ΚΑΝΟΝΕΣ
Η σοφία ξεκινάει από τον θαυμασμό. Σωκράτης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΓΕΝΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ 1 ταμπλό Βαβέλ 24 πλακίδια Βαβέλ 15 καρτέλες Μεγάλων Εργων 10 δείκτες Συμμετοχής 166 δείκτες (διαφόρων ειδών) 1 μπλοκ σκοραρίσματος 1 εγχειρίδιο κανόνων 1 φύλλο περίληψης Το Babel αποτελείται από δύο επεκτάσεις, οι οποίες μπορούν να παιχτούν μαζί ή ξεχωριστά. Η πρώτη επέκταση, ο Πύργος της Βαβέλ, σας επιτρέπει να κτίσετε τον μυθικό πύργο. Κάθε πλακίδιο που χτίζετε επηρεάζει όλους τους παίκτες στο εμπόριο, τον πόλεμο, τις επιστήμες, τις σχέσεις... Η δεύτερη επέκταση, τα Μεγάλα Εργα της Βαβέλ, σας επιτρέπει να βελτιώσετε την περιοχή γύρω από τη Βαβέλ. Να κατασκευά- σετε το τείχος, το λιμάνι ή ακόμη και την αρχαιοθήκη της, να ορθώσετε οβελίσκους, αψίδες ή άλλα περίβλεπτα μνημεία, γύρω από τον Πύργο. Στα πρώτα σας παιχνίδια, προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε μόνο την επέκταση του Πύργου της Βαβέλ και έπειτα μόνο τα Μεγάλα Εργα. Σιγουρευτείτε ότι κάθε παίκτης έχει παίξει την κάθε επέκταση χωριστά, πριν τις συνδυάσετε. Επειτα μπορείτε να συνδυάσετε τις επεκτάσεις αυτές με τις υπόλοιπες (Leaders, Cities και/ή το Wonder Pack.
Περιεχομενα του Παιχνιδιού Ταμπλό Βαβέλ Το ταμπλό αναπαριστάνει τον Πύργο της Βαβέλ. Ανάλογα με τον αριθμό των παικτών, επιλέξτε την κατάλληλη πλευρά (η μία πλευρά είναι για 2, 3 ή 4 παίκτες ενώ η άλλη για 5, 6, 7 ή 8 παίκτες). Πλακίδια Βαβέλ Τα πλακίδια της Βαβέλ αναπαριστάνουν κομμάτια του Πύργου που θα κτίσετε στη διάρκεια του παιχνιδιού. Υπάρχουν 24 διαφορετικά μεταξύ τους πλακίδια. Δείκτες Ηττας και Στρατιωτικές Νίκες Περιέχονται νέοι δείκτες για τα αποτελέσματα πλακιδίων της Βαβέλ. Φάση Προετοιμασίας Τοποθετήστε το ταμπλό στο κέντρο του τραπεζιού και ανακατέψτε τα πλακίδια της Βαβέλ. Αφού ο κάθε παίκτης έχει πάρει το ταμπλό Θαύματος και τα 3 αρχικά του νομίσματα, παίρνει και 3 τυχαία πλακίδια Βαβέλ. Τα πλακίδια που δεν μοιράστηκαν επιστρέφουν στο κουτί. Κάθε παίκτης επιλέγει κρυφά ένα από τα 3 πλακίδια που πήρε και το τοποθετεί κλειστό μπροστά του. Τα υπόλοιπα 2 πλακίδια έπειτα περνάνε στον επόμενο, στα δεξιά του, παίκτη. Κάθε παίκτης επιλέγει κρυφά ένα από τα 2 πλακίδια που μόλις πήρε από τον παίκτη στα αριστερά του. Το τελευταίο πλακίδιο περνάει στον επόμενο, στα δεξιά του, παίκτη. Κάθε παίκτης παίρνει το τελευταίο πλακίδιο από τον παίκτη στα αριστερά του και το προσθέτει στα 2 που ήδη έχει κρατήσει. Στο τέλος της φάσης αυτής, κάθε παίκτης θα έχει τελικά από 3 πλακίδια της Βαβέλ. Η Εποχή Ι μπορεί πλέον να ξεκινήσει. Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΒΑΒΕΛ Επισκόπηση μιας Εποχής Το παιχνίδι ακολουθεί τους κανόνες του βασικού παιχνιδιού. Ωστόσο, οι παίκτες μπορούν πλέον να ξεσκαρτάρουν μια κάρτα της επιλογής τους για να συμμετάσχουν στην κατασκευή του Πύργου της Βαβέλ. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 4 διαθέσιμες ενέργειες για μια κάρτα: α. Κατασκευή ενός κτιρίου β. Κατασκευή ενός τμήματος του Θαύματος γ. Ξεσκαρτάρισμα της κάρτας για 3 νομίσματα δ. Ξεσκαρτάρισμα της κάρτας για πλακίδιο της Βαβέλ Οταν ένας παίκτης επιλέξει να κατασκευάσει ένα πλακίδιο της Βαβέλ, το τοποθετεί κλειστό δίπλα στο ταμπλό και ξεσκαρτάρει την κάρτα. Μόλις όλοι οι παίκτες έχουν εκτελέσει τις ενέργειές τους, τα πλακίδια της Βαβέλ αποκαλύπτονται και τοποθετούνται στο ταμπλό της Βαβέλ. Σημαντικό: η τοποθέτηση των πλακιδίων της Βαβέλ στο ταμπλό είναι το τελευταίο που γίνεται σε κάθε γύρο, αφού όλοι οι παίκτες έχουν εκτελέσει τις ενέργειές τους (κατα- σκευή, κέρδος και πληρωμές, αποτελέσματα θαυμάτων). Τοποθέτηση των πλακιδίων της Βαβέλ Το πρώτο πλακίδιο Βαβέλ που κατασκευάζεται πρέπει να τοποθετηθεί στην κατάλληλη θέση του ταμπλό. Κάθε επόμενο πλακίδιο ακολουθεί δεξιόστροφα. Οταν όλες οι θέσεις καλυφθούν, τα επόμενα πλακίδια καλύπτουν αυτά που έχουν παιχτεί, συνεχίζοντας σαν σπιράλ, δεξιόστροφα. Διευκρίνηση: Αναλόγως την πλευρά του ταμπλό της Βαβέλ που χρησιμοποιείται, το πολύ 3 ή 4 πλακίδια θα είναι ενεργά κάθε στιγμή. Αν περισσότεροι από ένας παίκτης κατασκευάσουν πλακίδιο στον ίδιο γύρο, αυτά τοποθετούνται κατά αύξοντα αριθμό που αναγράφεται πάνω τους. Παράδειγμα: Υπάρχουν ήδη τρια πλακίδια Βαβέλ. Ο Ντίνος και ο Βασίλης θέλουν να κατασκευάσουν πλακίδια της Βαβέλ στον γύρο αυτό. Παίζουν κλειστά τα πλακίδιά τους δίπλα στο ταμπλό. Στο τέλος του γύρου, τα 2 πλακίδια αποκαλύπτονται, τοποθετώντας αρχικά το πλακίδιο 4 και έπειτα το πλακίδιο 12. Το πλακίδιο 4 τοποθετείται στην τελευταία κενή θέση και το πλακίδιο 12 καλύπτει το πρώτο πλακίδιο του ταμπλό. Αποτελέσματα των πλακιδίων της Βαβέλ Κάθε πλακίδιο προσφέρει ένα αποτέλεσμα το οποίο αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού, για όλους τους παίκτες, όσο είναι ενεργό. Αυτό σημαίνει για τους επόμενους γύρους, μέχρι το πλακίδιο να καλυφθεί από ένα άλλο