ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας για Συνεργασία στον Στρατιωτικό Το- µέα» Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Προς τη Βουλή των Ελλήνων Με το προτεινόµενο Σχέδιο Νόµου σκοπείται η κύρωση της προαναφερόµενης Συµφωνίας, η οποία υπεγράφη από τους Εξουσιοδοτηµένους εκπρόσωπους των δύο Χωρών στη Σόφια στις 27 Ιουλίου του έτους 2010 και αφορά στη Συνεργασία στο Στρατιωτικό Τοµέα µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δη- µοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας, σε δύο πρωτότυπα κείµενα, στην αγγλική, στην ελληνική και στη βουλγαρική γλώσσα, όλων των κειµένων εξ ίσου αυθεντικών. Η εν λόγω Συµφωνίας αφορά σε µετάπτωση της στρατιωτικής συνεργασίας µεταξύ των δύο χωρών από Πρόγραµµα Στρατιωτικής Συνεργασίας (ΠΣΣ), που καταρτίζεται κάθε έτος, σε διµερείς Κύκλους Συνοµιλιών (ΚΣ) οι οποίοι πραγµατοποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήµατα ( κάθε 18 µήνες). Η προσφάτως υπογραφείσα Συµφωνία αντικατοπτρίζει τις υφιστάµενες φιλικές σχέσεις µεταξύ των δύο χωρών και την επιθυµία τους για περαιτέρω ενίσχυση των διµερών σχέσεων στο στρατιωτικό τοµέα. Η Ελλάδα έχει στηρίξει σηµαντικά την υποψηφιότητα της Βουλγαρίας και των άλλων Χωρών της Βαλκανικής Χερσονήσου στην προσπάθεια ένταξής των στην ΕΕ και ΝΑΤΟ, διότι εκτιµά ότι έτσι θα συµβάλει στη δηµιουργία συνθηκών σταθερότητας, διαρκούς ειρήνης και ευηµερίας στην περιοχή. Για την επίτευξη αυτού του στόχου παρέσχε κάθε δυνατή τεχνογνωσία και εµπειρία ώστε να επιταχυνθούν οι διαδικασίες προσαρµογής των στις Ευρωατλαντικές και Ευρωπαϊκές Δοµές. Η σύναψη και κύρωση της παρούσης Συµφωνίας κρίνεται επωφελής καθόσον η ετήσια οικονοµική επιβάρυνση της χώρας µας από τη συνεργασία µέσω Kύκλου Συνοµιλιών (ΚΣ) είναι πολύ µικρότερη σε σχέση µε την αντίστοιχη µέσω των Προγραµµάτων Στρατιωτικής Συνεργασίας (ΠΣΣ), δεδοµένου ότι από την συνεργασία µέσω ΚΣ προβλέπεται µία συνάντηση κάθε 18 µήνες, ενώ µε την αντίστοιχη ΠΣΣ απαιτείται ικανός αριθµός συναντήσεων ετησίως (από 30 έως 50 για τη Βουλγαρία & Ρουµανία και από 5 έως 15 για τις λοιπές χώρες Κ-Μ του ΝΑΤΟ). Η Βουλγαρία είναι Κ-Μ της ΕΕ, της SEDM, του ΝΑΤΟ και επίσης συµµετέχει στο πρόγραµµα CNAD για την καταπολέµηση της Τροµοκρατίας. Από της ενάρξεως ισχύος της παρούσης συµφωνίας παύει να ισχύει η υπογραφείσα στις 11 Μαρτίου του 2005 Συµφωνία Στρατιωτικής Συνεργασίας µεταξύ των ΥΠΕΘΑ της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του ΥΠΑΜ της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας. Β. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ Σκοπός της παρούσης Συµφωνίας είναι να δηµιουργήσει το αναγκαίο νοµικό πλαίσιο για τη συνεργασία µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών στον Τοµέα της Άµυνας. Η εν λόγω Συµφωνία µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών (ΣΜ) βασίζεται στις αρχές του αµοιβαίου σεβασµού, των εθνικών συµφερόντων τους και την αµοιβαία κατανόηση και συνεργασία. Γ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ Η υπό κύρωση Συµφωνία περιλαµβάνει εκτός του εισαγωγικού