NAVODILA ZA NAMESTITEV, PRIKLJUČITEV IN VZDRŽEVANJE

NAVODILA ZA NAMESTITEV, PRIKLJUČITEV IN VZDRŽEVANJE

SLOVENSKO Spoštovani vgraditelj, Zahvaljujemo se Vam, ker ste predlagali in vgradili proizvod družbe Thermital. Počaščeni smo, da lahko z Vami delimo načelo trajnosti, učinka, varnosti in kakovosti. Prepričani smo, da Vaši pristojnosti in znanju ne moremo dodati ničesar, vendar neprestan razvoj proizvodov včasih lahko povzroči dvome ali nesporazume. Vnaprej se opravičujemo, če boste v nadaljevanju Navodil našli stvari, ki so Vam že znane. VSEBINA: Želimo Vam uspešno delo. Splošna opozorila,.... stran... 1 Temeljna pravila za varnost... 1 Opis krmilnika... 2 Opis delovanja... 4 Opombe k delovanju... 6 Oznake... 8 Tehnični podatki... 8 Električne sheme... 9 Prevzem proizvoda... 11 Mere in masa... 11 Namestitev... 12 Dostop do notranjih sestavnih delov... 13 Električni priključki... 14 Elektronski del... 15 Opis delovanja elektronskega dela... 16 V nekaterih delih pričujočih navodil smo uporabili simbole: Označujejo posege, ki zahtevajo posebno pozornost in ustrezno usposobljenost, in posege, ki v nobenem primeru niso dovoljeni. POZOR PREPOVEDANO TBOX E2 Naprave ustrezajo evropskim direktivam: EMC (89/336/CEE) Nizka napetost (73/23/CEE)

SPLOŠNA OPOZORILA Po odstranitvi embalaže se prepričajte, ali so dobavljeni vsi naročeni sestavni deli. Če pošiljka ni popolna, ali je kaj poškodovano, pokličite dobavitelja. Namestitev in priključitev naprave mora opraviti ustrezno usposobljeno in pooblaščeno osebje, ki mora upoštevati veljavne predpise in zakonodajo. Naprava je bila načrtovana in izdelana za delovanje s kotli za ogrevanje s toplo vodo do temperature 100 C, in sme biti uporabljena le v ta namen, skladno z njenimi zmogljivostmi. Izključena je vsaka pogodbena in zunajpogodbena odgovornost proizvajalca THERMITAL za škodo in poškodbe, ki bi jih zaradi napačne namestitve, priključitve, nastavitev in/ali vzdrževanja utrpeli osebe, živali in imetje. Pričujoči priročnik z navodili je sestavni del naprave, varno mora biti shranjen, in mora napravo VEDNO spremljati, tudi če bi slednjo namestili na drugo napeljavo, ali jo prodali ali odstopili drugemu uporabniku. Če bi priročnik z navodili izgubili, zahtevajte nov izvod pri Pooblaščenem tehničnem servisu. TEMELJNA PRAVILA ZA VARNOST Opominjamo, da uporaba naprav, ki med delovanjem uporabljajo električno energijo, zahteva upoštevanje nekaterih temeljnih pravil za varnost: Prepovedano je vsako čiščenje naprave, če slednji pred tem z glavnim stikalom niste izključili električnega napajanja. Prepovedano je predelovati varnostne in nastavitvene sklope in naprave brez pooblastila in navodil proizvajalca. Prepovedano je vleči, trgati in zvijati električne kable, ki izhajajo iz naprave, četudi je slednja odklopljena od vira električnega napajanja. Embalažni material je potrebno uničiti in/ali odložiti tako, kakor to velevajo veljavni predpisi za ravnanje z odpadki. 1

OPIS KRMILNIKA Krmilniki TBOX E2 so nastali z združitvijo elektronskega digitalnega krmilnika z imenom BASIC s termostatsko osnovo za nadziranje gornjega odklona temperature v kotlu s samodejno ponastavitvijo, in z varnostnim termostatom z ročno ponastavitvijo. Termostatska osnova omogoča tudi ročno upravljanje osnovnih funkcij delovanja, tako za ogrevanje, kot tudi za segrevanje sanitarne vode v primeru okvare elektronskega krmilnika. Krmilnik je namenjen krmiljenju kotlov za ogrevanje in segrevanje sanitarne vode v grelnikih sanitarne vode z akumulacijo, opremljenih s tlačnim enostopenjskim ali dvostopenjskim gorilnikom. Mikroprocesorska enota s spominom flash elektronskega krmilnika BASIC omogoča prilagajanje funkcij krmilnika TBOX E2 različnim tipom kotlov z različnimi gornjimi in spodnjimi odkloni temperature, kakor tudi različnim zahtevam napeljav za ogrevanje in segrevanje sanitarne vode; prilagoditev omogoča nastavitev vrste nastavljivih parametrov, do katerih ima dostop SAMO ustrezno usposobljeno pooblaščeno osebje preko zunanjega VMESNIKA krmilnika (LED zaslon, signalne LED svetilke, funkcijske tipke). Krmilni in kontrolni termostatski sklopi in naprave, ki ustrezajo tehničnim in varnostnim normativom, so vgrajeni v ohišje iz ABS, zaščiteni z dvižnim prozornim pokrovom. Krmilniki TBOX E2 pri proizvajalcu pred dobavo prestanejo vrsto preizkusov delovanja in varovalnih električnih sklopov, ki so predvideni z veljavnimi predpisi. Nameščajo se na pokrov kotla, ali ob stranico kotla, za slednje je potrebna nosilna polica (dodatna oprema). 2

VMESNIK IG TR - Glavno stikalo krmilnika - Termostat za nastavitev temperature (znotraj ohišja, nastavljiv le z uporabo orodja) TS1 - Varnostni termostat (ročna ponastavitev) E/I - Preklopnik Poletje/Zima PLS - Tipka Test MAN/AUT - Preklopnik za način delovanja Ročno (MAN) in samodejno (AUT) VMESNIK - sklop, sestavljen iz 3 zaslonov LED, 6 signalnih LED svetilk, 5 funkcijskih tipk 1 2 3 4 - Tipalo Tipalo Tipalo Tipalo TS1 TR SC SB OPOMBA: Kapilare TS1, TR, SC in SB je potrebno pred namestitvijo krmilnika izvleči iz ohišja slednjega, in jih vstaviti skozi uvodnice v ohišju kotla. 3

