EJE 110 / 116 / 118 / 120

EJE 110 / 116 / 118 / 120 04.07 - Οδηγίες λειτουργίας 51040423 11.14 EJE 110 EJE 116 EJE 118 EJE 120 g

ήλωση συμμόρφωσης Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Κατασκευαστής ή αντιπρόσωπος με έδρα στην Κοινότητα Τύπος Επιλογή Αρ. σειράς Έτος κατασκευής EJE 110 EJE 116 EJE 118 EJE 120 Συμπληρωματικές πληροφορίες Κατ' εντολή Ημερομηνία g ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Οι υπογράφοντες βεβαιώνουν με το παρόν έγγραφο ότι ο μηχανικός μεταφορέας διαδρόμου που περιγράφεται με κάθε λεπτομέρεια, συμμορφώνεται προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί μηχανημάτων) και 2004/108/ΕΟΚ (Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας-ημσ) συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων και της αντίστοιχης έκδοσης νόμου για την εφαρμογή των Οδηγιών στο εθνικό δίκαιο. Ο καθένας από τους υπογράφοντες είναι επίσης εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση των τεχνικών εγγράφων. 3

4

Πρόλογος Υποδείξεις για τις οδηγίες χρήσης Για την ασφαλή χρήση του μεταφορέα διαδρόμου απαιτούνται γνώσεις που παρέχονται στις παρούσες ΓΝΗΣΙΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ. Οι πληροφορίες παρουσιάζονται με τρόπο σύντομο και συνοπτικό. Τα κεφάλαια είναι ταξινομημένα κατά γράμματα και οι σελίδες αριθμημένες με συνεχή αρίθμηση. Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιλαμβάνουν την τεκμηρίωση διαφόρων εκδόσεων μεταφορέων διαδρόμου. Κατά το χειρισμό και την εκτέλεση εργασιών συντήρησης πρέπει να εφαρμόζεται η περιγραφή που αφορά τον εκάστοτε τύπο μεταφορέα διαδρόμου. Φροντίζουμε για τη συνεχή εξέλιξη των συσκευών μας. Ζητάμε την κατανόησή σας για τυχόν αλλαγές στη μορφή, τον εξοπλισμό και την τεχνολογία. Ως εκ τούτου, από το περιεχόμενο των παρουσών οδηγιών χρήσης δεν μπορούν να προκύψουν απαιτήσεις για συγκεκριμένες ιδιότητες της συσκευής. Υποδείξεις ασφαλείας και σημάνσεις Οι υποδείξεις ασφαλείας και οι σημαντικές επεξηγήσεις επισημαίνονται μέσω των ακόλουθων εικονογραμμάτων: ΚΙΝ ΥΝΟΣ! Επισημαίνει μια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση κινδύνου. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, θα προκληθούν βαριοί, μη αναστρέψιμοι τραυματισμοί ή και θάνατος. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Επισημαίνει μια εξαιρετικά σοβαρή κατάσταση κινδύνου. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, μπορεί να προκληθούν βαριοί, μη αναστρέψιμοι ή και θανατηφόροι τραυματισμοί. ΠΡΟΣΟΧΗ! Επισημαίνει μια κατάσταση κινδύνου. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, μπορεί να προκληθούν ελαφριοί ή μέτριας βαρύτητας τραυματισμοί. ΥΠΟ ΕΙΞΗ Επισημαίνει τον κίνδυνο πρόκλησης υλικών ζημιών. Εάν δεν ληφθεί υπόψη η παρούσα υπόδειξη, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές. Παρατίθεται μπροστά από υποδείξεις και επεξηγήσεις. t o Επισημαίνει το στάνταρ εξοπλισμό Επισημαίνει τον πρόσθετο εξοπλισμό 5

ικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των παρουσών οδηγιών χρήσης παραμένουν στη JUNGHEINRICH AG. Ανώνυμος εταιρεία Jungheinrich Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Deutschland Τηλέφωνο: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Πίνακας περιεχομένων A Προδιαγραφόμενη χρήση... 11 1 Γενικά... 11 2 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς... 11 3 Επιτρεπόμενες συνθήκες χρήσης... 11 4 Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη... 12 5 Τοποθέτηση προσαρτώμενων συσκευών και/ή πρόσθετων εξαρτημάτων... 12 B Περιγραφή οχήματος... 13 1 Περιγραφή χρήσης... 13 1.1 Τύποι οχήματος και ονομαστική ανυψωτική ικανότητα... 13 2 Υποσυστήματα και περιγραφή λειτουργίας... 14 2.1 Συνοπτική παρουσίαση υποσυστημάτων... 14 2.2 Περιγραφή λειτουργίας... 16 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 18 3.1 εδομένα ισχύος... 18 3.2 ιαστάσεις... 19 3.3 Βάρη... 21 3.4 Ελαστικά... 21 3.5 Πρότυπα EN... 22 3.6 Συνθήκες χρήσης... 23 3.7 Ηλεκτρικές απαιτήσεις... 23 4 Σημεία σήμανσης και πινακίδες τύπου... 24 4.1 Πλακέτα τύπου... 25 C Μεταφορά και πρώτη θέση σε λειτουργία... 27 1 Φόρτωση με γερανό... 27 2 Μεταφορά... 28 3 Πρώτη θέση σε λειτουργία... 29 D Μπαταρία - Συντήρηση, φόρτιση, αντικατάσταση... 31 1 Κανονισμοί ασφαλείας για το χειρισμό μπαταριών ηλεκτρολύτη... 31 2 Τύποι μπαταριών... 33 3 Άνοιγμα του καλύμματος της μπαταρίας... 34 4 Φόρτιση της μπαταρίας... 35 4.1 Φόρτιση της μπαταρίας με στατικό φορτιστή... 36 4.2 Φόρτιση της μπαταρίας με ενσωματωμένο φορτιστή... 38 5 Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας... 44 5.1 Αντικατάσταση μπαταρίας προς τα πάνω... 45 5.2 Πλευρική αφαίρεση της μπαταρίας... 46 7