πλακίδιο της Βαβέλ. Τέλος του Παιχνιδιού Στο τέλος του παιχνιδιού, οι παίκτες κερδίζουν πόντους νίκης ανάλογα με τη συνεισφορά τους στην κατασκευή του Πύργου της Βαβέλ: 1 κτισμένο πλακίδιο Βαβέλ: 2 πόντοι νίκης 2 κτισμένα πλακίδια Βαβέλ: 5 πόντοι νίκης 3 κτισμένα πλακίδια Βαβέλ: 10 πόντοι νίκης Σημείωση: Οι πόντοι νίκης που κερδίζουν οι παίκτες από τα πλακίδια της Βαβέλ, καταγράφονται στο τέλος μόνο στο μπλοκ σκοραρίσματος. Αποτελέσματα των πλακιδίων Τα 4 αυτά πλακίδια υποχρεώνουν όλους τους παίκτες να πληρώσουν φόρο στην τράπεζα, ανάλογα με την τρέχουσα Εποχή, όποτε κατασκευάζουν ένα αντίστοιχο κτίριο, τμήμα του Θαύματος, ή χρησιμοποιούν αλυσίδα. Για παράδειγμα 1 νόμισμα στην Εποχή 1, 2 στην Εποχή ΙΙ κλπ. Τα δύο αυτά πλακίδια επιτρέπουν στους παίκτες να αγνοήσουν το κόστος υλικών όταν κατασκευάζουν στρατιωτικά κτίρια ή τμήμα του Θαύματός τους. Σημείωση: Αν το κόστος του Θαύματος έχει νομίσματα, αυτά πρέπει να πληρωθούν κανονικά. Κάθε παίκτης μπορεί να χρησιμοποιήσει τα κτίρια των δύο γειτόνων του για να κατασκευάσει κτίρια δωρεάν με αλυσίδα. Παράδειγμα: Οταν το πλακίδιο αυτό είναι ενεργό, ο Κώστας μπορεί να κτίσει την Ακαδημία δωρεάν, αν ένας γείτονάς του έχει το Σχολείο. Η απόκτηση δεικτών στρατιωτικής Ηττας μεταβάλλεται ως εξής: Αν πρέπει να πάρετε 1 δείκτη Ηττας, παίρνετε 2.
Παιχνίδι 2 Παικτών Η απόκτηση δεικτών στρατιωτικής Νίκης μεταβάλλεται ως εξής: Αν πρέπει να πάρετε δείκτη 1 ΠΝ, δεν παίρνετε τίποτα. Αν πρέπει να πάρετε δείκτη 3 ΠΝ, παίρνετε δείκτη 1 ΠΝ. Αν πρέπει να πάρετε δείκτη 5 ΠΝ, παίρνετε δείκτη 3 ΠΝ. Τα 3 αυτά πλακίδια επιτρέπουν σε κάθε παίκτη να επωφεληθεί μια φορά σε κάθε γύρο από ένα υλικό από αυτά που απεικονίζονται. Σε παιχνίδι 2 παικτών, μόνο 2 Πλακίδια Βαβέλ είναι ενεργά ταυτόχρονα (στην αρχή του παιχνιδιού, τοποθετήστε ένα πλακίδιο Βαβέλ κλειστό, καλύπτοντας την 3η θέση). Η Ελεύθερη Πόλη δεν έχει Πλακίδια της Βαβέλ. Παίζοντας με τα Leaders και Cities Τα δύο αυτά πλακίδια δίνουν στους παίκτες bonus ανάλογα με την τρέχουσα Εποχή, μετά την κατασκευή αστικού κτιρίου (μπλε κάρτα) ή τη χρήση αλυσίδας. Για παράδειγμα, 1 νόμισμα στην Εποχή Ι, 2 στην Εποχή ΙΙ και 3 στην Εποχή ΙΙΙ. Τα νομίσματα κερδίζονται από την τράπεζα. Μετά την κατασκευή μιας Συντεχνίας (μωβ κάρτα) ο παίκτης κερδίζει 5 νομίσματα από την τράπεζα. Οι καφέ διπλές ή μικτές κάρτες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Σημειώσεις: Ωστόσο, μπορείτε να κατασκευάσετε τα κτίρια