OPIS DELOVANJA Krmilniki TBOX E2 vsebujejo po dva elektromehanska homologirana termostata, termometer, glavno stikalo, preklopnik poletje/zima, preklopnik ročno/samodejno, tipko Test, elektronski vmesnik BASIC in varovalko. Opis elektronskega vmesnika BASIC je na strani 15. Glavno stikalo krmilnika (IG) Krmilniku priključenim aparaturam in napravam vključuje električno napajanje. Ko je stikalo vključeno, je osvetljen vsaj zaslon elektronskega vmesnika BASIC. Pred glavnim stikalom je priključena zakasnilna varovalka 6,3 A, ki je nameščena v ohišju krmilnika (Glej električno shemo na straneh 9 in 10). Preklopnik Poletje/Zima (E/I) Izbere način delovanja črpalke za napeljavo CI SAMO v ročnem načinu (MAN): Poletje (črpalka CI izključena) Zima (črpalka CI vključena) Termostat temperature vode v kotlu (TR) Omogoča izbrati temperaturo vode v kotlu v območju med 0 C in 90 C. V načinu samodejnega delovanja (AUT) mora biti izbrana vrednost obvezno okrog 85 C (tovarniško izbrana vrednost). V načinu ročno (MAN) in SAMO za dolgotrajno delovanje v tem načinu (zaradi vzdrževanja / popravila notranjega elektronskega krmilnika) je priporočena temperatura vode v kotlu okrog 70 C (nastavitev sme opraviti le ustrezno usposobljeno in pooblaščeno osebje skozi odprtino v komandni plošči krmilnika). Termostat ima skalo, ki je z uporabo orodja nastavljiva v območju med 30 in 90 C, vrednosti so vtisnjene v plastični nosilec ohišja termostata. Po opravljenem posegu ali popravilu notranjega elektronskega krmilnika na termostatu krmilnika ponovno nastavite vrednost 85 C. 4

Varnostni termostat (TS1) Izključi delovanje gorilnika, če temperatura vode v kotlu preseže vrednost 100 C. Za ponovno vključitev delovanja odstranite zaščitni pokrovček in pritisnite tipko, pomagajte si s primernim orodjem. Posredovanje temperaturne zaščite (zastoj) kotla (TS1), ki ga označuje rdeča signalna svetilka, izključi morebitna sporočila o zastoju delovanja gorilnika na krmilniku gorilnika. Tipka TEST (PLS) Omogoča temperature nad gornjim odklonom temperature, ki je določen z nastavitvijo termostata TR, tako da vzdržuje delovanje gorilnika tudi nad to mejo. Omogoča: Kontrolo kakovosti zgorevanja Preverjanje posredovanja TS1 Preverjanje posredovanja zunanjih varnostnih naprav (TS2 ali drugih). Kadar je vključena tipka TEST, se izključi delovanje črpalk krogov za ogrevanje CI in sanitarnega kroga TB, ki tedaj delujejo. Tipka TEST sme biti vključena izključno le toliko časa, kolikor je potrebno za izvedbo zgoraj navedenih preverjanj. Preklopnik ročno/samodejno (MAN/AUT) Določa način delovanja: Ročno (MAN): samo kontrola temperature vode v kotlu s TR, tako za krog ogrevanja, kot za sanitarni krog (izključeno je toplotno krmiljenje). Črpalka napeljave (CI) je prepuščena pogoju preklopnika Poletje/ Zima (E/I). Med delovanjem v ročnem načinu (MAN) skuša grelnik sanitarne vode doseči enako temperaturo, kot kotel za ogrevanje, ki jo določa termostat TR, gorilnik deluje z močjo prve stopnje. Samodejno (AUT) krmiljenje vseh funkcij iz vgrajenega elektronskega vmesnika BASIC (glej pripadajoče poglavje). 5

OPOMBE K DELOVANJU Krmilniki TBOX E2 krmili naslednje funkcije, ko je preklopnik MAN/AUT v legi samodejno (AUT): Način delovanja Poletje / Zima / Pripravljenost (stand-by) kotla Izbere način delovanja: Poletje (samo segrevanje sanitarne vode) Zima (segrevanje sanitarne vode in ogrevanje) Pripravljenost (stand-by) (deluje SAMO zaščita proti zmrzovanju, tako za kotel, kot za grelnik sanitarne vode. Funkcija popolne ugasnitve, ali vzdrževanje temperature v kotlu Ko je funkcija popolne ugasnitve aktivna, se delovanje gorilnika vključi le ob zahtevi po toploti iz ogrevalnega ali sanitarnega kroga. Ko pa funkcija ni aktivna, gorilnik v kotlu vzdržuje temperaturo, ki jo določi uporabnik. Funkcija počasno segrevanje Funkcija preprečuje nastajanje hladnih območij v kotlu po vključitvi delovanja po daljšem času brez delovanja (ko je npr. vključena funkcija popolne ugasnitve). Zagotavlja postopno naraščanje temperature v kotlu tako, da med segrevanjem vključuje črpalko napeljave za ogrevanje. Funkcija za segrevanje sanitarne vode s prednostjo, ali sočasno z ogrevanjem, s funkcijo za preprečevanje legionarske bolezni Krmiljenje segrevanja sanitarne vode predvideva dvig temperature vode v grelniku sanitarne vode do vrednosti 85 C vsakih 168 ur za preprečitev razvoja bakterije legionarske bolezni, in določitev, ali naj se sanitarna voda segreva prednostno (z izključitvijo črpalke ogrevalnega kroga), ali sočasno z ogrevanjem, če je to v tem trenutku zahtevano. Funkcija servis RDEČO SIGNALNO SVETILKO vključi utripajoče in tako uporabnika opozori, da je čas za redno vzdrževanje kotla. Ključi se po določenem številu delovanja gorilnika, ki jih določi vgraditelj. Nekaj ur pred vključitvijo opozorilne svetilke Servis se na zaslonu krmilnika pred vsakim vžigom gorilnika izpiše geslo Ser. 6