E Χειρισμός... 47 1 Κανονισμοί ασφαλείας για τη λειτουργία του μεταφορέα διαδρόμου... 47 2 Περιγραφή των στοιχείων ένδειξης και χειρισμού... 49 2.1 Ένδειξη αποφόρτισης μπαταρίας... 52 3 Θέση του μεταφορέα διαδρόμου σε λειτουργία... 53 3.1 Έλεγχοι και ενέργειες πριν από την καθημερινή θέση σε λειτουργία... 53 3.2 Θέση σε ετοιμότητα λειτουργίας... 54 3.3 Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου... 55 3.4 ιάταξη επιτήρησης αποφόρτισης μπαταρίας... 55 4 Εργασία με το μεταφορέα διαδρόμου... 56 4.1 Κανόνες ασφαλείας για τη λειτουργία οδήγησης... 56 4.2 ΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, οδήγηση, διεύθυνση και πέδηση... 58 4.3 Παραλαβή, μεταφορά και απόθεση μονάδων φορτίων... 63 5 Αντιμετώπιση βλαβών... 66 5.1 Ο μεταφορέας διαδρόμου δεν κινείται... 66 5.2 εν είναι δυνατή η ανύψωση του φορτίου... 66 6 Μετακίνηση του μεταφορέα διαδρόμου χωρίς αυτόνομο μηχανισμό κίνησης... 67 7 Πρόσθετος εξοπλισμός... 69 7.1 Λειτουργία έκτακτης ανάγκης με το κλειδί σέρβις GF60... 69 7.2 Πληκτρολόγιο χειρισμού CanCode... 72 7.3 Ρύθμιση παραμέτρων οχήματος με CanCode... 78 7.4 Παράμετροι... 80 7.5 Όργανο ενδείξεων CanDis... 83 7.6 Λειτουργική μονάδα πρόσβασης ISM (o)... 84 F Συντήρηση του μεταφορέα διαδρόμου... 85 1 Ασφάλεια λειτουργίας και προστασία περιβάλλοντος... 85 2 Προδιαγραφές ασφαλείας για τη συντήρηση... 85 3 Συντήρηση και επιθεώρηση... 90 4 Λίστα ελέγχου συντήρησης... 91 4.1 Ιδιοκτήτης... 91 4.2 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών... 92 5 Μέσα λειτουργίας και διάγραμμα λίπανσης... 96 5.1 Ασφαλής χρήση των μέσων λειτουργίας... 96 5.2 ιάγραμμα λίπανσης... 98 5.3 Μέσα λειτουργίας... 99 6 Περιγραφή των εργασιών συντήρησης και σέρβις... 100 6.1 Προετοιμάστε το μεταφορέα διαδρόμου για τις εργασίες συντήρησης και σέρβις... 100 6.2 Αφαίρεση μπροστινού καπό... 100 6.3 Αφαίρεση καλύμματος του χώρου μετάδοσης κίνησης... 101 6.4 Έλεγχος ηλεκτρικών ασφαλειών... 102 6.5 Εκ νέου θέση σε λειτουργία του μεταφορέα διαδρόμου μετά από εργασίες συντήρησης και σέρβις... 103 7 Ακινητοποίηση του μεταφορέα διαδρόμου... 104 8

7.1 Μέτρα πριν από την ακινητοποίηση... 105 7.2 Αναγκαία μέτρα κατά τη διάρκεια της ακινητοποίησης... 105 7.3 Εκ νέου θέση σε λειτουργία του μεταφορέα διαδρόμου μετά την ακινητοποίηση... 106 8 Έλεγχος ασφαλείας μετά από κάποιο χρονικό διάστημα και σε περίπτωση ασυνήθιστων φαινομένων... 107 9 Οριστική θέση εκτός λειτουργίας, απόρριψη... 107 9

10

Παράρτηµα Οδηγίες χρήσης µπαταρίας έλξης JH Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ισχύουν αποκλειστικά για τύπους µπαταρίας της επωνυµίας Jungheinrich. Εάν χρησιµοποιηθούν µπαταρίες άλλης εταιρίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οδηγίες χρήσης του εκάστοτε κατασκευαστή. 0506.GR 1

2 0506.GR

A Προδιαγραφόμενη χρήση 1 Γενικά O μεταφορέας διαδρόμου που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας είναι κατάλληλος για την ανύψωση, το κατέβασμα και τη μεταφορά μονάδων φορτίων. Η χρήση, ο χειρισμός και η συντήρηση του μεταφορέα διαδρόμου πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα στοιχεία των οδηγιών λειτουργίας. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ως μη προσήκουσα και μπορεί να προκαλέσει ζημιές σε άτομα, στο μεταφορέα διαδρόμου ή σε αντικείμενα. 2 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ΥΠΟ ΕΙΞΗ Το μέγιστο προς παραλαβή φορτίο και η μέγιστη επιτρεπόμενη απόσταση φορτίου απεικονίζονται στο διάγραμμα φορτίου και δεν επιτρέπεται η υπέρβασή τους. Το φορτίο πρέπει να εφαρμόζει πάνω στη διάταξη παραλαβής φορτίου ή να παραληφθεί με μια εγκεκριμένη από τον κατασκευαστή προσαρτώμενη συσκευή. Το φορτίο πρέπει να βρίσκεται στη ράχη του φορέα περόνης και κεντρικά στην περόνη φορτίου. Ανύψωση και κατέβασμα φορτίων. Μεταφορά κατεβασμένων φορτίων. Απαγορεύεται η οδήγηση με ανυψωμένο φορτίο (>500 mm). Απαγορεύεται η μεταφορά και ανύψωση προσώπων. Απαγορεύεται η ώθηση ή ρυμούλκηση μονάδων φορτίου. 3 Επιτρεπόμενες συνθήκες χρήσης Χρήση σε βιομηχανικό και εμπορικό περιβάλλον. Επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας 5 C έως 40 C. Χρήση μόνο σε στερεό, επίπεδο έδαφος με επαρκή φέρουσα ικανότητα. Χρήση μόνο σε εγκεκριμένα από τον ιδιοκτήτη οδοστρώματα που διαθέτουν καλή ορατότητα. Οδήγηση σε ανωφέρειες έως 15 %. Η εγκάρσια ή λοξή οδήγηση σε ανωφέρειες απαγορεύεται. Μεταφορά φορτίου προς την πλευρά της ανωφέρειας. Χρήση στην ιδιωτικοδημόσια συγκοινωνία. Για τη χρήση του μεταφορέα διαδρόμου υπό ακραίες συνθήκες απαιτείται ειδικός εξοπλισμός και έγκριση. Η χρήση σε περιοχές με αντιεκρηκτική προστασία δεν επιτρέπεται. 11

