Oδηγίες λειτουργίας. MOVITRAC B Βασική συσκευή. Έκδοση 03/ / EL

Ηλεκτρομειωτήρες \ Βιομηχανικοί μειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων μηχανισμών \ Αυτοματισμοί \ Υπηρεσίες MOVITRAC B Βασική συσκευή Έκδοση 03/2007 11586001 / EL Oδηγίες λειτουργίας

SEW-EURODRIVE Driving the world

Περιεχόμενα 1 Σημαντικές επισημάνσεις... 4 1.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας... 4 1.2 Απαιτήσεις εγγύησης... 4 1.3 Αποκλεισμός της ευθύνης... 4 2 Υποδείξεις ασφαλείας... 5 2.1 Γενικά... 5 2.2 Σε ποιους απευθύνεται το εγχειρίδιο... 5 2.3 Προβλεπόμενη χρήση... 5 2.4 Μεταφορά, αποθήκευση... 6 2.5 Τοποθέτηση... 6 2.6 Ηλεκτρική σύνδεση... 7 2.7 Ασφαλής αποσύνδεση... 7 2.8 Λειτουργία... 7 3 Δομή συσκευής... 8 3.1 Μέγεθος 0XS / 0S / 0L... 8 3.2 Μέγεθος 1 / 2S / 2... 9 3.3 Μέγεθος 3... 10 3.4 Μεγέθη 4 / 5... 11 3.5 Ονομασία τύπου / Πινακίδα αναγνώρισης... 12 4 Εγκατάσταση... 13 4.1 Οδηγίες εγκατάστασης... 13 4.2 Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων ηλεκτρικής τροφοδοσίας... 15 4.3 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL... 18 4.4 Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα... 19 4.5 Εγκατάσταση Cold Plate... 24 4.6 Απενεργοποίηση των πυκνωτών ΗΜΣ (μόνον μέγεθος 0)... 24 4.7 Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας 230 V 0,25... 2,2 kw / 400 V 0,25... 4,0 kw... 26 4.8 Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας 230 V 3,7... 30 kw / 400 V 5,5... 75 kw... 27 4.9 Θερμίστορας TF και διμεταλλικός διακόπτης TH... 28 4.10 Σύνδεση αντίστασης πέδησης BW.. / BW..-T... 28 4.11 Σύνδεση του ανορθωτή πέδησης... 29 5 Έναρξη λειτουργίας... 30 5.1 Γενικές οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας... 30 5.2 Προετοιμασίες και βοηθητικά μέσα βασικής συσκευής... 30 5.3 Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα... 31 6 Λειτουργία... 36 6.1 Κωδικοί αναλαμπής των LED... 36 6.2 Μακροχρόνια αποθήκευση... 37 7 Σέρβις και λίστα σφαλμάτων... 38 7.1 Αντιδράσεις απενεργοποίησης... 38 7.2 Επαναφορά βασικής συσκευής... 38 7.3 Όριο ρεύματος... 38 7.4 Κατάλογος σφαλμάτων (F-00... F-97)... 39 7.5 Σέρβις ηλεκτρονικών SEW... 41 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 42 8.1 Χαρακτηρισμός CE, πιστοποίηση UL και C-Tick... 42 8.2 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά... 42 8.3 Ηλεκτρονικά χαρακτηριστικά MOVITRAC B... 44 8.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β... 45 9 Ευρετήριο... 64 10 Λίστα διευθύνσεων... 66 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 3

1 Σημαντικές επισημάνσεις Δομή των υποδείξεων ασφαλείας 1 Σημαντικές επισημάνσεις 1.1 Δομή των υποδείξεων ασφαλείας Οι υποδείξεις ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας παρουσιάζονται ως εξής: Σύμβολο ΛΕΞΗ ΣΗΜΑΝΣΗΣ! Είδος κινδύνου και η πηγή του. Πιθανές συνέπειες από τη μη τήρηση. Μέτρα για την αποφυγή του κινδύνου. Σύμβολο Λέξη σήμανσης Σημασία Συνέπειες από τη μη τήρηση Παράδειγμα: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσος κίνδυνος Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί Γενικός κίνδυνος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιθανή επικίνδυνη κατάσταση Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανή επικίνδυνη κατάσταση Ελαφροί τραυματισμοί Ηλεκτροπληξία ΣΤΟΠ! Πιθανές υλικές ζημιές Ζημιά στο σύστημα κίνησης ή στο περιβάλλον λειτουργίας του ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Χρήσιμη υπόδειξη ή συμβουλή. Διευκολύνει το χειρισμό του συστήματος κίνησης. 1.2 Απαιτήσεις εγγύησης Προϋπόθεση για τη μη ελαττωματική λειτουργία του μηχανήματος και για την κάλυψη εγγύησης είναι η τήρηση των οδηγιών λειτουργίας. Για αυτό προτού αρχίσετε να εργάζεστε με τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες! Βεβαιωθείτε, ότι οι οδηγίες λειτουργίας θα είναι προσιτές στους υπεύθυνους της εγκατάστασης και της λειτουργίας, καθώς και σε άτομα τα οποία χρησιμοποιούν τη συσκευή με δική τους ευθύνη. 1.3 Αποκλεισμός της ευθύνης Η τήρηση των οδηγιών που περιέχονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας είναι βασική προϋπόθεση για την ασφαλή λειτουργία των μετατροπέων συχνότητας και για την εξασφάλιση των αναφερόμενων ιδιοτήτων προϊόντος και των χαρακτηριστικών απόδοσης. Για ζημιές ή βλάβες σε άτομα, αντικείμενα ή περιουσιακά στοιχεία, που προκαλούνται εξαιτίας της μη τήρησης του εγχειριδίου, η SEW-EURODRIVE δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Η παροχή εγγύησης αποκλείεται σε τέτοιες περιπτώσεις. 4 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Υποδείξεις ασφαλείας Γενικά 2 2 Υποδείξεις ασφαλείας Οι παρακάτω βασικές υποδείξεις ασφαλείας χρησιμεύουν για την αποφυγή των σωματικών βλαβών και των υλικών ζημιών. Ο ιδιοκτήτης του μηχανήματος πρέπει να εξασφαλίσει την προσοχή και τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας. Σιγουρευτείτε ότι οι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του μηχανήματος, καθώς και τα άτομα που χειρίζονται το μηχάνημα με δική τους ευθύνη, έχουν διαβάσει προσεκτικά και έχουν κατανοήσει το εγχειρίδιο λειτουργίας. Για οποιαδήποτε αμφιβολία ή για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην SEW-EURODRIVE. 2.1 Γενικά Μην εγκαθιστάτε και μη λειτουργείτε συσκευές που έχουν υποστεί βλάβες. Σε περίπτωση ζημιάς, παρακαλούμε να υποβάλλετε αμέσως καταγγελία στην εταιρεία μεταφοράς. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας οι μετατροπείς συχνότητας ενδέχεται, ανάλογα με το βαθμό προστασίας τους, να διαθέτουν ηλεκτροφόρα, γυμνά ή και κινούμενα ή περιστρεφόμενα μέρη, καθώς και θερμές επιφάνειες. Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρών τραυματισμών και υλικών ζημιών κατά την ανεπίτρεπτη αφαίρεση των απαιτούμενων καλυμμάτων, τη μη προβλεπόμενη χρήση, καθώς και κατά τη λανθασμένη εγκατάσταση ή χρήση. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στα εγχειρίδια. 2.2 Σε ποιους απευθύνεται το εγχειρίδιο Όλες οι εργασίες μεταφοράς, εγκατάστασης και έναρξης λειτουργίας, καθώς και οι εργασίες συντήρησης και αποκατάστασης θα πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο (τηρείτε τις οδηγίες IEC 60364 ή CENELEC HD 384 ή DIN VDE 0100 και IEC 60664 ή DIN VDE 0110 και τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων). Εξειδικευμένο προσωπικό στα πλαίσια αυτών των βασικών υποδείξεων ασφαλείας θεωρούνται τα άτομα που είναι εξοικειωμένα με την τοποθέτηση, συναρμολόγηση και την έναρξη λειτουργίας του προϊόντος και διαθέτουν την απαιτούμενη εκπαίδευση και γνώση για την εργασία που έχουν αναλάβει. Όλες οι εργασίες που αφορούν τη μεταφορά, την τοποθέτηση, τη λειτουργία και τη φροντίδα θα πρέπει να διενεργούνται από άτομα που είναι σε θέση να αποδείξουν την καταλληλότητά τους. 2.3 Προβλεπόμενη χρήση Οι μετατροπείς συχνότητας είναι εξαρτήματα που προορίζονται για την τοποθέτηση σε ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις ή μηχανήματα. Κατά την τοποθέτηση σε μηχανήματα, η έναρξη λειτουργίας των μετατροπέων συχνότητας (δηλ. η έναρξη της προβλεπόμενης λειτουργίας) απαγορεύεται μέχρι να διασφαλιστεί ότι τα μηχανήματα ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ 98/37/ΕΟΚ (οδηγία περί μηχανημάτων). Θα πρέπει να τηρείται το πρότυπο EN 60204. H έναρξη λειτουργίας (δηλ. η έναρξη της προβλεπόμενης λειτουργίας) επιτρέπεται μόνον εάν τηρείται η οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (89/336/ΕΟΚ). Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 5

2 Υποδείξεις ασφαλείας Μεταφορά, αποθήκευση Οι μετατροπείς συχνότητας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Οδηγίας Χαμηλής Τάσης 2006/95/ΕΟΚ. Για τους μετατροπείς εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα της σειράς EN 61800-5-1 / DIN VDE T105 σε συνδυασμό με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 60439-1 / VDE 0660, Μέρος 500 και EN 60146/VDE 0558. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και τα στοιχεία για τις προϋποθέσεις σύνδεσης αναφέρονται στην πινακίδα ισχύος και στο εγχειρίδιο και πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε. 2.3.1 Λειτουργίες ασφαλείας Οι μετατροπείς συχνότητας του SEW-EURODRIVE δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνουν λειτουργίες ασφαλείας. Για να διασφαλίσετε την προστασία των μηχανημάτων και των ατόμων χρησιμοποιήστε υπερκείμενα συστήματα ασφαλείας. Κατά τη χρήση της λειτουργίας "Ασφαλής διακοπή" θα πρέπει να προσέξετε τα παρακάτω έντυπα: MOVITRAC B / Ασφαλής απενεργοποίηση Προϋποθέσεις MOVITRAC B / Ασφαλής απενεργοποίηση Εφαρμογές 2.4 Μεταφορά, αποθήκευση Πρέπει να τηρούνται οι υποδείξεις για τη μεταφορά, αποθήκευση και ενδεδειγμένη μεταχείριση. Θα πρέπει να τηρούνται οι κλιματολογικές συνθήκες σύμφωνα με το κεφάλαιο "Γενικά τεχνικά στοιχεία". 2.5 Τοποθέτηση Η τοποθέτηση και ψύξη των συσκευών θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις και τις οδηγίες του αντίστοιχου εγχειριδίου. Οι μετατροπείς συχνότητας θα πρέπει να προστατεύονται από τη μη επιτρεπτή καταπόνηση. Ειδικότερα δεν επιτρέπεται κατά τη μεταφορά ή τη μεταχείριση να παραμορφωθούν τα διάφορα εξαρτήματα ή/και να τροποποιηθούν οι αποστάσεις μόνωσης. Η επαφή με τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και τις επαφές θα πρέπει να αποφεύγεται. Οι μετατροπείς συχνότητας διαθέτουν εξαρτήματα που είναι ευαίσθητα στο στατικό ηλεκτρισμό, και τα οποία μπορεί να καταστραφούν στην περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης. Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν επιτρέπεται να υφίστανται μηχανικές βλάβες ούτε να καταστρέφονται (κίνδυνος για την υγεία!). Δεν επιτρέπονται οι παρακάτω εφαρμογές, εκτός και εάν αναφέρεται ρητά κάτι τέτοιο: Η χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων. Η χρήση σε περιβάλλοντα με επικίνδυνα λάδια, οξέα, αέρια, ατμούς, σκόνες, ακτινοβολίες κλπ. Η χρήση σε κινητές εφαρμογές, στις οποίες εκδηλώνονται μηχανικές καταπονήσεις από ταλαντώσεις και κτυπήματα, που ξεπερνούν τις απαιτήσεις του προτύπου EN 61800-5-1. 6 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Υποδείξεις ασφαλείας Ηλεκτρική σύνδεση 2 2.6 Ηλεκτρική σύνδεση Κατά τις εργασίες σε εξαρτήματα που φέρουν τάση, θα πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων που ισχύουν στη χώρα σας (π.χ. BGV A3). Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να υλοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. διατομές αγωγών, ασφάλειες, σύνδεση αγωγού προστασίας). Οι σχετικές οδηγίες υπάρχουν στα αντίστοιχα εγχειρίδια. Υποδείξεις για την εγκατάσταση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, όπως θωράκιση, γείωση, διάταξη φίλτρων και τοποθέτηση αγωγών, θα βρείτε στα εγχειρίδια των συσκευών. Αυτές οι υποδείξεις θα πρέπει να τηρούνται πάντα και στους μετατροπείς συχνότητας που φέρουν τη σήμανση CE. Η τήρηση των οριακών τιμών που ορίζονται από τη νομοθεσία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή του μηχανήματος ή της εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε ότι τα προληπτικά μέτρα και τα προστατευτικά συστήματα ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διατάξεις (π.χ. EN 60204 ή EN 61800-5-1). Απαραίτητα μέτρα προστασίας: Γείωση της συσκευής. 2.7 Ασφαλής αποσύνδεση Η συσκευή καλύπτει όλες τις απαιτήσεις για την ασφαλή αποσύνδεση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παροχών σύμφωνα με το πρότυπο EN 61800-5-1. Για να διασφαλισθεί η ασφαλής αποσύνδεση, θα πρέπει και όλα τα συνδεδεμένα κυκλώματα να καλύπτουν τις απαιτήσεις για ασφαλή αποσύνδεση. 2.8 Λειτουργία Οι εγκαταστάσεις στις οποίες τοποθετούνται οι μετατροπείς συχνότητας θα πρέπει να εξοπλίζονται με πρόσθετες διατάξεις παρακολούθησης και προστασίας, σύμφωνα με τους εκάστοτε κανονισμούς ασφαλείας, όπως π.χ. η νομοθεσία περί τεχνικών μέσων λειτουργίας, κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων κλπ. Οι αλλαγές των μετατροπέων συχνότητας επιτρέπονται με το λογισμικό χειρισμού. Δεν επιτρέπεται η επαφή αμέσως μετά την αποσύνδεση των μετατροπέων συχνότητας, αφού, ενδεχομένως, ορισμένα μέρη ή συνδέσεις μπορεί να φέρουν ακόμη τάση λόγω ύπαρξης φορτίου στους πυκνωτές. Εδώ θα πρέπει να τηρούνται οι πινακίδες υποδείξεων που υπάρχουν επάνω στους μετατροπείς συχνότητας. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας θα πρέπει όλα τα καλύμματα και οι πόρτες να παραμένουν κλειστά. Το σβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας και των άλλων στοιχείων ένδειξης, δεν αποτελούν ένδειξη, ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το δίκτυο και ότι δε φέρει τάση. Η μηχανική εμπλοκή ή οι εσωτερικές λειτουργίες ασφαλείας της μονάδας μπορεί να επιφέρουν ακινητοποίηση του μοτέρ. Η εξάλειψη της αιτίας αυτού του προβλήματος ή η επαναφορά μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να τεθεί το μοτέρ πάλι σε λειτουργία από μόνο του. Αν για λόγους ασφαλείας αυτό δεν επιτρέπεται για το συνδεδεμένο μηχάνημα, τότε πριν αρχίσετε με τον εντοπισμό και την επισκευή της βλάβης θα πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 7

3 Δομή συσκευής Μέγεθος 0XS / 0S / 0L 3 Δομή συσκευής 3.1 Μέγεθος 0XS / 0S / 0L [1] [2] [11] [3] [4] [12] [5] [6] [7] [13] [8] [9] [10] [1] Στήριγμα [2] X1: Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος: τριφασικό: L1 / L2 / L3 μονοφασικό: L / N [3] LED κατάστασης (ορατή και χωρίς προαιρετικό πληκτρολόγιο) [4] Προαιρετικό πληκτρολόγιο [5] Σύνδεση για προαιρετική επικοινωνία / αναλογική βαθμίδα [6] X10: Αναλογική είσοδος [7] X12: Δυαδικές είσοδοι [8] X13: Δυαδικές έξοδοι [9] X2: Σύνδεση μοτέρ U / V / W / Σύνδεση φρένου +R / R [10] Ακροδέκτης θωράκισης, κάτω στήριγμα [11] Σύνδεση γείωσης (PΕ) [12] Χώρος για πρόσθετη κάρτα (όχι για μεταγενέστερη τοποθέτηση / όχι για BG0XS) [13] Διακόπτης S11 για εναλλαγή V-mA, αναλογική είσοδος (στο BG 0XS και 0S πίσω από το αφαιρούμενο βύσμα) 8 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Δομή συσκευής Μέγεθος 1 / 2S / 2 3 3.2 Μέγεθος 1 / 2S / 2 [1] X1: Σύνδεση τριφασικού ρεύματος: L1 / L2 / L3 / βίδα PE [2] LED κατάστασης (ορατή και χωρίς προαιρετικό πληκτρολόγιο) [3] Προαιρετικό πληκτρολόγιο [4] Σύνδεση για προαιρετική επικοινωνία / αναλογική βαθμίδα [5] Χώρος για κάρτα πρόσθετης δυνατότητας [6] Διακόπτης S11 για εναλλαγή V-mA, αναλογική είσοδος [7] X10: Αναλογική είσοδος [8] X12: Δυαδικές είσοδοι [9] X13: Δυαδικές έξοδοι [10] X2: Σύνδεση μοτέρ U / V / W / Βίδα γείωσης (PE) [11] Χώρος για τον ακροδέκτη θωράκισης αγωγού τροφοδοσίας [12] X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης R+ / R / PE Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 9

3 Δομή συσκευής Μέγεθος 3 3.3 Μέγεθος 3 [1] X2: Σύνδεση PΕ [2] X1: Σύνδεση τριφασικού ρεύματος: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4: Σύνδεση ζεύξης ενδιάμεσου κυκλώματος [4] X2: Σύνδεση PΕ [5] X2: Σύνδεση μοτέρ U (4) / V (5) / W (6) [6] X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης R+ (8) / R (9) και σύνδεση PΕ (γείωση) [7] LED κατάστασης (ορατή και χωρίς προαιρετικό πληκτρολόγιο) [8] Προαιρετικό πληκτρολόγιο [9] Σύνδεση για προαιρετική επικοινωνία / αναλογική βαθμίδα [10] Χώρος για κάρτα πρόσθετης δυνατότητας [11] Διακόπτης S11 για εναλλαγή V-mA, αναλογική είσοδος [12] X10: Αναλογική είσοδος [13] X12: Δυαδικές είσοδοι [14] X13: Δυαδικές έξοδοι 10 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Δομή συσκευής Μεγέθη 4 / 5 3 3.4 Μεγέθη 4 / 5 [1] X2: Σύνδεση PΕ [2] X1: Σύνδεση τριφασικού ρεύματος: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4: Σύνδεση ζεύξης ενδιάμεσου κυκλώματος [4] X2: Σύνδεση PΕ [5] X2: Σύνδεση μοτέρ U (4) / V (5) / W (6) [6] X3: Σύνδεση αντίστασης πέδησης R+ (8) / R (9) και σύνδεση PΕ (γείωση) [7] LED κατάστασης (ορατή και χωρίς προαιρετικό πληκτρολόγιο) [8] Προαιρετικό πληκτρολόγιο [9] Σύνδεση για προαιρετική επικοινωνία / αναλογική βαθμίδα [10] Χώρος για κάρτα πρόσθετης δυνατότητας [11] Διακόπτης S11 για εναλλαγή V-mA, αναλογική είσοδος [12] X10: Αναλογική είσοδος [13] X12: Δυαδικές είσοδοι [14] X13: Δυαδικές έξοδοι Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 11

3 Δομή συσκευής Ονομασία τύπου / Πινακίδα αναγνώρισης 3.5 Ονομασία τύπου / Πινακίδα αναγνώρισης MC 07 B 0004-2 B 1-4- 00 Έκδοση Τεταρτημόρια Τύπος σύνδεσης Καταστολή παρεμβολών Τάση σύνδεσης Προτεινόμενη ισχύς κινητήρα 00 = Στάνταρ S0 = Ασφαλής διακοπή 4 = 4Q (με τρανζίστορ πέδησης) 3 = τριφασική / 1 = μονοφασική 0 = Χωρίς καταστολή παρεμβολών A = Βαθμός καταστολής παρεμβολών C2 / A B = Βαθμός καταστολής παρεμβολών C1 / B 2 = AC 200... 240 V 5 = AC 380... 500 V 0022 = 2,2 kw Παραλλαγή B Κατασκευαστική σειρά και γενιά Τύπος MOVITRAC Η κατάσταση της συσκευής αναγράφεται πάνω από τον κάτω κωδικό γραμμών. 12 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης 4 4 Εγκατάσταση 4.1 Οδηγίες εγκατάστασης ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Κατά την εγκατάσταση, τηρήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας! Προτεινόμενα εργαλεία Ελάχιστος ελεύθερος χώρος και θέση τοποθέτησης Ξεχωριστά κανάλια καλωδίων Εγκατάσταση σύμφωνα με τους κανόνες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Για τη σύνδεση της συστοιχίας ακροδεκτών X10 / Χ12 / Χ13 ηλεκτρονικών κυκλωμάτων χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με πλάτος μύτης 2,5 mm. Για τη σωστή ψύξη αφήστε 100 mm ελεύθερο χώρο επάνω και κάτω από το περίβλημα. Δεν απαιτείται ελεύθερος χώρος στο πλάι, μπορείτε να τοποθετήσετε συσκευές σε σειρά, χωρίς ενδιάμεση απόσταση. Προσέξτε ώστε η κυκλοφορία του αέρα να μην παρεμποδίζεται από καλώδια ή άλλα υλικά εγκατάστασης. Προφυλάξτε τη συσκευή από το θερμό αέρα που απάγουν άλλες συσκευές. Τοποθετήστε τις συσκευές μόνον σε κατακόρυφη θέση. Δεν επιτρέπεται η οριζόντια, εγκάρσια ή ανάποδη τοποθέτηση. Η καλή απαγωγή θερμότητας από την πίσω πλευρά του σώματος ψύξης βελτιώνει τη θερμική αντοχή της συσκευής. Περάστε τα καλώδια ηλεκτρικής τροφοδοσίας και τα καλώδια ηλεκτρονικού συστήματος σε ξεχωριστά κανάλια. Όλα τα καλώδια εκτός από το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας, πρέπει να είναι θωρακισμένα. Αντί για θωράκιση για το καλώδιο του ηλεκτροκινητήρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πρόσθετη κάρτα HD.. (πηνίο εξόδου) ώστε να επιτευχθούν οι οριακές τιμές εκπομπής παρεμβολών. Κατά τη χρήση θωρακισμένου καλωδίου κινητήρα, π.χ. τυποποιημένο καλώδιο κινητήρα από τη SEW-EURODRIVE, θα πρέπει να τοποθετήσετε τους αγωγούς χωρίς θωράκιση όσο το δυνατόν πιο κοντούς μεταξύ επιφάνειας θωράκισης και ακροδέκτη σύνδεσης του μετατροπέα. Τοποθετήστε τη θωράκιση σε όσο το δυνατόν συντομότερη διαδρομή και με επαφή και στις δύο πλευρές της γείωσης. Σε αγωγό διπλής θωράκισης γειώστε την εξωτερική θωράκιση από την πλευρά του μετατροπέα και την εσωτερική στο άλλο άκρο. Για τη θωράκιση των καλωδίων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και γειωμένα λαμαρινένια κανάλια ή μεταλλικούς σωλήνες. Τοποθετήστε τους αγωγούς τροφοδοσίας και τους αγωγούς σημάτων χωριστά. Γειώστε το μετατροπέα και όλες τις πρόσθετες συσκευές σωστά αναφορικά με τις υψηλές συχνότητες (επίπεδη, μεταλλική επαφή των περιβλημάτων των συσκευών με τη γείωση, για παράδειγμα με άβαφη βάση συναρμολόγησης στον ηλεκτρικό πίνακα). Δίκτυα IT Η SEW προτείνει στα συστήματα ηλεκτρικού δικτύου με μη γειωμένο σημείο αστέρα (δίκτυα IT) να χρησιμοποιηθούν αισθητήρες εποπτείας μόνωσης που λειτουργούν με τη μέθοδο μέτρησης παλμού-κώδικα. Έτσι θα αποφύγετε λανθασμένες διεγέρσεις του αισθητήρα επιτήρησης μόνωσης λόγω των χωρητικοτήτων γείωσης του μετατροπέα. Η SEW προτείνει για το μέγεθος 0 να απενεργοποιηθούν τα αντιπαρασιτικά φίλτρα με τις ροδέλες μόνωσης (βλέπε Απενεργοποίηση των πυκνωτών ΗΜΣ (μόνο μέγεθος 0), σελίδα 24). Ρελέ Χρησιμοποιείτε μόνον ρελέ της κατηγορίας AC-3 (EN 60947-4-1). Διατομές Καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος: Διατομή σύμφωνα με το ονομαστικό ρεύμα εισόδου I mains σε ονομαστικό φορτίο. Καλώδιο τροφοδοσίας κινητήρα: Διατομή σύμφωνα με το ονομαστικό ρεύμα εξόδου I rated Καλώδια ηλεκτρονικών σημάτων: Έως 1,5 mm 2 (AWG16) χωρίς περιβλήματα άκρων 1) Έως 1,0 mm 2 (AWG17) με περιβλήματα άκρων Μήκη αγωγών για μεμονωμένους ηλεκτροκινητήρες Τα μήκη αγωγών εξαρτώνται από τη συχνότητα PWM. Τα επιτρεπόμενα μήκη αγωγών κινητήρα αναφέρονται στο κεφάλαιο "Μελέτη έργου" στο εγχειρίδιο συστήματος MOVITRAC B. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 13

4 Εγκατάσταση Οδηγίες εγκατάστασης Έξοδος συσκευής Συνδέετε μόνον ωμικά / επαγωγικά φορτία (κινητήρα), μη συνδέετε χωρητικά φορτία! Σύνδεση αντίστασης πέδησης Λειτουργία αντίστασης πέδησης Δυαδικές είσοδοι / Δυαδικές έξοδοι Εκπομπή παρεμβολών Συνδεδεμένα επαγωγικά φορτία Φίλτρο ηλεκτρικού δικτύου Αναλογική ονομαστική τιμή Κόψτε τους αγωγούς στο απαιτούμενο μήκος. Χρησιμοποιήστε 2 σφιχτά στριμμένους αγωγούς ή ένα δίκλωνο θωρακισμένο καλώδιο ισχύος. Η διατομή θα πρέπει να είναι ανάλογη με το ονομαστικό ρεύμα εξόδου του μετατροπέα. Προστατέψτε την αντίσταση πέδησης με ένα διμεταλλικό ρελέ κατηγορίας διέγερσης 10 ή των 10 Α (σχεδιάγραμμα συνδέσεων). Ρυθμίστε το ρεύμα διέγερσης σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της αντίστασης πέδησης. Στις αντιστάσεις πέδησης της σειράς BW..-T μπορείτε εναλλακτικά προς το διμεταλλικό ρελέ να συνδέσετε τον ενσωματωμένο διακόπτη θερμοκρασίας με ένα δίκλωνο θωρακισμένο καλώδιο. Οι αντιστάσεις πέδησης επίπεδης κατασκευής διαθέτουν μία εσωτερική προστασία θερμικής υπερφόρτισης (ασφάλεια τήξης που δεν αντικαθίσταται). Τοποθετήστε τις επίπεδες αντιστάσεις πέδησης μαζί με το κατάλληλο προστατευτικό αγγίγματος. Κατά την ονομαστική λειτουργία, οι αγωγοί τροφοδοσίας προς τις αντιστάσεις πέδησης βρίσκονται υπό υψηλή συνεχή τάση (περίπου 900 V DC). Οι επιφάνειες των αντιστάσεων πέδησης σε καταπόνηση με P N αποκτούν υψηλές θερμοκρασίες. Για το λόγο αυτό επιλέξτε την κατάλληλη τοποθεσία εγκατάστασης. Κατά κανόνα οι αντιστάσεις πέδησης τοποθετούνται στην οροφή του κιβωτίου του ηλεκτρικού πίνακα. Οι δυαδικές είσοδοιδιαχωρίζονται ηλεκτρικά με τη βοήθεια οπτικών ζευκτών. Οι δυαδικές έξοδοι προστατεύονται από βραχυκύκλωμα και από εξωτερική τάση έως 30 V (εξαίρεση: έξοδος ρελέ DOØ1). Η εξωτερική τάση μπορεί να καταστρέψει τις δυαδικές εξόδους. Για την εγκατάσταση σύμφωνα με τους κανόνες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας χρησιμοποιήστε θωρακισμένους αγωγούς μοτέρ ή στραγγαλιστικά πηνία εξόδου HD. Καταστείλετε τις παρεμβολές σε αυτόματους διακόπτες, ρελέ, μαγνητικές βαλβίδες και άλλα παρόμοια στοιχεία με κατάλληλα εξαρτήματα αντιπαρασιτικής προστασίας. Η απόσταση από τον μετατροπέα πρέπει να ανέρχεται σε 150 mm τουλάχιστον. Οι μετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC B περιλαμβάνουν στο βασικό τους εξοπλισμό ένα φίλτρο ηλεκτρικού δικτύου. Χωρίς τη λήψη πρόσθετων μέτρων πληρούν την παρακάτω κατηγορία οριακών τιμών κατά EN 55011: Μονοφασική σύνδεση: C1 / B σύνδεση στον αγωγό Τριφασική σύνδεση: C2 / A Για τα δίκτυα τάσης χωρίς γειωμένο σημείο αστέρα (δίκτυα IT) δεν ορίζονται οριακές τιμές ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) για την εκπομπή παρεμβολών. Η αποτελεσματικότητα των φίλτρων δικτύου περιορίζεται σημαντικά. Για την είσοδο της αναλογικής ονομαστικής τιμής χρησιμοποιήστε ένα ποτενσιόμετρο με R Ã 10 kω. 1) Τα καλώδια λεπτών κλώνων δεν επιτρέπεται να συνδεθούν χωρίς ακραία περιβλήματα. 14 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων ηλεκτρικής τροφοδοσίας 4 4.2 Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων ηλεκτρικής τροφοδοσίας Εάν σε ένα ρελέ ηλεκτρικού δικτύου, που είναι κατάλληλο για το συνολικό ρεύμα, συνδεθούν 5 ή περισσότερες τριφασικές συσκευές ή πάνω από 1 μονοφασική συσκευή: Συνδέστε ένα στραγγαλιστικό πηνίο για τον περιορισμό του ρεύματος ενεργοποίησης. 4.2.1 Στραγγαλιστικό πηνίο σειράς ND... Σύνδεση στραγγαλιστικού πηνίου σειράς ND... B 4.2.2 Φίλτρα δικτύου της σειράς NF...-... Με τη χρήση του πρόσθετου φίλτρου ηλεκτρικού δικτύου NF.. μπορούν να τηρηθούν στο MOVITRAC B μεγέθους 0 έως 4 οι οριακές τιμές κατηγορίας C1 / B. ΣΤΟΠ! Πιθανές υλικές ζημιές Μεταξύ του φίλτρου ηλεκτρικού δικτύου και του MOVITRAC δεν επιτρέπεται να γίνει καμία σύνδεση. Συνέπειες από τη μη τήρηση: Καταστροφή της βαθμίδας εισόδου. Τοποθετήστε το φίλτρο ηλεκτρικού δικτύου κοντά στο μετατροπέα, αλλά έξω από τον ελάχιστο ελεύθερο χώρο για την ψύξη. Ο αγωγός μεταξύ φίλτρου και μετατροπέα πρέπει να έχει το μικρότερο δυνατό μήκος, και όχι πάνω από 400 mm. Αρκούν και μη θωρακισμένα καλώδια με στριμμένους κλώνους. Επίσης χρησιμοποιήστε αθωράκιστα καλώδια και για τον αγωγό τροφοδοσίας. Σύνδεση φίλτρων ηλεκτρικού δικτύου NF...-... B 4.2.3 Επίπεδοι φερρίτες ULF11A Περάστε το καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος (L και N) μέσα στους φερρίτες και κλείστε τους έτσι ώστε να ασφαλίσουν. Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές ΗΜΣ της κατηγορίας C1 / B επαληθεύτηκε σε μια ειδική δοκιμαστική εγκατάσταση. Η τήρηση της κατηγορίας C1 / B για την ακτινοβολία παρεμβολής επιτυγχάνεται με τη σωστή εγκατάσταση των φερριτών ULF11A. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 15