Funkcija za krmiljenje dvostopenjskega gorilnika s štetjem ur delovanja 1. in 2. stopnje moči, in števila vključitev delovanja 1. stopnje moči (z dvostopenjskim gorilnikom) Funkcija izboljšuje izkoristke v prehodnih obdobjih, in zmanjšuj število vžigov. Deluje na osnovi omejevanja števila vključitev 2. stopnje delovanja gorilnika na osnovi diferenciala temperature, ali na osnovi zakasnitve. Zajema vrsto pomembnih funkcij, kot so: Štetje ur delovanja gorilnika 1. stopnje Štetje ur delovanja gorilnika 2. stopnje Štetje števila vključitev delovanja gorilnika 1. stopnje Zaščita proti zmrzovanju Funkcija je vključena v vsakem stanju, ko ni zahteve po toploti (tudi v načinu Poletje in Pripravljenost) niti iz ogrevalnega kroga, niti iz sanitarnega kroga. Preverja temperaturo v tipalih obeh krogov in posreduje, če se katera od slednjih spusti do vrednosti +5 C. Funkcija Pospešeno ohlajanje Kotel samodejno ščiti pred pregrevanjem zaradi toplotne inercije, odvečno toploto odvaja v dvižni vod za ogrevanje, ali v grelnik sanitarne vode, glede na zadnjo zahtevo po toploti, v izogib nadležnemu posredovanju varnostnega termostata z ročno ponastavitvijo delovanja. Funkcija Proti blokiranju V rednih časovnih presledkih za nekaj sekund vključi delovanje črpalke, v izogib blokiranju rotorja črpalke, kadar iz napeljave za ogrevanje dolgo ni zahteve po toploti. 7

OZNAKE Krmilniki TBOX E2 so označeni tako: Številka kode na embalaži Tablica tehničnih podatkov KRMILNIK Serija Model Koda Električno napajanje Imenski tok IP Nalepka za sledljivost DATUM DD/MM/LL SERIJA ŠT. XX/SS/OP KODA 11386 MODEL TBOX E2 SERIJSKA ŠT. Xxxxxxxxxxx KODA KUPCA 078896 ELEKTRIČNI PREIZKUSI O.K. PREIZKUSI DELOVANJA O.K. TEHNIČNI PODATKI OPIS E/M TBOX R1 Električno napajanje V~Hz 230(±10%) ~ 50 Imenski tok, največ A 6,3 Glavno stikalo (dvopolno) V - A 250-10(4) Preklopnik Poletje/Zima (enopolne) V - A 250-10(4) Preklopnik ročno/samodejno (dvopolen) V - A 250-10(4) Tipka TEST (dvopolna) V - A 250-10(4) Varovalka (na notranjih sponkah) V - A 250-6,3 AT Vložena električna moč največ (krmilnik BASIC) W 5 V - A 250-10 (AC1) Rele krmilnika BASIC Spoj V - kw 250-0,37 (AC15) (za gorilnik in črpalko) Navitje V - ma 12-20 Varnostni termostat (ročna ponastavitev) (TS1) C 100 (+0/-6) Termostat za določitev temperature Območje nastavitve C 0-87 (±3) vode (TR) (deluje kot termos- tat gornjega odklona v samodejnem načinu, Gornji odklon (AUT) C 85 in kot delovni termostat v ročnem nači- nu) Priporoč. za delo (MAN) C 70 Tipalo NTC temperature vode v kotlu 10KΩ pri 25 C C -25 / + 120 Tipalo NTC temp. sanitarne vode 10KΩ pri 25 C C -25 / + 120 Električna zaščita stopnje IP 44 Dolžina kapilar tipal termostati m 3 tipala m 5 8

ELEKTRIČNE SHEME SHEMA LOGIKE DELOVANJA ELEKTRONSKI KRMILNIK BASIC V1.0 KRMILNIK GORILNIKA IGS - Večpolno stikalo na dovodu napajanja z magnetotermično zaščito IG - Dvopolno glavno stikalo krmilnika TR - Termostat za določitev temperature vode v kotlu TS1 - Varnostni termostat (ročna ponastavitev) TS2 - Varnostni termostat (ročna ponastavitev) TF - varnostni termostat dimov z ročno ponastavitvijo F - Varovalka 6,3 AT CI - Črpalka napeljave za ogrevanje CB - Črpalka grelnika sanitarne vode PLS - Dvopolna tipka za preverjanje varnostnih termostatov SER1 - Serijski vod RS-485 za 3Dnet ali PC SER2 - Serijski vod za REC ali TA (AUT) SC - Tipalo temperature dvižnega voda kotla (NTC) SB - Tipalo temperature grelnika sanitarne vode (NTC) B1-B2 - Navitja releja 230 V T - Ozemljitvena gred M2A - 6 polni konektor 3641 + 6 polni konektor 3611 M2B - 6 polni konektor 3641 + 6 polni konektor 3611 M1-2 polni konektor 3641 + 2 polni konektor 3611 M3-4 polni konektor 3641 + 4 polni konektor 3611 M4-4 polni konektor 3641 + 4 polni konektor 3611 DV1 - Smerno stikalo MAN/AUT CN1-4 polni konektor Z/N Stelvio-Stoko CN2-8 polni konektor Z/N Stelvio-Stoko CN5-2 potni konektor 2,5 MSF E/I - Stikalo črpalke za napeljavo CB1/CB2 - Spoji relejev 250V-10A, uporovni 9

