Počítač na bicykel Digispeed 5

NÁVOD NA OBSLUHU Verzia 11/00 Počítač na bicykel Digispeed 5 Obj. č.: 85 31 47 Tento návod na obsluhu je súčasťou výrobku. Obsahuje dôležité pokyny na uvedenie do prevádzky a na obsluhu! Ak výrobok odovzdáte alebo predáte iným osobám, dbajte na to, aby ste im odovzdali aj tento návod na obsluhu! Ponechajte si preto tento návod na obsluhu, aby ste si ho mohli znovu kedykoľvek prečítať! Obsah s uvedením príslušných stránok nájdete na strane 4.

1. Úvod Vážení zákazníci, ďakujeme za Vašu dôveru a za nákup nášho počítača na bicykel Digispeed 5. Výrobok bol navrhnutý podľa súčasného stavu techniky. Výrobok je odrušený (rozhlasové vysielanie) a spĺňa tak požiadavky platných európskych a národných smerníc. U výrobku bola doložená zhoda s príslušnými normami. Zodpovedajúce prehlásenie a doklady sú uložené u výrobcu. Aby ste prístroj uchovali v dobrom stave a zaistili jeho bezpečnú prevádzku, je nutné aby ste tento návod na obsluhu dodržiavali! 2. Účel použitia prístroja Počítač na bicykel je určený na zisťovanie a zobrazenie nasledujúcich údajov: rýchlosť, vzdialenosť, priemerná a najvyššia rýchlosť, denný a celkový počet najazdených kilometrov, hodiny (čas). Počítač na bicykel a jeho príslušenstvo sú dimenzované na maximálnu rýchlosť 99,9 km/h. Počítač a jeho príslušenstvo sú uspôsobené pre použitie na obvyklých komerčných bicykloch. Iné použitie, než bolo vyššie uvedené, napr. na motocykli, nie je dovolené! Iný spôsob používania prístroja než bolo uvedené vyššie by mohol viesť k poškodeniu tohoto prístroja. Okrem iného je toto spojené s nebezpečenstvom vzniku skratu, úrazu elektrickým prúdom atď. Na výrobku nesmú byť robené zmeny alebo prestavby (prepojovanie)! Dodržujte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy! 2

3. Ovládacie prvky počítača Funktionstaste = Funkčné tlačidlo Magnetsensor = Magnetický senzor Halterung = Držiak Knopfzelle = Gombíkový článok 3

Obsah Strana 1. ÚVOD... 2 2. ÚČEL POUŽITIA PRÍSTROJA... 2 3. OVLÁDACIE PRVKY POČÍTAČA... 3 4. POPIS FUNKCIE PRÍSTROJA... 5 5. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY... 5 6. MONTÁŽ POČÍTAČA NA BICYKEL... 6 7. VLOŽENIE A VÝMENA BATÉRIE... 7 8. NASTAVENIE POČÍTAČA... 8 ZISTENIE OBVODU KOLESA... 8 ZADANIE OBVODU KOLESA / VOLBA KILOMETROV (KM) ALEBO MÍĽ (M)... 9 NASTAVENIE HODÍN... 9 9. NASADENIE POČÍTAČA DO DRŽIAKA... 9 10. UVEDENIE DO PREVÁDZKY A PREVÁDZKA... 10 FUNKCIE ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI... 10 Rýchlosť... 10 Automatické prepínanie funkcií (SCAN)... 10 Celkový počet najazdených kilometrov (ODO)... 10 Počet najazdených kilometrov počas jedného dňa (DST)... 11 Najvyššia rýchlosť (MXS)... 11 Priemerná rýchlosť (AVS)... 11 Doba jazdy (TM)... 11 Hodiny (čas)... 11 AUTOMATICKÉ VYPÍNANIE A ZAPÍNANIE... 12 RESET / VYNULOVANIE... 12 11. ÚDRŽBA... 12 VYRADENIE PRÍSTROJA... 12 12. PORUCHY PRÍSTROJA A ICH ODSTRÁNENIE... 13 13. TECHNICKÉ ÚDAJE... 14 4