4 Εγκατάσταση Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων ηλεκτρικής τροφοδοσίας 4.2.4 Φίλτρο εξόδου σειράς HF ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Εγκαταστήστε το φίλτρο εξόδου μετά από τον αντίστοιχο μετατροπέα συχνότητας. Κάτω και πάνω από το φίλτρο εξόδου αφήστε ένα διάκενο αερισμού τουλάχιστον 100 mm (4"). Στα πλάγια δεν χρειάζεται ελεύθερος χώρος. Ο αγωγός μεταξύ μετατροπέα συχνότητας και φίλτρου εξόδου πρέπει να έχει μόνο το αναγκαίο μήκος. Το πολύ 1 m / 3.3 ft για αγωγό χωρίς θωράκιση και 10 m / 33 ft για αγωγό με θωράκιση. Κατά τη λειτουργία μιας ομάδας κινητήρων με ένα μετατροπέα συχνότητας, μπορείτε να συνδέσετε μαζί πολλά μοτέρ σε ένα φίλτρο εξόδου. Το άθροισμα των ονομαστικών ρευμάτων των κινητήρων δεν επιτρέπεται να υπερβεί το ονομαστικό ρεύμα διέλευσης του φίλτρου εξόδου. Επιτρέπεται η παράλληλη σύνδεση 2 ίδιων φίλτρων εξόδου στην έξοδο ενός μετατροπέα με σκοπό το διπλασιασμό του ονομαστικού ρεύματος διέλευσης. Σε αυτή την περίπτωση όλες οι ομώνυμες συνδέσεις στα φίλτρα εξόδου θα πρέπει να συνδεθούν παράλληλα. Αν λειτουργείτε τον μετατροπέα με f PWM = 4 ή 8 khz, δεν επιτρέπεται να συνδέσετε το φίλτρο εξόδου V5 (για HF...-503) ή 7 (για HF...-403). Σύνδεση φίλτρων εξόδου HF...-... X1 B X2/3 +R 16 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων ηλεκτρικής τροφοδοσίας 4 4.2.5 Στραγγαλιστικό πηνίο εξόδου HD Τοποθετήστε το στραγγαλιστικό πηνίο εξόδου κοντά στο MOVITRAC Β και εκτός του απαραίτητου ελεύθερου χώρου. Περνάτε πάντοτε και τις 3 φάσεις (όχι τη γείωση (PΕ)!) μαζί μέσα από το στραγγαλιστικό πηνίο εξόδου. Σε ένα θωρακισμένο καλώδιο δεν επιτρέπεται να περάσετε και τη θωράκιση μέσα από το στραγγαλιστικό πηνίο. n = 5 4 5 6 U V W PE Για στραγγαλιστικό πηνίο HD πρέπει να περάστε το καλώδιο 5 φορές μέσα από το πηνίο. Για μεγάλες διατομές καλωδίων μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο λιγότερες από 5 φορές και να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα 2 ή 3 στραγγαλιστικά πηνία εξόδου σε σειρά. Για 4 περιελίξεις η SEW συνιστά να συνδεθούν 2 στραγγαλιστικά πηνία και για 3 περιελίξεις 3 στραγγαλιστικά πηνία εξόδου σε σειρά. Εγκατάσταση στραγγαλιστικού πηνίου εξόδου HD012: Τοποθετήστε το στραγγαλιστικό πηνίο εξόδου κάτω από τον αντίστοιχο μετατροπέα. Κάτω και επάνω από το στραγγαλιστικό πηνίο εξόδου θα πρέπει να αφήσετε έναν ελεύθερο χώρο τουλάχιστον 100 mm (4") για τον αερισμό. Στο πλάι θα πρέπει να προβλεφθεί ένας ελεύθερος χώρος 10 mm. Για τη σύνδεση του αγωγού προστασίας προσφέρονται τρεις εναλλακτικές δυνατότητες σύνδεσης. Ο αγωγός PΕ του καλωδίου του μοτέρ μπορεί να συνδεθεί απευθείας επάνω στο μετατροπέα συχνοτήτων. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 17

4 Εγκατάσταση Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL 4.3 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL Για εγκατάσταση σύμφωνα με το UL προσέξτε τις παρακάτω επισημάνσεις: Ως καλώδια σύνδεσης χρησιμοποιήστε μόνο χάλκινα καλώδια με τις παρακάτω περιοχές θερμοκρασιών: MOVITRAC B 0003... 0300: Περιοχή θερμοκρασίας 60/75 C MOVITRAC B 0370 και 0450: Περιοχή θερμοκρασίας 75 C Απαιτούμενες ροπές σύσφιξης των ακροδεκτών ηλεκτρικής τροφοδοσίας MOVITRAC Β: Βλέπε υποδείξεις εγκατάστασης. Επιτρέπεται η λειτουργία των μετατροπέων μόνον σε δίκτυα τροφοδοσίας με μέγιστη τάση φάσης-γείωσης AC 300 V. Επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε το μετατροπέα σε δίκτυα IT, μόνο εάν, τόσο κατά τη διάρκεια λειτουργίας όσο και σε περίπτωση σφάλματος, δεν μπορεί να γίνει υπέρβαση της τάσης φάσης-γείωσης των AC 300 V. Μπορείτε να θέσετε τους μετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC Β μόνον σε δίκτυα τροφοδοσίας που μπορούν να παρέχουν τις μέγιστες τιμές σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα. Χρησιμοποιήστε μόνον ασφάλειες τήξης. Οι τιμές ισχύος των ασφαλειών δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες από τις τιμές του πίνακα που ακολουθεί. 4.3.1 Μέγιστες τιμές / Ασφάλειες Για την εγκατάσταση σύμφωνα με τις προδιαγραφές UL πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω μέγιστες τιμές / ασφάλειες: Συσκευές 230 V Μέγιστο ρεύμα δικτύου Μέγιστη τάση δικτύου Ασφάλειες 0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 AC 5000 A AC 240 V 30 A / 250 V Συσκευές 400/500 V Μέγιστο ρεύμα δικτύου Μέγιστη τάση δικτύου Ασφάλειες 0003 / 0004 / 0005 / 0008 / AC 5000 A AC 500 V 15 A / 600 V 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040 AC 5000 A AC 500 V 20 A / 600 V 0055 / 0075 AC 5000 A AC 500 V 60 A / 600 V 0110 AC 5000 A AC 500 V 110 A / 600 V 0150 / 0220 AC 5000 A AC 500 V 175 A / 600 V 0300 AC 5000 A AC 500 V 225 A / 600 V 0370 / 0450 AC 10000 A AC 500 V 350 A / 600 V 0550 / 0750 AC 10000 A AC 500 V 500 A / 600 V ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ Χρησιμοποιήστε ως εξωτερική πηγή τροφοδοσίας DC 24 V μόνον ελεγμένες συσκευές με περιορισμένη τάση εξόδου (U max = DC 30 V) και περιορισμένο ρεύμα εξόδου (I Â 8 A). Η πιστοποίηση UL δεν ισχύει για τη λειτουργία σε ηλεκτρικά δίκτυα με μη γειωμένο σημείο αστέρα (δίκτυα ΙΤ). 18 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα 4 4.4 Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα 4.4.1 Συμπληρωματικά εξαρτήματα συσκευασίας Στη συσκευασία παράδοσης περιλαμβάνεται μία σακούλα με διαφορετικό περιεχόμενο, ανάλογα με το μέγεθος του μετατροπέα. Συμπληρωματικά εξαρτήματα συσκευασίας για το μέγεθος 0XS / 0S / 0L 1 2S 2 3 4 / 5 Έλασμα θωράκισης για τα καλώδια ηλεκτρονικών σημάτων με ακροδέκτες και βίδες [1] 3 ακροδέκτες ηλεκτρονικών καλωδίων [2] Ακροδέκτες γείωσης με βίδες [4] Έλασμα θωράκισης για την ηλεκτρική τροφοδοσία με ακροδέκτες και βίδες [3] Βύσματα για ηλεκτρικό δίκτυο (2 ή 3 πόλων) και μοτέρ [5] Πλαστικές μονώσεις με αυτοκόλλητη ετικέτα [6] Έλασμα θωράκισης για την ηλεκτρική τροφοδοσία χωρίς βίδες Προστασία αγγίγματος Έλασμα θωράκισης για την ηλεκτρική τροφοδοσία με βίδες Στηρίγματα Προστασία αγγίγματος Συμπληρωματικά εξαρτήματα για το μέγεθος 0: [5] X1 [4] X2 X10 [2] X12 X13 [1] M4 20 2 M4 20 7 M4 10 [6] EMV-Kondensatoren deaktiviert. EMC Capacitors deactivated. Condensateurs CEM désactivés. 8196737.LBL [3] Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 19

4 Εγκατάσταση Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα 4.4.2 Εγκατάσταση ελάσματος θωράκισης για τα καλώδια ηλεκτρονικών σημάτων (όλα τα μεγέθη) Το MOVITRAC B παραδίδεται από τον κατασκευαστή μαζί με ένα έλασμα θωράκισης ηλεκτρονικών κυκλωμάτων με μία βίδα στερέωσης. Τοποθετήστε το έλασμα θωράκισης ηλεκτρονικών κυκλωμάτων ως εξής: 1. Πρώτα λύστε τη βίδα [1]. 2. Σύρετε τον ακροδέκτη θωράκισης στην εγκοπή του πλαστικού περιβλήματος. 3. Βιδώστε σφικτά τον ακροδέκτη θωράκισης. 4.4.3 Εγκατάσταση ελάσματος θωράκισης για την ηλεκτρική τροφοδοσία Μέγεθος 0 Το MOVITRAC B μεγέθους 0 παραδίδεται από τον κατασκευαστή μαζί με ένα έλασμα θωράκισης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας με 2 βίδες στερέωσης. Συναρμολογήστε αυτό το έλασμα θωράκισης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας και με τις δύο βίδες στερέωσης. [1] [1] [2] [1] Σύνδεση PΕ [2] Έλασμα θωράκισης 20 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα 4 Μέγεθος 1 Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC Β μεγέθους 1 μαζί με ένα έλασμα θωράκισης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Εγκαταστήστε αυτό το έλασμα θωράκισης στη συσκευή χρησιμοποιώντας και τις δύο βίδες στερέωσης. [1] [2] [1] Σφιγκτήρας θωράκισης [2] Σύνδεση PE Μέγεθος 2S / 2 Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC Β μεγέθους 2S / 2 μαζί με ένα έλασμα θωράκισης για την ηλεκτρική τροφοδοσία και με 2 βίδες στερέωσης. Συναρμολογήστε αυτό το έλασμα θωράκισης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας και με τις δύο βίδες στερέωσης. Το σχήμα δείχνει το μέγεθος 2. [1] Σφιγκτήρας θωράκισης [2] Σύνδεση PE Με το έλασμα θωράκισης μπορείτε να συνδέσετε πολύ εύκολα τη θωράκιση του καλωδίου τροφοδοσίας του κινητήρα και της πέδησης. Τοποθετήστε τη θωράκιση και τον αγωγό PΕ με τον τρόπο που παρουσιάζεται στα σχήματα. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 21

4 Εγκατάσταση Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα Μεγέθη 3... 5 Με το MOVITRAC B μεγέθους 3... 5 δεν παραδίδεται κανένα έλασμα θωράκισης αγωγών τροφοδοσίας. Για την σύνδεση της θωράκισης των καλωδίων κινητήρα και πέδησης χρησιμοποιήστε κοινούς σφιγκτήρες θωράκισης. Τοποθετήστε τη θωράκιση όσο πιο κοντά γίνεται στο μετατροπέα. 4.4.4 Εγκατάσταση του προστατευτικού αγγίγματος ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μέγεθος 2S Μη καλυμμένες συνδέσεις υψηλής ισχύος. Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός λόγω ηλεκτροπληξίας. Εγκατάσταση του προστατευτικού καλύμματος επαφής σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν από τη συναρμολόγηση του προστατευτικού αγγίγματος. Η SEW-EURODRIVE παραδίδει το MOVITRAC Β μεγέθους 2S μαζί με 2 τεμάχια προστασίας αγγίγματος για τους ακροδέκτες ενδιάμεσου κυκλώματος και τους ακροδέκτες της αντίστασης πέδησης. Χωρίς το προστατευτικό αγγίγματος το MOVITRAC Β μέγεθος 2S κατατάσσεται στην κατηγορία προστασίας IP10 ενώ με το προστατευτικό στην κατηγορία IP20. -U Z IP10 +U Z PE X4 IP20 X4 -U Z +U Z PE IP10 8/+R 9/-R PE X3 IP20 X3 8/+R 9/-R PE 22 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Περιεχόμενα συσκευασίας και συμπληρωματικά εξαρτήματα 4 Μεγέθη 4 / 5 Το MOVITRAC B μεγέθους 4 / 5 περιλαμβάνει στο βασικό του εξοπλισμό 2 τεμάχια προστασίας αγγίγματος μαζί με 8 βίδες στερέωσης. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα πάνω και στα δύο καλύμματα των σφιγκτήρων ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Προστασία αγγίσματος για MOVITRAC Β, μέγεθος 4 / 5: [2] [1] [3] Το σετ του προστατευτικού καλύμματος αποτελείται από τα εξής εξαρτήματα: [1] Πλάκα επικάλυψης [2] Κάλυμμα σύνδεσης [3] Διάφραγμα (μόνο για το μέγεθος 4) Οι μονάδες MOVITRAC B, μεγέθους 4 / 5 παρέχουν προστασία IP10 μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: Σωστή τοποθέτηση του προστατευτικού καλύμματος Ο συρρικνούμενος σωλήνας τοποθετείται σε όλους τους ακροδέκτες ηλεκτρικής τροφοδοσίας (X1, X2, X3, X4) ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Εάν δεν εκπληρούνται οι παραπάνω προϋποθέσεις, οι μονάδες MOVITRAC μεγέθους 4 και 5 παρέχουν προστασία βαθμού IP00. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 23