SHEMA VEZAVE TOVARNIŠKO IZDELANE VEZAVE ELEKTRONSKI KRMILNIK BASIC V1.0 Priključitev zunanjih porabnikov 230V~ NAPAJANJE 230 V~ Vtičnica-Vtič (glej shemo gorilnika) VEZAVE V PRISTOJNOSTI VGRADITELJA Če kotlu grelnik sanitarne vode ni priključen, odstranite tipalo grelnika sanitarne vode SB. Sobni termostat TA se lahko priključi alternativno, namesto sobnega modula RAC_0X. Obvezno je: 1. Namestiti večpolno magnetotermično stikalo za prekinjanje voda električnega napajanja, ki ustreza direktivam EN (razmik med spoji vsaj 3 mm) 2. Upoštevati polarnost električnega napajanja L (faza) - N (ničla) 3. Uporabiti kable z vodniki in izolacijo, ki ustrezajo veljavnim predpisom (presek vodnikov > 1,5 mm 2 ) 4. Izdelati učinkovito ozemljitev, s priključitvijo sklopa bakrenih sponk, ki so predvidene tudi za ozemljitev kotla Prepovedano je za ozemljitev krmilnika uporabljati cevi plina in vode. Proizvajalec ni odgovoren za škodo in/ali poškodbe zaradi pomanjkljive ozemljitve, ali zaradi neupoštevanja navedb v električnih shemah. 10

PREVZEM PROIZVODA Krmilniki TBOX E2 so dobavljeni v kartonskem zavoju, ki vsebuje: Priročnik z navodili 4 vijake za pritrditev k plašču kotla 1 vzmet za pritrditev tipala v brezno MERE IN MASA OPIS EM TBOX R1 A mm 451 B mm 207 C mm 165 D mm 360 E mm 80 F mm 200 G mm 60 H mm 69 I mm 81,5 Masa neto kg 3 Masa bruto kg 4 11

NAMESTITEV IN PRIKLJUČITEV Krmilnik TBOX E2 se namesti na pokrov, ali ob bočno stranico kotla. Namestitev na pokrov kotla Odprite perforirane zareze na plašču kotla, kjer je predvidena ovalna odprtina za prehod kablov Membrano ovalnih uvodnic v ohišju krmilnika prebodite in izvlecite kapilari tipala termostatov in termometra, vstavite jih v ovalni odprtini v pokrovu kotla Krmilnik s priloženimi vijaki pritdite na gornji pokrov kotla. Namestitev ob bočno stranico Za namestitev potrebujete KOMPLET NOSILNE POLICE, ki ga namestite med krmilnik in pločevino plašča kotla. Za namestitev upoštevajte kompletu priložena navodila. v brezna tipal na kotlu Kapilare termostatov in termometra odvijte previdno. Tipala in sonde (glej opremo) vstavite v brezna v kotlu in grelniku sanitarne vode (če je predviden), in jih pritrdite s priloženimi vzmetmi. Kapilare pritrdite s priloženimi vezicami. Polmer zavojev kapilare ne sme biti manjši od 20 mm, kapilare ne smejo biti krivljene tako, da bi se bakrena kapilara poškodovala. Kapilara Vzmet za pritrditev tipala r = najmanj 20 mm Brezno Tipalo 12

DOSTOP DO NOTRANJIH DELOV V notranjost krmilnika sme posegati le osebje Pooblaščenega tehničnega servisa, ali strokovno ustrezno usposobljeno osebje. Če je potrebno posegati v notranjost krmilnika, to storite tako: Z glavnim stikalom napeljave izključite električno napajanje Odvijte in odstranite 4 pritrdilne vijake (1) in odstranite gornji pokrov krmilnika (2), ko ste že odstranili prednjo prozorno stranico (3). Slednjo odstranite tako, da jo ob tečajih nekoliko razširite, in jo povlečete navzgor. 13

ELEKTRIČNI PRIKLJUČKI Električne priključke mora izdelati ustrezno usposobljeno osebje, ki mora upoštevati veljavne predpise. Za dostop do notranjih sestavnih delov krmilnika upoštevajte navodila v prejšnjem poglavju DOSTOP DO NOTRANJIH DELOV. Povezovalne kable vstavite skozi pločevino v pokrovu kotla in/ali nosilno polico v primeru namestitve ob bok kotla. Lahko se uporabijo tudi odprtine, ki so namenjene uvodnicam za kabel PG, ali priključki za spiralne ovojnice; za uporabo slednjih odstranite perforirane dele ohišja krmilnika. Izdelajte priključitev električnega napajanja 230 V, uporabite fiksne sponke (1) tipa MAMUT, kakor je navedeno v ELEKTRIČNIH SHEMAH na straneh 9 in 10. Izdelajte priključitev posameznih naprav 230 V, uporabite polarizirane izvlečne sponke s korakom 5 RAST 5 bele in sive barve, ki so nameščene na ob gornjem robu elektronskega vezja BASIC (3), kakor je navedeno v ELEKTRIČNIH SHEMAH na straneh 9 in 10. Izdelajte priključitev posameznih naprav + 12 V =/ 5 V =: tipalo grelnika sanitarne vode (SB), sobni termostat (TA) ali sobni modul (RAC), uporabite polarizirane izvlečne sponke s korakom 5 RAST 5 rumene barve, ki so nameščene ob stranskem robu elektronskega vezja BASIC, kakor je navedeno v ELEKTRIČNIH SHEMAH na straneh 9 in 10. Za zaščito kablov proti odtrganju privijte vijake (5) v sponkah za kable (6), pritrdite tudi zunanje uvodnice (7). Pritrdite tudi kable ob ohišju kotla. Sponke v napravi (8), so predvidene za priključitev ozemljitve naprav, ki delujejo pri napetosti 230 V, in za ozemljitev kotla. 14

ELEKTRONSKI KRMILNIK Tloris močnostnega vezja elektronskega krmilnika BASIC. Ni v rabi F1 - Ozemljitev za filter LC Serijski I/O RS-485 Tipalo kotla Mostički ICSP Konektor za 12 polni ploščat kabel, povezava vezje zaslona / led / tipke Mostički ICSP so izključno namenjeni notranji uporabi, in ne smejo biti v nobenem primeru odstranjeni. Tabela temperaturam pripadajočih vrednosti upornosti za Tipalo kotla SC in Tipalo grelnika sanitarne vode SB Zaznane temperature ( C) Vrednost upornosti tipala (Ω) C Ω 0 27 280 5 22 050 10 17 960 15 14 680 20 12 090 25 10 000 30 8 313 35 6 941 40 5 828 45 4 912 50 4 161 55 3 537 60 3 021 65 2 589 70 2 229 75 1 924 80 1 669 85 1 451 90 1 266 95 1 108 100 973 15