4 Υποχρεώσεις του ιδιοκτήτη Στα πλαίσια των παρουσών οδηγιών λειτουργίας, ιδιοκτήτης θεωρείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο χρησιμοποιεί το μεταφορέα διαδρόμου ή αναθέτει τη χρήση του σε τρίτους. Σε ειδικές περιπτώσεις (π.χ. χρονομίσθωση, εκμίσθωση) ιδιοκτήτης θεωρείται το πρόσωπο που αναλαμβάνει τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις σχετικά με τη λειτουργία σύμφωνα με τις υπάρχουσες συμφωνίες μεταξύ ιδιοκτήτη και χρήστη του μεταφορέα διαδρόμου. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να διασφαλίσει την προσήκουσα χρήση του μεταφορέα διαδρόμου και την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου για τη ζωή και την υγεία του χρήστη ή τρίτων. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί για την πρόληψη ατυχημάτων, λοιποί σχετικοί κανονισμοί ασφαλείας, καθώς και οι οδηγίες σχετικά με τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή. Ο ιδιοκτήτης πρέπει να βεβαιωθεί ότι όλοι οι χρήστες έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις παρούσες οδηγίες χρήσης. ΥΠΟ ΕΙΞΗ Σε περίπτωση παράβλεψης των παρουσών οδηγιών χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση διεξαγωγής ακατάλληλων εργασιών στο σύστημα από τον πελάτη και/ ή τρίτους χωρίς τη συγκατάθεση του κατασκευαστή. 5 Τοποθέτηση προσαρτώμενων συσκευών και/ή πρόσθετων εξαρτημάτων Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων Η επέκταση ή τοποθέτηση πρόσθετων διατάξεων, με τις οποίες υπάρχει πρόσβαση στις λειτουργίες ή συμπληρώνονται οι λειτουργίες του βιομηχανικού μεταφορέα διαδρόμου, επιτρέπεται μόνο μετά από γραπτή έγκριση του κατασκευαστή. Κατά περίπτωση απαιτείται και η έγκριση από τοπικές υπηρεσίες. Ωστόσο, η έγκριση των αρχών δεν υποκαθιστά σε καμία περίπτωση την έγκριση του κατασκευαστή. 12

B Περιγραφή οχήματος 1 Περιγραφή χρήσης Ο EJE 110 / 116 / 118 / 120 προορίζεται για χρήση σε επίπεδο έδαφος για τη μεταφορά προϊόντων. Μπορεί να παραλαμβάνει παλέτες με ανοιχτά επιδαπέδια στηρίγματα ή με εγκάρσιες σανίδες εκτός της περιοχής των τροχών φορτίου ή τροχήλατα καρότσια. Η ανυψωτική ικανότητα αναφέρεται στην πινακίδα ανυψωτικής ικανότητας Qmax. 1.1 Τύποι οχήματος και ονομαστική ανυψωτική ικανότητα Η ονομαστική ανυψωτική ικανότητα εξαρτάται από τον τύπο. Η ονομαστική ανυψωτική ικανότητα προκύπτει από το χαρακτηρισμό τύπου. EJE110 EJE Χαρακτηρισμός τύπου 1 Κατασκευαστική σειρά 10 Ονομαστική ανυψωτική ικανότητα x 100 kg Η ονομαστική ανυψωτική ικανότητα δεν αντιστοιχεί γενικά στην επιτρεπόμενη ανυψωτική ικανότητα. Η επιτρεπόμενη ανυψωτική ικανότητα αναγράφεται στο διάγραμμα φορτίου που βρίσκεται στο μεταφορέα διαδρόμου. 13

2 Υποσυστήματα και περιγραφή λειτουργίας 2.1 Συνοπτική παρουσίαση υποσυστημάτων 1 2 3 4 8 5 6 7 9 10 11 12 13 14 13 Θέ Ονομασία ση 1 t Πλήκτρο ασφαλείας έναντι πρόσκρουσης Θέ ση Ονομασία 8 o Ενσωματωμένος φορτιστής 24 V / 30 A (συμπερ. κύκλωμα ασφαλείας) 2 t ιακόπτης οδήγησης 9 t Ένδειξη αποφόρτισης o Όργανο ενδείξεων (CANDIS) 3 t Πλήκτρο Βραδυπορία 10 t Μάνδαλο διακόπτη o Πληκτρολόγιο χειρισμού (CANCODE) o Μάνδαλο διακόπτη (επιπλέον με δεύτερη θέση για αερισμό φρένου) 4 t Βραχίονας χειρισμού 11 t Μπροστινό καπό 5 t Κάλυμμα μπαταρίας 12 t ιμερές κάλυμμα χώρου μετάδοσης κίνησης 14

