12. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 147/29 ΑΠΟ ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη 11η Ιουν ου 1999 για µ τρα προστασ α σον αφορ τη µ λυνση απ διοξ νε προϊ ντων ζωικ προ λευση που προορ ζονται για καταν λωση απ τον νθρωπο τα ζ α, και περ τροποποι σεω τη απ φαση 1999/363/ΕΚ και τη απ φαση 1999/389/ΕΚ [κοινοποιηθε σα υπ τον αριθµ Ε(1999) 1672] (Κε µενο που παρουσι ζει ενδιαφ ρον για τον ΕΟΧ) (1999/390/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντα υπ ψη: τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα, την οδηγ α 89/662/ΕΟΚ τον Συµβουλ ου τη 11η εκεµβρ ου 1989, σχετικ µε του κτηνιατρικο ελ γχου που εφαρµ ζονται στο ενδοκοινοτικ εµπ ριο µε προοπτικ την υλοπο ηση τη εσωτερικ αγορ ( 1 ), πω τροποποι θηκε τελευτα α απ την οδηγ α 92/118/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδ ω το ρθρο 9 παρ γραφο 4, την οδηγ α 90/425/ΕΟΚ τον Συµβουλ ου, τη 26η Ιουν ου 1990, σχετικ µε του κτηνιατρικο και ζωοτεχνικο ελ γχου που εφαρµ ζονται στο ενδοκοινοτικ εµπ ριο ορισ- µ νων ζ ντων ζ ων και προϊ ντων µε προοπτικ την υλοπο ηση τη εσωτερικ αγορ ( 3 ), πω τροποποι θηκε τελευτα α απ την οδηγ α 92/118/ΕΟΚ, και ιδ ω το ρθρο 10 παρ γραφο 3, Εκτιµ ντα : (1) τι ω επακ λουθο των πληροφορι ν για µ λυνση των προϊ ντων πουλερικ ν, βοοειδ ν και χο ρων µε διοξ νε, η Επιτροπ εξ δωσε την απ φαση 1999/ 363/ΕΚ, τη 3η Ιουν ου 1999, για µ τρα προστασ α σον αφορ τη µ λυνση απ διοξ νε ορισµ νων ζωικ ν προϊ ντων που προορ ζονται για καταν λωση απ τον νθρωπο τα ζ α ( 4 ), και την απ φαση 1999/389/ΕΚ, τη 11η Ιουν ου 1999, για µ τρα προστασ α σον αφορ τη µ λυνση απ διοξ νε προϊ ντων που προορ ζονται για καταν λωση απ τον νθρωπο τα ζ α και προ ρχονται απ βοοειδ και χο ρου ( 5 ) τι στο ρθρο 2 των ανωτ ρω αποφ σεων προβλ πεται τι για του σκοπο των εµπορικ ν συναλλαγ ν, τα εµπορικ γγραφα, σον απαιτε ται, τα κτηνιατρικ πιστοποιητικ που συνοδε ουν κ θε αποστολ ζ ντων ζ ων προϊ ντων για τα οπο α ισχ ουν οι εν λ γω αποφ σει πρ πει να συµπληρ νονται µε επ σηµη δ λωση υπογραφ - µενη απ τι αρµ διε βελγικ αρχ, µε την οπο α να πιστοποιε ται τι τα ζ ντα ζ α τα προϊ ντα καταγωγ Βελγ ου συµµορφ νονται προ την ( 1 )ΕΕL 395 τη 30.12.1989, σ. 13. ( 2 )ΕΕL 62 τη 15.3.1993, σ. 49. ( 3 )ΕΕL 224 τη 18.8.1990, σ. 20. ( 4 )ΕΕL 141 τη 4.6.1999, σ. 24. ( 5 ) Βλ πε σελ δα 26 τη παρο σα Επ σηµη Εφηµερ δα. παρο σα απ φαση τι, κατ τα φαιν µενα, επειδ δεν υπ ρχει ενια ο σ στηµα πιστοπο ηση, επικρατε σ γχυση στα κρ τη µ λη και στι τρ τε χ ρε, ω αποτ λεσµα των διαφορετικ ν µεθ δων αναφορ εκ µ ρου των βελγικ ν αρχ ν τι προκειµ νου να βελτιωθε η εµπιστοσ νη στι εγγυ σει που παρ χουν οι βελγικ αρχ, ενδε κνυται να συνταχθο ν υποδε γµατα για την επ σηµη δ λωση και τα επ σηµα πιστοποιητικ που θα συνοδε ουν τα ζ ντα ζ α, και προϊ ντα καταγωγ Βελγ ου για τα οπο α ισχ ουν οι ανωτ ρω αποφ σει τι, επιπλ ον, τα ανωτ ρω µ τρα θα πρ πει επ ση να εφαρµοστο ν στι εξαγωγ προ τρ τε χ ρε, στε να αποφευχθε η στροφ των εµπορικ ν ετα ρων σε λλε πηγ (2) τι στο ρθρο 1 παρ γραφο 1 στοιχε ο Α τη απ φαση 1999/389/ΕΚ χει καταρτισθε π νακα προϊ ντων στα οπο α ισχ ει η ανωτ ρω απ φαση τι ε ναι σκ πιµο στον π νακα να προστεθο ν το γ λα και τα γαλακτοκοµικ προϊ ντα που προορ ζονται για καταν λωση απ ζ α (3) τι τα µ τρα πο προβλ πονται στην παρο σα απ φαση ε ναι σ µφωνα µε τη γν µη τη µ νιµη κτηνιατρικ επιτροπ, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟ ΑΣΗ: ρθρο 1 Το ρθρο 2 τη απ φαση 1999/363/ΕΚ αντικαθ σταται απ το ακ λουθο κε µενο: «ρθρο 2 Α. Για του σκοπο των ενδοκοινοτικ ν εµπορικ ν συναλλαγ ν και των εξαγωγ ν προ τρ τε χ ρε, π ραν του ενδεδειγµ νου εµπορικο εγγρ φου τον επ σηµου πιστοποιητικο, καστο φορτ ο απαριθ- µο µενων στο ρθρο 1 προϊ ντων βελγικ καταγωγ πρ πει να συνοδε εται απ επ σηµο πιστοποιητικ το οπο ο υπογρ φεται απ την αρµ δια βελγικ αρχ, πω εµφα νεται στο παρ ρτηµα Α τη παρο σα απ φαση.
L 147/30 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 12. 6. 1999 Β. Για του σκοπο των ενδοκοινοτικ ν εµπορικ ν συναλλαγ ν και των εξαγωγ ν προ τρ τε χ ρε, το ενδεδειγµ νο υγειονοµικ πιστοποιητικ που συνοδε ει καστο φορτ ο ζ ντων οικ σιτων ορν θων και αυγ ν εκκ λαψη που προ ρχονται απ αυτ, βελγικ καταγωγ, πρ πει να συνοδε εται απ επ σηµη δ λωση υπογραφ µενη απ την αρµ δια βελγικ αρχ, πω εµφα νεται στο παρ ρτηµα Β τη παρο σα απ φαση. Γ. Το επ σηµο πιστοποιητικ και η επ σηµη δ λωση που αναφ ρονται στα ανωτ ρω σηµε α Α και Β συντ σσονται την ηµ ρα φ ρτωση των προϊ ντων, στη γλ σσα στι γλ σσε του κρ του µ λου αποστολ και στην επ σηµη γλ σσα του κρ του µ λου προορισµο, και συν στανται σε να και µοναδικ φ λλο». ρθρο 2 Η απ φαση 1999/389/ΕΚ τροποποιε ται ω εξ : α) Στο ρθρο 1 παρ γραφο 1 στοιχε ο Α τη απ φαση 1999/389/ΕΚ προστ θεται η ακ λουθη νατη περ πτωση: «γ λα, γαλακτοκοµικ προϊ ντα πο δεν προορ ζονται για καταν λωση απ τον νθρωπο, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ τον Συµβουλ ου». β) Το ρθρο 2 αντικαθ σταται απ το ακ λουθο κε µενο: «ρθρο 2 Α. Για του σκοπο των ενδοκοινοτικ ν εµπορικ ν συναλλαγ ν και των εξαγωγ ν προ τρ τε χ ρε, π ραν του ενδεδειγµ νου εµπορικο εγγρ φου του επ σηµου πιστοποιητικο, καστο φορτ ο απαριθµο - µενων στο ρθρο 1 προϊ ντων βελγικ καταγωγ πρ πει να συνοδε εται απ επ σηµο πιστοποιητικ το οπο ο υπογρ φεται απ την αρµ δια βελγικ αρχ, πω εµφα νεται στο παρ ρτηµα Γ τη παρο σα απ φαση. Β. Για του σκοπο των ενδοκοινοτικ ν εµπορικ ν συναλλαγ ν και των εξαγωγ ν προ τρ τε χ ρε, το ενδεδειγµ νο υγειονοµικ πιστοποιητικ που συνοδε ει καστο φορτ ο βοοειδ ν και χο ρων βελγικ καταγωγ πρ πει να συνοδε εται απ επ σηµη δ λωση υπογραφ µενη