4 Εγκατάσταση Εγκατάσταση Cold Plate 4.5 Εγκατάσταση Cold Plate Η απαγωγή της απώλειας ισχύος του μετατροπέα μπορεί να γίνει με ψυκτήρες που λειτουργούν με διαφορετικά ψυκτικά μέσα (αέρας, νερό, λάδι κλπ.). Αυτό χρειάζεται π.χ. όταν είναι στενό το μέρος τοποθέτησης. Όταν τηρούνται οι υπόλοιπες οδηγίες εγκατάστασης (40 C / 100 mm χώρος πάνω και κάτω) η πλάκα ψύξης Cold-Plate δεν χρειάζεται. Για την ασφαλή λειτουργία των μετατροπέων απαιτείται μία καλή θερμική σύνδεση επάνω στον ψυκτήρα: Η επιφάνεια επαφής μεταξύ του ψυκτήρα και του μετατροπέα συχνοτήτων θα πρέπει να είναι τόσο μεγάλη όσο η πλάκα ψύξης του μετατροπέα. Επίπεδη επιφάνεια επαφής, απόκλιση έως 0,05 mm. Συνδέστε τον ψυκτήρα και την ψυκτική πλάκα με όλες τις προβλεπόμενες βιδωτές συνδέσεις. Η βάση συναρμολόγησης επιτρέπεται κατά τη λειτουργία να θερμαίνεται έως τους 70 C το πολύ. Αυτή η θερμοκρασία θα πρέπει να διασφαλίζεται από το ψυκτικό μέσο. Η εγκατάσταση Cold Plate δεν είναι δυνατή με FHS ή FKB. 4.6 Απενεργοποίηση των πυκνωτών ΗΜΣ (μόνον μέγεθος 0) Η μετατροπή επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνον από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Μετά τη μετατροπή η συσκευή θα πρέπει να σημανθεί με το αυτοκόλλητο που υπάρχει στο σακουλάκι πρόσθετων εξαρτημάτων. Εάν θέλετε στο μετατροπέα συχνοτήτων MOVITRAC B να απενεργοποιήσετε τους πυκνωτές ΗΜΣ, ενεργήστε ως εξής: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ Αποσυνδέστε το μετατροπέα από την ηλεκτρική τάση. Διακόψτε τη συνεχή τάση DC 24 V και την τάση δικτύου. Λάβετε κατάλληλα μέτρα για την προστασία από ηλεκτροστατικά φορτία (χρησιμοποιήστε ταινία αποφόρτισης, αγώγιμα παπούτσια, κλπ.) πριν αφαιρέσετε το κάλυμμα. Πιάστε τη συσκευή μόνον από το πλαίσιο ή από την ψύκτρα. Μην αγγίζετε κανένα από τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα. 1. Ανοίξτε τη συσκευή: Αποσυνδέστε όλα τα βύσματα Αφαιρέστε τον ακροδέκτη θωράκισης ηλεκτρονικών κυκλωμάτων Αφαιρέστε τη βίδα στερέωσης του περιβλήματος που βρίσκεται στη μέση της μπροστινής πλευράς του περιβλήματος Αφαιρέστε το περίβλημα 2. Αφαιρέστε τις δύο βίδες [A] για τη στερέωση της κάρτας κυκλώματος. 3. Τοποθετήστε τις βίδες στις συνοδευτικές πλαστικές μονώσεις [B]. 4. Βιδώστε τις βίδες πάλι στη συσκευή [C]. 5. Κλείστε τη συσκευή. 6. Επικολλήστε στη συσκευή τη συνημμένη αυτοκόλλητη ετικέτα. 24 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Απενεργοποίηση των πυκνωτών ΗΜΣ (μόνον μέγεθος 0) 4 [A] [A] [B] [C] [C] Με την απενεργοποίηση των πυκνωτών ΗΜΣ δεν ρέουν πλέον ρεύματα διαρροής στους πυκνωτές ΗΜΣ. Λάβετε υπόψη σας ότι τα ρεύματα διαρροής καθορίζονται κυρίως από το ύψος της τάσης ενδιάμεσου κυκλώματος, της συχνότητας PWM, του αγωγού κινητήρα που χρησιμοποιείται, το μήκος του αγωγού καθώς και από τον ίδιο τον κινητήρα. Με απενεργοποιημένους τους πυκνωτές καταστολής παρεμβολών το φίλτρο ΗΜΣ δεν είναι πλέον ενεργό. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Δίκτυα IT Για τα δίκτυα τάσης χωρίς γειωμένο σημείο αστέρα (δίκτυα IT) δεν ορίζονται οριακές τιμές ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΗΜΣ) για την εκπομπή παρεμβολών. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 25

4 Εγκατάσταση Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας 230 V 0,25... 2,2 kw / 400 V 0,25... 4,0 kw 4.7 Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας 230 V 0,25... 2,2 kw / 400 V 0,25... 4,0 kw 3 x AC 400/500 V /PE 3 x AC 230 V / PE PE PE 1 x AC 230 V / N / PE τριφασικό μονοφασικό MOVITRAC B S1 ON S2 ON Εναλλαγή Σήμα ρεύματος (Ι) Σήμα τάσης (U)* X44 OFF OFF REF1 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 U AC Δυναμικό αναφοράς aναλογικά σήματα Επαναφορά σφάλματος* Δεξιά /Διακοπή Αριστερά/Διακοπή* Ενεργοποίηση/Ταχεία παύση* n13 = n11 + n12 Τάση τροφοδοσίας για TF/TH Είσοδος/έξοδος +24 V Δυαδικά σήματα δυναμικού αναφοράς } Υπερκείμενο σύστημα ελέγχου δυαδική είσοδος Δυαδικές έξοδοι Δυαδικές έξοδοι αναφοράς DO02 GND X17: Δυναμικό αναφοράς Φρένο ανοικτό* Ετοιμότητα λειτουργίας* Δυναμικό αναφοράς Επαφή ρελέ /Βλάβη* Επαφή κανονικά ανοικτή (ΝΟ) Επαφή κανονικά κλειστή (NC) Απενεργοποίηση στην πλευρά συνεχούς και εναλλασσομένου ρεύματος U AC DGND VO24 SOV24 SVI24 1 2 3 4 U AC Ενότητα "Σύνδεση αντίστασης φρεναρίσματος BW.. / BW..-T" Απενεργοποίηση στην πλευρά συνεχούς και εναλλασσομένου ρεύματος Aπενεργοποίηση στην πλευρά του εναλλασσομένου ρεύματος M τριφασικό Ακροδέκτης θωράκισης Ρύθμιση εργοστασίου 26 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας 230 V 3,7... 30 kw / 400 V 5,5... 75 kw 4 4.8 Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας 230 V 3,7... 30 kw / 400 V 5,5... 75 kw 3 x AC 400/500 V /PE 3 x AC 230 V / PE [1] U Z +U Z MOVITRAC B PE 7 8 PE X4 S1 ON ON S2 Εναλλαγή Σήμα ρεύματος (Ι) Σήμα τάσης (U)* X44 OFF OFF REF1 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 Δυναμικό αναφοράς aναλογικά σήματα Επαναφορά σφάλματος* Δεξιά /Διακοπή Αριστερά/Διακοπή* Ενεργοποίηση/Ταχεία παύση* Υπερκείμενο σύστημα ελέγχου δυαδική είσοδος Δυαδικές έξοδοι n13 = n11 + n12 Τάση τροφοδοσίας για TF/TH Είσοδος/έξοδος +24 V Δυαδικά σήματα δυναμικού αναφοράς } 24VIO Δυαδικές έξοδοι αναφοράς DOØ2 GND X17: Δυναμικό αναφοράς Φρένο ανοικτό* Ετοιμότητα λειτουργίας* Δυναμικό αναφοράς Επαφή ρελέ /Βλάβη* Επαφή κανονικά ανοικτή (ΝΟ) Επαφή κανονικά κλειστή (NC) Απενεργοποίηση στην πλευρά συνεχούς και εναλλασσομένου ρεύματος DGND VO24 SOV24 SVI24 1 2 3 4 PE PE X3 Ενότητα "Σύνδεση αντίστασης φρεναρίσματος BW.. / BW..-T" M τριφασικό Ακροδέκτης θωράκισης Απενεργοποίηση στην πλευρά συνεχούς και εναλλασσομένου ρεύματος Aπενεργοποίηση στην πλευρά του εναλλασσομένου ρεύματος Ρύθμιση εργοστασίου [1] Στα μεγέθη 1, 2S και 2 δίπλα από τους ακροδέκτες ηλεκτρικής τροφοδοσίας και κινητήρα [X1] / [X2] δεν υπάρχει σύνδεση γείωσης (PE). Στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιήστε τον ακροδέκτη γείωσης (PE) δίπλα από τη σύνδεση του ενδιάμεσου κυκλώματος [X4]. Από το μέγεθος 3 και πάνω υπάρχουν 2 πρόσθετοι ακροδέκτες γείωσης (PE). Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 27

4 Εγκατάσταση Θερμίστορας TF και διμεταλλικός διακόπτης TH 4.9 Θερμίστορας TF και διμεταλλικός διακόπτης TH Η θερμοκρασία της περιέλιξης επιτηρείται με θερμίστορες TF ή με διμεταλλικούς διακόπτες TH. Η σύνδεση γίνεται στην έξοδο VOTF και στην είσοδο DI05TF για TF του MOVITRAC. Η δυαδική είσοδος DI05TF πρέπει να ρυθμιστεί για σήμα TF. Η θερμική επιτήρηση γίνεται πλέον από το MOVITRAC, δεν χρειάζεται καμία πρόσθετη συσκευή επιτήρησης. Τόσο στη ρύθμιση "σήμα TF" όσο και στη ρύθμιση "/Εξωτερικό σφάλμα" το μοτέρ φρενάρεται με τη ράμπα ΣΤΟΠ κατά τη διέγερση του σήματος. Κατά τη χρήση διμεταλλικών διακοπτών TH, η σύνδεση μπορεί να γίνει στο 24VIO και σε μία δυαδική είσοδο. Η δυαδική είσοδος θα πρέπει να ρυθμισθεί σε /Εξωτερικό σφάλμα. 4.10 Σύνδεση αντίστασης πέδησης BW.. / BW..-T Τροφοδοτικό Τροφοδοτικό Τροφοδοτικό X3: +R -R PE X3: +R -R PE 8 9 X3: +R -R PE 8 9 F16 Επιδρά στο K11 BW...-...-P 97 95 F16 98 96 Επιδρά στο K11 RB1 BW...-...-T T 2 Επιδρά στο K11 4 6 RB2 T 1 BW... Όταν αποκριθεί η βοηθητική επαφή, θα πρέπει το K11 να ανοίξει και το DIØØ "/Controller inhibit" να λάβει ένα σήμα "0". Το κύκλωμα αντίστασης δεν επιτρέπεται να διακοπεί! Όταν αποκριθεί ο εσωτερικός διακόπτης θερμοκρασίας, θα πρέπει το K11 να ανοίξει και το DIØØ "/Controller inhibit" να λάβει ένα σήμα "0". Το κύκλωμα αντίστασης δεν επιτρέπεται να διακοπεί! Αν το εξωτερικό διμεταλλικό ρελέ (F16) διεγερθεί, το K11 πρέπει να ανοίξει και η DIØØ "/Controller inhibit" να λάβει ένα σήμα "0". Το κύκλωμα αντίστασης δεν επιτρέπεται να διακοπεί! Προστασία υπερφόρτισης για αντιστάσεις πέδησης BW: Τύπος αντίστασης πέδησης Καθορίζεται κατασκευαστικά Προστασία υπερφόρτισης Εσωτερικός διακόπτης θερμοκρασίας (..T) Εξωτερικό διμεταλλικό ρελέ (F16) BW... Απαραίτητο BW...-...-T 1) Απαιτείται μία από τις δύο επιλογές (εσωτερικός διακόπτης θερμοκρασίας / εξωτερικό διμεταλλικό ρελέ). BW...-003 / BW...-005 Επαρκές Επιτρεπτό 1) Επιτρεπόμενη τοποθέτηση: Σε οριζόντιες ή κατακόρυφες επιφάνειες με ακροδέκτες κάτω και διάτρητη λαμαρίνα επάνω και κάτω. Μη επιτρεπτή τοποθέτηση: Σε κατακόρυφες επιφάνειες με ακροδέκτες επάνω, δεξιά ή αριστερά. 28 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Εγκατάσταση Σύνδεση του ανορθωτή πέδησης 4 4.11 Σύνδεση του ανορθωτή πέδησης ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Για τη σύνδεση του ανορθωτή φρένου απαιτείται ένας ξεχωριστός αγωγός ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Δεν επιτρέπεται η τροφοδοσία μέσω της τάσης του κινητήρα! Για το K11 και K12 χρησιμοποιείτε μόνον ρελέ της κατηγορίας χρήσης AC-3. Χρησιμοποιείτε πάντοτε την απενεργοποίηση του φρένου στην πλευρά συνεχούς ή εναλλασσόμενου ρεύματος για: Όλες τις εφαρμογές ανυψωτικών. Συγκροτήματα μετάδοσης κίνησης που απαιτούν έναν μικρό χρόνο αντίδρασης για την πέδηση. Για την τοποθέτηση του ανορθωτή πέδησης στο ερμάριο ζεύξης: Τοποθετήστε τους αγωγούς σύνδεσης μεταξύ του ανορθωτή πέδησης και του φρένου χωριστά από τα άλλα καλώδια ισχύος. Η κοινή τοποθέτηση με άλλα καλώδια επιτρέπεται μόνον εάν αυτά τα άλλα καλώδια είναι θωρακισμένα. Για την πέδηση χωρίς BG/BGE ή BME τηρήστε τις αντίστοιχες προδιαγραφές σύνδεσης. Αναλυτικές πληροφορίες για τα φρένα SEW θα βρείτε στο εγχειρίδιο "Πρακτικός οδηγός για ηλεκτροκινητήρες, Τόμος 4". Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 29

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Γενικές οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας 5 Έναρξη λειτουργίας 5.1 Γενικές οδηγίες για την έναρξη λειτουργίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μη καλυμμένες συνδέσεις υψηλής ισχύος. Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός λόγω ηλεκτροπληξίας. Εγκατάσταση του προστατευτικού καλύμματος επαφής σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή πριν από τη συναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος. 5.1.1 Προϋπόθεση Προϋπόθεση για την επιτυχή έναρξη της λειτουργίας είναι ο σωστός σχεδιασμός του μηχανισμού κίνησης. Οι μετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC Β έχουν τεθεί στο εργοστάσιο σε λειτουργία με μοτέρ SEW προσαρμοσμένης ισχύος (4 πόλων, 50 Hz) με τη διαδικασία ελέγχου V/f. 5.1.2 Εφαρμογές σε ανυψωτικά μηχανήματα (hoist) ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος θανάτου από πτώση ανυψωτικού μηχανισμού. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Οι μετατροπείς MOVITRAC B δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σαν συστήματα ασφαλείας σε εφαρμογές ανυψωτικών διατάξεων. Σαν διατάξεις ασφαλείας να χρησιμοποιείτε συστήματα παρακολούθησης ή μηχανικά συστήματα προστασίας. 5.2 Προετοιμασίες και βοηθητικά μέσα βασικής συσκευής Ελέγξτε την εγκατάσταση (κεφάλαιο Εγκατάσταση). ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω απρόβλεπτης εκκίνησης του ηλεκτροκινητήρα. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Αποτρέψτε την απρόβλεπτη εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα, π.χ. αφαιρώντας το μπλοκ ακροδεκτών X13 ηλεκτρονικών κυκλωμάτων. Ανάλογα με την εφαρμογή, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα προληπτικά μέτρα ασφαλείας για την αποτροπή των κινδύνων για ανθρώπους και μηχανές. Συνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία και τον κινητήρα. Συνδέστε τους ακροδέκτες σήματος. Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 30 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Έναρξη λειτουργίας Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα I 0 5 5.3 Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα 5.3.1 Καθορισμός αναλογικών τιμών ρύθμισης Για να μπορεί να λειτουργήσει ο ηλεκτροκινητήρας με τις αναλογικές ονομαστικές τιμές, μπορείτε να δείτε στον πίνακα που ακολουθεί, τα σήματα προεπιλογής ονομαστικών τιμών "UNIPOL./FIX SETPT" (P100) που πρέπει να υπάρχουν στους ακροδέκτες X11:2 (AI1) και X12:1...X12:4 (DIØØ...DIØ3). Λειτουργία X11:2 (AI11) Αναλογική είσοδος n1 X12:1 (DIØØ) /Φραγή ρυθμιστή 1) X12:2 (DIØ1) Δεξιά / Στοπ X12:3 (DIØ2) Αριστερά/ Στοπ X12:4 (DIØ3) Ενεργοποίηση/ Στοπ X12:5 (DIØ4) n11/n21 X12:6 (DIØ5) n12/n22 Φραγή ρυθμιστή X 0 X X X 0 0 Στοπ X 1 X X 0 0 0 Ενεργοποίη ση και X 1 0 0 1 0 0 διακοπή Δεξιόστροφα με 50 % 5 V 1 1 0 1 0 0 n max Δεξιόστροφα με n max 10 V 1 1 0 1 0 0 Αριστερόστρ οφα με 50 % 5 V 1 0 1 1 0 0 n max Αριστερόστρ οφα με n max 10 V 1 0 1 1 0 0 1) Δεν υπάρχει στάνταρ ρύθμιση Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 31

