτοις, σε γενικές γραμμές, το ΗΒ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με το πρόσθετο όφελος από συμπεράσματα που πραγματεύονται τομείς εθνικής πολιτικής, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι προσεγγίσεις των κρατών μελών ποικίλουν. Δεδομένων των ανωτέρω, πιστεύουμε ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου πρέπει να τονίζονται οι βέλτιστες πρακτικές και να γίνονται σεβαστές οι διαφορετικές προσεγγίσεις των κρατών μελών». Σχετικά με το σημείο «Β» αριθ. 16: Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την ισότητα των φύλων στον αθλητισμό ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ «Το πρόσθετο όφελος της ΕΕ και του Συμβουλίου έγκειται στο γεγονός ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε θέματα διασυνοριακής φύσης: θέματα τα οποία δεν μπορούμε να επιλύσουμε μόνοι μας, ως κράτη μέλη. Οι Κάτω Χώρες θεωρούν την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών σπουδαία κεκτημένα. Στον κόσμο του αθλητισμού, οι γυναίκες πρέπει να χαίρουν των ίδιων ευκαιριών με τους άνδρες, ενώ η άσκηση εξουσίας και εκφοβισμού κατά των γυναικών είναι, ασφαλώς, απαράδεκτη. 10004/14 12
Εντούτοις, οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι η ισότητα των φύλων στον αθλητισμό είναι θέμα που μπορεί να ρυθμιστεί πολύ καλά σε εθνικό επίπεδο. Το διασυνοριακό πρόσθετο όφελος είναι, σε αυτήν την περίπτωση, πολύ περιορισμένο. Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιείται ήδη επαρκώς στον τομέα της ισότητας των φύλων, σε γενικό πλαίσιο, και δεν χρειάζεται να αναχθεί ένα δευτερεύον ζήτημα, όπως ο αθλητισμός, σε ειδική περίπτωση. Η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών θεωρεί ότι ακριβώς στην τρέχουσα οικονομικά δυσχερή εποχή, κατά την οποία κλονίστηκε η εμπιστοσύνη στην ΕΕ, μέγιστη σημασία για το Συμβούλιο έχει η έμφαση σε τομείς που μπορούν να αντιμετωπιστούν από κοινού. Ως Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Barroso δήλωσε: «Η ΕΕ πρέπει να δίνει μεγάλη σημασία σε σημαντικά θέματα και μικρότερη σε λιγότερο σημαντικά». Οι Κάτω Χώρες δεν θα εμποδίσουν την έγκριση των συμπερασμάτων, αλλά με την έκδοση της παρούσας δήλωσης επιθυμούν να απευθύνουν έκκληση στο Συμβούλιο προκειμένου να εστιάσει περισσότερο, στο μέλλον, σε θέματα στα οποία η ΕΕ και το Συμβούλιο μπορούν να κάνουν τη διαφορά, ήτοι σε διασυνοριακά θέματα για τα οποία απαιτείται κοινή προσέγγιση.» 10004/14 13