4. Popis funkcie prístroja Jedná sa o počítač na bicykel s jedným ovládacím tlačidlom funkcií s veľkým displejom z tekutých kryštálov (LCD). Automatické prepínanie funkcií (SCAN), rýchlosť, celkový počet najazdených kilometrov, počet najazdených kilometrov počas jedného dňa, najvyššia rýchlosť, priemerná rýchlosť, doba jazdy, čas (hodiny). 5. Bezpečnostné predpisy Symbol výkričníka v trojuholníku upozorňuje na dôležité pokyny v návode na obsluhu a na dôležité upozornenia. Pred prvým použitím počítača si prečítajte dôkladne tento návod, ktorý obsahuje dôležité pokyny ohľadom správneho používania prístroja. Ak vzniknú škody nedodržaním tohoto návodu na obsluhu, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, ktoré by z toho vyplynuli. Nezodpovedáme za vecné škody, úrazy osôb, ktoré boli spôsobené neodborným zaobchádzaním alebo nedodržiavaním bezpečnostných predpisov. V týchto prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku. Nepozornosť v cestnej premávke ohrozuje ostatných účastníkov premávky. Z tohoto dôvodu používajte počítač alebo odčítajte namerané hodnoty tak, aby ste neporušili pravidlá cestnej premávky. Inštaláciu počítača a jeho príslušenstva musíte urobiť tak, aby ste neohrozili bezpečnosť a jazdné vlastnosti Vašeho bicykla. Pravidelne kontrolujte počítač a jeho príslušenstvo, či sú dobre pripevnené. Tento prístroj a jeho príslušenstvo nepatrí do detských rúk! Zabudovaný gombíkový článok predstavuje pri neodbornom zaobchádzaní isté nebezpečenstvo (napr. prehltnutie článku). Prístroj má ochranu proti rozstrekovanej vode, to znamená, že vydrží normálne zaťaženie pri daždi alebo pri striekajúcej vode. V žiadnom prípade však prístroj neponárajte celý do vody. Prístroj by nemal byť vystavovaný dlhšiu dobu priamemu slnečnému žiareniu. Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy a dajte pozor na možnosť vzniku niektorých nebezpečenstiev, ktoré sú jednotlivo popísané v tomto návode na obsluhu. 5

Ak budete mať pochybnosti pri montáži atď., obráťte sa na odborníka. 6. Montáž počítača na bicykel Pripevnenie magnetu / senzora Magnet pripevnite zovretím a priskrutkovaním medzi špice predného kolesa podľa obrázku. Senzor namontujte na ľavú prednú vidlicu v smere jazdy. Senzor by sa mal nacházdať za vidlicou (trubkou). Aby sa senzor nešmýkal a bol bezpečnejšie pripevnený, vložte medzi pripevňovaciu objímku a vidlicu gumový pás (súčasť príslušenstva). Senzor alebo magnet musia byť vyrovnané takým zpôsobom, aby obe značky (rysky) magnetu boli mimo oblasť sploštenia senzora. Medzi magnetom a senzorom musí zostať voľný priestor cca 1-2 mm. Dajte pozor na to, aby sa magnet neotieral o senzor alebo aby senzor nenarážal na niektorú súčasť predného kola. Pripevnenie držiaka počítača Kábel senzora pretiahnite pozdĺž vidlice (trubky) bicykla. Potom kábel pripevnite k vidlici pomocou káblovej pásky. Kábel potom omotajte pozdĺž bovdenu prednej brzdy až k riadidlám. Na riadidlách nájdite vhodné miesto, kde budete môcť ľahko odčítať údaje na displeji počas jazdy. Tu namontujte držiak počítača. Pripevnenie držiaka počítača urobte nasledujúcim zpôsobom: Na trubku riadidiel navlečte pripevňovaciu objímku a medzi ňu a riadidlá vložte na zaistenie proti šmýkaniu gumový pás (súčasť príslušenstva). Prebytočný kábel zmotajte a pripevnite pomocou káblovej pásky. 6