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα Στο διάγραμμα που ακολουθεί περιγράφεται σαν παράδειγμα ο τρόπος με τον οποίο θα θέσετε σε λειτουργία τον ηλεκτροκινητήρα με τις αναλογικές ονομαστικές τιμές συνδέοντας τους ακροδέκτες X12:1...X12:4. Η δυαδική έξοδος X10:3 (DΟØ2 "/Brake") (φρένο) χρησιμοποιείται για τη μεταγωγή του διακόπτη φρένου K12. "1" Είσοδος DIØØ /Αναστολή ελεγκτή "0" Είσοδος DIØ1 Δεξιά/Διακοπή "1" "0" "1" Είσοδος DIØ2 Αριστερά/Διακοπή "0" Είσοδος DIØ3 "1" Ενεργοποίηση/Στοπ Έξοδος DBØØ /Φρένο "0" "1" "0" 10V Αναλογική είσοδος n1 (AI11) 5V 0V Στροφές -1 n [min ] n max 50 % n max n n min start-stop 0 t11 πάνω t11 πάνω t11 πάνω t11 κάτω t11 κάτω t11 πάνω Ράμπα στοπ t13-50 % n max -n max ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Με φραγή ρυθμιστή, ο κινητήρας δεν τροφοδοτείται με ρεύμα. Ένας κινητήρας χωρίς φρένο επιβραδύνεται τότε μέχρι να σταματήσει. 32 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Έναρξη λειτουργίας Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα I 0 5 5.3.2 Σταθερές ονομαστικές τιμές Για να λειτουργήσει ο ηλεκτροκινητήρας με τις σταθερές ονομαστικές τιμές, μπορείτε να δείτε στον πίνακα που ακολουθεί, τα σήματα προεπιλογής ονομαστικών τιμών "UNIPOL./FIX SETPT" (P100) που πρέπει να υπάρχουν στους ακροδέκτες X12:1... X12:6 (DIØØ...DIØ5). Λειτουργία X12:1 (DIØØ) /Φραγή ρυθμιστή X12:2 (DIØ1) Δεξιά / Στοπ X12:3 (DIØ2) Αριστερά/ Στοπ X12:4 (DIØ3) Ενεργοποίηση/ Στοπ X12:5 (DIØ4) n11/n21 X12:6 (DIØ5) n12/n22 Φραγή ρυθμιστή 0 X X X X X Στοπ 1 X X 0 X X Ενεργοποίηση και διακοπή 1 0 0 1 X X Δεξιόστροφα με n11 1 1 0 1 1 0 Δεξιόστροφα με n12 1 1 0 1 0 1 Δεξιόστροφα με n13 1 1 0 1 1 1 Αριστερόστροφα με n11 1 0 1 1 1 0 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 33

5 I 0 Έναρξη λειτουργίας Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα Στο διάγραμμα που ακολουθεί περιγράφεται σαν παράδειγμα ο τρόπος με τον οποίο θα θέσετε σε λειτουργία τον ηλεκτροκινητήρα με τις εσωτερικές σταθερές ονομαστικές τιμές συνδέοντας τους ακροδέκτες X12:1...X12:6. Η δυαδική έξοδος X10:3 (DΟØ2 "/Brake") (φρένο) χρησιμοποιείται για τη μεταγωγή του διακόπτη φρένου K12. "1" Είσοδος DIØØ /Αναστολή ελεγκτή "0" Είσοδος DIØ1 Δεξιά/Διακοπή "1" "0" "1" Είσοδος DIØ2 Αριστερά/Διακοπή "0" Είσοδος DIØ3 "1" Ενεργοποίηση/Στοπ "0" Είσοδος DIØ4 n11/n21 Είσοδος DIØ5 n12/n22 Έξοδος DBØØ /Φρένο Στροφές "1" "0" "1" "0" "1" "0" -1 n [min ] n13 n12 n11 0 -n11 -n12 -n13 t11 πάνω t11 πάνω t11 πάνω t11 κάτω t11 πάνω Ράμπα στοπ t13 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Με φραγή ρυθμιστή, ο κινητήρας δεν τροφοδοτείται με ρεύμα. Ένας κινητήρας χωρίς φρένο επιβραδύνεται τότε μέχρι να σταματήσει. 34 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Έναρξη λειτουργίας Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα I 0 5 5.3.3 Χειροκίνητη λειτουργία Με τη χειροκίνητη λειτουργία, ο μετατροπέας ελέγχεται μέσω του χειριστηρίου DBG60B (συναφές μενού Æ Χειροκίνητη λειτουργία). Κατά τη διάρκεια της χειροκίνητης λειτουργίας, στην οθόνη (7 στοιχείων) της συσκευής εμφανίζεται η ένδειξη "H". Οι δυαδικές είσοδοι είναι τότε ανενεργές καθ όλη τη διάρκεια της χειροκίνητης λειτουργίας, με εξαίρεση μία επαφή "/Controller inhibit". Μία δυαδική είσοδος /Controller inhibit πρέπει να λαμβάνει το σήμα "1", για να μπορεί ο ηλεκτροκινητήρας να λειτουργήσει χειροκίνητα. Η φορά περιστροφής δεν καθορίζεται από τις δυαδικές εισόδους "Δεξιά/Διακοπή" ή "Αριστερά/Διακοπή", αλλά με την επιλογή της φοράς περιστροφής από το χειριστήριο DBG60B. Για αυτό το σκοπό καταχωρήστε τον αριθμό στροφών που θέλετε και με το πλήκτρο πρόσημου (+/ ) επιλέξτε την επιθυμητή φορά περιστροφής (+ = δεξιά / =αριστερά). Η χειροκίνητη λειτουργία παραμένει ενεργή ακόμη μετά από μια απενεργοποίηση και ενεργοποίηση του ηλεκτρικού ρεύματος. Ο μετατροπέας όμως είναι τότε σε αναστολή. Με το πλήκτρο "Run" ενεργοποιείτε την αποδέσμευση και την εκκίνηση με n min στην επιλεγμένη φορά περιστροφής. Με τα πλήκτρα Å και Ç μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε τις στροφές. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ Όταν η χειροκίνητη λειτουργία τερματιστεί, γίνονται αμέσως ενεργά τα σήματα στις δυαδικές εισόδους. Μία δυαδική είσοδος "/Controller inhibit" δεν πρέπει να τεθεί σε "1"- "0"-"1". Ο ηλεκτροκινητήρας μπορεί να τεθεί σε κίνηση σύμφωνα με τα σήματα στις δυαδικές εισόδους και στις πηγές ονομαστικών τιμών. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω απρόβλεπτης εκκίνησης του ηλεκτροκινητήρα. Σοβαρός ή θανάσιμος τραυματισμός. Αποτρέψτε την απρόβλεπτη εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα, π.χ. αφαιρώντας το μπλοκ ακροδεκτών X12 ηλεκτρονικών κυκλωμάτων. Ανάλογα με την εφαρμογή, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα προληπτικά μέτρα ασφαλείας για την αποτροπή των κινδύνων για ανθρώπους και μηχανές. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 35

6 Λειτουργία Κωδικοί αναλαμπής των LED 6 Λειτουργία 6.1 Κωδικοί αναλαμπής των LED Η ενδεικτική λυχνία στην εμπρός πλευρά της συσκευής σηματοδοτεί τις παρακάτω καταστάσεις: Κατάσταση Ένδειξη (προαιρετική με FBG) Κωδικός αναλαμπής λυχνιών κατάστασης βασικής συσκευής "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ" Στροφές Σταθερό πράσινο φως "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ" στον Στροφές Γρήγορη πράσινη αναλαμπή περιορισμό ρεύματος "ΡΕΥΜΑ dc Αργή πράσινη αναλαμπή ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ" Εκπνοή χρόνου Σφάλμα 43 / 46 / 47 Πράσινη/κίτρινη αναλαμπή "ΧΩΡΙΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ" Stop Σταθερό κίτρινο φως "ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗ SEt Γρήγορη κίτρινη αναλαμπή ΡΥΘΜΙΣΗ" "ΦΡΑΓΗ ΡΥΘΜΙΣΤΗ" off Γρήγορη κίτρινη αναλαμπή "Λειτουργία 24 V" Αναλαμπή 24U Αργή κίτρινη αναλαμπή "ΑΣΦΑΛΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗ" Αναλαμπή U Αργή κίτρινη αναλαμπή Ενεργή η χειροκίνητη λειτουργία FBG ή σταμάτημα του μετατροπέα με το πλήκτρο "Στοπ" Αναβοσβήνει το σύμβολο χειροκίνητης λειτουργίας FBG ή το "Στοπ" Κίτρινη αναμμένη, λίγο σβηστή Αντιγραφή (Copy) Σφάλμα 97 Κόκκινη/κίτρινη αναλαμπή Σφάλμα συστήματος Σφάλμα 10 / 17... 24 / 25 / Σταθερό κόκκινο φως 32 / 37 / 38 / 45 / 77 / 94 Υπέρταση / Διακοπή φάσης Σφάλμα 4 / 6 / 7 Αργή κόκκινη αναλαμπή Υπερφόρτωση Σφάλμα 1 / 3 / 11 / 44 / 84 Γρήγορη κόκκινη αναλαμπή Επιτήρηση Σφάλμα 8 / 26 / 34 / 81 / 82 2 x κόκκινη αναλαμπή Προστασία κινητήρα TF Σφάλμα 31 / 84 3 x κόκκινη αναλαμπή 36 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Λειτουργία Μακροχρόνια αποθήκευση 6 6.2 Μακροχρόνια αποθήκευση Στη μακροχρόνια αποθήκευση συνδέετε τη συσκευή κάθε 2 χρόνια για 5 λεπτά τουλάχιστον σε τάση δικτύου. Διαφορετικά μειώνεται η διάρκεια ζωής της συσκευής. Μεταχείριση πυκνωτών με ηλεκτρολύτη μετά από μεγαλύτερη διάρκεια αποθήκευσης Μπορείτε να αποθηκεύετε όλους τους πυκνωτές ηλεκτρολύτη χωρίς ηλεκτρική τάση, για τουλάχιστον 2 χρόνια χωρίς να περιοριστεί η αξιοπιστία τους. Εντός αυτού του χρονικού διαστήματος μπορεί να εφαρμοστεί στους πυκνωτές η ονομαστική τους τάση. Μετά από αποθήκευση για χρονικό διάστημα άνω των 2 ετών, καθοριστικό ρόλο παίζει η συμπεριφορά του κυκλώματος σε υψηλά υπολειπόμενα ρεύματα εκκίνησης. Για τους τοποθετημένους πυκνωτές μπορεί να θεωρηθεί ότι η έναρξη της λειτουργίας του κυκλώματος για μία ώρα (με τη μέγιστη ονομαστική τάση) μετά από αποθήκευση διάρκειας δύο ετών, μπορεί να αποκαταστήσει τους πυκνωτές ώστε να επιτρέπεται η εκ νέου αποθήκευσή τους. Διαδικασία διαμόρφωσης Η SEW-EURODRIVE προτείνει να διαμορφώσετε τους ηλεκτρολυτικούς πυκνωτές αργά, ώστε ο σχηματισμός αερίων στο εσωτερικό των πυκνωτών να μην είναι πολύ μεγάλος. Εάν η διαμόρφωση πραγματοποιηθεί εντός μίας συσκευής, τότε η τάση θα πρέπει να εφαρμοστεί μέσω ενός μετασχηματιστή, ώστε να είναι δυνατή η σταδιακή αύξησή της. Ξεκινώντας από τα 0 V, η τάση θα πρέπει να αυξηθεί στην πρώτη τάση διαμόρφωσης. Τα επόμενα στάδια διαμόρφωσης με την αντίστοιχη διάρκεια που προτείνονται, είναι τα εξής: 0 % έως 70 % V rated_max : 1 δευτερόλεπτο 70 % V rated_max : 15 λεπτά 85 % V rated_max : 15 λεπτά 100 % V rated_max : 1 ώρα Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 37

