Ref./Cod./ ΚΩΔ. 475368 Transmetteur audio/vidéo 5,8GHz audio / video zender 5,8 GHz Trasmettitore audio / video 5,8 GHz Πομπός Ήχου / Εικόνας 5.8GHz Transmisor audio/video 5,8GHz Transmissor áudio/video 5,8GHz FR NL IT GR ES PT MET412
Grazie per aver scelto il trasmettitore audio-video METRIC, siamo sicuri che sarete soddisfatti. ATTENZIE : i cavi SCART / JACK non sono identici. Uno è per il trasmettitore, l altro è per il ricevitore. Un codice colore è usato per evitare errori: il cavo scart BLU è per il trasmettitore, quello con la scart VERDE è per il ricevitore. IT Questo prodotto permette di trasmettere da una stanza all altra, senza fili, le immagini e il suono in qualità ottima. È possibile ad esempio: Guardare lo stesso programma su due differenti TV senza tirare un cavo d antenna supplementare. Utilizzare il lettore DVD del computer per guardare un film sul televisore o tramite un proiettore digitale (se il computer è dotato di una presa jack e di schede audio-video). E molte altre combinazioni... Attenzione, il dispositivo può essere utilizzato solo per la trasmissione audiovideo all interno di edifici. Descrizione del contenuto: Questo kit contiene: B A - 1 trasmettitore (TX) B - 1 ricevitore (RX) C - 2 cavi Scart / Jack D - 2 alimentatori E - 1 ricevitore ad infrarossi F - 1 trasmettitore ad infrarossi A C D x2 x2 E F x1 x1 1
S/N: 0/5V 90mA ANT. TV/VCR HDMI TV / VCR / COAXIAL S/PDIF 220-240V~ 50/60Hz 8W max. AV OUT IR-R IR-T Collegamento del trasmettitore al dispositivo sorgente: IT ATTENZIE: Tutti i collegamenti devono essere effettuati con l interruttore / nella posizione. TV 1 Esempio: Canale 3 TX TX - POSTERIORE TX - LATO Controllare il colore BLU della scart 230V Ad esempio: decoder DTT Dispositivi sorgente: TV Box DVD Decoder SAT Amplificatore A/V Videocamera PC Se il dispositivo di origine non ha una uscita SCART libera, è necessario utilizzare: un kit di connessione per trasmettitore video (Rif. METRIC 470086, non incluso), o un partitore TV SCART 2 1 ingresso - 2 uscite (Rif. METRIC 475002, non incluso). Quando si usa il trasmettitore da un computer, è necessario fare riferimento al manuale di istruzioni del PC o Mac per garantire la corretta configurazione RX - POSTERIORE di quest ultimo (apparecchio TV). RX 470086 475002 RX - LATO 230V 2
AV OUT IR-R TV Box DVD Decoder SAT Amplificatore A/V Videocamera PC Collegamento del ricevitore al dispositivo di destinazione: ATTENZIE: Tutti i collegamenti devono essere effettuati con l interruttore / nella posizione. IT TV 2 RX Esempio: Canale 3 RX - POSTERIORE RX - LATO Controllare il colore VERDE della scart 230V Una volta collegato il cavo scart, accendere il televisore come ausiliario (AV, EXT, SORGENTE), visualizzerà le immagini e il suono della sorgente. USO: A) Al fine di evitare interferenze con altri apparecchi simili, è possibile scegliere tra 8 frequenze diverse, ma è importante impostare lo stesso canale sul trasmettitore e il ricevitore. CH Freq. (MHz) 1 5733 2 5752 3 5771 4 5790 CH Freq. (MHz) 5 5809 6 5828 7 5847 8 5866 B) La trasmissione può essere fino a 40 mt in visione diretta trasmettitore - ricevitore. In una casa, le pareti attenuano il segnale e riducono la distanza di trasmissione. Normalmente, la trasmissione dovrebbe supportare facilmente due partizioni (pareti e soffitto). 3
IR-T IR-T Controllo a raggi infrarossi: IT E possibile pilotare il dispositivo sorgente a partire dal secondo TV. Ad esempio, in camera da letto, è possibile pilotare il decoder satellitare con il suo telecomando, indirizzando il telecomando verso il ricevitore. È necessario posizionare il ricevitore IR davanti al dispositivo da pilotare (dispositivo sorgente), di fronte al sensore infrarossi dell apparecchio. SOGGIORNO CAMERA TV 1 TV 2 Trasmissione A / V Ad esempio: decoder SAT Trasmettitore Ricevitore Telecomando decoder SAT IN CASO DI PROBLEMI: Controllare i cavi SCART / JACK. Uno è specifico per il trasmettitore (blu) e l altro è specifico per il ricevitore (verde). Controllare la posizione degli interruttori. Le posizioni devono essere uguali sul trasmettitore e il ricevitore. Problema della funzione ad infrarossi: L estensore ad infrarossi deve essere posizionato a circa 10 cm di fronte al dispositivo sorgente che si vuole controllare (decoder, VCR, decoder digitale, DVD, ecc...). La portata dell estensore ad infrarossi è spesso inferiore alla portata dell immagine. Se avete problemi con l estensore ad infrarossi, controllare che non sia un problema di distanza scollegando il ricevitore dal TV secondario e posizionando più vicino il ricevitore al trasmettitore. L estensore ad infrarossi utilizza una frequenza utilizzata anche per gli elettrodomestici senza fili (allarme, stazioni meteorologiche,...). In caso di malfunzionamento, provare a spegnere l apparecchiatura per identificare il problema. ATTENZIE: evitare le interferenze radio (microonde). Questo apparecchio genera e utilizza le onde di radio-frequenza e può, in alcuni casi, creare interruzioni e interferenze alle comunicazioni radio. 4
Certificato di garanzia Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 24 mesi per difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del Consumo). IT ATTENZIE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fiscale di acquisto. Assistenza Tecnica Metronic : Telefono + 02 94 94 36 91 INFORMAZIE AGLI UTENTI ai sensi dell art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L utente dovrà, pertanto, conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziale dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997). 475368 Trasmettitore: 5,725GHz~5,875GHz / 25mW Ricevitore: 433,05GHz~434,79GHz / 10mW Secondo i requisiti della norma EN 60065, prestare particolare attenzione alla seguente guida di sicurezza. Non ostruire le aperture per la ventilazione con oggetti come giornali, vestiti, tende ecc.. Lasciare uno spazio di circa 5cm intorno all apparecchio per consentire una corretta ventilazione. Non posizionare l apparecchio vicino a oggetti infiammabili come candele accese. Per ridurre il rischio di fuoco o scossa elettrica, non esporre l apparecchio a gocce o schizzi di alcun liquido e assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come bicchieri e vasi, siano posizionati sull apparecchio. Quando la presa d alimentazione è utilizzata come dispositivo d interruzione, questo dispositivo deve rimanere facilmente accessibile. 5