µέρους, ένδεκα (11) άρθρα, τα οποία σε γενικές γραµµές έχουν ως ακολούθως: Στην εισαγωγή γίνεται αναφορά των υποστηρικτικών εγγράφων (Βορειοατλαντικό Σύµφωνο/ν.1982/1952 και ΝΑΤΟ SOFA/ν. 2799/1954) και λοιπών στοιχείων που ε- λήφθησαν υπόψη από τα Συµβαλλόµενα Μέρη για την σύνταξη και υπογραφή της παρούσης Συµφωνίας. Στο άρθρο 1 ορίζεται ο σκοπός της Συµφωνίας, ο οποίος προαναφέρθηκε. Mε το άρθρο 2 εξειδικεύονται οι τοµείς, όπου θα ε- στιασθεί η συνεργασία των Συµβαλλοµένων Μερών. Ειδικότερα προβλέπονται: i) Αµυντική διαχείριση και αµυντικός σχεδιασµός. ii) Νοµικά ζητήµατα στον τοµέα της άµυνας. iii) Εκπαίδευση στρατιωτικού προσωπικού. iv) Οργάνωση Ενόπλων Δυνάµεων και σύστηµα κινητοποίησης. v) Έλεγχος Όπλων και αφοπλισµός. vi) Στρατιωτικά χρηµατοοικονοµικά ζητήµατα. vii) Στρατιωτικές οικονοµικές και τεχνικές-επιστηµονικές δραστηριότητες. viii) Γεωγραφία και τοπογραφία-γεωδαισία. ix) Περιβαλλοντικά ζητήµατα. x) Στρατιωτική ιατρική. xi) Πολιτισµός, αθλητισµός, αναψυχή. xii) Άλλοι τοµείς συνεργασίας αµοιβαίου ενδιαφέροντος. Στο άρθρο 3 προσδιορίζεται αναλυτικά η µορφή συνεργασίας µεταξύ των δύο Χωρών. Ειδικότερα προβλέπονται: i) Επισκέψεις εργασίας µεταξύ Αξιωµατούχων των Συµβαλλοµένων Μερών. ii) Επισκέψεις στρατιωτικών α- ντιπροσωπειών. iii) Συµµετοχή σε εκθέσεις στρατιωτικού εξοπλισµού, στρατιωτικές ασκήσεις, σεµινάρια, διασκέψεις. iv) Εκπαιδευτικές ανταλλαγές στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού, συµπεριλαµβανοµένων και των προγραµµάτων για την διατήρηση της ειρήνης. v) Άλλες µορφές συνεργασίας σε τοµείς αµοιβαίου ενδιαφέροντος. Στο άρθρο 4 προβλέπεται η δυνατότητα σύναψης συναφών µεταγενέστερων Συµφωνιών, στο πλαίσιο υλοποίησης της παρούσας Συµφωνίας. Σύµφωνα µε τα διαλαµβανόµενα στο άρθρο 5 τα Συµβαλλόµενα Μέρη (Βουλγαρία-Ελλάδα) θα προβαίνουν στην εκπόνηση Ετήσιου Διµερούς Σχεδίου Συνεργασίας µέσω αλληλογραφίας, το οποίο θα περιλαµβάνει: i) τον προσδιορισµό του χρόνου υπογραφής του Διµερούς Σχεδίου. ii) Τον τόπο συνάντησης και τα εξουσιοδοτηµένα για την υπογραφή του Διµερούς Σχεδίου πρόσωπα. iii) Την αµοιβαία ενηµέρωση των Συµβαλλοµένων Μερών για την παρακολούθηση της εφαρµογής της κυρούµενης Συµφωνίας. Οι οικονοµικές επιβαρύνσεις που θα προκύπτουν από την υλοποίηση της Συµφωνίας, θα στηρίζονται στην αρχή της αµοιβαιότητας, όπως αναλυτικά περιγράφεται στο άρθρο 6 αυτής. Επί πλέον η Φιλοξενούσα Χώρα αναλαµβάνει τη δέσµευση παροχής ιατροφαρµακευτικής και οδοντιατρικής περίθαλψης στο προσωπικό της Απο-
1α στέλλουσας Χώρας, ιδίου επιπέδου µε το δικό της στρατιωτικό προσωπικό, καθόσον χρόνο θα ευρίσκονται στην επικράτειά της. Τα νοµικά θέµατα, σχετικά µε το νοµικό καθεστώς του προσωπικού, που θα ευρίσκεται στην επικράτεια της Ελλάδα ή της Βουλγαρίας αντίστοιχα, θα διέπεται από τις διατάξεις της ΝΑΤΟ SOFA ν. 2799/1954 (άρθρο 7). Στο άρθρο 8 γίνεται λεπτοµερής αναφορά στις δεσµεύσεις που αναλαµβάνουν δύο πλευρές για την α- σφάλεια των πληροφοριών και των στοιχείων που αποκτώνται από διµερείς επαφές και αφορούν στον τρόπο διασφάλισης, διαχείρισης, διαβίβασης και διακίνησης αυτών (άρθρο 8). Στο άρθρο 9 υπάρχει ρητή δέσµευση ότι δεν θίγονται τα δικαιώµατα και οι υποχρεώσεις των Συµβαλλοµένων Μερών από προηγούµενες Διεθνείς Συµφωνίες. Με το άρθρο 10 ρητά συµφωνείται, ότι οποιαδήποτε διαφωνία περί την ερµηνεία ή εφαρµογή της παρούσης Συµφωνίας θα επιλύεται µέσω διαπραγµατεύσεων µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών, αποκλειοµένης της προσφυγής σε διεθνή δικαιοδοσία ή τρίτα µέρη. Το άρθρο 11 αναφέρεται λεπτοµερώς: α. Στη διαδικασία έναρξης ισχύος της Συµφωνίας, στη χρονική διάρκεια ισχύος αυτής, στη δυνατότητα τροποποίησης της Συµφωνίας µε γραπτή συναίνεση των Συµβαλλοµένων Μερών και στην δυνατότητα καταγγελίας υπό τους ιδιαίτερους περιορισµούς της προκείµενης περίπτωσης. β. Στη διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων περί ασφαλείας διαβαθµισµένων πληροφοριών ή περί εκκρεµουσών οικονοµικών αξιώσεων αµφοτέρων των ΣΜ, έως της τελικής επίλυσής των. γ. Στον τόπο, στο χρόνο, στη γλώσσα και εξουσιοδοτηµένους για την υπογραφή της Συµφωνίας Αντιπροσώπους κάθε Χώρας. Η υπό κύρωση Συµφωνία υπεγράφη σε δύο πρωτότυπα κείµενα στην αγγλική, στην ελληνική και στη βουλγαρική γλώσσα. ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υ- πουργείου Άµυνας της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας για Συνεργασία στο Στρατιωτικό Τοµέα Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγµατος, η Συµφωνία µεταξύ του Υ- πουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας, για συνεργασία στο στρατιωτικό τοµέα, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 27 Ιουλίου 2010, της οποίας το κείµενο σε δύο πρωτότυπα, στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έχει ως εξής: Δ. ΕΠΙΛΟΓΟΣ Υποβάλλουµε το παρόν Σχέδιο Νόµου και παρακαλού- µε για την νοµοθετική κύρωσή του από τη Βουλή των Ελλήνων. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 8 Μαρτίου 2013 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ι. Στουρνάρας Δ. Αβραµόπουλος ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Π. Παναγιωτόπουλος Α. Ρουπακιώτης
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόµου αρχίζει από τη δηµοσίευσή του στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως και της Συµφωνίας που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 αυτής. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 8 Μαρτίου 2013 ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ι. Στουρνάρας Δ. Αβραµόπουλος ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ, ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ Π. Παναγιωτόπουλος Α. Ρουπακιώτης ΕΚΘΕΣΗ Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους (άρθρο 75 παρ. 1 του Συντάγµατος) Αριθµ. 65/3/2013 στο σχέδιο νόµου του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υ- πουργείου Άµυνας της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας, για Συνεργασία στο Στρατιωτικό Τοµέα» Με τις διατάξεις του υπόψη νοµοσχεδίου, προτείνεται η κύρωση της ανωτέρω Συµφωνίας, που έχει υπογραφεί στη Σόφια, στις 27 Ιουλίου 2010. Ειδικότερα: Α. Με το άρθρο πρώτο, κυρώνεται και έχει την ισχύ που ορίζει το άρθρο 28 παρ.1 του Συντάγµατος η προαναφεροµένη Συµφωνία, µε τις διατάξεις της οποίας προβλέπονται, τα ακόλουθα: 1.