αυτά όταν το πλακίδιο είναι ενεργό (γίνονται διαθέσιμα μόλις το πλακίδιο καλυφθεί από ένα νέο πλακίδιο). Οι καφέ διπλές κάρτες είναι αυτές που παράγουν δύο φορές το ίδιο υλικό (Sawmill, Quarry, Brickyard και Foundry) και οι καφέ μικτές κάρτες δίνουν δύο διαφορετικά υλικά (Tree Farm, Excavation, Clay Pit, Timber Yard, Forest Cave και Mine). Οι καφέ μονές κάρτες είναι αυτές που παράγουν ένα μόνο υλικό (Lumber Yard, Stone Pit, Clay Pool και Ore Vein). Πριν ξεκινήσετε το παιχνίδι, εκτελέστε τη φάση Ηγετών, ακολουθούμενη από τη φάση Προετοιμασίας των Πλακιδίων της Βαβέλ. Οι παίκτες μπορούν να ξεσκαρτάρουν μια κάρτα Ηγέτη ή κάρτα Πόλης για να κατασκευάσουν ένα Πλακίδιο της Βαβέλ. Σημειώσεις για κάποιες κάρτες Ηγετών: Ραμσής: η κατασκευή Συντεχνιών παραμένει δωρεάν, ακόμη κι αν το Πλακίδιο 23 είναι ενεργό. Βιτρούβιος: τα νομίσματα που δίνει ο Βιτρούβιος προστίθενται σε αυτά του Πλακιδίου 14. Χατσεσπούτ: το αποτέλεσμά της ισχύει ακόμη κι αν ο παίκτης αγοράσει υλικό με 0 νομίσματα λόγω των πλακιδίων Βαβέλ 9 και 11 και τα κτίρια του προσφέρουν μείωση στο εμπόριο. Τομίρις: Εφαρμόζεται σε όλους τους στρατιωτικούς δείκτες ήττας που αποκτώνται από τις μάχες. Τα τέσσερα αυτά πλακίδια μεταβάλλουν τις τιμές του εμπορίου, όταν αγοράζετε υλικά από τις γειτονικές πόλεις. Σημειώσεις: Αυτές οι μειώσεις/αυξήσεις προστίθενται με αυτές από την Αγορά, τα Ανταλλακτήρια και τα Λιμάνια. Είναι πιθανή η αγορά πολλών υλικών δωρεάν, με τις προστιθέμενες μειώσεις, αλλά η ελάχιστη τιμή αγοράς είναι μηδέν και ποτέ δεν μπορεί να είναι αρνητική. Τα αποτελέσματα των παρακάτω καρτών δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν: Eastern Trading Post, West Trading Post, Marketplace, Caravansery και Forum. Σημείωση: Οσο το πλακίδιο αυτό είναι ενεργό, τα κτίρια αυτά μπορούν να κατασκευαστούν και να χρησιμοποιηθούν οι αλυσίδες τους. Οι κάρτες βασικών υλικών (καφέ κάρτες) που παράγουν ένα μόνο υλικό (Lumber Yard, Stone Pit, Clay Pool και Ore Vein) παράγουν απεριόριστο αριθμό υλικών. Σημείωση: Τα υλικά που παράγονται από τα ταμπλό Θαυμάτων δεν θεωρούνται κάρτες και συνεπώς δεν επηρεάζονται. Η κατασκευή αστικών κτιρίων (μπλε κάρτες) ή Συντεχνιών (μωβ κάρτες) μέσω υλικών απαγορεύεται. Η κατασκευή τους απαιτεί τόσα νομίσματα όσος και ο αριθμός των υλικών που εμφανίζονται στο κόστος κατασκευής τους. Τα νομίσματα πληρώνονται στην τράπεζα. Σημείωση: Η κατασκευή αστικών καρτών μέσω αλυσίδας επιτρέπεται και