Montáž počítača nesmie ohroziť bezpečnosť bicykla za jazdy! Vyvarujte sa akéhokoľvek poškodenia súčastí rámu, napr. vyvŕtaním otvorov pre káblové priechodky. Počítač nesmie ovplyvniť ovládanie riadidiel alebo bŕzd. Počítač a jeho príslušenstvo musia byť pripevnené tak, aby nemohlo dôjsť k ich uvoľneniu. 7. Vloženie a výmena batérie Pred prvým použitím počítača na bicykel je nutné do neho vložiť batériu (je súčasťou príslušenstva). Počítač na bicykel: Počítačom otočte, kryt batériového púzdra opatrne uvoľnite nechtom, malým skrutkovačom alebo podobným predmetom. Do púzdra vložte gombíkový článok (LR43 alebo L1142). Dajte pozor na správnu polaritu. Mínus pól batérie smeruje dovnútra, plus pól smeruje ku krytu batériového púzdra. Kryt batériového púzdra opäť uzavrite ľahkým pritlačením. Ak by displej počítača zobrazoval nesprávne údaje, batérie znovu vyberte a počkajte asi 1 minútu a batérie znovu vložte do počítača. Tento postup nastaví spätne počítač na dielenské nastavenie (reset). Batérie nepatria do detských rúk! Vybité batérie sú zvláštnym odpadom a nepatria do domového odpadu! Pri vkladaní batérie dbajte na jej správnu polaritu! Ak nepoužívate prístroj dlhšiu dobu, batérie vyberte. Nenechávajte batérie voľne ležať. Hrozí nebezpečenstvo, že by ich mohli prehltnúť deti alebo domáce zvieratá! V prípade prehltnutia vyhľadajte okamžite lekára! Dajte pozor na to, že batérie nesmú byť skratované, odhadzované do ohňa. Nesmú byť v žiadnom prípade nabíjané! V takýchto prípadoch hrozí nebezpečenstvo explózie! Vytečené alebo inak poškodené batérie môžu zpôsobiť poleptanie pokožky. V takom prípade použite vhodné ochranné rukavice! 7

8. Nastavenie počítača Zistenie obvodu kolesa Na docielenie presných hodnôt pri meraní musí byť určený presný obvod kolesa. Zmerajte tento obvod kolesa buď priamo alebo zmerajte priemer predného kolesa (do merania zahrňte aj vonkajší profil plášta). Pomocou rovnice c = d π kde c = obvod kolesa, d = priemer, π (Ludolfovo číslo) = cca 3,1416 vypočítate presný obvod kolesa. Zistený obvod kolesa zadáte do počítača v milimetroch (štvormiestne číslo). Maximálny obvod kolesa, který možno uviesť, je 2999 mm. Ďalšou metódou na zistenie obvodu kolesa, ale menej presnou, je nakresliť na niektorom mieste na obvode plášťa kolesa hrubú priečnu čiaru kriedou. Potom otáčajte kolesom tak dlho, pokým sa na vhodnej jazdnej dráhe neobjavia dve otlačené čiary. Potom túto vzdialenosť medzi otlačenými čiarami zmerajte metrom a túto hodnotu zadajte v mm do počítača. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené obvody obvyklých veľkostí kolies: Priemer kolesa d Obvod kolesa c 20" 1596 22" 1759 24" 1916 26" 650A 2073 26,5" (Tubular) 2117 26,6" (700 x 25C) 2124 26,8" (700 x 28C) 2136 27" (700 x 32C) 2155 28" (700B) 2237 (s pneumatikami) 8