α. Ορίζεται, ως σκοπός της κυρούµενης Συµφωνίας, η δηµιουργία του απαραίτητου νοµικού πλαισίου, για τη συνεργασία µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών στον τοµέα της άµυνας. β. Εξειδικεύεται η συνεργασία των Συµβαλλοµένων Μερών, η οποία υλοποιείται, µεταξύ άλλων, στους το- µείς: i) της διαχείρισης άµυνας και του αµυντικού σχεδιασµού, ii) των νοµικών ζητηµάτων στον τοµέα της άµυνας, iii) της εκπαίδευσης του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού, iv) της οργάνωσης των Ενόπλων Δυνάµεων και του συστήµατος κινητοποίησης, v) των στρατιωτικών οικονοµικών και τεχνικών - επιστηµονικών δράσεων, vi) του πολιτισµού, της αναψυχής και του αθλητισµού, καθώς και σε άλλους τοµείς συνεργασίας, που ενδέχεται να συµφωνήσουν τα Συµβαλλόµενα Μέρη. (άρθρα 1 και 2) 2. Προσδιορίζονται οι µορφές της εν λόγω συνεργασίας, η οποία πραγµατοποιείται µε: i) επισκέψεις εργασίας αξιωµατούχων και στρατιωτικών αντιπροσωπειών των Συµβαλλοµένων Μερών, ii) συµµετοχή σε εκθέσεις, στρατιωτικές ασκήσεις, σεµινάρια και συνέδρια, iii) εκπαιδευτικές ανταλλαγές στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού, καθώς και µε άλλες µορφές συνεργασίας, που ενδεχοµένως συµφωνήσουν τα Συµβαλλόµενα Μέρη. (άρθρο 3) 3. Για τη διασφάλιση της εφαρµογής της παρούσας Συµφωνίας, τα Συµβαλλόµενα Μέρη µπορούν να συνάψουν συναφείς µεταγενέστερες συµφωνίες. (άρθρο 4) 4.α. Τα Συµβαλλόµενα Μέρη, κάθε χρόνο εκπονούν έ- να σχέδιο Προγράµµατος Συνεργασίας για το επόµενο έτος, το οποίο συντονίζεται µέσω της ανταλλαγής αλληλογραφίας και υπογράφεται µέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους (είτε κατά τη διάρκεια µιας ειδικής συνάντησης είτε µέσω ανταλλαγής αλληλογραφίας). β. Για τους σκοπούς της κυρούµενης Συµφωνίας, διορίζονται Υπεύθυνοι Επικοινωνίας, από τους οποίους ε- νηµερώνονται αµοιβαία τα Συµβαλλόµενα Μέρη. (άρθρο 5) 5.α. Ορίζεται ότι, κάθε Συµβαλλόµενο Μέρος, εφόσον δε συµφωνηθεί διαφορετικά, επιβαρύνεται µε τις δαπάνες του για τις δράσεις που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας. β. Το φιλοξενούν Συµβαλλόµενο Μέρος: i) µεριµνά για τις τοπικές µετακινήσεις των εκπροσώπων του αποστέλλοντος Συµβαλλοµένου Μέρους και ii) διασφαλίζει την επείγουσα ιατρική και οδοντιατρική περίθαλψη στο ίδιο επίπεδο µε αυτό που προβλέπεται για το δικό του προσωπικό. γ. Το νοµικό καθεστώς του αποστέλλοντος Συµβαλλο- µένου Μέρους, κατά τη διαµονή στην επικράτεια του φιλοξενούντος Συµβαλλοµένου Μέρους, διέπεται από τις διατάξεις της Συµφωνίας µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών του Βορειοατλαντικού Συµφώνου, σχετικά µε το καθεστώς των Δυνάµεών τους (NATO SOFA). (άρθρα 6 και 7) 6. Ρυθµίζονται θέµατα σχετικά µε την ασφάλεια των πληροφοριών και στοιχείων, τα οποία αποκτούν τα Συµβαλλόµενα Μέρη από τις διµερείς επαφές. (άρθρο 8) 7.