7 Σέρβις και λίστα σφαλμάτων Αντιδράσεις απενεργοποίησης 7 Σέρβις και λίστα σφαλμάτων 7.1 Αντιδράσεις απενεργοποίησης Ανάλογα με το σφάλμα υπάρχουν 3 αντιδράσεις απενεργοποίησης: Αντίδραση Άμεση απενεργοποίηση Στοπ Εκπνοή χρόνου (προειδοποίηση) Περιγραφή Αυτή η αντίδραση οδηγεί σε άμεση φραγή της τελικής βαθμίδας με ταυτόχρονη ενεργοποίηση της εξόδου πέδησης ώστε να εφαρμοστεί ένα υπάρχον φρένο. Ενεργοποιείται το "σήμα βλάβης" και ανακαλείται το "σήμα ετοιμότητας λειτουργίας". Η κατάσταση σφάλματος παραμένει μέχρι να κάνετε επιβεβαίωση του σφάλματος. Αυτή η αντίδραση οδηγεί σε σταμάτημα στη ρυθμισμένη ράμπα στοπ. Αυτό το σταμάτημα λόγω σφάλματος επιτηρείται χρονικά. Αν ο κινητήρας δεν αποκτήσει μέσα στο προβλεπόμενο διάστημα τις στροφές έναρξης/στοπ, τότε τίθεται στην κατάσταση σφάλματος, η τελική βαθμίδα μπλοκάρεται και εφαρμόζεται ένα υπάρχον φρένο. Ενεργοποιείται το μήνυμα βλάβης "F34 Εκπνοή χρόνου ράμπας". Το αρχικό μήνυμα σφάλματος παραγράφεται. Αν ο κινητήρας αποκτήσει τις στροφές έναρξης/στοπ, τότε τίθεται στην κατάσταση σφάλματος, εφαρμόζεται το φρένο και η τελική βαθμίδα μπλοκάρεται. Ενεργοποιείται το "σήμα βλάβης" και ανακαλείται το "σήμα ετοιμότητας λειτουργίας". Αυτή η κατάσταση σφάλματος παραμένει μέχρι να κάνετε επιβεβαίωση του σφάλματος. Η αντίδραση απενεργοποίησης οδηγεί σε σταμάτημα στη ρυθμισμένη ράμπα γρήγορου στοπ. Το σταμάτημα επιτηρείται χρονικά όπως και κατά το "Σταμάτημα λόγω σφάλματος". Αν ο κινητήρας αποκτήσει τις στροφές έναρξης/στοπ, τότε τίθεται στην κατάσταση προειδοποίησης, εφαρμόζεται το φρένο και η τελική βαθμίδα μπλοκάρεται. Ενεργοποιείται το "σήμα βλάβης" και παραμένει το "σήμα ετοιμότητας λειτουργίας". Δεν μπορείτε να κάνετε επιβεβαίωση σφάλματος. Το σφάλμα επιβεβαιώνεται μόνον αφού αποκατασταθεί πάλι η επικοινωνία ή ο χρόνος εκπνοής τεθεί στο 0. 7.2 Επαναφορά βασικής συσκευής Ένα μήνυμα βλάβης μπορεί να επιβεβαιωθεί με τους εξής τρόπους: Επαναφορά από τους ακροδέκτες εισόδου με μία δυαδική είσοδο με κατάλληλη αντιστοίχηση (DIØØ, DIØ2...DIØ5). Το DIØØ έχει συνδεθεί από τον κατασκευαστή με την Επαναφορά σφάλματος. 7.3 Όριο ρεύματος Όταν επιτευχθεί το όριο ρεύματος η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. 38 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Σέρβις και λίστα σφαλμάτων Κατάλογος σφαλμάτων (F-00... F-97) 7 7.4 Κατάλογος σφαλμάτων (F-00... F-97) Αρ. Ονομασία Αντίδραση Πιθανή αιτία Μέτρα 00 Κανένα σφάλμα 01 Υπέρβαση ρεύματος Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα 03 Σφάλμα γείωσης Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα 04 Τρανζίστορ πέδησης 06 Διακοπή φάσης δικτύου (μόνον σε τριφασικό μετατροπέα) 07 Υπέρταση DC Link 08 Εποπτεία στροφών 09 Σφάλμα έναρξης λειτουργίας Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα 10 ILLOP Στοπ με κλείδωμα 11 Υπερθέρμανση Διακοπή με κλείδωμα 17-24 Βλάβη συστήματος Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Βραχυκύκλωμα στην έξοδο Ζεύξη στην έξοδο Πολύ μεγάλος κινητήρας Βλάβη τελικής βαθμίδας Σφάλμα γείωσης στον ηλεκτροκινητήρα Σφάλμα γείωσης στον μετατροπέα Σφάλμα γείωσης στο καλώδιο τροφοδοσίας του ηλεκτροκινητήρα Υπερβολικό ρεύμα (βλέπε F-01) Πολύ μεγάλη ισχύς γεννήτριας Διακοπή στο κύκλωμα αντίστασης πέδησης Βραχυκύκλωμα στο κύκλωμα αντίστασης πέδησης Πολύ υψηλή ωμική αντίσταση πέδησης Βλάβη στο τρανζίστορ πέδησης Σφάλμα γείωσης Διακοπή φάσης Πολύ χαμηλή τάση τροφοδοσίας Πολύ υψηλή τάση ενδιάμεσου κυκλώματος DC Link Σφάλμα γείωσης Ο ρυθμιστής ρεύματος λειτουργεί οριακά λόγω: μηχανικής υπερφόρτωσης διακοπής φάσης στο δίκτυο διακοπής φάσης στον ηλεκτροκινητήρα Υπέρβαση μέγιστων στροφών για τους τύπους λειτουργίας VFC Ο μετατροπέας δεν είναι ακόμη έτοιμος για λειτουργία Επιλέχθηκε άγνωστο μοτέρ Λανθασμένη εντολή κατά την εκτέλεση του προγράμματος Λανθασμένες συνθήκες κατά την εκτέλεση του προγράμματος Δεν υπάρχει/δεν έχει ενσωματωθεί η λειτουργία στο μετατροπέα Επιδιόρθωση βραχυκυκλώματος Ζεύξη μόνον όταν η τελική βαθμίδα είναι κλειδωμένη Σύνδεση μικρότερου ηλεκτροκινητήρα Εάν το σφάλμα δεν μπορεί να επιδιορθωθεί συμβουλευθείτε το τμήμα σέρβις της SEW Αντικατάσταση κινητήρα Αντικατάσταση MOVITRAC B Επιδιόρθωση σφάλματος γείωσης Βλέπε F-01 Επιμηκύνετε τις κλίσεις σημάτων επιβράδυνσης. Ελέγξτε τα καλώδια τροφοδοσίας της αντίστασης πέδησης. Επιδιόρθωση βραχυκυκλώματος Έλεγχος τεχνικών χαρακτηριστικών της αντίστασης πέδησης Αντικατάσταση MOVITRAC B Επιδιόρθωση σφάλματος γείωσης Έλεγχος καλωδίου τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος Έλεγχος τάσης τροφοδοσίας Επιμηκύνετε τις κλίσεις σημάτων επιβράδυνσης. Ελέγξτε τα καλώδια τροφοδοσίας της αντίστασης πέδησης. Έλεγχος τεχνικών χαρακτηριστικών της αντίστασης πέδησης Επιδιόρθωση σφάλματος γείωσης Μειώστε το φορτίο. Αύξηση του επιλεγμένου χρόνου καθυστέρησης P501 Ελέγξτε τον περιορισμό ρεύματος. Επιμηκύνετε τις κλίσεις σημάτων επιβράδυνσης. Ελέγξτε τις φάσεις ηλεκτρικού ρεύματος. Ελέγξτε το καλώδιο παροχής και τον ηλεκτροκινητήρα. Μείωση μέγιστων στροφών Έναρξη της λειτουργίας του μετατροπέα Επιλογή άλλου μοτέρ Έλεγχος προγράμματος Έλεγχος ροής προγράμματος Χρήση άλλης λειτουργίας Θερμική υπερφόρτωση του μετατροπέα Μείωση φορτίου ή/και διασφάλιση επαρκούς ψύξης Εάν η αντίσταση πέδησης έχει ενσωματωθεί στον ψυκτήρα: Εξωτερική τοποθέτηση της αντίστασης πέδησης Δυσλειτουργία των ηλεκτρονικών κυκλωμάτων του μετατροπέα συχνότητας (inverter), πιθανώς λόγω επίδρασης Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (ΗMΣ) Εξετάστε και διορθώστε τις συνδέσεις γείωσης και τις θωρακίσεις. Εάν το σφάλμα εμφανισθεί ξανά, επικοινωνήστε με το σέρβις της SEW. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 39

7 Σέρβις και λίστα σφαλμάτων Κατάλογος σφαλμάτων (F-00... F-97) Αρ. Ονομασία Αντίδραση Πιθανή αιτία Μέτρα 25 EEPROM Διακοπή με κλείδωμα 26 Εξωτερικός ακροδέκτης Προγραμματιζ όμενος 31 Διέγερση TF Διακοπή με κλείδωμα 32 Υπέρβαση δείκτη Διακοπή έκτακτης ανάγκης 34 Υπέρβαση χρόνου ράμπας 36 Καμία πρόσθετη κάρτα 37 Χρονοδιακόπτης Watchdog 38 Λογισμικό συστήματος 43 Εκπνοή χρόνου RS-485 44 Βαθμός εκμετάλλευσης συσκευής Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Διακοπή χωρίς κλείδωμα 1) Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα 45 Αρχικοποίηση Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα 46 Εκπνοή χρόνου διαύλου συστήματος 2 47 Εκπνοή χρόνου διαύλου συστήματος 1 Διακοπή χωρίς κλείδωμα Διακοπή χωρίς κλείδωμα 77 Λέξη ελέγχου Στοπ με κλείδωμα 81 Προϋπόθεση εκκίνησης Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Σφάλμα κατά την πρόσβαση στην EEPROM Ανάγνωση εξωτερικού σήματος βλάβης από την προγραμματιζόμενη είσοδο Ηλεκτροκινητήρας πολύ θερμός, διέγερση αισθητήρα TF Δεν έχει συνδεθεί ή έχει συνδεθεί λάθος ο αισθητήρας TF του κινητήρα Διακοπή σύνδεσης MOVITRAC B και TF στον κινητήρα Παραβίαση αρχών προγραμματισμού και έτσι εσωτερική υπερχείλιση μνήμης Υπέρβαση του ρυθμισμένου χρόνου ράμπας. Εάν ακυρώσετε την ενεργοποίηση και ο ηλεκτρομειωτήρας υπερβεί το χρόνο ράμπας διακοπής t13 κατά μία συγκεκριμένη τιμή τότε ο μετατροπέας στέλνει το μήνυμα σφάλματος F34. Μη αποδεχτός τύπος πρόσθετης κάρτας Μη αποδεχτή πηγή τιμής ρύθμισης, σήματος ελέγχου ή τρόπου λειτουργίας γι αυτή την κάρτα Σφάλμα κατά την εκτέλεση του λογισμικού του συστήματος Βλάβη συστήματος Διακοπή επικοινωνίας μεταξύ μετατροπέα και υπολογιστή Πολύ υψηλή καταπόνηση συσκευής (τιμή Ixt) Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση Σφάλμα επικοινωνίας μέσω του δίαυλου συστήματος Σφάλμα επικοινωνίας μέσω του δίαυλου συστήματος Βλάβη συστήματος Μόνον στην κατάσταση λειτουργίας "VFC hoist": Ο μετατροπέας δεν κατάφερε να τροφοδοτήσει στον κινητήρα το απαιτούμενο ρεύμα κατά το χρόνο αρχικής μαγνήτισης: Πολύ μικρή ονομαστική ισχύς κινητήρα σε σχέση με την ονομαστική ισχύ του μετατροπέα Πολύ μικρή διατομή καλωδίου τροφοδοσίας του κινητήρα Ανάκτηση εργοστασιακής ρύθμισης, επαναφορά και νέα ρύθμιση παραμέτρων. Αν το σφάλμα επανεμφανιστεί, συνεννοηθείτε με το τμήμα σέρβις της SEW. Αντιμετώπιση κάθε αιτίας σφάλματος και, εάν χρειαστεί νέος προγραμματισμός του ακροδέκτη. Αφήστε τον ηλεκτροκινητήρα να κρυώσει και κάντε επαναφορά σφάλματος. Έλεγχος συνδέσεων μεταξύ MOVITRAC B και TF Έλεγχος και διόρθωση προγράμματος εφαρμογής Αύξηση χρόνου ράμπας. Αύξηση χρόνου ράμπας στοπ Χρησιμοποιήστε τη σωστή κάρτα Ρυθμίστε τη σωστή πηγή τιμών ρύθμισης Ρυθμίστε τη σωστή πηγή σήματος ελέγχου Ρυθμίστε το σωστό τρόπο λειτουργίας Εξετάστε και διορθώστε τις συνδέσεις γείωσης και τις θωρακίσεις. Εάν το σφάλμα εμφανισθεί ξανά, επικοινωνήστε με το σέρβις της SEW. Εξετάστε και διορθώστε τις συνδέσεις γείωσης και τις θωρακίσεις. Εάν το σφάλμα εμφανισθεί ξανά, επικοινωνήστε με το σέρβις της SEW. Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ μετατροπέα και υπολογιστή. Μείωση της αποδιδόμενης ισχύος Επιμηκύνετε τις κλίσεις σημάτων (ράμπες) Εάν τα προαναφερόμενα βήματα δεν μπορούν να εκτελεστούν: Χρήση μεγαλύτερου μετατροπέα Συμβουλευθείτε το τμήμα σέρβις της SEW. Έλεγχος σύνδεσης διαύλου συστήματος Έλεγχος σύνδεσης διαύλου συστήματος Συμβουλευθείτε το τμήμα σέρβις της SEW. Έλεγχος σύνδεσης μεταξύ μετατροπέα και κινητήρα Έλεγχος στοιχείων έναρξης λειτουργίας, εάν χρειαστεί νέα επανεκκίνηση Ελέγξτε τη διατομή του καλωδίου τροφοδοσίας κινητήρα και εάν χρειάζεται αυξήστε την. 40 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Σέρβις και λίστα σφαλμάτων Σέρβις ηλεκτρονικών SEW 7 Αρ. Ονομασία Αντίδραση Πιθανή αιτία Μέτρα 82 Έξοδος ανοικτή Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα 84 Προστασία κινητήρα UL 94 Άθροισμα ελέγχου (checksum) EEPROM 97 Σφάλμα αντιγραφής Στοπ με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Άμεση απενεργοποίηση με κλείδωμα Μόνον στην κατάσταση λειτουργίας "VFC hoist": Διακοπή 2 ή όλων των φάσεων εξόδου Πολύ μικρή ονομαστική ισχύς κινητήρα σε σχέση με την ονομαστική ισχύ του μετατροπέα Έλεγχος σύνδεσης μεταξύ μετατροπέα και κινητήρα Έλεγχος στοιχείων έναρξης λειτουργίας, εάν χρειαστεί νέα επανεκκίνηση Πολύ υψηλή καταπόνηση του κινητήρα Έλεγχος επιτήρησης P345/346 I rated -UL Μειώστε το φορτίο Επιμηκύνετε τις κλίσεις σημάτων (ράμπες) Μεγαλύτεροι χρόνοι παύσης Βλάβη EEPROM Αποσύνδεση της μονάδας παραμέτρων κατά την αντιγραφή Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση κατά τη διαδικασία αντιγραφής 1) Δεν απαιτείται επαναφορά, το μήνυμα σφάλματος ακυρώνεται μετά την αποκατάσταση της επικοινωνίας Συμβουλευθείτε το τμήμα της SEW Πριν από την ακύρωση σφάλματος: Φόρτωση εργοστασιακών ρυθμίσεων ή ολοκληρωμένου σετ δεδομένων από τη μονάδα παραμέτρων 7.5 Σέρβις ηλεκτρονικών SEW 7.5.1 Ανοικτή γραμμή Στην τηλεφωνική ανοικτή γραμμή του Drive μπορείτε να επικοινωνείτε όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες το χρόνο με τους ειδικούς του της SEW- EURODRIVE. Πληκτρολογήστε απλά τον υπεραστικό κωδικό 01805 και στη συνέχεια το συνδυασμό γραμμάτων SEWHELP από το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου σας. Φυσικά μπορείτε να καλέσετε και στο +49 (0) 1805 7394357. 7.5.2 Αποστολή για επισκευή Εάν δεν μπορείτε να επιδιορθώσετε μία βλάβη, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW. Κατά την επικοινωνία με το τμήμα σέρβις ηλεκτρονικών της SEW θα πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τα ψηφία της κατάστασης της συσκευής. Το τμήμα σέρβις της SEW-EURODRIVE μπορεί να βοηθήσει αποτελεσματικότερα. Αν αποστείλετε τη συσκευή για επισκευή, θα πρέπει να αναφέρετε τα παρακάτω: Τον αριθμό σειράς (Æ στην πλακέτα με τα στοιχεία του κατασκευαστή) Περιγραφή τύπου Σύντομη περιγραφή εφαρμογής (εφαρμογή, έλεγχος μέσω ακροδεκτών ή σειριακός) Συνδεδεμένος ηλεκτροκινητήρας (τάση ηλεκτροκινητήρα, ζεύξη αστέρα ή τριγώνου) Είδος του σφάλματος Συνοδευτικές περιστάσεις Τις δικές σας υποψίες αιτίας Τα προηγηθέντα ασυνήθιστα συμβάντα Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 41