ATB 24" x 1,75 1888 ATB 26" x 1,4 1995 ATB 26" x 1,5 2030 ATB 26" x 1,75 2045 ATB 26" x 2 (650B) 2099 27" x 1 2136 27" x 1 1/4 2155 Zadanie obvodu kolesa / voľba kilometrov (KM) alebo míľ (M) Po nasadení batérie sa na displeji objaví štvormiestne číslo. Posledné miesto čísla sa začne po 4 sekundách pohybovať (meniť). Stlačte jedenkrát (1 x) tlačidlo ovládania funkcií na počítači, akonáhle zobrazená číslica bude súhlasiť s poslednou číslicou zisteného obvodu kolesa. Potom sa začne pohybovať (meniť) ďalšia číslica. Opäť, akonáhle bude toto číslo súhlasiť, stlačte znova (1 x) tlačidlo ovládania funkcií. Opakujte tento postup tak dlho, pokým nebudú súhlasiť všetky 4 číslice veľkosti obvodu kolesa (v mm). Po nastavení obvodu kolesa sa na displeji začne striedať zobrazenie symbolov M (nastavenie v míľach) a KM (nastavenie v kilometroch). Akonáhle sa objaví na displeji Vami požadovaná jednotka, stlačte tlačidlo ovládania funkcií. Po tomto nastavení sa prepne počítač do normálneho režimu zobrazenia na displeji. Nastavenie hodín Stlačením funkčného tlačidla vyvolajte zobrazenie času na displeji. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo ovládania funkcií po dobu cca 2 sekundy. Zobrazenie na displeji sa prepne do režimu nastavenia času. Na displeji sa začne pohybovať (meniť) zobrazenie času v hodinách. Stlačte funkčné tlačidlo, akonáhle sa na displeji objaví správny čas v hodinách. Teraz sa na displeji začne pohybovať (meniť) zobrazenie času v minútach. Správne nastavenie času potvrďte stlačením tlačidla ovládania funkcií. Po tomto nastavení času sa prepne počítač opäť do normálneho režimu zobrazenia na displeji. 9. Nasadenie počítača do držiaka Počítač nasaďte do držiaka z prednej strany. Zatlačte počítač smerom dozadu do držiaka tak, aby ste počuli jeho zapadnutie do zarážky. Ak budete chcieť počítač opäť vybrať z držiaka, položte 9

ukazováčik ruky okolo držiaka. Potom zatlačte palcom na počítač smerom dopredu. 10. Uvedenie do prevádzky a prevádzka Po ukončení predchádzajúcich nastavení je počítač pripravený na prevádzku. Ešte raz skontrolujte všetky súčiastky, či boli správne namontované a pevne pripevnené. Zdvihnite predné koleso a začnite ním otáčať. Akonáhle sa koleso začne otáčať a počítač prijme prvý signál z magnetického senzora, začnú sa na displeji na pravej hornej strane otáčať malé symbolicky znázornené kolieska, čo znamená, že funguje správne snímanie impulzov medzi senzorom a magnetom. Ak by to tak nebolo, skontrolujte vzdialenosť medzi magnetom a senzorom, mohla by byť príliš veľká. Skontrolujte taktiež správne usadenie počítača v držiaku. Funkcie zobrazení na displeji Rôzne funkcie zobrazení vyvoláte krátkym stlačením tlačidla ovládania funkcií. Rýchlosť V hornej časti displeja sa zobrazujú všetky režimy aktuálnej rýchlosti. V spodnej časti displeja sa zobrazuje hodnota nastavenej funkcie. Rozsah merania rýchlosti sa pohybuje v rozmedzí 0-99 km (0-99 míľ/h). Presnosť zobrazenia je 0,5 km/h (míle/h). Automatické prepínanie funkcií (SCAN) V režime SCAN možno prečítať informácie bez toho, aby bolo nutné stlačiť tlačidlo. Prístroj sa prepína každé cca 4 sekundy na zobrazenie nasledujúcej funkcie na displeji. Celkový počet najazdených kilometrov (ODO) V režime ODO sa na displeji zobrazí celkový počet doteraz najazdených kilometrov. 10