6 t ΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ 13 t Βοηθητικοί τροχοί ΑΝΑΓΚΗΣ 7 t ιχάλες περόνης 14 t Κινητήριος τροχός t = στάνταρ εξοπλισμός o = πρόσθετος εξοπλισμός 15

2.2 Περιγραφή λειτουργίας ιατάξεις ασφαλείας Το κλειστό, λείο περίγραμμα του μεταφορέα διαδρόμου με τις στρογγυλές ακμές διευκολύνει τον ασφαλή χειρισμό του. Οι τροχοί περιβάλλονται από μια σταθερή προστατευτική διάταξη έναντι πρόσκρουσης. Με το διακόπτη ΙΑΚΟΠΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ μπορούν σε περίπτωση κινδύνου να απενεργοποιηθούν όλες οι ηλεκτρικές λειτουργίες. Σχέδιο ασφαλείας διακοπής έκτακτης ανάγκης Η διακοπή έκτακτης ανάγκης ελέγχεται από το σύστημα ελέγχου οδήγησης. Μετά την ενεργοποίηση του μεταφορέα διαδρόμου, το σύστημα διεξάγει έναν αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Θέση οδηγού Όλες οι λειτουργίες οδήγησης και ανύψωσης ελέγχονται εύκολα και με ακρίβεια. Υδραυλικό σύστημα Κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας Ανύψωση, ξεκινά η λειτουργία του συγκροτήματος αντλιών και μεταφέρεται υδραυλικό λάδι από το δοχείο λαδιού προς τον κύλινδρο ανύψωσης. Με το πάτημα του πλήκτρου Ανύψωση οι βραχίονες τροχού ανυψώνονται με ομοιόμορφη ταχύτητα, και με το πάτημα του πλήκτρου Κατέβασμα οι βραχίονες τροχού χαμηλώνουν. Μηχανισμός οδήγησης Ένας σταθερός κινητήρας τριφασικού ρεύματος κινεί μέσω ενός κιβωτίου ταχυτήτων με κωνικούς οδοντωτούς τροχούς τον κινητήριο τροχό. Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου οδήγησης φροντίζει για την αδιαβάθμητη ρύθμιση του αριθμού στροφών του κινητήρα οδήγησης και με τον τρόπο αυτό για μια ομοιόμορφη εκκίνηση χωρίς τινάγματα, για ισχυρή επιτάχυνση και για το ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενο φρενάρισμα με ανάκτηση ενέργειας. Ανάλογα με το φορτίο και το περιβάλλον μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 3 προγραμμάτων οδήγησης: από ένα πρόγραμμα υψηλής ισχύος έως ένα πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας. Σύστημα διεύθυνσης Η διεύθυνση πραγματοποιείται μέσω ενός εργονομικού βραχίονα χειρισμού. Ο μηχανισμός κίνησης μπορεί να περιστραφεί κατά +/- 90. Ηλεκτρικό σύστημα Σύστημα 24 Volt. Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου οδήγησης περιλαμβάνεται στο βασικό εξοπλισμό. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Τα εργονομικά στοιχεία χειρισμού προσφέρουν ξεκούραστο χειρισμό με σκοπό την ακριβή κατανομή των κινήσεων οδήγησης. Η ένδειξη αποφόρτισης της μπαταρίας υποδεικνύει την υφιστάμενη χωρητικότητα της μπαταρίας. 16

Η προαιρετική ένδειξη CanDis παρέχει στον οδηγό σημαντικές πληροφορίες όπως το πρόγραμμα οδήγησης, τις ώρες λειτουργίας, τη χωρητικότητα μπαταρίας και τα μηνύματα συμβάντων. 17

3 Τεχνικά χαρακτηριστικά ήλωση τεχνικών χαρακτηριστικών σύμφωνα με VDI 2198. Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών και βελτιώσεων. 3.1 εδομένα ισχύος Q C Ονομασία EJE 110 EJE 116 EJE 118 EJE 120 Ονομαστική ανυψωτική ικανότητα Απόσταση κέντρου βάρους φορτίου σε στάνταρ μήκος περόνης *) Ταχύτητα οδήγησης με / χωρίς ονομαστικό φορτίο Ταχύτητα ανύψωσης με / χωρίς ονομαστικό φορτίο Ταχύτητα κατεβάσματος με / χωρίς ονομαστικό φορτίο Μέγ. ικανότητα αναρρίχησης (5 λεπτά) με / χωρίς ονομαστικό φορτίο 1000 1600 1800 2000 kg 600 600 600 600 mm 5,0 / 5,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 6,0 / 6,0 km/h 0,04/0,05 0,04/0,05 0,04/0,05 0,04/0,05 m/s 0,05/0,04 0,05/0,04 0,05/0,04 0,05/0,04 m/s 10 / 20 10 / 20 9 / 20 8 / 20 % *) Σε εκδόσεις με μεγαλύτερο μήκος των περονών το κέντρο βάρους φορτίου βρίσκεται στο κέντρο της περόνης 18