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή του πομπού ήχου-εικόνας METRIC, είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε ικανοποιημένοι. GR ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα καλώδια SCART / JACK δεν είναι πανομοιότυπα. Το ένα συνδέεται στον πομπό, ενώ το άλλο στο δέκτη. Ένας χρωματιστός κωδικός χρησιμοποιείται για την αποφυγή σφαλμάτων σύνδεσης: Το μπλε είναι το καλώδιο scart για τον πομπό, ενώ το πράσινο καλώδιο scart είναι για τον δέκτη. Το προϊόν αυτό σας επιτρέπει τη μετάδοση από δωμάτιο σε δωμάτιο, ασύρματα, της εικόνας και του ήχου με άριστη ποιότητα. Μπορείτε, για παράδειγμα να: Παρακολουθήστε το ίδιο πρόγραμμα σε δύο διαφορετικές τηλεοράσεις χωρίς τη χρήση καλωδίων για μια πρόσθετη κεραία. Χρησιμοποιήσετε τη μονάδας δίσκου DVD του υπολογιστή σας για να παρακολουθήσετε μια ταινία στην τηλεόραση σας ή μέσω ενός ψηφιακού προβολέα (αν ο υπολογιστής σας είναι εξοπλισμένος με μια υποδοχή-βίντεο και κάρτα ήχου). Πραγματοποιήσετε πολλούς άλλους συνδυασμούς μετάδοσης... Προσοχή, η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για μετάδοση ήχου και εικόνας στο εσωτερικό κτιρίων. Περιγραφή του περιεχομένου: B Αυτό το σετ περιλαμβάνει: Α - 1 πομπό (TX) Β - 1 δέκτη (RX) C - 2 καλώδια scart / Jack D - 2 τροφοδοτικά E - 1 δέκτη υπέρυθρων F - 1 πομπό υπέρυθρων A C D x2 x2 E F x1 x1 6
S/N: 0/5V 90mA ANT. TV/VCR HDMI TV / VCR / COAXIAL S/PDIF 220-240V~ 50/60Hz 8W max. AV OUT IR-R IR-T Σύνδεση του πομπού στη συσκευή ήχου και εικόνας: ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι συνδέσεις πρέπει να γίνουν με το διακόπτη / στη θέση. TV 1 Παράδειγμα: Κανάλι 3 GR TX TX - ΠΙΣΩ TX - ΠΛΑΙ Ελέγξτε το ΜΠΛΕ χρώμα στο scart 230V Για παράδειγμα: αποκωδικοποιητής DTT ή Συσκευή ήχου εικόνας: TV Box DVD Δορυφορικός Ενισχυτής A / V Αποκωδικοποιητής - SAT Βιντεοκάμερα PC Εάν η συσκευή ήχου - εικόνας δεν διαθέτει ελεύθερη έξοδο SCART, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε: ένα κιτ σύνδεσης για τον πομπό εικόνας (Κωδ. 470086 METRIC, δεν περιλαμβάνεται), ή ένα splitter SCART TV 21ας εισόδου - 2 εξόδων (Κωδ. 475002 METRIC, δεν περιλαμβάνονται). Όταν χρησιμοποιείτε τον πομπό σε έναν υπολογιστή, θα πρέπει να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών του PC ή του Mac σας για να διασφαλιστεί RX η - ΠΙΣΩ σωστή διαμόρφωση της συσκευής (τηλεόραση). RX 470086 475002 RX - ΠΛΑΙ 230V 7
AV OUT IR-R TV Box DVD Δορυφορικός Ενισχυτής A / V Βιντεοκάμερα Σύνδεση του δέκτη Αποκωδικοποιητής με τη συσκευή - SAT προορισμού: PC ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι συνδέσεις πρέπει να γίνονται με το διακόπτη / στη θέση. GR TV 2 RX Παράδειγμα: Κανάλι 3 RX - ΠΙΣΩ RX - ΠΛΑΙ Ελέγξτε το ΠΡΑΣΙΝΟ χρώμα στο καλώδιο scart 230V Όταν συνδεθεί το καλώδιο scart και συνδέσετε την τηλεόραση στην έξοδο (AV, EXT, SOURCE), θα εμφανίζει την εικόνα και τον ήχο της πηγής. ΧΡΗΣΗ: Α) Για να αποφευχθούν παρεμβολές με άλλες παρόμοιες συσκευές, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 8 διαφορετικών συχνοτήτων, αλλά είναι σημαντικό να ορίσετε το ίδιο κανάλι στον πομπό και στον δέκτη. CH Freq. (MHz) 1 5733 2 5752 3 5771 4 5790 CH Freq. (MHz) 5 5809 6 5828 7 5847 8 5866 8 Β) Η μετάδοση μπορεί να γίνεται σε απόσταση έως και 40 μέτρα σε ευθεία ανάμεσα σε πομπό - δέκτη. Σε ένα σπίτι, οι τοίχοι εξασθενούν το σήμα και ενδέχεται να μειωθεί η απόσταση μετάδοσης. Σε κανονικές συνθήκες, η μετάδοση μπορεί να υποστηρίξει εύκολα δύο διαμερίσματα (τοίχους και οροφή).