DELOVANJE ELEKTRONSKEGA KRMILNIKA 1. Signalna svetilka termometra kotla / izbrane temperature vode v kotlu (rumena) 2. Tipka za izbiranje / programiranje parametrov kotla 3. Signalna svetilka termometra grelnika sanitarne vode / izbrane temperature sanitarne vode (rumena) 4. Tipka za izbiranje / programiranje parametrov grelnika sanitarne vode 5. Signalna svetilka servis / napaka delovanja (rdeča) 6. Signalna svetilka stanja Pripravljenost (zelena) 7. Signalna svetilka za način delovanja Poletje (zelena) 8. Signalna svetilka za način delovanja Zima (zelena) 9. Tipka za izbiranje načina delovanja 10. Tipka za zmanjšanje vrednosti 11. Tipka za povečanje vrednosti 12. Trimesten zaslon 13. Pika za prikaz indeksa parametra 14. Piki za prikaz 10.000 ur/vžigov Opis funkcij spreminjanja in prikazovanja podatkov v nadaljevanju veljajo za kotel brez daljinskega krmilnika. Uporaba kotla, ki je opremljen z daljinskim krmilnikom REC je opisana v poglavju Delovanje krmilnika s priključenim daljinskim krmilnikom REC v ogrevanem prostoru. 16

PRIKAZOVANJE TEMPERATUR Prikaz temperature vode v grelniku sanitarne vode Za prikaz vrednosti temperature v grelniku sanitarne vode pritisnite tipko. Neprekinjeno bo svetila signalna svetilka v sami tipki. Vrednost temperature je prikazana v Celzijevih stopinjah, zaslon zna prikazovati vrednosti med 110 C in 10 C. Signalne svetilke način delovanja označujejo trenutno izbrani način delovanja in stanje gorilnika. Če tipalo temperature za sanitarno vodo ni priključeno (če npr. grelnika sanitarne vode ni), se ob pritisku tipke na zaslonu izpiše - - -, ki pove, da grelnika pač ni, ali tipalo ni priključeno. Po dveh sekundah zaslon samodejno spet kaže vrednost temperature vode v kotlu. Prikaz temperature vode v kotlu Za prikaz vrednosti temperature vode v kotlu pritisnite tipko. Neprekinjeno bo svetila signalna svetilka v sami tipki. Vrednost temperature je prikazana v Celzijevih stopinjah, zaslon zna prikazovati vrednosti med 110 C in 10 C. Signalne svetilke način delovanja označujejo trenutno izbrani način delovanja in stanje gorilnika. Če vsaj 2 minuti ni pritisnjena nobena tipka, bo sistem samodejno preklopil v varčno stanje, utripal bo le srednji segment zaslona. Pritisk katerekoli tipke pa vključi prikaz vrednosti temperature vode v kotlu. 17

SPREMINJANJE NAČINA DELOVANJA Način delovanja je mogoče spremeniti le tedaj, ko zaslon prikazuje vrednost temperature vode v kotlu, ali tiste v grelniku sanitarne vode. Tipko za izbiranje načina delovanja zaporedoma pritisnite tolikokrat, da bo izbran želeni način delovanja. Privzeto je izbran način delovanja Zima (Ogrevanje in segrevanje sanitarne vode). V načinu Pripravljenost (sveti signalna svetilka ) je delovanje kotla vedno izključeno, razen v primeru nevarnosti zmrzovanja, ali za zaščito proti legionarski bolezni (če sta funkciji seveda aktivni). V načinu Poletje (sveti signalna svetilka ) kotel segreva le sanitarno vodo, ni pa predvideno ogrevanje. Pripadajoča signalna svetilka sveti neprekinjeno, kadar gorilnik deluje, utripajoče pa, kadar gorilnik ne deluje. V načinu Zima (sveti signalna svetilka ) kotel segreva tako sanitarno vodo, kot vodo za ogrevanje prostorov. Pripadajoča signalna svetilka sveti neprekinjeno, kadar gorilnik deluje, utripajoče pa, kadar gorilnik ne deluje. 18

PRIKAZ IN SPREMINJANJE IZBRANIH TEMPERATUR ZA OGREVALNI IN SANITARNI KROG Prikaz in spreminjanje izbrane temperature za ogrevalni krog Za prikaz vrednosti temperature vode v kotlu pritisnite tipko. Če v prikazu trenutne vrednosti temperature vode v kotlu pritisnete tipko ali, začne signalna svetilka utripati, zaslon kaže trenutno izbrano vrednost za temperaturo vode v kotlu. Privzeta vrednost je 75 C. Šele naslednji pritisk tipke ali izbrano vrednost spremeni. Novo izbrano vrednost potrdite s tipko, zaslon bo znova prikazoval dejansko temperaturo vode v kotlu. Signalna svetilka na tipki bo prenehala utripati. Prikaz in spreminjanje izbrane temperature za sanitarni krog Za prikaz vrednosti temperature sanitarne vode pritisnite tipko. Če v prikazu trenutne vrednosti temperature sanitarne vode pritisnete tipko ali, začne signalna svetilka utripati, zaslon kaže trenutno izbrano vrednost za temperaturo sanitarne vode. Privzeta vrednost je 50 C. Šele naslednji pritisk tipke ali izbrano vrednost spremeni. Novo izbrano vrednost potrdite s tipko, zaslon bo znova prikazoval dejansko temperaturo sanitarne vode. Signalna svetilka na tipki bo prenehala utripati. 19