α. Η παρούσα Συµφωνία δεν θίγει τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις των Συµβαλλοµένων Μερών, που απορρέουν από άλλες διεθνείς συµφωνίες στις οποίες συµµετέχουν. β. Τυχόν διαφορές, που ενδεχοµένως προκύψουν, σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας, επιλύονται µε διαπραγµατεύσεις, και δεν παραπέµπονται για διευθέτηση σε διεθνή δικαστήρια ή τρίτους. (άρθρα 9 και 10) 8.α. Παρέχεται η δυνατότητα τροποποίησης ή καταγγελίας της κυρούµενης Συµφωνίας, κατά την οριζόµενη διαδικασία. β. Η κυρούµενη Συµφωνία, η οποία συνάπτεται για αόριστο χρονικό διάστηµα, θα: i) παραµείνει σε ισχύ και µετά τη λήξη ή την καταγγελία αυτής, εάν υπάρχουν οικονοµικά ζητήµατα ή απαιτήσεις, µέχρι την τελική διευθέτησή τους, ii) έχει εφαρµογή, ανεξάρτητα από την καταγγελία της, ως προς τις αρµοδιότητες και υποχρεώσεις των Συµβαλλοµένων Μερών, σχετικά µε την ασφάλεια και προστασία διαβαθµισµένων πληροφοριών. γ. Από την έναρξη ισχύος της κυρούµενης Συµφωνίας, παύει να ισχύει η προηγούµενη σχετική Συµφωνία στρα-
20 τιωτικής συνεργασίας, που είχε συναφθεί το 2005, µεταξύ των δύο χωρών και είχε κυρωθεί µε το ν. 3442/2006. (άρθρο 11) Β. Με το άρθρο δεύτερο, σε συνδυασµό µε το άρθρο 11 παρ. 1 της κυρούµενης Συµφωνίας, ορίζεται ο χρόνος έναρξης ισχύος αυτής και του υπό ψήφιση νόµου. Γ. Από τις προτεινόµενες διατάξεις προκαλούνται, σε βάρος του Κρατικού Προϋπολογισµού, οι ακόλουθες δαπάνες: 1. Δαπάνη, από την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής Ελλήνων εκπροσώπων (αξιωµατούχων και στρατιωτικών) στις επισκέψεις εργασίας στη Βουλγαρία, για την υ- λοποίηση της συνεργασίας στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας. (άρθρο 3 παρ. α και β σε συνδυασµό µε το άρθρο 6) Η δαπάνη αυτή, στην περίπτωση αποστολής Ελλήνων εκπροσώπων στη Βουλγαρία, εκτιµάται στο ποσό των 22.000 ευρώ, περίπου (ηµερήσια αποζηµίωση, εισιτήρια, διαµονή), ενώ στην περίπτωση µετακίνησης Βουλγάρων εκπροσώπων στη χώρα µας, στο ποσό των 2.000 ευρώ περίπου. 2. Δαπάνη από: i) τη συµµετοχή της χώρας µας σε εκθέσεις στρατιωτικού εξοπλισµού, στρατιωτικές ασκήσεις, σεµινάρια, διασκέψεις, ii) εκπαιδευτικές ανταλλαγές. (άρθρο 3 παρ. γ, δ ) Η δαπάνη εκ της αιτίας αυτής εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα (αριθµός συµµετεχόντων, διάρκεια διοργανώσεων κ.λπ.). 3. Ενδεχόµενη ετήσια δαπάνη, από τυχόν συµµετοχή Ελλήνων εκπροσώπων σε ειδική συνάντηση µε Βουλγάρους εκπροσώπους, προκειµένου να υπογραφεί το σχέδιο Προγράµµατος Συνεργασίας που εκπονείται, κάθε χρόνο, µεταξύ των Συµβαλλόµενων Μερών. (άρθρο 5) Η δαπάνη αυτή στην περίπτωση συνάντησης των εκπροσώπων στη Βουλγαρία εκτιµάται στο ποσό των 3.500 ευρώ περίπου, για την κάλυψη των εξόδων µετακίνησης των Ελλήνων εκπροσώπων, ενώ στην περίπτωση συνόδου αυτής στην Ελλάδα στο ποσό των 1.000 ευρώ περίπου. 