3.2 ιαστάσεις 19

Ονομασία EJE 110 /116 / 118 / 120 Έκδοση μικρού μήκους h3 Ανύψωση 122 mm h13 ιατάξεις παραλαβής φορτίου κατεβασμένες 85 mm Ύψος του βραχίονα χειρισμού σε θέση οδήγησης ελάχ./ h14 μέγ. 797 / 1313 mm Y* Μεταξόνιο (κοντό, μακρύ) 1255 / 1326 mm l1 Συνολικό μήκος (μικρό, μεγάλο) 1644 / 1715 mm l2 Μήκος συμπεριλαμβανομένου του πίσω μέρους της περόνης (μικρό, μεγάλο) 494 / 565 mm l Στάνταρ μήκος περόνης 1150 mm b1 Πλάτος οχήματος 720 mm b5 Εξωτερική απόσταση περόνης 540 mm b10 Πλάτος ίχνους, μπροστά 508 mm b11 Πλάτος ίχνους, πίσω 368 mm e Πλάτος διχάλων περόνης 172 mm s Πάχος διχάλων περόνης 55 mm m2 Απόσταση από το έδαφος, κέντρο, μεταξόνιο 30 mm x Απόσταση φορτίου 911 mm Wa* Ακτίνα στροφής 1440 / 1511 mm Ast* Εύρος διαδρόμου εργασίας σε παλέτες 800x1200 κατά μήκος (κοντό/μακρύ) * Μονάδα φορτίου ανυψωμένη / κατεβασμένη +53 mm ** ιαγώνια σύμφωνα με το πρότυπο VDI +204 mm 1929**/2000** mm Εύρος διαδρόμου εργασίας σε παλέτες 1000x1200 κοντό Ast* 1879 / 1950 mm (κοντό/μακρύ) a Απόσταση ασφαλείας 200 mm 20

3.3 Βάρη 3.4 Ελαστικά Ονομασία EJE 110 EJE 116 EJE 118 EJE 120 Ίδιο βάρος, s / m 439 / 508 439 / 508 441 / 510 445 / 514 kg Βάρος άξονα με φορτίο 737 / 1302 737 / 1302 μπροστά / πίσω 787 / 1454 836 / 1609 kg Φορτίο άξονα χωρίς φορτίο μπροστά / πίσω 346 / 93 346 / 93 347 / 94 351 / 94 kg Ονομασία EJE 110 EJE 116 EJE 118 EJE 120 Μέγεθος ελαστικών, μπροστά 230 x 65 230 x 70 230 x 70 230 x 70 mm Μέγεθος ελαστικών, πίσω, απλός / διπλός τροχός Βοηθητικοί τροχοί (διαστάσεις) Τροχοί, αριθμός μπροστά / πίσω (x=κινούμενοι) ø85x110 / ø85x85 ø85x110 / ø85x85 ø85x110 / ø85x85 mm ø100x40 ø100x40 ø100x40 ø100x40 mm 1x +2 / 2 ή 4 21

3.5 Πρότυπα EN Μόνιμη ηχητική στάθμη EJE 110 / 116 / 118 / 120: 70 db(a) σύμφωνα με το πρότυπο EN 12053 σε συμμόρφωση με το πρότυπο ISO 4871. Η μόνιμη στάθμη ηχητικής πίεσης αποτελεί μια τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προτύπου και συμπεριλαμβάνει τη στάθμη ηχητικής πίεσης κατά την οδήγηση, την ανύψωση και τη λειτουργία σε ρελαντί. Η ηχητική στάθμη μετριέται στο αυτί του οδηγού. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Ο κατασκευαστής βεβαιώνει την τήρηση των οριακών τιμών για ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές παρεμβολών και ατρωσία καθώς και τον έλεγχο της εκκένωσης στατικού ηλεκτρισμού σύμφωνα με το πρότυπο EN 12895 καθώς και τις κανονιστικές παραπομπές που αναφέρονται σε αυτό. Μετατροπές σε ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά εξαρτήματα και στη διάταξή τους πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο κατόπιν γραπτής έγκρισης του κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Βλάβη ιατρικών συσκευών από μη ιονίζουσα ακτινοβολία Ηλεκτρικοί εξοπλισμοί του μεταφορέα διαδρόμου, που εκπέμπουν μη ιονίζουσα ακτινοβολία (π.χ. ασύρματη μεταφορά δεδομένων), μπορεί να επηρεάσουν τη λειτουργία ιατρικών συσκευών (βηματοδότες, συσκευές βαρηκοΐας, κτλ.) του χειριστή και να οδηγήσουν σε δυσλειτουργίες. Απευθυνθείτε σε έναν ιατρό ή στον κατασκευαστή της ιατρικής συσκευής για να βεβαιωθείτε, ότι επιτρέπεται η χρήση της κοντά στο μεταφορέα διαδρόμου. 22

3.6 Συνθήκες χρήσης Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία 5 C έως 40 C Σε περίπτωση συνεχούς χρήσης σε ακραίες εναλλαγές θερμοκρασίας ή υγρασίας αέρα, απαιτείται ειδικός εξοπλισμός και άδεια για τους μεταφορείς διαδρόμου. 3.7 Ηλεκτρικές απαιτήσεις Ο κατασκευαστής βεβαιώνει την τήρηση των απαιτήσεων για το σχεδιασμό και την κατασκευή του ηλεκτρικού εξοπλισμού με προϋπόθεση την προβλεπόμενη χρήση του μεταφορέα διαδρόμου κατά EN 1175 "Ασφάλεια μεταφορέων διαδρόμου - Ηλεκτρικές απαιτήσεις". 23

4 Σημεία σήμανσης και πινακίδες τύπου Qmax XXX kg 15 16 17 18 19 20 Θέση Ονομασία 15 Πινακίδα τύπου, όχημα 16 Ανυψωτική ικανότητα Qmax 17 Απαγορευτική πινακίδα "Απαγορεύονται συνοδηγοί" 18 Σημείο ανάρτησης για φόρτωση με γερανό 19 Πλακέτα ελέγχου (o) 20 Χαρακτηρισμός τύπου 24