Počet najazdených kilometrov počas jedného dňa (DST) V režime DST sa na displeji zobrazí počet doteraz najazdených kilometrov za jeden deň, ktoré sa počítajú od miesta štartu (posledné vynulovanie počítadla denných kilometrov) až do miesta momentálneho zastavenia. Najvyššia rýchlosť (MXS) V režime MXS sa na displeji zobrazí najvyššia rýchlosť, akú ste s bicyklom dosiahli. Najvyššia dosiahnutá rýchlosť sa ukladá do pamäti počítača, aktualizácia sa urobí vždy, akonáhle túto rýchlosť znova prekročíte. Priemerná rýchlosť (AVS) V režime AVS sa na displeji zobrazí priemerná rýchlosť, akú ste s bicyklom dosiahli. Priemerná rýchlosť sa vypočítava z prejdenej vzdialenosti a doby jazdy. Doba jazdy (TM) Hodiny (čas) V režime TM sa na displeji zobrazí aktuálna doba jazdy. Meranie doby jazdy sa spustí automaticky, akonáhle sa začne otáčať predné koleso a počítač začne dostávať impulzy zo senzora. Meranie doby jazdy sa automaticky zastaví, akonáhle sa predné koleso prestane otáčať. Doba jazdy sa počíta a na displeji zobrazuje v rozmedzí až do 59 minút a 59 sekúnd, potom sa zobrazenie vynuluje a začne nové počítanie. V tomto režime sa zobrazuje čas ako na hodinkách. 11

Automatické vypínanie a zapínanie Aby nedochádzalo ku zbytočnému vybíjaniu batérie, počítač sa automaticky vypne asi po 5 až 6 minútach po jeho poslednom použití. Počítač (zobrazenie na displeji) zapnete znovu stlačením funkčného tlačidla alebo sa zapne automaticky, akonáhle prijme počítač impulz zo senzora (začne sa otáčať predné koleso). RESET / vynulovanie Vyvolajte funkčným tlačidlom režim zobrazenia počtu najazdených kilometrov počas dňa (DST). Stlačte a podržte stlačené funkčné tlačidlo po dobu cca 2 sekundy. Evidované hodnoty počtu najazdených kilometrov počas dňa (DST), doby jazdy (TM) a priemernej rýchlosti (AVS) budú vynulované. Ak chcete vynulovať hodnotu najvyššej rýchlosti, vyvolajte tlačidlom režim najvyššia rýchlosť (MXS). Stlačte a podržte stlačené funkčné tlačidlo po dobu cca 2 sekundy. Zobrazenie najvyššej rýchlosti bude vynulované. Ak chcete vynulovať hodnotu celkového počtu najazdených kilometrov, vyvolajte tlačidlom režim celkový počet najazdených kilometrov (ODO). Stlačte a podržte stlačené funkčné tlačidlo po dobu cca 2 sekundy. Všetky zobrazenia na displeji budú spätne nastavené na dielenské nastavenie. Pozor, v tomto prípade sa vynuluje (spätne nastaví) aj nastavenie obvodu kolesa a času. Pred novou jazdou musíte preto urobiť opätovné nastavenie týchto hodnôt. Reset všetkých zobrazení urobíte aj po vybratí batérie z počítača. 11. Údržba Robte pravidelné kontroly technickej bezpečnosti prístroja. Dajte pozor na pevné uchytenie počítača a jeho príslušenstva. Na čistenie používajte mäkkú, suchú alebo ľahko navlhčenú handričku. Nikdy nepoužívajte silné čistiace prostriedky alebo chemikálie, tým by ste mohli poškodiť časti počítača vyrobené z umelých hmôt. Ak sa dá predpokladať, že prevádzka prístroja už nie je bezpečná, je nutné prístroj vyradiť z prevádzky a zaistiť ho proti náhodnému použitiu. Uvedomte si, že prístroj sa už nedá bezpečne používať vtedy, keď: - prístroj vykazuje viditeľné poškodenie, - prístroj nepracuje (nefunguje), - bol prístroj po dlhšiu dobu uskladnený v nevhodných podmienkach alebo - po ťažkom namáhaní pri preprave. Vyradenie prístroja Nepoužiteľný prístroj vyraďte (znehodnoťte) podľa platných zákonných predpisov. 12