4. Ενδεχόµενη δαπάνη από τυχόν: α. υλοποίηση άλλων µορφών συνεργασίας µεταξύ των δύο χωρών στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας, (άρθρο 3 παρ. ε) β. παροχή επείγουσας ιατρικής και οδοντιατρικής περίθαλψης στους εκπροσώπους της Βουλγαρίας, στην περίπτωση που η χώρα µας είναι η φιλοξενούσα πλευρά των διαφόρων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας, (άρθρο 6 παρ. 3) γ. συµµετοχή εκπροσώπων της χώρας µας στις διαπραγµατεύσεις για επίλυση διαφορών, που ενδεχοµένως προκύψουν, σχετικά µε την ερµηνεία και εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας. (άρθρο 10) Η ανωτέρω δαπάνη εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα. Αθήνα, 27 Φεβρουαρίου 2013 Ο Γενικός Διευθυντής Βασίλειος Κατριβέσης ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (άρθρο 75 παρ. 3 του Συντάγµατος) στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Άµυνας της Δηµοκρατίας της Βουλγαρίας, για Συνεργασία στο Στρατιωτικό Το- µέα» Από τις διατάξεις του προτεινόµενου νοµοσχεδίου προκαλούνται, σε βάρος του κρατικού προϋπολογισµού, οι ακόλουθες δαπάνες: 1. Δαπάνη, από την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής Ελλήνων εκπροσώπων (αξιωµατούχων και στρατιωτικών) στις επισκέψεις εργασίας στη Βουλγαρία, για την υ- λοποίηση της συνεργασίας στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας. (άρθρο 3 παρ. α και β σε συνδυασµό µε το άρθρο 6) Η δαπάνη αυτή, στην περίπτωση αποστολής Ελλήνων εκπροσώπων στη Βουλγαρία, εκτιµάται στο ποσό των 22.000 ευρώ, περίπου (ηµερήσια αποζηµίωση, εισιτήρια, διαµονή), ενώ στην περίπτωση µετακίνησης Βουλγάρων εκπροσώπων στη χώρα µας, στο ποσό των 2.000 ευρώ περίπου. 2. Δαπάνη από: i) τη συµµετοχή της χώρας µας σε εκθέσεις στρατιωτικού εξοπλισµού, στρατιωτικές ασκήσεις, σεµινάρια, διασκέψεις, ii) εκπαιδευτικές ανταλλαγές. (άρθρο 3 παρ. γ, δ ) Η δαπάνη εκ της αιτίας αυτής εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα (αριθµός συµµετεχόντων, διάρκεια διοργανώσεων κ.λπ.). 3. Ενδεχόµενη ετήσια δαπάνη, από τυχόν συµµετοχή Ελλήνων εκπροσώπων σε ειδική συνάντηση µε Βουλγάρους εκπροσώπους, προκειµένου να υπογραφεί το σχέδιο Προγράµµατος Συνεργασίας που εκπονείται, κάθε χρόνο, µεταξύ των Συµβαλλόµενων Μερών. (άρθρο 5) Η δαπάνη αυτή στην περίπτωση συνάντησης των εκπροσώπων στη Βουλγαρία εκτιµάται στο ποσό των 3.500 ευρώ περίπου, για την κάλυψη των εξόδων µετακίνησης των Ελλήνων εκπροσώπων, ενώ στην περίπτωση συνόδου αυτής στην Ελλάδα στο ποσό των 1.000 ευρώ περίπου. 4. Ενδεχόµενη δαπάνη από τυχόν: α. υλοποίηση άλλων µορφών συνεργασίας µεταξύ των δύο χωρών στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας, (άρθρο 3 παρ. ε) β. παροχή επείγουσας ιατρικής και οδοντιατρικής περίθαλψης στους εκπροσώπους της Βουλγαρίας, στην περίπτωση που η χώρα µας είναι η φιλοξενούσα πλευρά των διαφόρων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της κυρούµενης Συµφωνίας, (άρθρο 6 παρ. 3) γ. συµµετοχή εκπροσώπων της χώρας µας στις διαπραγµατεύσεις για επίλυση διαφορών, που ενδεχοµένως προκύψουν, σχετικά µε την ερµηνεία και εφαρµογή της κυρούµενης Συµφωνίας (άρθρο 10). Η εν λόγω δαπάνη εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα. Οι ανωτέρω δαπάνες θα αντιµετωπιστούν από τις πιστώσεις του προϋπολογισµού του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας (Ειδ.Φ. 11-120 «ΓΕΕΘΑ»). Αθήνα, 8 Μαρτίου 2013 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ Ι. Στουρνάρας Π. Παναγιωτόπουλος