απ την αρµ δια βελγικ αρχ, πω εµφα νεται στο παρ ρτηµα τη παρο σα απ φαση. Γ. Το επ σηµο πιστοποιητικ και η επ σηµη δ λωση που αναφ ρονται στα ανωτ ρω σηµε α Α και Β συντ σσονται την ηµ ρα φ ρτωση των προϊ ντων, στη γλ σσα στι γλ σσε τον κρ του µ λου αποστολ και στην επ σηµη γλ σσα του κρ του µ λου προορισµο, και συν στανται σε να και µοναδικ φ λλο». ρθρο 3 Στην απ φαση 1999/363/ΕΚ προστ θενται τα παραρτ µατα Α και Β τη παρο σα απ φαση. Στην απ φαση 1999/389/ΕΚ προστ θενται τα παραρτ µατα Γ και τη παρο σα απ φαση. ρθρο 4 Τα κρ τη µ λη τροποποιο ν τα µ τρα που εφαρµ ζουν στι εµπορικ συναλλαγ, στε να τα ευθυγραµµ σουν µε την παρο σα απ φαση. Ενηµερ νουν αµ σω σχετικ την Επιτροπ. ρθρο 5 Η παρο σα απ φαση απευθ νεται στα κρ τη µ λη. Βρυξ λλε, 11 Ιουν ου 1999. Για την Επιτροπ Franz FISCHLER Μ λο τη Επιτροπ
12. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 147/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Για προϊ ντα προερχ µενα απ οικ σιτε ρνιθε και προοριζ µενα για καταν λωση απ τον νθρωπο τα ζ α, τα οπο α ε ναι βελγικ καταγωγ και απαριθµο νται στο ρθρο 1 παρ γραφο 1 στοιχε ο Α τη απ φαση 1999/363/ΕΚ Χ ρα προορισµο :... Αριθµ αναφορ του παρ ντο υγειονοµικο πιστοποιητικο :... Υπε θυνο Υπουργε ο ( 1 ): Ministère des affaires sociales, de la Santé publique et de l Evironnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (Υπουργε ο Κοινωνικ ν Υποθ σεων, ηµ σια Υγε α και Περιβ λλοντο ) Ministère des classes moyennes et de l Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw (Υπουργε ου Μεσα ων Τ ξεων και Γεωργ α ) Πιστοποιο σα υπηρεσ α:... I. Ταυτοπο ηση των προϊ ντων ( 1 ) νωπ κρ α πουλερικ ν, πω ορ ζεται απ την οδηγ α 71/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, µηχανικ διαχωρισµ νο κρ α, κιµ και παρασκευ σµατα κρ ατο, πω ορ ζονται στην οδηγ α 94/65/ΕΚ του Συµβουλ ου, προϊ ντα µε β ση το κρ α και λλα προϊ ντα ζωικ προ λευση πω ορ ζονται στην οδηγ α 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, αυγ, προϊ ντα αυγ ν πω ορ ζονται στην οδηγ α 89/437/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, προϊ ντα που προορ ζονται για καταν λωση απ τον νθρωπο, τα οπο α περι χουν σε ποσοστ περισσ τερο απ 2 % αυγ και προϊ ντα αυγ ν, τετηγµ να λ πη, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, µεταποιηµ νε ζωικ πρωτε νε, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, πρ τε λε για την παραγωγ ζωοτροφ ν, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου. ση τη συσκευασ α :... Αριθµ συσκευασι ν:... Καθαρ β ρο :... II. Προ λευση των προϊ ντων ιε θυνση και αριθµ κτηνιατρικ γκριση µητρ ου τη εγκεκριµ νη εγγεγραµ νη στο µητρ ο µον δα :...... III. Προορισµ του προϊ ντο Το προϊ ν αποστ λλεται απ :... (τ πο φ ρτωση ) στο:... (χ ρα και τ πο προορισµο ) µε το ακ λουθο µεταφορικ µ σο:...
