SAINTS CONSTANTINE AND HELEN GREEK ORTHODOX CHURCH 1 Mary Crest Road, West Nyack, New York 10994 (845) 623-4023 fax (845) 627-1179 www.saintschchurch.org PARISH PRIEST: FATHER SAMARAS Sunday Church Service Hours: Proskomidi: 8:15 a.m. Orthros: 8:45 a.m. Doxology: 9:50 a.m. Divine Liturgy: 10:00 a.m. Usher group 1 Welcome to our Parish family SUNDAY, NOVEMBER 10 th, 2013 Epistle Reading: Galatians 1:11-19 Gospel: Luke 10:25-37 [8 th Sunday] On this day we commemorate: Olympas, Rodion, Sosipatros, Tertios, Erastos, and Kouartos of the 70 Apostles; the Great Martyr Orestes, Martyr of Tuane; the Venerable Theosteriktos; the Righteous Arsenios of Cappadocia; and Milos of Babylon. Helpful Information on Today s Readings Dress: Reading in our past three Sunday s Holy Gospel passage inspires us to look at the Biblical customs of dressing, the Materials, Color and decoration. The first "apron" was fig leaves and then the skins of animals were used. Such was the "mantle" worn by Elijah. Pelisses of sheepskin still form an ordinary article of dress in the East. The art of weaving was known to the Hebrews. Their acquaintance with linen and cotton dates from the captivity in Egypt. Silk and wool was introduced much later. Mixed material, such as wool and flax, was forbidden. Color and decoration. The prevailing color of the Hebrew dress was the natural white of the materials used, which might be made brighter by the art of the fuller. The notice of scarlet thread implies some acquaintance with dyeing. The elements of ornamentation were weaving with threads previously dyed, the introduction of gold thread or wire, and the addition of figures. Robes decorated with gold and silver were worn by royal personages, which also wore purple and scarlet color robes. Saint Paul s Letter to the Galatians 1:11-19 [20th Sunday] Prokeimenon: Sing praises to our God, sing praises. Verse: Clap your hands, all you nations. BRETHREN, I would have you know that the gospel which was preached by me is not man's gospel. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it; and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. But when he who had set me apart before I was born, and had called me through his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother. The Holy Gospel of Saint Luke 10:25-37 [8th Sunday] At that time, a lawyer stood up to put Jesus to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" He said to him, "What is written in the law? How do you read?" And he answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself." And he said to him, "You have answered right; do this, and
you will live." But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. Now by chance a priest was going down that road; and when he saw him he passed by on the other side. So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was; and when he saw him, he had compassion, and went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine; then he set him on his own beast and brought him to an inn, and took care of him. And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.' Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?" He said, "The one who showed mercy on him." And Jesus said to him, "Go and do likewise." MEMORIAL SERVICE While we have no scheduled memorial service for today, we will have a memorial service for next week, November 17 th, in memory of Anna and Nickolaos Xanthos by their daughter Tina Koritsidis and family; and for Sophia Megdanis (40 days) by her family. UPCOMING EVENTS Our General Assembly meeting will be held on November 14, 2013, 8:00PM. All parishioners need to attend. HANDEL S MESSIAH AT WEST POINT: West Point cadets and members of area choirs, including members of our own choir, will perform the Christmas section of Handel s Messiah at the West Point Chapel on Sunday, December 8, at 3:00 PM. For further information contact our choir director Leo Michaels. CARNEGIE HALL- ANASTASIA ZANNIS: This concert is presented by The Federation of Hellenic Societies of Greater New York and it is dedicated to His Eminence Archbishop Demetrios of America as a token of appreciation, love, and respect. Featuring The New York Children s Choir of the Greek Orthodox Archdiocese of America, for the BENEFIT OF GREEK FAMILIES in need and ELPIDA association of friends of children with cancer. For more info., visit www.hellenicsocieties.org. Event info. is posted on our general bulletin board, (side entrance of church). SUNDAY SCHOOL All families are asked to please, please have their children return, as a group, to their Sunday School pews after receiving Holy Communion, so Father Samaras may address them at the end of the Divine Liturgy. Next Sunday is grandparents day. We would like to ask all grandparents to come to church with their grandchildren. It s never too late to bring your children to Sunday School and Greek school. Please register your children today. GREEK SCHOOL Tuesday, November 12, there will be no greek school. Parent/teachers conferences will be held this day, by appointment only, between the hours of 4:15pm 7:30pm. Please contact your child s teacher to schedule an appointment. PHILOPTOCHOS We will be collecting food for Thanksgiving baskets to be distributed on November 24th for Rockland Social Services. Additional days to donate Sunday November 17 th. Our meetings are scheduled for the first Sunday of each month. Please join us.