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Χαρακτηρισμός CE, πιστοποίηση UL και C-Tick 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά 8.1 Χαρακτηρισμός CE, πιστοποίηση UL και C-Tick 8.1.1 Χαρακτηρισμός CE Οδηγία περί χαμηλής τάσης Οι μετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC B εκπληρούν τις διατάξεις της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΟΚ και γι αυτό φέρουν το σήμα CE στην πινακίδα τύπου. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Οι μετατροπείς συχνότητας MOVITRAC B προορίζονται για την τοποθέτηση σε μηχανήματα και εγκαταστάσεις. Καλύπτουν το πρότυπο προϊόντων για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EN 61800-3 Ηλεκτροκινητήρες με δυνατότητα μεταβολής στροφών. Όταν τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης τότε διασφαλίζονται οι αντίστοιχες προϋποθέσεις για την έκδοση του σήματος CE για όλο το μηχάνημα / όλη την εγκατάσταση σύμφωνα με την Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ. Αναλυτικές υποδείξεις σχετικά με την εγκατάσταση που καλύπτει τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας θα βρείτε στο έντυπο "Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα στην τεχνολογία ηλεκτροκινητήρων" της SEW-EURODRIVE. Η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές της κατηγορίας C2 / A και C1 / B επαληθεύτηκε σε μια ειδική δοκιμαστική εγκατάσταση. Σχετικά με αυτό η εταιρεία SEW-EURODRIVE μπορεί να σας παρέχει αναλυτικές πληροφορίες. 8.1.2 Πιστοποίηση UL Η πιστοποίηση UL και cul (ΗΠΑ) έχει εκδοθεί για MOVITRAC B για τις συσκευές με ηλεκτρική σύνδεση 230 V / μονοφασική, 230 V / τριφασική και 400/500 V / τροφασική (0,25... 45 kw). Για τις άλλες συσκευές έχει κατατεθεί αίτηση πιστοποίησης. Η πιστοποίηση cul είναι ισοδύναμη με την πιστοποίηση κατά CSA. Η πιστοποίηση GOST-R (Ρωσία) έχει εκδοθεί για τη σειρά MOVITRAC B. 8.1.3 C-Tick Η πιστοποίηση C-Tick έχει ζητηθεί για όλη τη σειρά συσκευών MOVITRAC Β. Το C-Tick πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την ACA (Australian Communications Authority). 8.2 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά Τα παρακάτω τεχνικά χαρακτηριστικά ισχύουν για όλους τους μετατροπείς συχνοτήτων MOVITRAC Β ανεξάρτητα από το μέγεθος και την ισχύ τους. MOVITRAC B Όλα τα μεγέθη Ατρωσία σε παρεμβολές Ικανοποιεί το EN 61800-3 Εκπομπή παρεμβολών από πλευράς δικτύου σε εγκατάσταση που καλύπτει τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας Ρεύμα διαρροής Σύμφωνα με την κατηγορία οριακών τιμών 1) Μονοφασική σύνδεση: C2/A / C1/B Τριφασική σύνδεση: C2/A 230 V: 0,25... 7,5 kw 400/500 V: 0,25... 11 kw Κατά EN 55011 και EN 55014. Ικανοποιεί το EN 61800-3 > 3,5 ma 42 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά kva i P f n Hz 8 MOVITRAC B Θερμοκρασία περιβάλλοντος â A (έως 60 C με μείωση ρεύματος) Υποβιβασμός θερμοκρασίας περιβάλλοντος (μείωση ρεύματος) Κατηγορία κλίματος Θερμοκρασία αποθήκευσης Θερμοκρασία μεταφοράς 230 V, 0,25... 2,2 kw / 400/500 V, 0,25... 4,0 kw Με ικανότητα υπερφόρτισης (έως 150 % για 60 s): I D = 125 % I rated / f PWM = 4 khz: 10 C... +40 C Χωρίς ικανότητα υπερφόρτισης: I D = 100 % I rated / f PWM = 4 khz: 10 C... +50 C I D = 125 % I rated / f PWM = 4 khz: 10 C... +40 C I D = 100 % I rated / f PWM = 8 khz: 10 C... +40 C 3 230 V, 3,7... 30 kw / 400/500 V, 5,5... 75 kw Με ικανότητα υπερφόρτισης (έως 150 % για 60 s): I D = 125 % I rated / f PWM = 4 khz: 0 C... +40 C Χωρίς ικανότητα υπερφόρτισης: I D = 100 % I rated / f PWM = 4 khz: 0 C... +50 C I D = 125 % I rated / f PWM = 4 khz: 0 C... +40 C I D = 100 % I rated / f PWM = 8 khz: 0 C... +40 C Βάση συναρμολόγησης στο "Cold Plate" < 70 C 2,5 % I rated ανά K στους 40 C... 50 C 3 % I rated ανά K στους 50 C... 60 C EN 60721-3-3, Κατηγορία 3K3 25 C... +75 C 25 C... +75 C Τύπος ψύξης Αυτόνομη ψύξη: 230 V:  0,75 kw 400/500 V:  1,1 kw Εξωτερική ψύξη: 230 V: à 1,1 kw (θερμορυθμιζόμενος ανεμιστήρας, 400/500 V: à 1,5 kw κατώφλι διέγερσης 45 C) Βαθμός προστασίας EN 60529 (NEMA1) Μεγέθη 0... 3: IP20 Μεγέθη 4... 5 συνδέσεις ηλεκτρικής τροφοδοσίας: IP00 Με τοποθετημένο το παρεχόμενο κάλυμμα από πλεξιγκλάς και τοποθετημένο το συρρικνούμενο σωλήνα (δεν παρέχεται): IP10 Τρόπος λειτουργίας Διαρκής λειτουργία DB (EN 60149-1-1 και 1-3) Κατηγορία υπέρτασης III κατά IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Κατηγορία ρύπανσης 2 κατά IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Υψόμετρο τοποθέτησης Μέχρι h  1000 m χωρίς περιορισμούς. Σε h à 1000 m ισχύουν οι παρακάτω περιορισμοί: Από 1000 m έως 4000 m: Μείωση I rated κατά 1 % ανά 100 m Από 2000 m έως 4000 m: Συσκευές AC 230-V: Μείωση V rated κατά AC 3 V ανά 100 m Συσκευές AC 500-V: Μείωση V rated κατά AC 6 V ανά 100 m Πάνω από τα 2000 m μόνον κατηγορία υπέρτασης 2, για την κατηγορία υπέρτασης 3 πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα. Κατηγορίες υπέρτασης κατά DIN VDE 0110-1. Μέγεθος 0: Περιορισμοί για συνεχή λειτουργία με 125 % I rated Όλα τα μεγέθη Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος â A : 40 C Μέγιστη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V rated : 400 V Όχι για τοποθέτηση σε ράγα / όχι υποκείμενη αντίσταση Για 1 230 V: Χρειάζεται στραγγαλιστικό πηνίο 1) Για την τήρηση της κατηγορίας οριακών τιμών ΗΜΣ πρέπει να γίνει σωστή ηλεκτρική εγκατάσταση. Τηρείτε τις οδηγίες εγκατάστασης. Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 43

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρονικά χαρακτηριστικά MOVITRAC B 8.3 Ηλεκτρονικά χαρακτηριστικά MOVITRAC B Λειτουργία Ακροδέκτης Ονομασία Εργοστασιακά Δεδομένα Είσοδος ονομαστικής τιμής 1) (διαφορά) X10:1 X10:2 X10:3 X10:4 Δυαδικές είσοδοι X12:1 X12:2 X12:3 X12:4 X12:5 X12:6 Τάση τροφοδοσίας για TF Έξοδος βοηθητικής τάσης / Εξωτερική τροφοδοσία τάσης Ακροδέκτης αναφοράς Δυαδικές έξοδοι X13:1 X13:2 X13:3 X13:4 Έξοδος ρελέ X13:5 X13:6 X13:7 Επαφή ασφαλείας (από BG2S / σε στάδιο προετοιμασίας) Χρόνοι αντίδρασης ακροδεκτών Μέγιστη διατομή καλωδίου 10V0 AI11 (+) AI12 (0) GND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF Επαναφορά σφάλματος Δεξιά/Στοπ Αριστερά/Στοπ Ενεργοποίηση/Διακοπή n11/n21 n12/n22 +10 V, I max = 3 ma 0... +10 V (R i > 200 kω) 0... 20 ma / 4... 20 ma (R i = 250 Ω), Ανάλυση 10 μπιτ, κύκλος σάρωσης 1 ms GND = Δυναμικό αναφοράς για δυαδικά και αναλογικά σήματα, δυναμικά PΕ R i = 3 kω, I E = 10 ma, κύκλος σάρωσης 5 ms, συμβατότητα με PLC Στάθμη σήματος σύμφωνα με το EN 61131-2 τύπος1 ή τύπος3: +11... +30 V Æ 1 / Επαφή κλειστή 3... +5 V Æ 0 / Επαφή ανοικτή X12:2 / DI01 μόνιμα συνδεδεμένοι με Δεξιά/Διακοπή X12:5 / DI04 χρήσιμη ως είσοδος συχνότητας X12:6 / DI05 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως είσοδος TF X12:7 VOTF Ειδικά χαρακτηριστικά για TF κατά DIN EN 60947-8 / τιμή διέγερσης 3 kω X12:8 24VIO Έξοδος βοηθητικής τάσης: V = DC 24 V, αντοχή ρεύματος I max = 50 ma Εξωτερική τάση τροφοδοσίας: V = DC 24 V 15 % / +20 % σύμφωνα με το EN 61131-2 I = DC: Βλέπε κεφάλαιο Σχεδιασμός / Εξωτερική τάση τροφοδοσίας DC 24 V X12:9 GND Δυναμικό αναφοράς για δυαδικά και αναλογικά σήματα, δυναμικό PΕ X17:1 X17:2 X17:3 X17:4 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC DGND VO24 SVO24 SV24 Φρένο ανοικτό Ετοιμότητα λειτουργίας Οι δυαδικοί ακροδέκτες εισόδου και εξόδου ενημερώνονται κάθε 5 ms. 1,5 mm 2 (AWG15) χωρίς ενισχυμένες απολήξεις 1,0 mm 2 (AWG17) με ενισχυμένες απολήξεις Συμβατό με PLC, χρόνος απόκρισης 5 ms, I max DO02 = 150 ma, I max DO03 = 50 ma, προστασία από βραχυκύκλωμα, από τροφοδοσία μέχρι 30 V GND = Δυναμικό αναφοράς για δυαδικά και αναλογικά σήματα, δυναμικό PΕ Κοινή επαφή ρελέ Ανοικτές επαφές Κλειστές επαφές Αντοχή σε φορτίο: V max = 30 V, I max = 800 ma 1) Αν δε χρησιμοποιηθεί η είσοδος ονομαστικής τιμής, θα πρέπει να συνδεθεί σε γείωση (GND). Διαφορετικά θα ρυθμιστεί μια μετρημένη τάση εισόδου 1 V... +1 V. 44 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.1 Συνοπτική παρουσίαση MOVITRAC B 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S 2 3 3 4 4 5 Ηλεκτρική τροφοδοσία 230 V / μονοφασική Μέγεθος 0XS 0S 0L Ισχύς [kw / HP] 0,25 / 0,4 0,37 / 0,5 Ηλεκτρική τροφοδοσία 400 / 500 V / τριφασική 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0 Μέγεθος 0XS 0S 0L 2S 2 3 4 5 Ισχύς [kw / HP] 0,25 / 0,4 0,37 / 0,5 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 Ηλεκτρική τροφοδοσία 230 V / τριφασική 2,2 / 3,0 3,0 / 4,0 4,0 / 5,0 5,5 / 7,5 7,5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 37 / 50 45 / 60 Μέγεθος 0XS 0S 0L 1 2 3 4 Ισχύς [kw / HP] 0,25 / 0,4 0,37 / 0,5 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0 3,7 / 5 5,5 / 7,5 7,5 / 10 11 / 15 15 / 20 55 / 75 75 / 100 22 / 30 30 / 40 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 45

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.2 AC 230 V / Μονοφασικό / Μέγεθος 0XS / 0,25... 0,37 kw / 0,4... 0,5 HP 6 54.5 49.5 163.5 149 285 220 196 185 6 159.5 MOVITRAC MC07B (μονοφασικό ρεύμα) 0003-2B1-4-00 0004-2B1-4-00 Κωδικός αριθμός 828 491 1 828 493 8 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 1 AC 230 V V mains = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 4,3 A AC 5,5 A AC 6,1 A AC 7,5 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 0,25 kw / 0,4 HP 0,37 kw / 0,5 HP AC 1,7 A AC 2,1 A 0,7 kva 0,9 kva 27 Ω 0,37 kw / 0,5 HP 0,55 kw / 0,75 HP AC 2,5 A AC 3,1 A 1,0 kva 1,3 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 30 W 35 W 35 W 45 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 54,5 185 163,5 mm (2,0 7,3 6,4") Βάρος m 1,3 kg (2,9 lb) 46 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.3 AC 230 V / Μονοφασικό / Μέγεθος 0S / 0,55... 0,75 kw / 0,75... 1,0 HP 6 80 163.5 70 149 285 220 196 185 6 159.5 MOVITRAC MC07B (μονοφασικό ρεύμα) 0005-2B1-4-00 0008-2B1-4-00 Κωδικός 828 494 6 828 495 4 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 1 AC 230 V V mains = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 8,5 A AC 10,2 A AC 9,9 A AC 11,8 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 0,55 kw / 0,75 HP 0,75 kw / 1,0 HP AC 3,3 A AC 4,1 A 1,4 kva 1,7 kva 27 Ω 0,75 kw / 1,0 HP 1,1 kw / 1,5 HP AC 4,2 A AC 5,3 A 1,7 kva 2,1 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 45 W 50 W 50 W 65 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 185 163,5 mm (3,1 7,3 6,4") Βάρος m 1,5 kg (3,3 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 47

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.4 AC 230 V / Μονοφασικό / Μέγεθος 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP 6 80 70 163.5 149 308.5 284.5 373.5 273.5 6 159.5 MOVITRAC MC07B (μονοφασικό ρεύμα) 0011-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00 Κωδικός 828 496 2 828 497 0 828 498 9 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 1 AC 230 V V mains = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 13,4 A AC 16,8 A AC 16,7 A AC 20,7 A AC 19,7 A AC 24,3 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 1,1 kw / 1,5 HP 1,5 kw / 2,0 HP AC 5,7 A AC 7,1 A 2,3 kva 2,9 kva 1,5 kw / 2,0 HP 2,2 kw / 3,0 HP AC 7,3 A AC 9,1 A 3,0 kva 3,7 kva 27 Ω 2,2 kw / 3,0 HP 3,0 kw / 4,0 HP AC 8,6 A AC 10,8 A 3,5 kva 4,3 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 70 W 90 W 90 W 110 W 105 W 132 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4.4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 273,5 163,5 mm (3,1 10,8 6,4") Βάρος m 2,2 kg (4,9 lb) 48 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.5 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 0XS / 0,25... 0,37 kw / 0,4... 0,5 HP 6 54.5 49.5 163.5 149 285 220 196 185 6 159.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0003-2A3-4-00 0004-2A3-4-00 Κωδικός αριθμός 828 499 7 828 500 4 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 230 V V mains = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 1,6 A AC 1,9 A AC 2,0 A AC 2,4 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 0,25 kw / 0,4 HP 0,37 kw / 0,5 HP AC 1,7 A AC 2,1 A 0,7 kva 0,9 kva 27 Ω 0,37 kw / 0,5 HP 0,55 kw / 0,75 HP AC 2,5 A AC 3,1 A 1,0 kva 1,3 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 35 W 40 W 40 W 50 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 54,5 185 163,5 mm (2,0 7,3 6,4") Βάρος m 1,3 kg (2,9 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 49

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.6 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 0S / 0,55... 0,75 kw / 0,75... 1,0 HP 6 80 163.5 70 149 285 220 196 185 6 159.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0005-2A3-4-00 0008-2A3-4-00 Κωδικός αριθμός 828 501 2 828 502 0 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 230 V V mains = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 2,8 A AC 3,4 A AC 3,3 A AC 4,1 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 0,55 kw / 0,75 HP 0,75 kw / 1,0 HP AC 3,3 A AC 4,1 A 1,4 kva 1,7 kva 27 Ω 0,75 kw / 1,0 HP 1,1 kw / 1,5 HP AC 4,2 A AC 5,3 A 1,7 kva 2,1 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 50 W 60 W 60 W 75 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4.4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 185 163,5 mm (3,1 7,3 6,4") Βάρος m 1,5 kg (3,3 lb) 50 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.7 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 0L / 1,1... 2,2 kw / 1,5... 3,0 HP 6 80 70 163.5 149 308.5 284.5 373.5 273.5 6 159.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0011-2A3-4-00 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 Κωδικός αριθμός 828 503 9 828 504 7 828 505 5 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 230 V V mains = AC 200 V 10 %... AC 240 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 5,1 A AC 6,3 A AC 6,4 A AC 7,9 A AC 7,6 A AC 9,5 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 1,1 kw / 1,5 HP 1,5 kw / 2,0 HP AC 5,7 A AC 7,1 A 2,3 kva 2,9 kva 1,5 kw / 2,0 HP 2,2 kw / 3,0 HP AC 7,3 A AC 9,1 A 3,0 kva 3,7 kva 27 Ω 2,2 kw / 3,0 HP 3,0 kw / 4,0 HP AC 8,6 A AC 10,8 A 3,5 kva 4,3 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 75 W 90 W 90 W 110 W 105 W 140 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 273,5 163,5 mm (3,1 10,8 6,4") Βάρος m 2,2 kg (4,9 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 51