IR-T IR-T Έλεγχος μέσω υπέρυθρων: Είναι δυνατόν να ελέγχετε τη συσκευή ήχου και εικόνας από μια δεύτερη τηλεόραση. Για παράδειγμα, στην κρεβατοκάμαρα, μπορείτε να ελέγξετε το δορυφορικό δέκτη με το τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιώντας τηλεχειριστήριο προς το δέκτη. Μπορείτε να τοποθετήσετε το δέκτη υπέρυθρων στην μπροστινή πλευρά της συσκευής (συσκευή ήχου - εικόνας), μπροστά από τον αισθητήρα υπέρυθρων της συσκευής. GR δωμάτιο δωμάτιο TV 1 TV 2 Πομπός A / V Για παράδειγμα: Δορυφορικός Αποκωδικοποιητής - SAT Πομπός Δέκτης Τηλεχειριστήριο δορυφορικού αποκωδικοποιητή SAT ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ: Ελέγξτε τα καλώδια SCART / JACK. Το έναν είναι ειδικό για τον πομπό (μπλε) και το άλλο είναι ειδικό για το δέκτη (πράσινο). Ελέγξτε τη θέση των διακοπτών. Οι θέσεις θα πρέπει να είναι οι ίδιες στον πομπό και στον δέκτη. Πρόβλημα στη λειτουργία υπέρυθρων: Η προέκταση υπέρυθρων θα πρέπει να τοποθετείται περίπου 10 εκ. μπροστά από τη συσκευή ήχου - εικόνας που θέλετε να ελέγξετε (αποκωδικοποιητής, VCR, ψηφιακός αποκωδικοποιητής, DVD, κλπ...). Η εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου υπέρυθρων είναι συχνά μικρότερη από τη εμβέλεια της εικόνας. Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με το τηλεχειριστήριο υπέρυθρων, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα απόστασης αποσυνδέοντας το δέκτη από την δεύτερη τηλεόραση και τοποθετήστε τον δέκτη πιο κοντά στον πομπό. Το τηλεχειριστήριο υπέρυθρων χρησιμοποιεί μια συχνότητα που χρησιμοποιείται από ασύρματα συσκευές (συναγερμός, μετεωρολογικούς σταθμούς,...). Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή ώστε να εντοπίσετε το πρόβλημα. ΠΡΟΣΟΧΗ: αποφύγετε τις παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων (μικροκυμάτων). Αυτός ο εξοπλισμός παράγει και χρησιμοποιεί ράδιο-συχνότητες και ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δημιουργηθούν παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. 9
GR ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 13 του Νομοθετικού Διατάγματος της 25 Ιουλίου 2005, αρ. 151 «Μεταφορά των Οδηγιών 2002/95/ΕΚ, 2002/96/ΕΚ και 2003/108/ΕΚ, σχετικά με τη μείωση της χρήσης των επικίνδυνων ουσιών στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, καθώς και σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων». Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου επάνω στη συσκευασία δηλώνει ότι το προϊόν στο τέλος της ζωής του πρέπει να αποκομισθεί ξεχωριστά από τα υπόλοιπα απόβλητα. Ο χρήστης θα πρέπει, επομένως, να παραδώσει τον εξοπλισμό που έχει φτάσει στο τέλος της ζωής του στα κατάλληλα κέντρα αποκομιδής, τα οποία είναι ξεχωριστά για τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα, ή να τον επιστρέψει στον πωλητή κατά την αγορά εξοπλισμού αντίστοιχου τύπου, σε αναλογία ένα προς ένα. Η κατάλληλη ξεχωριστή αποκομιδή για την αποστολή στη συνέχεια του εξοπλισμού που διατίθεται προς ανακύκλωση, η επεξεργασία και η κατάλληλη για το περιβάλλον διάθεση συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και για την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ο εξοπλισμός. Η ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος εκ μέρους του χρήστη επιφέρει την επιβολή 475368 Πομπός: 5,725GHz~5,875GHz / 25mW Δέκτης: 433,05GHz~434,79GHz / 10mW Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του προτύπου EN 60065, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον παρακάτω οδηγό ασφαλείας. Μην κλείνετε τις οπές εξαερισμού με αντικείμενα, όπως εφημερίδες, ρούχα, κουρτίνες κ.λπ. Αφήστε χώρο περίπου 5 εκατοστά γύρω από τη συσκευή για να καταστεί δυνατός ο σωστός εξαερισμός. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα αντικείμενα, όπως αναμμένα κεριά. Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτρικής εκκένωσης, μην εκθέτετε τη συσκευή σε σταγόνες ή σε ριπές οποιουδήποτε υγρού και βεβαιωθείτε ότι κανένα αντικείμενο, το οποίο περιέχει υγρά, όπως ποτήρια και βάζα, δεν τοποθετείται επάνω στη συσκευή. Για να προστατέψετε το περιβάλλον, μην πετάτε τις μπαταρίες: στις άκρες των δρόμων, στους κάδους για τα κανονικά στερεά αστικά απόβλητα. Οι μπαταρίες τοποθετούνται στις κατάλληλες τοποθεσίες που διαθέτουν οι Δήμοι ή στους κάδους που διαθέτουν τα πολυκαταστήματα στα σημεία πώλησής τους (ισχύει μόνο αν το προϊόν πωλείται με μπαταρίες) 10
Made in Asia