FELLOWSHIP HOUR / SCHEDULE Today fellowship hour is hosted by Mr. Evangelos Poulos, in honor of his father, Michael, and son Michael. December 1 st, 8 th and 29 th are the available to host coffee hour. Please, somebody volunteer for hosting, by contacting our church office or our Philoptochos President, Connie Edland, at (914) 391-5587. YOUTH GROUPS Joy: Oct s outing to Monster Golf was a huge success with a large turnout of kids! On Sat 11/16 at 3:30, we re going to Bounce Trampoline Sports! Price is $18 for 1 ½ hours. Each child needs a waiver form, which can be found at www.bounceonit.com. RSVP to any of the JOY advisors. To join our youth groups: GOYA (13-18) call Elena Poulos (917) 494-1533, Marina Georgiou Lymberis (845) 661-7833, or email Despina Tsekenis desvougi@gmail.com. JOY (8-12), call Maria Botto 845-222-2673, Arlene Frangos 201-694-3043 or Elpida Venetos 845-638-1848. HOPE (3-7), call Bonnie Mavrommatis 845-638-1161. CHOIR Choir rehearsals are held on Sundays after the social coffee and on weekdays, usually Wednesday or Thursday mornings, or Wednesday or Thursday evenings. CHURCH OFFICE HOURS: 9:00am to 1:30pm. ΚΥΡΙΑΚΗ 10 Η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ Σηµερα τιµουντε οι οι Άγιοι Ολυµπάς, Ηρωδίων, Έραστος, Σωσίπατρος και Κουάρτος οι Απόστολοι από τους Εβδοµήκοντα, ο Όσιος Αρσένιος ο Καππαδόκης, ο Άγιος Ορέστης, Όσιος Θεοστήρικτος «ὁ ἐν Συµβόλοις», Άγιος Μίλος ο Θαυµατουργός Επίσκοπος Ιεροµάρτυρας και οι δύο µαθητές του. Κυριακὴ Κ (Η' Λουκᾶ) - Ἡ παραβολὴ τοῦ καλοῦ Σαµαρείτου ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ Α 11-19 11 Σας καθιστώ δε γνωστόν, αδελφοί, ότι το Ευαγγέλιον, το οποίον εγώ εκήρυξα εις σας δεν είναι έργον ανθρώπου και δεν εκφράζει σκέψεις ανθρώπων. 12 Διότι εγώ-όπως άλλωστε και οι άλλοι Απόστολοι-δεν έχω παραλάβει αυτό από άνθρωπον ούτε το εδιδάχθην από άνθρωπον, αλλά το παρέλαβα κατ' ευθείαν δι' αποκαλύψεων, τας οποίας ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός µου εφανέρωσε. 13 Βεβαίως και σεις οι ίδιοι έχετε πληροφορηθή την ζωήν και συµπεριφοράν που είχα, όταν έµενα πιστός εις την θρησκείαν των Εβραίων και ακολουθούσα όσα ο Ιουδαϊσµός εδίδασκε. Εχετε δηλαδή πληροφορηθή ότι, επηρεασµένος βαθύτατα από τας παλαιάς διδασκαλίας του Νοµου και τα έθιµα των Ιουδαίων, κατεδίωκα µε πολύν φανατισµόν και σκληρότητα την Εκκλησίαν του Χριστού και προσπαθούσα να την ερηµώσω και αφανίσω. 