SIGNALI IN ALARMI KRMILNIKA V krmilniku se v vseh načinih delovanja neprestano izvaja program samodejne diagnoze. Kotel zna opozoriti na napako delovanja tako, da se vključi signalna svetilka, na zaslonu pa se izpiše trimestna koda alarma, ki lahko pomeni: AL1 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), ko pride do zastoja delovanja gorilnika. Signalna svetilka sveti neprekinjeno. AL2 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), ko pride do posredovanja varnostnega termostata. Signalna svetilka sveti neprekinjeno. AL3 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), v primeru, ko je tlak v napeljavi pod vrednostjo, ki je določena s parametrom P4 kotla (glej programiranje parametrov). Signalna svetilka sveti neprekinjeno. V tej izvedbi krmilnika BASIC funkcija ni aktivna. AL6 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), v primeru kratkega stika tipala temperature v kotlu. Odsotnost tipala temperature v grelniku sanitarne vode se smatra, kot da grelnika sanitarne vode sploh ni, zato v tem primeru ni nobenega alarma. Signalna svetilka sveti neprekinjeno. AL7 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), v primeru okvare ali kratkega stika tipala temperature v kotlu. Signalna svetilka sveti neprekinjeno. AL8 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), v primeru posredovanja termostata dimnih plinov. Signalna svetilka sveti neprekinjeno. 20

AL9 Pojavi se na trimestnem zaslonu krmilnika in daljinskem krmilniku REC (če je ta priključen), v primeru splošne napake delovanja krmilnika zaradi izgube ali okvare podatkov. Alarm torej opozarja, da je kotel zaradi nepredvidene napake ponastavil privzete, tovarniško izbrane nastavitve. Signalna svetilka sveti neprekinjeno. SERVISNE FUNKCIJE Opozorilo o skorajšnji zahtevi za servisni poseg Po poteku 90% časa, ki je s parametrom P7 kotla določen za delovanje do servisnega posega (glej programiranje parametrov), se ob vsaki vključitvi delovanja gorilnika na zaslonu za 3 sekunde pojavi napis SEr (če le zaslon ni v stanju varčnega delovanja). Če je priključen daljinski krmilnik REC, se na slednjem za 3 sekunde izpiše sporočilo A. Kotel pa sicer normalno deluje. Dosežen čas za servisni poseg Ko je doseženo število ur delovanja gorilnika, določeno z vrednostjo parametra P7 (glej programiranje parametrov), začne znak na zaslonu utripati, kar pomeni, da je gorilnik deloval tako dolgo, da ga je potrebno pregledati. Ob vsaki vključitvi delovanja gorilnika na zaslonu za 3 sekunde pojavi napis SEr (če le zaslon ni v stanju varčnega delovanja). Če je priključen daljinski krmilnik REC, se na slednjem vsake 3 sekunde izpiše sporočilo AL4. Prikaz časa v urah, ki je še preostal do zahteve za servisni pregled Sočasno pritisnite tipki in, na zaslonu je trištevilčno (največ 999) izpisano število ur delovanja gorilnika, ki še preostanejo do zahteve za servisni pregled gorilnika. POMEMBNO: V vseh primerih, ko se na zaslonu izpiše katero od alarmnih opozoril, mora kotel pregledati ustrezno usposobljeno pooblaščeno osebje. 21

DELOVANJE KRMILNIKA S PRIKLJUČENIM DALJINSKIM KRMILNIKOM REC V OGREVANEM PROSTORU S priključitvijo daljinskega krmilnika REC v ogrevanem prostoru se funkcionalnost krmilnika samega dodatno razširi. Predvsem je ogrevanje in segrevanje sanitarne vode mogoče samodejno upravljati s programiranjem v REC vgrajene programske ure. Priključitev daljinskega krmilnika REC pa bo onemogočila nekatere funkcije krmilnika BASIC, saj se temperature in načini delovanja prednostno izbirajo s priključenim daljinskim krmilnikom REC. Spreminjanje izbrane temperature za ogrevalni sanitarni krog, ko je priključen daljinski krmilnik REC Če je priključen daljinski krmilnik REC, je uporaba nekaterih tipk na krmilniku BASIC onemogočena. Predvsem določanje temperature vode za ogrevalni in sanitarni krog, in izbiranje načina delovanja so popolnoma prepuščeni daljinskemu krmilniku REC. (Glej navodila daljinskega krmilnika REC). Če bi v takem primeru katero od teh vrednosti skušali spreminjati na krmilniku BASIC, se izpiše opozorilo rec, ki pove, da je spreminjanje onemogočeno. 3 sekunde po izpisu sporočila rec pa se vseeno izpiše trenutno izbrana vrednost, določena z daljinskim krmilnikom REC, a je z vmesnikom krmilnika BASIC ni mogoče spreminjati. Meje prikazanih izbranih vrednosti temperatur za kotel in grelnik sanitarne vode, ko je priključen daljinski krmilnik REC Prikaz izbranih vrednosti temperature kotla in temperature grelnika sanitarne vode (in njih izbiranje) je vedno omejen z vrednostmi, ki so v krmilniku BASIC določene za najvišjo in najnižjo temperaturo kotla in grelnika sanitarne vode. Lahko se bo torej zgodilo, da bi z daljinskim krmilnikom REC hoteli izbrati višjo ali nižjo vrednost temperature, izven mejnih vrednosti, ki so s parametri določene v krmilniku BASIC. Na zaslonu daljinskega krmilnika REC bo prikazana gornja ali spodnja mejna vrednost, določena v krmilniku BASIC, četudi bi na daljinskem krmilniku REC izbrali vrednost, ki je višja ali nižja od območja mejnih vrednosti, določenih v krmilniku BASIC. Ob vstopu v izbiranje temperatur se v takem primeru na zaslonu krmilnika za nekaj sekund izpišeta sporočili rec in out. 22