είναι ελεύθερη. Παραδείγματα: Η Traders Guild απαιτεί 3 υλικά για να κτιστεί και έτσι θα κοστίσει 3 νομίσματα (τα οποία πληρώνονται στην τράπεζα). Το Pantheon κοστίζει 6 νομίσματα και χρειάζεται τον Temple για να κατασκευαστεί μέσω αλυσίδας. Σημειώσεις για κάποιες κάρτες Πόλης: Τα υλικά που δίνουν τα Πλακίδια Βαβέλ 17, 18 και 21 δεν λαμβάνονται υπόψη για τις κάρτες Secret Warehouse και Black Market.
Περιεχόμενα του Παιχνιδιού Καρτέλες Μεγάλων Εργων Τα Μεγάλα Εργα της Βαβέλ είναι μεγαλοπρεπή κτίρια τα οποία θα προσπαθήσουν να κατασκευάσουν οι παίκτες. Κάθε κάρτα έχει χρώμα, ονομασία, κόστος συμμετοχής (στην πάνω αριστερή γωνία), ποινή και επιβράβευση. Υπάρχουν 15 συνολικά, 5 για κάθε Εποχή. Χρώμα Κόστος Συμμετοχής Δείκτες Συμμετοχής Οι δείκτες αυτοί αναπαριστάνουν τη συμμετοχή των παικτών στην κατασκευή των Μεγάλων Εργων. Δείκτες Επιβράβευσης Οι δείκτες αυτοί αναπαριστάνουν διάφορες επιβραβεύσεις που μπορεί να κερδίσουν οι παίκτες αν καταφέρουν να κατασκευάσουν τα Μεγάλα Εργα. Δείκτες Ποινής Θέση δεικτών Συμμετοχής Ποινή Ονομασία Επιβράβευση Οι δείκτες αυτοί αναπαριστάνουν τις διάφορες ποινές που μπορεί να δεχτούν οι παίκτες αν αποτύχει η κατασκευή των Μεγάλων Εργων. Σημείωση: Εχουμε προβλέψει για μεγάλο αριθμό δεικτών του κάθε είδους, αλλά στην σπάνια περίπτωση που δεν φτάνουν, χρησιμοποιήστε διαφορετικούς δείκτες προς αντικατάσταση αυτών. ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ Φάση Προετοιμασίας Στην αρχή κάθε Εποχής, πριν οι παίκτες πάρουν τις κάρτες στο χέρι τους, τοποθετήστε μια τυχαία καρτέλα Μεγάλου Εργου της τρέχουσας εποχής ανοιχτή στο κέντρο του τραπεζιού. Επειτα, τοποθετήστε πάνω στην καρτέλα τόσους δείκτες συμμετοχής, όσοι και οι παίκτες μείον έναν. Παράδειγμα: Σε παιχνίδι 5 παικτών, θα υπάρχουν 4 δείκτες. Επισκόπηση μιας Εποχής Από εδώ και στο εξής, όταν ένας παίκτης κατασκευάσει κτίριο ίδιου χρώματος με την καρτέλα Μεγάλου Εργου (Καφέ, Μπλε, Κόκκινο, Κίτρινο, Πράσινο ή Μωβ), έχει την επιλογή να συμμετάσχει στην κατασκευή του. Για να το κάνει αυτό, πρέπει να πληρώσει επιπλέον του κόστους του κτιρίου, και το κόστος της συμμετοχής. Σε αντάλλαγμα, ο παίκτης παίρνει έναν δείκτη Συμμετοχής, τοποθετώντας τον στο ταμπλό του Θαύματός του. Το κόστος σε νομίσματα πληρώνεται στην τράπεζα. Τα κόστη υλικών πρέπει να μπορούν να παράγονται ή να αγοραστούν σύμφωνα με τους βασικούς κανόνες κατασκευών και εμπορίου. Σημειώσεις: Αν δεν υπάρχουν άλλοι δείκτες