14 Χαρις δε στον φανατισµόν µου αυτόν προώδευα στον Ιουδαϊσµόν παραπάνω από πολλούς οµοεθνείς συνοµήλικάς µου, διότι εδείκνυα περισσότερον από αυτούς ζήλον δια τας πατροπαραδότους παραδόσεις µας. 15 Οταν δε ευδόκησεν ο πανάγαθος Θεός, ο οποίος µε είχε ξεχωρίσει και προορίσει από την κοιλίαν ακόµη της µητρός µου, και µε εκάλεσε δια της χάριτος του 16 να αποκαλύψη εις την καρδίαν και την ψυχήν µου τον Υιόν αυτού, δια να τον κηρύττω ως Σωτήρα εις τα έθνη, αµέσως δεν εζήτησα από κανένα άνθρωπον συµβουλήν και καθοδήγησιν δια την µεγάλην αυτήν κλήσιν. 17 Ούτε ανέβηκα εις τα Ιεροσόλυµα, δια να συναντήσω και συµβουλευθώ τους Αποστόλους, που είχαν κληθή προ εµού στο αποστολικόν έργον, αλλ' ανεχώρησα εις τα µέρη της Αραβίας και πάλιν επέστρεψα εις Δαµασκόν. 18 Επειτα, τρία έτη µετά την ηµέραν που εκλήθην από τον Χριστόν, ανέβηκα εις τα Ιεροσόλυµα, δια να συναντήσω και γνωρίσω προσωπικώς τον Πετρον και έµεινα κοντά του δεκαπέντε
µόνον ηµέρας. 19 Αλλον δε από τους Αποστόλους δεν είδα, παρά µόνον τον Ιάκωβον, τον αδελφόν του Κυρίου. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ι 25-37 25 Και ιδού, κάποιος νοµοδιδάσκαλος εσηκώθηκε και µε τον σκοπόν να πειράξη τον Χριστόν και να αποδείξη εις αυτόν ότι δεν γνωρίζει τον νόµον του είπε διδάσκαλε, τι πρέπει να κάµω, δια να κληρονοµήσω την αιωνίαν ζωήν; 26 Ο Κυριος δε του είπε στον νόµον τι είναι γραµµένον; Πως αντιλαµβάνεσαι αυτό που διαβάζεις στον νόµον; 27 Ο νοµικός δε αποκριθείς είπε στον νόµον είναι γραµµένον, να αγαπάς Κυριον τον Θεόν σου µε όλην σου την καρδίαν και µε όλην σου την ψυχήν και µε όλην σου την δύναµιν και µε όλον σου τον νουν. (Ολος δε ο ευατός σου, ο νους, η καρδία, η θέλησις, η δραστηριότης σου, το πνεύµα και το σώµα, να πληµµυρίζουν από την αγάπην προς τον Θεόν). Να αγαπάς δε και τον πλησίον σου, όπως τον ευατόν σου. 28 Είπε δε προς αυτόν ο Κυριος πολύ ορθά απήντησες έτσι να κάνης και θα κληρονοµήσης την αιώνιον ζωήν. 29 Εντροπιασµένος ο νοµικός διότι εφάνηκε εις τα µάτια των άλλων ότι δια ζήτηµα πολύ γνωστόν ηρώτησεν τον Χριστόν, ηθέλησε να δικαιολογηθή και είπε προς τον Ιησούν και ποιός είναι ο πλησίον µου, που πρέπει να αγαπώ σαν τον ευατόν µου; 30 Επήρε δε ο Ιησούς, εξ αφορµής αυτής της ερωτήσεως, πάλιν τον λόγον και είπε την παραβολήν Ενας άνθρωπος κατέβαινε από την Ιερουσαλήµ εις την Ιεριχώ και έπεσε εις τα χέρια ληστών, οι οποίοι, αφού του επήραν τα χρήµατα, τον εγύµνωσαν, τον επλήγωσαν και έφυγαν, αφήσαντες αυτόν µισοπεθαµένον. 31 Κατά σύµπτωσιν ένας ιερεύς κατέβαινε στον δρόµον εκείνον και, µολονότι είδε τον τραυµατίαν, τον επροσπέρασε, χωρίς να του δώση καµµίαν βοήθειαν. 32 Το ίδιο και κάποιος Λευΐτης, όταν έφθασε στο µέρος εκείνο, επλησίασε τον πληγωµένον, τον είδε, αλλά τον επροσπέρασε ασυγκίνητος. 