Spreminjanje načina delovanja, ko je priključen daljinski krmilnik REC Podobno na krmilniku BASIC v primeru, ko je priključen daljinski krmilnik REC, ni mogoče spreminjati načina delovanja. Na zaslonu se bo za tri sekunde izpisalo sporočilo rec, način delovanja se ne bo spremenil. Način delovanja je v tem primeru mogoče spremeniti le z daljinskim krmilnikom REC (glej navodila daljinskega krmilnika REC). Alarmna sporočila, ko je priključen daljinski krmilnik REC Alarmna sporočila se sočasno izpišejo tako na zaslonu krmilnika BASIC (glej Signali in alarmi), kot tudi na zaslonu daljinskega krmilnika REC. Sporočila na obeh zaslonih se izpisujejo z enakimi kodami. VSTOPANJE V PROGRAM ZA SPREMINJANJE PARAMETROV KOTLA / GRELNIKA SANITARNE VODE Vstopanje v program za spreminjanje parametrov je dovoljen izključno pooblaščenemu in ustrezno usposobljenemu osebju. Za vstop v program za spreminjanje parametrov je potrebno slediti natančno določenemu postopku: Sočasno vsaj 2 sekundi držite pritisnjeni tipki ali : na zaslonu se bo izpisala zahteva za vnos gesla Tipko zaporedoma pritisnite tolikokrat, da bo na zaslonu prikazano pravilno geslo: 5 Če gesla ne vnesete, ali vnesete nepravilno geslo, drugačno od tistega, ki ga krmilnik zahteva, se postopek vstopanja v program samodejno prekine. Po vnosu pravilnega gesla slednjega za vstop v programiranje parametrov potrdite s tipko za izbiranje načina delovanja. 23

Odtod je mogoče pregledovati parametre kotla (P1, P2, itd ), ki jih zaporedoma izbirate s tipko, prikazanemu parametru pripadajočo vrednost pa spremenite s tipkama ali. Za prikaz parametrov, ki pripadajo grelniku sanitarne vode pritiskajte tipko, ki zaporedoma prikazuje parametre za grelnik sanitarne vode, njih vrednost pa spremenite s tipkama ali. Preprosto je preskočiti iz nabora parametrov kotla v nabor parametrov grelnika sanitarne vode. Pritisnite pripadajočo tipko ali, (vedno se najprej prikaže parameter 0 iz nabora). Signalna LED svetilka na tipki ali pove, kateri nabor parametrov je trenutno prikazan. Parametri kotla P0: Najnižja temperatura vode v kotlu za vključitev črpalke kroga za ogrevanja. Območje nastavitve med 20 in 55 C, privzeta vrednost 48 C. Najnižja temperatura vode v kotlu, ki jo bo uporabnik lahko izbral, bo vedno 10 C višja od te vrednosti. 20 55 48 ±1 C P1: Najvišja temperatura vode v kotlu, ki jo lahko izbere uporabnik. Izbrati je mogoče v območju od P0+10 C do 85 C ali 95 C, privzeta vrednost je 75 C (glej parameter 8 kotla). P0+10 (najmanj 30) 85/95 75 ±1 C P2: Določa razliko med zahtevano in dejansko temperaturo vode v kotlu, pri kateri se vključi delovanje gorilnika, ali prva stopnja dvostopenjskega gorilnika. Vrednost parametra je nastavljiva med 3 in 9, privzeta vrednost je 4. 3 9 4 ±1 C 24

3 9 6 ±1 C P3: Določa razliko med temperaturo za vključitev delovanja prve stopnje (Izbrana temperatura, zmanjšana za vrednost P2), in dejansko temperaturo vode v kotlu, pri kateri naj začne odštevanje časa, po katerem naj se vključi delovanje druge stopnje gorilnika. Tako se bo zgodilo, da se bo delovanje prve stopnje vključilo pri izbrani temperaturi, zmanjšani za obe vrednosti P2 in P3, delovanje druge stopnje pa pri nižji temperaturi od te, ko bo potekel čas, določen s parametrom P5. Vrednost parametra je nastavljiva med 3 in 9, privzeta vrednost je 6. 1 30 10 ± 0,1bar P4: Določa najnižjo vrednost tlaka v napeljavi. Če je predvideno nadziranje, se na zaslonu izpiše alarm, če se vrednost tlaka spusti pod izbrano vrednost. Vrednost tlaka je nastavljiva med 0,1 in 3 bar, privzeta vrednost je 1 bar. V tej izvedbi krmilnika BASIC funkcija ni aktivna. 1 6 3 ± 1 min P5: Določa čas zakasnitve za vključitev delovanja druge stopnje morebitnega dvostopenjskega gorilnika. Glej parameter kotla P3. Vrednost parametra je nastavljiva med 1 in 6 minutami, privzeta vrednost je 3 minute. X 1.000 X 100 > 900 ur < 999 ur > 9.900 ur < 9.999 ur > 19.900 ur < 19.999 ur > 29.900 ur < 29.999 ur > 39.900 ur < 39.999 ur P6: Parameter, ki omogoča le branje, ne pa tudi spreminjanja vrednosti, šteje skupno število ur delovanja gorilnika. Največja vrednost je 39.999 ur, in se bere s pomočjo decimalnih pik na zaslonu. Desni številki zaslona prikazujeta tisoče in stote ur, kombinacija srednje in desne decimalne pike pa določa vrednost, ki jo je dodati, in sicer: Samo desna decimalna pika: 10.000 Samo srednja decimalna pika: 20.000 Srednja in desna decimalna pika: 30.000 25

P7: Določa število ur delovanja gorilnika, po katerem bo kotel z vidnim signalom opozoril o potrebi po servisnem pregledu. Število ur je prikazano v stotih ur na desnih dveh številkah zaslona, vrednost je nastavljiva od 0 (funkcija izključena) do 30 (30 x 100 = 3000 ur) 0 30 12 x 100 h P8: Določa najvišjo vrednost temperature vode v kotlu (Parameter P1). Vrednost 0 temperaturo navzgor omeji do 85 C, vrednost 1 pa do 95 C. Vrednosti tega parametra v nobenem primeru ne spreminjajte! 0 1 0 ±1 P9: Določa, ali naj kotel vzdržuje izbrano temperaturo, ali ne. Če parametru določimo vrednost 1, smo izbrali popolno ugasnitev. Delovanje bo izključeno ves čas, ko ni zahteve po toploti za ogrevanje ali segrevanje sanitarne vode (razen za zaščito proti zmrzovanju). Če pa je vrednost parametra 0, je popolna ugasnitev izključena, kotel vzdržuje temperaturo vode, ki jo je uporabnik izbral na krmilniku BASIC, ali na daljinskem krmilniku REC. 0 1 1 ±1 PA: Vrednost parametra 1 vsakih 24 ur za kratek čas vključi delovanje črpalk za zaščito proti zastoju rotorjev zaradi usedlin in naloženega vodnega kamna med dolgotrajnim mirovanjem. 0 1 1 ±1 26