Συμμετοχής στην καρτέλα του Μεγάλου Εργου, τότε δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στην Εποχή αυτή. Αν πολλοί παίκτες συμμετάσχουν στον ίδιο γύρο και δεν υπάρχουν αρκετοί δείκτες Συμμετοχής, προστίθενται επιπλέον δείκτες από το απόθεμα, ώστε κάθε παίκτης να πάρει από έναν. Κάθε παίκτης μπορεί να έχει πολλούς δείκτες Συμμετοχής στην ίδια Εποχή, αν συμμετείχε πολλές φορές. Ωστόσο, οι παίκτες δεν μπορούν να συμμετάσχουν πολλές φορές στον ίδιο γύρο. Η ελεύθερη κατασκευή ενός κτιρίου (από αλυσίδα, την Ολυμπία, την Αλικαρνασσό, τον Σολομώντα κλπ) δεν αποτρέπει την συμμετοχή στα Μεγάλα Εργα. Ο παίκτης πρέπει, ωστόσο, να πληρώσει κανονικά το κόστος συμμετοχής. Παράδειγμα: Κατά την Εποχή ΙΙ, στο παιχνίδι βρίσκεται το Μεγάλο Εργο «Λιμάνι του Ποταμιού» (κίτρινο). Ο Ντίνος κτίζει το Forum (κίτρινη κάρτα) χρησιμοποιώντας τον έναν Πηλό που παράγει και έναν δεύτερο, αγοράζοντάς τον. Επιλέγει να πληρώσει ένα νόμισμα στην τράπεζα αγοράζοντας έναν Αργαλειό, το κόστος συμμετοχής στο Μεγάλο Εργο, ώστε να κερδίσει έναν δείκτη Συμμετοχής. Τέλος μιας Εποχής Πριν την επίλυση των μαχών της τρέχουσας Εποχής, οι παίκτες πρέπει πρώτα να επιλύσουν την κατασκευή του Μεγάλου Εργου της Βαβέλ. Υπάρχουν δύο πιθανές περιπτώσεις: Α. Το Μεγάλο Εργο είναι επιτυχημένο Αν όλοι οι δείκτες Συμμετοχής έχουν αποκτηθεί από τους παίκτες, το Μεγάλο Εργο πέτυχε. Ολοι οι παίκτες που συμμετείχαν κερδίζουν τόσους δείκτες Επιβράβευσης όσοι και οι δείκτες Συμμετοχής που έχουν στην κατοχή τους. Δεν υπάρχουν συνέπειες για τους παίκτες που δεν έχουν δείκτες Συμμετοχής. Παράδειγμα: Ο Ντίνος έχει 2 δείκτες Συμμετοχής στο τέλος της Εποχής ΙΙ. Η επιβράβευση του Πολεμικού Κατόπτρου είναι 1 δείκτης Στρατιωτικής Νίκης Εποχής ΙΙ. Ετσι, ο Ντίνος κερδίζει 2 δείκτες Νίκης Στρατιωτικής Μάχης Εποχής ΙΙ από το απόθεμα. Β. Το Μεγάλο Εργο αποτυγχάνει Αν ένας ή περισσότεροι δείκτες Συμμετοχής παραμείνουν στην καρτέλα, τότε το Μεγάλο Εργο απέτυχε. Οι παίκτες χωρίς δείκτη Συμμετοχής τιμωρούνται και δέχονται την ποινή που αναφέρεται στην καρτέλα του Μεγάλου έργου. Οι παίκτες που έχουν δείκτες Συμμετοχής στην κατοχή τους δεν δέχονται ποινές, ούτε όμως και επιβράβευση. Παράδειγμα: Στο τέλος της Εποχής ΙΙΙ, ο Ντίνος έχει 2 δείκτες Συμμετοχής, αλλά δεν κερδίζει τίποτα μιας και υπάρχουν ακόμη δείκτες στην καρτέλα των Αρχείων. Ωστόσο, ο Θωμάς δεν έχει κανέναν δείκτη και πρέπει να δεχτεί την ποινή που αναφέρεται στην καρτέλα, χάνοντας