Upozornenie ohľadom životného prostredia! Vybité batérie (akumulátory) sú zvláštnym odpadom a musí byť s nimi zaobchádzané tak, aby nedošlo k poškodeniu životného prostredia. Nepatria do domového odpadu! Na tieto účely slúžia špeciálne zberné nádoby v predajniach s elektrospotrebičmi alebo v zberných surovinách. Šetrite a neohrozujte životné prostredie! 12. Poruchy prístroja a ich odstránenie Počítač bol skonštruovaný tak, že zodpovedá najnovšiemu stavu techniky. Napriek tomu sa však môžu objaviť problémy alebo závady. Z tohoto dôvodu popisujeme, ako niektoré z týchto porúch sami a pomerne ľahko odstránite: Dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy! Na displeji sa síce objaví zobrazenie hodnôt, ale toto zobrazenie sa nemení pri otáčaní predného kolesa: Senzor nevydáva signály (malé symbolické kolieska na displeji sa neotáčajú). Príliš veľká vzdialenosť medzi magnetom a senzorom. Počítač nie je pevne nasadený v držiaku. Po výmene batérie sa na displeji zobrazia všetky funkcie súčasne, počítač zobrazuje nezmyselné znaky: Vyberte z počítača batériu a počkajte asi 1 minútu. Potom batériu vložte opäť do počítača. Na displeji zobrazené údaje nesúhlasia: Skontrolujte správne zadanie hodnoty obvodu predného kolesa - viď Zistenie obvodu kolesa a Zadanie obvodu kolesa. Zobrazenie na displeji nefunguje, zobrazenie nemá kontrast: Skontrolujte batériu v počítači, prípadne ju vymeňte. Automatické vypínanie (šetrenie batérie) vyplo zobrazenie na displeji. Stlačte funkčné tlačidlo asi na 1 sekundu. Na displeji sa objavujú tmavé (čierne) škvrny: 13

Počítač bol veľmi dlhú dobu vystavený priamemu, intenzívnemu slnečnému žiareniu. Vyberte počítač z držiaka a položte ho do chladnejšieho priestoru. Displej počítača sa po krátkej dobe automaticky regeneruje. Zobrazenie na displeji reaguje veľmi pomaly: Príliš nízka teplota, z tohoto dôvodu reaguje displej pomalšie. 13. Technické údaje Rýchlosť: 0-99 km/h alebo míľ/h Celková trasa (ODO): 9999 km alebo míľ Maximálna rýchlosť ukladaná do 0-99 km/h alebo míľ/h pamäti: Denná trasa (TRIP): 0-999,9 km Priemerná rýchlosť: 0-99 km/h alebo míľ/h Doba jazdy (v závislosti na impulzoch): 59 hod. 59 min. Čas (hodiny): Režim 12 hodín Nastaviteľný obvod predného kolesa: 0-2999 mm Tlačidlo: 1 ks Displej: Z tekutých kryštálov (LCD) Senzor: Bezkontaktný magnetický senzor Napájanie: 1 gombíkový článok (1, 5 V) LR43 alebo L1142 Prevádzková teplota: 0 C až + 40 C Návod na obsluhu POZNÁMKA VYDAVATEĽA Tento návod na obsluhu je publikáciou firmy Conrad Electronic GmbH. Všetky práva vrátane prekladu vyhradené. Reprodukovanie akéhokoľvek druhu, napr. fotokópie, mikrofilmy, alebo záznam v elektronických zariadeniach na spracovanie dát vyžaduje písomné schválenie vydavateľa. Kópie výtlačku, aj výňatky, sú zakázané. 14