0 1 0 ± 1 PB: Parameter je namenjen namestitvi tovarniško privzetih vrednosti vseh parametrov. Za ponastavitev je parametru potrebno določiti vrednost 1 in izstopiti iz programiranja parametrov kotla. Na zaslonu bo 3 sekunde napis def, ki potrdi, da so bile privzete vrednosti ponastavljene. Ponastavitev tovarniško privzetih vrednosti parametrov kotla (PB = 1) briše števec ur delovanja gorilnika s prvo in drugo stopnjo moči, kakor tudi števec števila vžigov. PC: Parameter kaže število ur delovanja druge stopnje morebitnega dvostopenjskega gorilnika. Ključ za branje izpisa je enak, kot za parameter P6. 0 9.9. (39.999 h) 0 x 100 h PD: Parameter kaže število vžigov (vključitev delovanja) gorilnika ali prve stopnje dvostopenjskega gorilnika. Ključ za branje izpisa je enak, kot za parameter P6. 0 9.9. (39.999 h) 0 x 100 h Parametri grelnika sanitarne vode 75 85/95 82 ± 1 C P0: Zahtevana temperatura vode v kotlu ob zahtevi po toploti iz sanitarnega kroga. Izbrati je mogoče vrednosti od 75 do 85 C, ali 95 C: najvišja vrednost tega parametra je omejena s parametrom P8 kotla. 2 10 4 ± 1 C P1: Parameter določa razliko med vrednostjo temperature v kotlu in vrednostjo temperature v grelniku sanitarne vode, pri kateri se med segrevanjem sanitarne vode vključi črpalka sanitarnega kroga. Vrednosti so nastavljive med 2 in 10, privzeta vrednost je 4. 27

P2: Parameter določa razliko med zahtevano temperaturo in dejansko temperaturo vode v kotlu, ko naj se takoj vključi druga stopnja delovanja dvostopenjskega gorilnika, brez zakasnitve, ki je določena s parametrom P5 kotla. Parameter preprečuje preveliko znižanje temperature med odvzemanjem sanitarne vode. Vrednost je nastavljiva od 5 do 20 C, privzeta vrednost je 15. 5 20 15 ±1 C P3: Parameter določa, za koliko se mora povišati zahtevana temperatura vode v kotlu (med odvzemanjem sanitarne vode) glede na zahtevano temperaturo sanitarne vode. Vrednost je nastavljiva med 10 in 30 C, privzeta vrednost je 20 (glej parameter P7 grelnika sanitarne vode). 10 30 20 ±1 C P4: Določa, v katero napeljavo bo odvedena odvečna toplota v primeru prekomernega segrevanja kotla zaradi toplotne vztrajnosti. Vrednost parametra 1 omogoča diferencirano ohlajanje, t.j. glede na zadnjo zahtevo po toploti, ali glede na tip napeljave. Vrednost parametra 0 pa prisilno ohlajanje vedno usmeri v sanitarni krog, če je ta seveda priključen. 0 1 0 ±1 P5: Vključi ali izključi prednost segrevanja sanitarne vode pred ogrevanjem. V primeru sočasne zahteve po toploti iz kroga za ogrevanje in iz sanitarnega kroga bo vrednost parametra 1 dala prednost segrevanju sanitarne vode, vrednost 0 pa sočasno oskrbuje oba kroga, tako ogrevanje kot segrevanje sanitarne vode. 0 1 1 ±1 P6: Določa vključitev ali izključitev funkcije za zaščito proti bakteriji legionarske bolezni: vrednost parametra 1 (privzeto) poskrbi, da se temperatura vode v grelniku sanitarne vode vsakih 168 ur dvigne na 65 C. Vrednost 0 pa zaščitno funkcijo izključi. 0 1 0 ±1 28

0 1 1 ± 1 P7: Določa temperaturo vode v kotlu za segrevanje sanitarne vode. Vrednost parametra 0: zahtevana temperatura vode v kotlu med segrevanje sanitarne vode je enaka izbrani temperaturi sanitarne vode, povečani za vrdnost parametra P3 za grelnik sanitarne vode. Vrednost parametra 1: zahtevana temperatura vode v kotlu med segrevanjem sanitarne vode je enaka vrednosti parametra P0 za grelnik sanitarne vode. 0 1 1 ± 1 P8: Določa vključitev (vrednost parametra: 0) funkcije ECO (varčno delovanje) ki ne dovoli vključitve delovanja druge stopnje gorilnika v načinu delovanja Poletje brez zahteve po segrevanju sanitarne vode, ali med vzdrževanjem temperature (glej parameter P9 kotla), če ni zahteve po toploti za ogrevanj. Vrednost parametra 1 funkcijo ECO izključi, delovanje druge stopnje gorilnika je vedno na voljo. 2 7 4 ± 1 C P9: Določa razliko med zahtevano temperaturo sanitarne vode in dejansko temperaturo vode v grelniku sanitarne vode, pri kateri naj se segrevanje sanitarne vode vključi. Vrednost parametra je nastavljiva med 2 in 7 C, privzeta vrednost je 4. PA: Ni v rabi. PB: Ni v rabi. PC: Ni v rabi. PD: Ni v rabi. 27

KODA D0001766 - Izd. 1-03/04 Prevod, oblikovanje: D.J. d.o.o. d.j-ng@siol.net (05) 3939199 THERMITAL V SLOVENIJI: Publikacija je last družbe AL WAGI d.o.o. Vse pravice pridržane. Prepovedano je kopiranje in drugačno razmnoževanje brez predhodne pisne odobritve AL WAGI d.o.o. Thermital S.p.A. Via J. Gasparini, 86 31040 Volpago del Montello (TV) Italia Tel. 0423/872111, Fax: 0423/621420 - www.thermital.com - e-mail: info@thermital.it - infothermital@thermital.it