33 Ενας όµως Σαµαρείτης, ο όποιος περνούσε από τον δρόµον εκείνον, ήλθε στο µέρος, όπου κατέκειτο µισοπεθαµένος ο τραυµατίας, τον είδε και τον εσπλαγχνίσθηκε. 34 Επλησίασε κοντά του, έδεσε µε προσοχήν πολλήν τα τραύµατά του, αφού προηγουµένως τα έπλυνε και τα άλειψε µα λάδι και κρασί, τον ανέβασεν στο ζώον του, τον επήγε εις κάποιο πανδοχείον και τον επεριποιήθηκε ο ίδιος. 35 Την άλλην δε ηµέρα εβγήκεν από το δωµάτιον του τραυµατίου, όπου είχε διανυκτερεύσει, έβγαλε δύο δηνάρια, τα έδωσε στον ξενοδόχον και του είπε Περιποιήσου τον, µε όσην επιµέλειαν ηµπορείς. Και ο,τι εξοδέψεις παραπάνω, εγώ, όταν επιστρέψω από την πατρίδα µου, θα σου το πληρώσω σαν προσωπικόν µου χρέος. 36 Λοιπόν, ηρώτησε τότε ο Κυριος τον νοµοδιδάσκαλον, ποιός από τους τρεις αυτούς νοµίζεις, ότι εφάνηκε πραγµατικός πλησίον και αδελφός δια τον άνθρωπον αυτόν, που είχε πέσει στα χέρια των ληστών; 37 Εκείνος δε είπε αυτός που έκαµε πράξιν ευσπλαγχνίας και αγάπης προς εκείνον. Είπε λοιπόν εις αυτόν ο Ιησούς πήγαινε και συ και πράττε όµοια µε αυτόν. (Κανε το καλόν µε αγάπην προς όλους, είτε Ιουδαίοι είναι είτε Σαµαρείται είτε φίλοι είτε εχθροί ). Μνηµοσυνο Την εποµενη Κυριακη θα γινει το µνηµοσυνο της Αννας και του Νικολαου Ξανθου, απο τη οικογενεια της θυγατερας τους Τινας Κοριτσιδη. Επισεις θα εχουµε το µνηµοσυνο 40 ηµερων της Σοφιας Μεγδανη απο τη οικογενεια της. AΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Στις 14 Νοεµβριου, 8:00µµ, θα γινει η Γενικη Συνελευση - Συνεδριαση των µελων της εκκλησιας µας. Παρακαλουµε ολα τα µελη να παραβρεθουν. ΚΟΝΣΕΡΤΟ εις WEST POINT: Δόκιμοι της ακαδημίας West Point (cadets) και μέλη χορωδιών της περιoχής, συμπεραλαμβανομένων και μελών της χορωδίας μας, θα εκτελέσουν το Χριστουγεννιάτικο τμήμα του ορατορίου Μεσσίας του G. F. Handel την Κυριακή, 8 Δεκεμβρίου, στις 3:00 μ.μ.. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον χοράρχην μας Ηλίαν Μιχαλάκην (Leo Michaels). CARNEGIE HALL KONΣΕΡΤΟ, Κυριακη 8 Δεκεµβρίου, στις 800µµ. Η Οµοσπονδια Ελληνικων Σωµατειων Μειζονος Νεας Υορκης διοργανωνει συναυλια µε τη σοπρανο Αναστασια Ζαννη, προς τιµη του Σεβασµιωτατου Αρχιεπισκοπου Αµερικης Δηµητριου, ως πραξη σεβασµου και ευγνωµοσυνης εις το προσωπο του. Οι αποδοχες απο τη εκδηλωση θα διαθετηθουν προς οφελος απορων Ελληνικων οικογενιων και στο σωµατιο Ελπιδα µε σκοπο τη βοηθεια φιλων και ασθενων παιδιων που πασχουν απο τη