μια μπλε κάρτα της επιλογής του. Αδυναμία Πληρωμής της Ποινής Αν ένας παίκτης δεν μπορεί να πληρώσει την ποινή μιας κάρτας Μεγάλου έργου, τότε παίρνει έναν δείκτη Ποινής πόντων, της αντίστοιχης Εποχής. Για παράδειγμα, -1, -2 ή -3 πόντους νίκης. Παράδειγμα: Στο τέλος της Εποχής ΙΙ, το Μεγάλο Εργο απέτυχε, και ο Χρήστος δεν έχει δείκτες Συμμετοχής, με την ποινή του Μεγάλου έργου να απαιτεί το ξεσκαρτάρισμα όλων των νομισμάτων του. Ο Χρήστος, όμως, δεν έχει καθόλου νομίσματα, οπότε πρέπει να πάρει έναν δείκτη ποινής Εποχής ΙΙ, δηλαδή να χάσει 2 πόντους νίκης. Στο τέλος κάθε Εποχής, οι παίκτες επιστρέφουν όλους τους δείκτες Συμμετοχής που έχουν στην κατοχή τους.
Τέλος του Παιχνιδιού Στο τέλος του παιχνιδιού, οι παίκτες επίσης προσθέτουν τους πόντους νίκης ή πόντους ποινής που πήραν στις τρεις Εποχές, από τα Μεγάλα Εργα. Σημείωση: Για να διευκολυνθείτε, προτείνουμε να αθροίσετε τους δείκτες Πόντων Νίκης της Βαβέλ (θετικούς ή αρνητικούς) μαζί με τις μπλε κάρτες και τους δείκτες Μαχών. Αποτελέσματα των καρτελών των Μεγάλων Εργων ΠΟΙΝΕΣ Ο παίκτης πρέπει να ξεσκαρτάρει μια κάρτα της επιλογής του, από το αντίστοιχο χρώμα. Ο παίκτης πρέπει να ξεσκαρτάρει όλα του τα νομίσματα. Ο παίκτης ξεσκαρτάρει 2 δείκτες στρατιωτικής Νίκης της επιλογής του. Ο παίκτης χάνει, μέχρι το τέλος του παιχνιδιού, τη χρήση του προνομίου υλικού του Θαύματός του. Για να σημειωθεί η ποινή αυτή, ο παίκτης παίρνει έναν αντίστοιχο δείκτη από το απόθεμα και τον τοποθετεί στην κατάλληλη θέση του ταμπλό του Θαύματός του. Σημείωση: Το Maneken Pis δεν χάνει το αρχικό του προνόμιο, αλλά παίρνει ποινή -1ΠΝ. Υπενθύμιση: Αν ένας παίκτης δεν μπορεί να πληρώσει την ποινή μιας καρτέλας Μεγάλου Εργου, τότε πρέπει να πάρει έναν δείκτη ποινής της αντίστοιχης Εποχής, για παράδειγμα -1, -2 ή -3 πόντους νίκης. Ο παίκτης παίρνει από το απόθεμα τον αντίστοιχο αριθμό δεικτών. Μπορεί να τον επιστρέψει στο απόθεμα για συμμετοχή σε επόμενο μεγάλο Εργο, χωρίς να λάβει υπόψη το χρώμα του. Σημειώσεις: Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή σε Μεγάλο Εργο κατά την κατασκευή τμήματος του Θαύματος ή κατά την στρατολόγηση Ηγέτη. Αν τα αποτελέσματα ενός Θαύματος ή Ηγέτη επιτρέπουν την κατασκευή ενός κτιρίου, μπορείτε να συμμετάσχετε στο Μεγάλο Εργο. Ο παίκτης παίρνει από το απόθεμα τον αντίστοιχο δείκτη. Μπορεί να επιστρέψει τον δείκτη στο απόθεμα ώστε να κατασκευάσει ένα κτίριο δωρεάν. Ο παίκτης παίρνει από το