4.1 Πλακέτα τύπου 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Θέση Ονομασία Θέση Ονομασία 21 Τύπος 27 Έτος κατασκευής 22 Αριθμός σειράς 28 Απόσταση κέντρου βάρους φορτίου σε mm 23 Ονομαστική ανυψωτική ικανότητα σε kg 29 Ισχύς μετάδοσης 24 Τάση μπαταρίας σε V 30 Βάρος μπαταρίας min/max σε kg 25 Καθαρό βάρος χωρίς μπαταρία σε kg 31 Κατασκευαστής 26 Επιλογή 32 Λογότυπο κατασκευαστή Για ερωτήσεις σχετικά με το μεταφορέα διαδρόμου ή παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε τον αριθμό σειράς (22). 25

26

C Μεταφορά και πρώτη θέση σε λειτουργία 1 Φόρτωση με γερανό ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος λόγω μη προσήκουσας φόρτωσης με γερανό Η χρησιμοποίηση ακατάλληλων ανυψωτικών μηχανημάτων και η μη προσήκουσα χρήση τους μπορεί να προκαλέσει ανατροπή του μεταφορέα διαδρόμου κατά τη φόρτωση με γερανό. Κατά την ανύψωση, φροντίστε ώστε ο μεταφορέας διαδρόμου να μην προσκρούει πουθενά και να μην εκτελεί ανεξέλεγκτες κινήσεις. Εάν απαιτείται, συγκρατήστε το μεταφορέα διαδρόμου με σχοινιά καθοδήγησης. Μόνο άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση μέσων ανάρτησης και μηχανισμών ανύψωσης επιτρέπεται να φορτώνουν το μεταφορέα διαδρόμου. Κατά τη φόρτωση με γερανό φοράτε προστατευτικά υποδήματα. Μην στέκεστε κάτω από αιωρούμενα φορτία. Μην εισέρχεστε στην περιοχή κινδύνου και μην παραμένετε στον επικίνδυνο χώρο. Χρησιμοποιείτε μόνο ανυψωτικό μηχάνημα με επαρκή ανυψωτική ικανότητα (για το βάρος του μεταφορέα διαδρόμου δείτε την πινακίδα τύπου). Αναρτάτε τον εξοπλισμό γερανού μόνο στα προβλεπόμενα σημεία ανάρτησης και ασφαλίζετέ τον έναντι ολίσθησης. Χρησιμοποιήστε τα μέσα ανάρτησης μόνο κατά την προβλεπόμενη κατεύθυνση φόρτωσης. Τα μέσα ανάρτησης του εξοπλισμού γερανού πρέπει να τοποθετηθούν έτσι, ώστε κατά την ανύψωση να μην έρχονται σε επαφή με κανένα από τα προσαρτώμενα εξαρτήματα. Για τη φόρτωση του μεταφορέα διαδρόμου με εξοπλισμό γερανού υπάρχουν σημεία ανάρτησης στο πλαίσιο (18). Φόρτωση του μεταφορέα διαδρόμου με γερανό 18 Προϋποθέσεις Σταθμεύστε και ασφαλίστε το όχημα, (βλέπε "Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου" στη σελίδα 55). Απαιτούμενα εργαλεία και υλικά Ανυψωτικό μηχάνημα Εξοπλισμός γερανού ιαδικασία Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας και εάν χρειάζεται αφαιρέστε την μπαταρία. Προσαρμόστε τον εξοπλισμό γερανού στα σημεία ανάρτησης (18). Ο μεταφορέας διαδρόμου μπορεί τώρα να φορτωθεί με γερανό. 27

2 Μεταφορά ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Ανεξέλεγκτες κινήσεις κατά τη μεταφορά Η μη προσήκουσα ασφάλιση του μεταφορέα διαδρόμου και του σκελετού ανύψωσης κατά τη μεταφορά μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα. Η φόρτωση θα πρέπει να εκτελείται από ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό σύμφωνα με τις συστάσεις των οδηγιώνvdi 2700 καιvdi 2703. Οι σωστές διαστάσεις και η σωστή εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας κατά τη φόρτωση πρέπει να καθορίζονται σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά. Κατά τη μεταφορά σε φορτηγό ή ρυμούλκα, ο μεταφορέας διαδρόμου πρέπει να προσδένεται σωστά. Το φορτηγό ή η ρυμούλκα πρέπει να διαθέτει δακτυλίους στερέωσης. Ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου με σφήνες έναντι ακούσιων κινήσεων. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ιμάντες πρόσδεσης ή ιμάντες δεσίματος με επαρκή ονομαστική αντοχή. 33 33 Ασφάλιση μεταφορέα διαδρόμου για τη μεταφορά Απαιτούμενα εργαλεία και υλικά Ιμάντες πρόσδεσης/δεσίματος ιαδικασία Οδηγήστε το μεταφορέα διαδρόμου πάνω στο μεταφορικό όχημα. Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου, (βλέπε "Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου" στη σελίδα 55). Αναρτήστε τους ιμάντες (33) στο μεταφορέα διαδρόμου και τεντώστε τους επαρκώς. Ο μεταφορέας διαδρόμου μπορεί τώρα να μεταφερθεί. 28