ανιατη ασθενεια του καρκινου. Για εισητηρια και πληροφοριες τηλ. (212)247-7800, η επισκευθειτε την ιστοσελιδα www.hellenicsocieties.org. Περισοτερες πληροφοριες θα βρειτε στο πινακα ανακοινωσεων της εκκλησιας µας. Κατηχητικο Προγραµµα Κατηχητικου: Καθε Κυριακη, στις 10:00 το πρωι στη αιθουσα διδασκαλιας. Η διδασκαλια του Ιησου Χριστου και η επιγνωση της Ελληνικης Ορθοδοξης Θρησκειας µας θετουν τα βασικα θεµελια για τα παιδια µας να αποτελεσουν αξιολογα µελη της κοινωνια µας µε σωστη καθοδηγηση στο καθε γεγονος της ζωης τους. Χαριστε στα παιδια σας την ευλογια αυτη που πηγαζει απο την κατηχηση. Εαν δεν εχετε γραψει τα παιδια σας στο ελληνικο σχολειο µας η το κατηχητικο, µπορειτε ακοµη να συµπληρωσετε τα εντυπα εγγραφης. Η εποµενη Κυριακη, 17 Νοεµβριου, ειναι αφιερωµενη στις γιαγιαδες και παπουδες µας. Παρακαλουµε να παραβρεθητε στη εκκλησια µε τα εγγονια σας. Ελληνικο Σχολειο Tην Τριτη, 12 Νοεµβριου δεν θα εχουµε ελληνικο σχολειο. Τη ηµερα αυτη θα γινουν οι διασκεψεις-συναντησεις µεταξυ γονεων και δασκαλων, απο τις 415µµ εως τις 730µµ, αφου πρωτα επικοινωνησετε µε τις δασκαλες να κλεισετε ραντεβου. Φιλοπτωχος Η Φιλοπτωχος σηµερα και στις 17 του Νοεµβρίου θα δεχεται προσφορες τροφιµων για τη διανοµη Thanksgiving καλαθιων που θα γινει στις 24 Νοεµβρίου, σε απορες οικογενειες της ενοριας µας, µεσω του Rockland Social Services. Η µηνιαια συνεδριαση της Φιλοπτωχου γινεται καθε πρωτη Κυριακη του µηνος. Κοινωνικος Καφες Ο κοινωνικος καφες σηµερα ειναι προσφορα του Evangelos- Angel Poulos, προς τιµη του πατερα του Μιχαηλ και του υιου του Μιχαηλ. Διαθεσηµες Κυριακες για τον καφε ειναι η 1 η, 8 η, και η 29 η Δεκεµβρίου. Eαν ενδιαφερεστε να προσφερετε τον καφε, επικοινωνησετε µε το γραφειο της εκκλησιας µας η µε τη προεδρο της Φιλοπτωχου, Connie Edland στο (914) 391-5587. Ηope / Joy / Goya groups Joy: Τα παιδια της Joy διασκεδασαν στο Monster Golf τον περασµενο µηνα και η εξορµηση αυτη ειχε µεγαλη επιτυχια. Το Σαββατο στις 16 Νοεµβριου σκοπευουν να επισκευτουν το Bounce Trampoline Sports! στις 3:30µµ. Τιµη εισητηριου $18 for 1 ½ ωρα. Καθε µελος που θα παραβρεθει πρεπει να συµπληρωσει και να παραδωσει τη φορµα που θα βρειτε www.bounceonit.com. Για περισοτερες πληροφοριες η για να δηλωσετε συµµετοχη, απευθυνθητε στα ατοµα υπευθυνα για το γκρουπ JOY. Για να γινετε µελος των γκρουπ: Goya (13-18 ετων) tηλ. την Elena Poulos (917) 494-1533, την Marina Georgiou Lymberis (845) 661-7833 η επικοινωνηστε µε τη Despina Tsekenis at desvougi@gmail.com. JOY ( 8-12 ετων), τηλεφωνησετε τη Maria Botto 845-222- 2673, Arlene Frangos 201-694-3043 η την Elpida Venetos 845-638- 1848. HOPE (3-7 ετων), τηλεφωνησετε τη Bonnie Mavrommatis 845-638-1161. Χορωδια Τα µελη της χορωδιας παρεβρησκοντε για εξασκηση καθε Κυριακη µετα τον κοινωνικο καφε, και τις καθηµερινες Τεταρτη η Πεµπτη το πρωι, η το βραδυ. Ωρες εργασιας του γραφειου της Εκκλησιας µας απο τις 9πµ 1:30µµ.