απόθεμα τον αντίστοιχο δείκτη. Μπορεί να επιστρέψει τον δείκτη στο απόθεμα, ώστε να κατασκευάσει ένα τμήμα του Θαύματος δωρεάν. Σημείωση: Αν το κόστος του τμήματος του Θαύματος περιλαμβάνει 1 ή περισσότερα νομίσματα, αυτά εξακολουθούν να πρέπει να πληρωθούν. Ο παίκτης παίρνει από το απόθεμα τον αντίστοιχο δείκτη. Στο τέλος του παιχνιδιού, ο δείκτης αυτός θα αξίζει 3 πόντους για κάθε ομάδα 3 διαφορετικών επιστημονικών συμβόλων. Ο παίκτης παίρνει από το απόθεμα τον αντίστοιχο δείκτη. Στο τέλος του παιχνιδιού, ο δείκτης αυτός θα αξίζει 1 πόντο νίκης για κάθε Συντεχνία δική του και των γειτόνων του. Ο παίκτης παίρνει από το απόθεμα τον αντίστοιχο δείκτη. Στο τέλος του παιχνιδιού, ο δείκτης αυτός θα αξίζει 1 πόντο νίκης για κάθε τμήμα Θαύματος που κατασκευάσατε στην Πόλη σας. Παιχνίδι 2 Παικτών Παιζοντας με τις άλλες επεκτάσεις Αν παίξετε με την επέκταση του Πύργου της Βαβέλ, το αποτέλεσμα των πλακιδίων 19 και 22 επίσης εφαρμόζεται στους δείκτες Μάχης των Μεγάλων Εργων. Σημειώσεις για κάποιες κάρτες Ηγετών: - το κέρδος από τη Βερενίκη εφαρμόζεται στις επιβραβεύσεις των πλακιδίων της Βαβέλ και στα Μεγάλα Εργα. - αν η Τομίρις κανονικά πρέπει να πάρει δείκτες Ηττας λόγω ποινής από τα Μεγάλα Εργα, δεν παίρνει καθόλου δείκτες. Το Πλήρες Παιχνίδι Για παιχνίδι με όλες τις επεκτάσεις, μια περίληψη του παιχνιδιού είναι η εξής: Προετοιμασία - Μοίρασμα και διαχωρισμός Ηγετών. - Μοίρασμα και διαχωρισμός πλακιδίων Βαβέλ. Αρχή μιας Εποχής - Φάση στρατολόγησης Ηγετών - Προετοιμασία του Μεγάλου Εργου της Εποχής - Μοίρασμα των καρτών Εποχής Τέλος μιας Εποχής - Επίλυση του Μεγάλου Εργου (Ποινές / Επιβραβεύσεις) - Επίλυση των στρατιωτικών συγκρούσεων ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΕΙΣ Ο παίκτης παίρνει τον αντίστοιχο αριθμό νομισμάτων από την τράπεζα. Ο παίκτης παίρνει τον αντίστοιχο δείκτη Ασπίδας. Οι δείκτες αυτοί προστίθενται στη στρατιωτική του δύναμη για κάθε μάχη. Ο παίκτης παίρνει τον αντίστοιχο δείκτη στρατιωτικής Νίκης από το απόθεμα. Στην αρχή της κάθε Εποχής, τοποθετήστε 2 δείκτες Συμμετοχής στο Μεγάλο Εργο. Στο παιχνίδι 2 παικτών, η Ελεύθερη Πόλη δεν συμμετέχει στην κατασκευή των Μεγάλων Εργων της Βαβέλ. Σε κάθε περίπτωση δεν δέχεται ποινές ούτε λαμβάνει δείκτες συμμετοχής. Παιχνίδι 8 Παικτών (Απαιτεί την επέκταση Cities) Στην αρχή της κάθε Εποχής, τοποθετήστε 6 δείκτες Συμμετοχής στο Μεγάλο Εργο. Μετάφραση / Ενσωμάτωση: Νίκος Χριστάκης για την Red Meeple v.3