3 Πρώτη θέση σε λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ! Οδηγείτε το μεταφορέα διαδρόμου μόνο με ρεύμα μπαταρίας! Το ανορθωμένο εναλλασσόμενο ρεύμα καταστρέφει τα δομικά μέρη των ηλεκτρονικών συστημάτων. Οι συνδέσεις καλωδίων προς την μπαταρία (εύκαμπτα καλώδια) πρέπει να είναι μικρότερες από 6 m σε μήκος και να έχουν διατομή αγωγού τουλάχιστον 50 mm². ΥΠΟ ΕΙΞΗ Η ανύψωση φορτίων απαγορεύεται όταν ο μεταφορέας διαδρόμου λειτουργεί μέσω καλωδίου ρυμούλκησης με εξωτερική μπαταρία. ιαδικασία Ελέγξτε την πληρότητα του εξοπλισμού. Εάν χρειάζεται, εγκαταστήστε τη μπαταρία, (βλέπε "Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας" στη σελίδα 44),προσέχοντας να μην καταστρέψετε το καλώδιό της. Φόρτιση της μπαταρίας, (βλέπε "Φόρτιση της μπαταρίας" στη σελίδα 35). Οι ρυθμίσεις του μεταφορέα διαδρόμου πρέπει να συμφωνούν με τον τύπο μπαταρίας (όταν τοποθετείται μπαταρία από τον πελάτη). Ο μεταφορέας διαδρόμου μπορεί να τεθεί τώρα σε λειτουργία, (βλέπε "Θέση του μεταφορέα διαδρόμου σε λειτουργία" στη σελίδα 53). Μετά τη στάθμευση μπορεί να παρατηρηθεί επιπλάτυνση των επιφανειών κύλισης των τροχών. Μόλις το όχημα κινηθεί για λίγο, οι όποιες επιπλατύνσεις εξαλείφονται. 29

30

D Μπαταρία - Συντήρηση, φόρτιση, αντικατάσταση 1 Κανονισμοί ασφαλείας για το χειρισμό μπαταριών ηλεκτρολύτη Προσωπικό συντήρησης Η φόρτιση, η συντήρηση και η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό. Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας και οι προδιαγραφές του κατασκευαστή της μπαταρίας και του σταθμού φόρτισης μπαταριών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτέλεση αυτών των εργασιών. Μέτρα πυροπροστασίας Κατά τη χρήση μπαταριών απαγορεύεται το κάπνισμα και η χρήση γυμνής φλόγας. Στην περιοχή του προς φόρτωση σταθμευμένου μεταφορέα διαδρόμου δεν πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 2 m εύφλεκτες ουσίες ή μέσα λειτουργίας που προκαλούν σπινθήρες. Ο χώρος πρέπει να αερίζεται. Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα μέσα πυροπροστασίας. Συντήρηση της μπαταρίας Τα καπάκια των στοιχείων της μπαταρίας πρέπει να διατηρούνται στεγνά και καθαρά. Οι ακροδέκτες και οι σύνδεσμοι καλωδίων πρέπει να είναι καθαροί, να επαλείφονται με ελαφριά στρώση γράσου για πόλους και να βιδώνονται σφιχτά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από το κλείσιμο του καλύμματος της μπαταρίας βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο της μπαταρίας δεν κινδυνεύει να καταστραφεί. Εάν υποστούν ζημιά τα καλώδια, υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Απόρριψη της μπαταρίας Η απόρριψη μπαταριών επιτρέπεται μόνο εφόσον λαμβάνονται υπόψη και τηρούνται οι εθνικές νομικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος ή οι σχετικοί νόμοι περί απόρριψης. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή για την απόρριψη. 31

ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ατυχημάτων και τραυματισμού κατά τη χρήση μπαταριών Οι μπαταρίες περιέχουν διάλυμα ηλεκτρολύτη που είναι δηλητηριώδες και καυστικό. Αποφύγετε οπωσδήποτε την επαφή με τον ηλεκτρολύτη της μπαταρίας. Απορρίψτε το μεταχειρισμένο ηλεκτρολύτη μπαταρίας σύμφωνα με τους κανονισμούς. Όταν εκτελείτε εργασίες στις μπαταρίες φοράτε οπωσδήποτε προστατευτική ενδυμασία και προστατευτικά γυαλιά. εν θα πρέπει να πέσει ηλεκτρολύτης μπαταρίας στο δέρμα, στα ρούχα ή στα μάτια. Εάν χρειαστεί, ξεπλύντε τον ηλεκτρολύτη μπαταρίας με άφθονο καθαρό νερό. Σε περίπτωση σωματικών βλαβών (π.χ. επαφή του δέρματος ή των ματιών με ηλεκτρολύτη) καλέστε αμέσως γιατρό. Εξουδετερώστε αμέσως με άφθονο νερό τυχόν ηλεκτρολύτες μπαταρίας που διαρρέουν. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μπαταρίες με κλειστό περιέκτη. Λάβετε υπόψη τις νομικές διατάξεις. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος λόγω χρήσης ακατάλληλων μπαταριών Η σταθερότητα και η ανυψωτική ικανότητα του μεταφορέα διαδρόμου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το βάρος και τις διαστάσεις της μπαταρίας. Η αντικατάσταση του εξοπλισμού μπαταριών επιτρέπεται μόνο κατόπιν έγκρισης του κατασκευαστή, δεδομένου ότι για την τοποθέτηση μικρότερων μπαταριών απαιτείται η προσθήκη αντίβαρων. Κατά την αντικατάσταση ή την τοποθέτηση της μπαταρίας πρέπει να φροντίζετε για τη σταθερή έδρασή της στον αντίστοιχο χώρο του μεταφορέα διαδρόμου. Πριν από κάθε εργασία στις μπαταρίες, ο μεταφορέας διαδρόμου πρέπει να σταθμεύεται και να ασφαλίζεται ((βλέπε "Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου" στη σελίδα 55)). 32