L 147/32 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 12. 6. 1999 νοµα και διε θυνση αποστολ α:... νοµα και διε θυνση παραλ πτη:... IV. Βεβα ωση Ο κ τωθι υπογεγραµµ νο επ σηµο κτην ατρο δηλ νω τι χω λ βει γν ση των διατ ξεων τη απ φαση 1999/363/ΕΚ και πιστοποι τι τα ανωτ ρω περιγραφ µενα προϊ ντα συµµορφ νονται προ την απ φαση 1999/363/ΕΚ, και ειδικ τερα τι ( 1 ): το προϊ ν δεν προ ρχεται απ ζ α που χουν εκτραφε σε εκµεταλλε σει οι οπο ε χουν τεθε υπ περιορισµο απ τι βελγικ αρχ το αποτ λεσµα τη αν λυση αποδεικν ει τι το προϊ ν δεν ε ναι µολυσµ νο µε διοξ νε. Έγινε..., την... (τ πο ) (ηµεροµην α) Σφραγ δα ( 2 ) (υπογραφ τη επ σηµη αρµ δια αρχ ) ( 2 ) ( νοµα µε κεφαλα α, τ τλο και ιδι τητα) ( 2 ) Η υπογραφ και η σφραγ δα πρ πει να ε ναι διαφορετικο χρ µατο απ εκε νο των τυπογραφικ ν χαρακτ ρων του πιστοποιητικο.»
12. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 147/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ΕΠΙΣΗΜΗ ΗΛΩΣΗ Για οικ σιτε ρνιθε και αυγ εκκ λαψη που απαριθµο νται στο ρθρο 1 παρ γραφο 1 στοιχε ο Β τη απ φαση 1999/363/ΕΚ Αριθµ υγειονοµικο πιστοποιητικο :... ΗΛΩΣΗ Αριθµ δ λωση :... Ο κ τωθι υπογεγραµµ νο επ σηµο κτην ατρο δηλ νω τι χω γν ση των διατ ξεων τη απ φαση 1999/363/ ΕΚ και πιστοποι τι τα ζ α/αυγ εκκ λαψη ( 1 ) που συνοδε ονται απ το συνηµµ νο υγειονοµικ πιστοποιητικ συµµορφ νονται προ την απ φαση 1999/363/ΕΚ και, ειδικ τερα, τι τα ζ α δεν χουν εκτραφε σε εκµεταλλε σει οι οπο ε χουν τεθε υπ περιορισµο απ τι βελγικ αρχ /τα αυγ εκκ λαψη δεν προ ρχονται απ ζ α τα οπο α χουν εκτραφε σε εκµεταλε σει οι οπο ε χουν τεθε υπ περιορισµο απ τι βελγικ αρχ ( 1 ). Έγινε..., την... (τ πο ) (ηµεροµην α) Σφραγ δα ( 2 ) (υπογραφ του επ σηµου κτηνι τρου του Υπουργε ου Μεσα ων Τ ξεων και Γεωργ α - Ministère des classes moyennes et de l Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw)( 2 ) ( νοµα µε κεφαλα α, τ τλο και ιδι τητα) ( 2 ) Η υπογραφ και η σφραγ δα πρ πει να ε ναι διαφορετικο χρ µατο απ εκε νο των τυπογραφικ ν χαρακτ ρων του πιστοποιητικο.»
L 147/34 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 12. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Για προϊ ντα προερχ µενα απ βοοειδ και χο ρου και προοριζ µενα για καταν λωση απ τον νθρωπο τα ζ α, τα οπο α ε ναι βελγικ καταγωγ και απαριθµο νται στο ρθρο 1 παρ γραφο 1 στοιχε ο Α τη απ φαση 1999/389/ΕΚ Χ ρα προορισµο :... Αριθµ αναφορ του παρ ντο υγειονοµικο πιστοποιητικο :... Υπε θυνο Υπουργε ο ( 1 ): Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l environnement/ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (Υπουργε ο Κοινωνικ ν Υποθ σεων, ηµ σια Υγε α και Περιβ λλοντο ) Ministère des classes moyennes et de l agriculture/ministerie van Middenstand en Landbouw (Υπουργε ο Μεσα ων Τ ξεων και Γεωργ α ) Πιστοποιο σα υπηρεσ α:... I. Ταυτοπο ηση των προϊ ντων ( 1 ) νωπ κρ α, πω ορ ζεται απ την οδηγ α 64/433/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, µηχανικ διαχωρισµ νο κρ α, κιµ και παρασκευ σµατα κρ ατο, πω ορ ζονται στην οδηγ α 94/65/ΕΚ του Συµβουλ ου, προϊ ντα µε β ση το κρ α και λλα προϊ ντα ζωικ προ λευση πω ορ ζονται στην οδηγ α 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, νωπ (ακατ ργαστο) γ λα, γ λα που χει υποστε θερµικ επεξεργασ α και προϊ ντα µε β ση το γ λα, πω ορ ζονται στην οδηγ α 92/46/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, γ λα, γαλακτοκοµικ προϊ ντα που δεν προορ ζονται για καταν λωση απ τον νθρωπο, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, τετηγµ να λ πη, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, µεταποιηµ νε ζωικ πρωτε νε, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, πρ τε λε για την παραγωγ ζωοτροφ ν, πω αναφ ρονται στην οδηγ α 92/118/ΕΟΚ του Συµβουλ ου. Το προϊ ν προ ρχεται απ βοοειδ /χο ρου ( 1 ) ση των προϊ ντων:... ση τη συσκευασ α :... Αριθµ τεµαχ ων συσκευασι ν:... Καθαρ β ρο :... II. III. Προ λευση των προϊ ντων ιε θυνση και αριθµ τη κτηνιατρικ γκριση µητρ ου τη εγκεκριµ νη εγγεγραµµ νη στο µητρ ο µον δα :...... Προορισµ του προϊ ντο Το προϊ ν αποστ λεται απ... (τ πο φ ρτωση ) στο:... (χ ρα και τ πο προορισµο ) µε το ακ λουθο µεταφορικ µ σο:...
12. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 147/35 νοµα και διε θυνση αποστολ α:... νοµα και διε θυνση παραλ πτη:... IV. Βεβα ωση Η κ τωθι υπογεγραµµ νη επ σηµη αρµ δια αρχ δηλ νω τι χω λ βει γν ση των διατ ξεων τη απ φαση 1999/389/ΕΚ και πιστοποι τι τα ανωτ ρω περιγραφ µενα προϊ ντα συµµορφ νονται προ την απ φαση 1999/389/ΕΚ, και ειδικ τερα τι ( 1 ): το προϊ ν δεν προ ρχεται απ ζ α που χουν εκτραφε σε εκµεταλλε σει οι οπο ε χουν τεθε υπ περιορισµο απ τι βελγικ αρχ το αποτ λεσµα τη αν λυση αποδεικν ει τι το προϊ ν δεν ε ναι µολυσµ νο µε διοξ νε. Έγινε..., την... (τ πο ) (ηµεροµην α) Σφραγ δα ( 2 ) (υπογραφ τη επ σηµη αρµ δια αρχ ) ( 2 ) ( νοµα και κεφαλα α, τ τλο και ιδι τητα) ( 2 ) Η υπογραφ και η σφραγ δα πρ πει να ε ναι διαφορετικο χρ µατο απ εκε νο των τυπογραφικ ν χαρακτ ρων του πιστοποιητικο.»
L 147/36 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 12. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΕΠΙΣΗΜΗ ΗΛΩΣΗ Για βοοειδ και χο ρου που απαριθµο νται στο ρθρο 1 παρ γραφο 1 στοιχε ο Β τη απ φαση 1999/389/ΕΚ Αριθµ υγειονοµικο πιστοποιητικο :... ΗΛΩΣΗ Αριθµ δ λωση :... Ο κ τωθι υπογεγραµµ νο επ σηµο κτην ατρο δηλ νω τι χω γν ση των διατ ξεων τη απ φαση 1999/389/ ΕΚ και πιστοποι τι τα βοοειδ /οι χο ροι ( 1 ) που συνοδε ονται απ το συνηµµ νο υγειονοµικ πιστοποιητικ συµµορφ νονται προ την απ φαση 1999/389/ΕΚ και, ειδικ τερα, τι τα ζ α δεν χουν εκτραφε σε εκµεταλλε σει οι οπο ε χουν τεθε υπ περιορισµο απ τι βελγικ αρχ. ( 1 ). Έγινε..., την... (τ πο ) (ηµεροµην α) Σφραγ δα ( 2 ) (υπογραφ του επ σηµου κτηνι τρου του Υπουργε ου Μεσα ων Τ ξεων και Γεωργ α - Ministère des classes moyennes et de l Agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw)( 2 ) ( νοµα µε κεφαλα α, τ τλο και ιδι τητα) ( 2 ) Η υπογραφ και η σφραγ δα πρ πει να ε ναι διαφορετικο χρ µατο απ εκε νο των τυπογραφικ ν χαρακτ ρων του πιστοποιητικο.»