2 Τύποι μπαταριών Ο μεταφορέας διαδρόμου, ανάλογα με την έκδοσή του, είναι εξοπλισμένος με διαφορετικούς τύπους μπαταρίας. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τους συνδυασμούς που προβλέπονται ως πρότυποι σύμφωνα με τα στοιχεία της χωρητικότητας. Το βάρος της μπαταρίας αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της μπαταρίας. Οι μπαταρίες με μη μονωμένους πόλους πρέπει να καλύπτονται με ένα αντιολισθητικό μονωτικό στρώμα. Τύπος μπαταρίας EJE Έκδοση μικρού μήκους (K) 24 V - PzB 2EPzB 130 Ah 2EPzB 150 Ah 2EPzB 150 Ah, BK 2EPzB 150 Ah + Aqua, BK, ELG1 24 V - PzS 2EPzS 230 Ah 2EPzS 250 Ah Έκδοση μεγάλου μήκους (L) Complete, EL 250 Complete, EL 250, Aqua 2EPzS 160 Ah 2EPzS 180 Ah 2EPzS 230 Ah 2EPzS 250 Ah 24 V - PzV 2EPzV 200 Ah 2EPzV 160 Ah 2EPzV 200 Ah 24 V - PzW 2EPzW 220 Ah 2EPzW 174 Ah 2EPzW 220 Ah Η παρούσα έκδοση επισημαίνεται με τις ενδείξεις "Κ" (έκδοση μικρού μήκους) και "L" (έκδοση μεγάλου μήκους) στην πινακίδα τύπου. 33

3 Άνοιγμα του καλύμματος της μπαταρίας ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης Κατά το κλείσιμο του καπό/καλύμματος δεν θα πρέπει να παρεμβάλλεται τίποτα ανάμεσα στο καπό/κάλυμμα και το μεταφορέα διαδρόμου. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ατυχήματος λόγω μη ασφαλισμένου μεταφορέα διαδρόμου Η στάθμευση του μεταφορέα διαδρόμου σε ανωφέρειες ή με ανυψωμένη διάταξη παραλαβής φορτίου είναι επικίνδυνη και κατά κανόνα απαγορεύεται. Σταθμεύετε το μεταφορέα διαδρόμου μόνο σε επίπεδη επιφάνεια. Σε ειδικές περιπτώσεις πρέπει να ασφαλίζετε το όχημα π.χ. με σφήνες. Κατεβάζετε πάντα εντελώς το σκελετό ανύψωσης και τις περόνες φορτίου. Επιλέξτε το χώρο στάθμευσης του οχήματος έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να τραυματιστούν άτομα από τις κατεβασμένες διχάλες περόνης. Προϋποθέσεις Φέρτε το μεταφορέα διαδρόμου σε οριζόντια θέση. Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου, (βλέπε "Σταθμεύστε και ασφαλίστε το μεταφορέα διαδρόμου" στη σελίδα 55). ιαδικασία Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας (5). Αφαιρέστε, εφόσον υπάρχει, το μονωτικό στρώμα από την μπαταρία. Η μπαταρία είναι έτοιμη να αφαιρεθεί. 5 34

4 Φόρτιση της μπαταρίας ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος έκρηξης λόγω αερίων που δημιουργούνται κατά τη φόρτιση Κατά τη φόρτιση εκλύεται από την μπαταρία ένα μείγμα οξυγόνου και υδρογόνου (οξυυδρικό αέριο). Η έκλυση αερίων είναι μια χημική διαδικασία. Το συγκεκριμένο μείγμα αερίου είναι πολύ εκρηκτικό και δεν θα πρέπει να αναφλεγεί. Η σύνδεση και η αποσύνδεση του καλωδίου φόρτισης του σταθμού φόρτισης μπαταριών με το/από το βύσμα μπαταρίας επιτρέπεται μόνο αφού απενεργοποιηθεί ο μεταφορέας διαδρόμου και ο φορτιστής. Ο φορτιστής πρέπει να είναι κατάλληλος για τη μπαταρία όσον αφορά την τάση και τη χωρητικότητα φόρτισης. Πριν από τη διαδικασία φόρτισης ελέγξτε τις συνδέσεις καλωδίων και βυσμάτων για ορατές ζημίες. Αερίστε καλά το χώρο στον οποίο φορτίζεται ο μεταφορέας διαδρόμου. Το κάλυμμα μπαταρίας πρέπει να είναι ανοιχτό και οι επιφάνειες των στοιχείων της μπαταρίας ελεύθερες, προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκής αερισμός. Κατά τη χρήση μπαταριών απαγορεύεται το κάπνισμα και η χρήση γυμνής φλόγας. Στην περιοχή του προς φόρτωση σταθμευμένου μεταφορέα διαδρόμου δεν πρέπει να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 2 m εύφλεκτες ουσίες ή μέσα λειτουργίας που προκαλούν σπινθήρες. Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα μέσα πυροπροστασίας. Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα στην μπαταρία. Πρέπει να τηρούνται απαραιτήτως οι κανονισμοί ασφαλείας του κατασκευαστή των μπαταριών και του σταθμού φόρτισης. 35

4.1 Φόρτιση της μπαταρίας με στατικό φορτιστή 34 35 Φορτίστε τη μπαταρία Προϋποθέσεις Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας (βλέπε "Άνοιγμα του καλύμματος της μπαταρίας" στη σελίδα 34). ιαδικασία Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (34) από το βύσμα του οχήματος. Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας (34) με το καλώδιο φόρτισης (35) του στατικού φορτιστή. Ξεκινήστε τη διαδικασία φόρτισης σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή. Η μπαταρία φορτίζεται. Ολοκληρώστε τη φόρτιση της μπαταρίας, αποκαταστήστε την ετοιμότητα λειτουργίας ΥΠΟ ΕΙΞΗ Εάν η διαδικασία φόρτισης έχει διακοπεί, δεν είναι διαθέσιμη όλη η χωρητικότητα της μπαταρίας Προϋποθέσεις Η φόρτιση της μπαταρίας έχει ολοκληρωθεί πλήρως. ιαδικασία Ολοκληρώστε τη διαδικασία φόρτισης σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή. Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας από το φορτιστή. Συνδέστε το βύσμα της μπαταρίας με το μεταφορέα διαδρόμου. Το όχημα είναι ξανά έτοιμο για λειτουργία 36