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.8 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 1 / 3,7 kw / 5 HP 105 85 177 173 300 343 315 6 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0037-2A3-4-00 Κωδικός αριθμός 828 506 3 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % ΕΞΟΔΟΣ I mains I mains 125 AC 12,9 A AC 16,1 A Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 3,7 kw / 5,5 HP 5,5 kw / 7,5 HP AC 14,5 A AC 18,1 A 5,8 kva 7,3 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 210 W 270 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 105 315 144 mm (4,1 12,4 5,7") Βάρος m 3,5 kg (7,7 lb) 27 Ω 52 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.9 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 2 / 5,5... 7,5 kw / 7,5... 10 HP 130 105 229 225 300 335 315 6.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0055-2A3-4-00 0075-2A3-4-00 Κωδικός αριθμός 828 507 1 828 509 8 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 19,5 A AC 24,4 A AC 27,4 A AC 34,3 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 5,5 kw / 7,5 HP 7,5 kw / 10 HP AC 22 A AC 27,5 A 8,8 kva 11,0 kva 12 Ω 7,5 kw / 10 HP 11 kw / 15 HP AC 29 A AC 36,3 A 11,6 kva 14,5 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 300 W 375 W 380 W 475 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 1,5 Nm / 13,3 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 130 335 229 mm (5,1 13,2 9,0") Βάρος m 6,6 kg (14,6 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 53

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.10 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 3 / 11... 15 kw / 15... 20 HP 200 105 251 247 445 465 7 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0110-203-4-00 0150-203-4-00 Κωδικός αριθμός 828 510 1 828 512 8 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 40,0 A AC 50,0 A AC 48,6 A AC 60,8 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 11 kw / 15 HP 15 kw / 20 HP AC 42 A AC 52,5 A 16,8 kva 21,0 kva 15 kw / 20 HP 22 kw / 30 HP AC 54 A AC 67,5 A 21,6 kva 26,9 kva R Br_min 7,5 Ω 5,6 Ω ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 580 W 720 W 720 W 900 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 3,5 Nm / 31,0 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 200 465 251 mm (7,9 18,3 9,9") Βάρος m 15 kg (33,1 lb) 54 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.11 AC 230 V / Τριφασικό / Μέγεθος 4 / 22... 30 kw / 30... 40 HP 280 140 250 246 499 522 7 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0220-203-4-00 0300-203-4-00 Κωδικός αριθμός 828 513 6 828 514 4 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 72 A AC 90 A AC 86 A AC 107 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 22 kw / 30 HP 30 kw / 40 HP AC 80 A AC 100 A 31,9 kva 39,9 kva 3 Ω 30 kw / 40 HP 37 kw / 50 HP AC 95 A AC 118,8 A 37,9 kva 47,4 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 1100 W 1400 W 1300 W 1700 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 14 Nm / 124 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 280 522 250 mm (11,0 20,6 9,8") Βάρος m 27 kg (59,5 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 55

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.12 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 0XS / 0,25... 0,37 kw / 0,4... 0,5 HP 6 54.5 49.5 163.5 149 285 220 196 185 6 159.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0003-5A3-4-00 0004-5A3-4-00 Κωδικός 828 515 2 828 516 0 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 0,9 A AC 1,1 A AC 1,4 A AC 1,8 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 0,25 kw / 0,4 HP 0,37 kw / 0,5 HP AC 1,0 A AC 1,3 A 0,7 kva 0,9 kva 68 Ω 0,37 kw / 0,5 HP 0,55 kw / 0,75 HP AC 1,6 A AC 2,0 A 1,1 kva 1,4 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 30 W 35 W 35 W 40 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 54,5 185 163,5 mm (2,0 7,3 6,4") Βάρος m 1,3 kg (2,9 lb) 56 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.13 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 0S / 0,55... 1,5 kw / 0,75... 2,0 HP 6 80 163.5 70 149 285 220 196 185 6 159.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0005-5A3-4- x0 0008-5A3-4- x0 0011-5A3-4- x0 0015-5A3-4- x0 Κωδικός στάνταρ συσκευής (-00) Κωδικός "Ασφαλής διακοπή" (-S0) ΕΙΣΟΔΟΣ 828 517 9 828 995 6 828 518 7 828 996 4 828 519 5 828 997 2 828 520 9 828 998 0 Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % ΕΞΟΔΟΣ I mains I mains 125 AC 1,8 A AC 2,3 A AC 2,2 A AC 2,6 A Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 0,55 kw / 0,75 HP 0,75 kw / 1,0 HP AC 2,0 A AC 2,5 A 1,4 kva 1,7 kva 0,75 kw / 1,0 HP 1,1 kw / 1,5 HP AC 2,4 A AC 3,0 A 1,7 kva 2,1 kva 68 Ω AC 2,8 A AC 3,5 A 1,1 kw / 1,5 HP 1,5 kw / 2,0 HP AC 3,1 A AC 3,9 A 2,1 kva 2,7 kva AC 3,6 A AC 4,5 A 1,5 kw / 2,0 HP 2,2 kw / 3,0 HP AC 4,0 A AC 5,0 A 2,8 kva 3,5 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 40 W 45 W 45 W 50 W 50 W 60 W 60 W 75 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 185 163,5 mm (3,1 7,3 6,4") Βάρος m 1,5 kg (3,3 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 57

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.14 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 0L / 2,2... 4,0 kw / 3,0... 5,0 HP 6 80 70 163.5 149 308.5 284.5 373.5 273.5 6 159.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0022-5A3-4-x0 0030-5A3-4-x0 0040-5A3-4-x0 Κωδικός στάνταρ συσκευής (-00) Κωδικός "Ασφαλής διακοπή" (-S0) ΕΙΣΟΔΟΣ 828 521 7 828 999 9 828 522 5 829 000 8 828 523 3 829 001 6 Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % ΕΞΟΔΟΣ I mains I mains 125 AC 5,0 A AC 6,2 A AC 6,3 A AC 7,9 A Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 2,2 kw / 3,0 HP 3,0 kw / 4,0 HP AC 5,5 A AC 6,9 A 3,8 kva 4,8 kva 3,0 kw / 4,0 HP 4,0 kw / 5,0 HP AC 7,0 A AC 8,8 A 4,8 kva 6,1 kva 68 Ω AC 8,6 A AC 10,7 A 4,0 kw / 5,0 HP 5,5 kw / 7,5 HP AC 9,5 A AC 11,9 A 6,6 kva 8,2 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 80 W 95 W 95 W 120 W 125 W 180 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm / 4,4 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 80 273,5 163,5 mm (3,1 10,8 6,4") Βάρος m 2,1 kg / 4,6 lb 58 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.15 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 2S / 5,5... 7,5 kw / 7,5... 10 HP 105 70 234 238 325 335 7 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 Κωδικός 828 524 1 828 526 8 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 11,3 A AC 14,1 A AC 14,4 A AC 18,0 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 5,5 kw / 7,5 HP 7,5 kw / 10 HP AC 12,5 A AC 15,6 A 8,7 kva 10,8 kva 47 Ω 7,5 kw / 10 HP 11 kw / 15 HP AC 16 A AC 20 A 11,1 kva 13,9 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 220 W 290 W 290 W 370 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 1,5 Nm / 13,3 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 105 335 238 mm / 4,1 13,2 9,4" Βάρος m 5,0 kg (11,0 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 59

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.16 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 2 / 11 kw / 15 HP 130 105 229 225 300 335 315 6.5 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0110-5A3-4-00 Κωδικός αριθμός 828 527 6 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % ΕΞΟΔΟΣ Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) I mains I mains 125 AC 21,6 A AC 27,0 A Τάση εξόδου V output 3 0... V mains P Mot 11 kw / 15 HP P Mot 125 15 kw / 20 HP I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min AC 24 A AC 30 A 16,6 kva 20,8 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 400 W 500 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 4 mm 2 / AWG12 / 1,5 Nm / 13.3 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 130 335 229 mm (5,1 13,2 9,0") Βάρος m 6,6 kg (14,6 lb) 22 Ω 60 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.17 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 3 / 15... 30 kw / 20... 40 HP 200 105 251 247 445 465 7 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00 Κωδικός 828 528 4 828 529 2 828 530 6 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 28,8 A AC 36,0 A AC 41,4 A AC 51,7 A AC 54,0 A AC 67,5 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 15 kw / 20 HP 22 kw / 30 HP AC 32 A AC 40 A 22,2 kva 27,7 kva 22 kw / 30 HP 30 kw / 40 HP AC 46 A AC 57,5 A 31,9 kva 39,8 kva 30 kw / 40 HP 37 kw / 50 HP AC 60 A AC 75 A 41,6 kva 52,0 kva R Br_min 15 Ω 12 Ω ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 550 W 690 W 750 W 940 W 950 W 1250 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 16 mm 2 / AWG6 3,5 Nm / 31,0 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 200 465 251 mm (7,9 18,3 9,9") Βάρος m 15 kg (33,1 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 61

8 kva i P f n Hz Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β 8.4.18 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 4 / 37... 45 kw / 50... 60 HP 280 140 250 246 499 522 7 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0370-503-4-00 0450-503-4-00 Κωδικός 828 531 4 828 532 2 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 65,7 A AC 81,9 A AC 80,1 A AC 100,1 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 R Br_min 37 kw / 50 HP 45 kw / 60 HP AC 73 A AC 91,3 A 50,6 kva 63,2 kva 6 Ω 45 kw / 60 HP 55 kw / 75 HP AC 89 A AC 111,3 A 61,7 kva 77,1 kva ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 1200 W 1450 W 1400 W 1820 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 14 Nm / 124 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 280 522 250 mm (11,0 20,6 9,8") Βάρος m 27 kg (59,5 lb) 62 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά MOVITRAC Β kva i P f n Hz 8 8.4.19 AC 400 / 500 V / Τριφασικό / Μέγεθος 5 / 55... 75 kw / 75... 100 HP 280 140 330 610 590 7 MOVITRAC MC07B (τριφασικό ρεύμα) 0550-503-4-00 0750-503-4-00 Κωδικός αριθμός 829 527 1 829 529 8 ΕΙΣΟΔΟΣ Επιτρεπόμενη ονομαστική τάση τροφοδοσίας V mains 3 AC 400 V V mains = AC 380 V 10 %... AC 500 V + 10 % Ονομαστική συχνότητα τροφοδοσίας f mains 50 / 60 Hz ± 5 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα δικτύου, λειτουργία 125 % I mains I mains 125 AC 94,5 A AC 118,1 A AC 117 A AC 146,3 A ΕΞΟΔΟΣ Τάση εξόδου V output 3 0... V mains Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 100 % Προτεινόμενη ισχύς μοτέρ, λειτουργία 125 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 100 % Ονομαστικό ρεύμα εξόδου, λειτουργία 125 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 100 % Φαινομενική ισχύς εξόδου, λειτουργία 125 % Ελάχιστη επιτρεπόμενη τιμή αντίστασης πέδησης (λειτουργία 4 τεταρτημορίων) P Mot P Mot 125 I rated I rated 125 S rated S rated 125 55 kw / 75 HP 75 kw / 100 HP AC 105 A AC 131 A 73,5 kva 90,8 kva 75 kw / 100 HP 90 kw / 120 HP AC 130 A AC 162 A 91,0 kva 112,2 kva R Br_min 6 Ω 4 Ω ΓΕΝΙΚΑ Απώλεια ισχύος, λειτουργία 100 % Απώλεια ισχύος, λειτουργία 125 % P Loss P Loss 125 1700 W 2020 W 2000 W 2300 W Περιορισμός ρεύματος 150 % I rated για τουλάχ. 60 δευτερόλεπτα Συνδέσεις / Ροπή σύσφιξης Ακροδέκτες 35 mm 2 / AWG2 50 mm 2 / AWG0 14 Nm / 124 lb in Διαστάσεις Π x Υ x Β 280 610 330 mm (11,0 24,0 13,0") Βάρος m 35 kg (77,2 lb) Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 63

9 Ευρετήριο 9 Ευρετήριο Α Αισθητήρας επιτήρησης μόνωσης...13 Ακροδέκτες θωράκισης ηλεκτρικής τροφοδοσίας, εγκατάσταση...20 Ακροδέκτες θωράκισης ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, εγκατάσταση...20 Άμεση απενεργοποίηση...38 Ανορθωτής πέδησης, σύνδεση...29 Αντιδράσεις απενεργοποίησης...38 Αντίσταση πέδησης, σύνδεση... 14, 28 Ατρωσία σε παρεμβολές...42 Β Βαθμός προστασίας...43 Δ Διατομές αγωγών... 13, 44 Διαφορική είσοδος...44 Δίκτυο IT...13 Δίκτυο IT, εγκατάσταση...24 Δομή συσκευής...8 Δυαδικές είσοδοι...44 Δυαδική έξοδος...44 Ε Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL...18 Είσοδος ονομαστικής τιμής...44 Εκκίνηση του ηλεκτροκινητήρα...31 Καθορισμός αναλογικών τιμών ρύθμισης...31 Σταθερές ονομαστικές τιμές...33 Εκπομπή παρεμβολών... 14, 42 Ελάχιστος ελεύθερος χώρος...13 Έξοδος βοηθητικής τάσης...44 Έξοδος ρελέ...44 Εξωτερική τροφοδοσία τάσης...44 Επαναφορά...38 Εργαλεία, προτεινόμενα...13 Η Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ)...42 Ηλεκτρονικά χαρακτηριστικά...44 ΗΜΣ...42 Θ Θερμοκρασία αποθήκευσης...43 Θερμοκρασία μεταφοράς...43 Θέση τοποθέτησης...13 Κ Καλώδιο ηλεκτρικού ρεύματος... 13 Καλώδιο τροφοδοσίας κινητήρα... 13 Κανάλι καλωδίων... 13 Κατάλογος σφαλμάτων... 39 Κατηγορία οριακών τιμών B, σύνδεση στον αγωγό... 14 Κατηγορία ρύπανσης... 43 Κατηγορία υπέρτασης... 43 Κλείδωμα... 38 Κωδικοί αναλαμπής... 36 Μ Μήκη αγωγών... 13 Ο Οδηγία περί χαμηλής τάσης... 42 Οδηγίες εγκατάστασης... 13 Ονομασία τύπου... 12 Οριακές τιμές ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας... 14 Όριο ρεύματος... 38 Π Πιστοποίηση UL... 42 Προτεινόμενα εργαλεία... 13 Ρ Ρελέ... 13 Ρελέ ηλεκτρικού δικτύου... 15 Ρεύμα διαρροής... 42 Σ Σέρβις επισκευής... 41 Σέρβις ηλεκτρονικών... 41 Στοπ με κλείδωμα... 38 Στραγγαλιστικό πηνίο... 15 Στραγγαλιστικό πηνίο ND... 15 Σύνδεση ανορθωτή πέδησης... 29 Σύνδεση αντίστασης πέδησης... 14, 28 Σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας... 26 Τ Τεχνικά στοιχεία BG0L AC 230 V...48, 51 Τεχνικά στοιχεία BG0L AC 400 V / 500 V...52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 63 Τεχνικά στοιχεία BG0S AC 230 V... 46, 47, 49, 50 Τεχνικά στοιχεία BG0S AC 400 V / 500 V... 56, 57 Τρόπος λειτουργίας... 43 64 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B

Ευρετήριο 9 Υ Υποδείξεις ασφαλείας...5 Υψόμετρο τοποθέτησης...43 Φ Φίλτρο δικτύου NF...15 Φίλτρο εξόδου HF...16 Φίλτρο ηλεκτρικού δικτύου...14 Χ Χαρακτηρισμός CE...42 Χρόνοι αντίδρασης ακροδεκτών...44 C Cold Plate, εγκατάσταση... 24 CSA... 42 cul... 42 C-Tick... 42 L LED, κωδικοί αναλαμπής... 36 T TF... 44 Οδηγίες λειτουργίας βασικής συσκευής MOVITRAC B 65

Λίστα διευθύνσεων 10 Λίστα διευθύνσεων Germany Headquarters Production Competence Center France Production Assembly Bruchsal Central Gear units / Motors Central Electronics North East South SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal P.O. Box Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (near Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (near Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (near München) West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (near Düsseldorf) Drive Hotline / 24 Hour Additional addresses for service in Germany provided on request! Haguenau Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex SEW-USOCOME Parc d activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I Etang Additional addresses for service in France provided on request! Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte-gm@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-mitte-e@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 Argentina Assembly Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar 66 11/2006

Λίστα διευθύνσεων Australia Assembly Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Townsville SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 12 Leyland Street Garbutt, QLD 4814 Tel. +61 7 4779 4333 Fax +61 7 4779 5333 enquires@sew-eurodrive.com.au Austria Assembly Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Assembly Brüssel SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Brazil Production Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250 Additional addresses for service in Brazil provided on request! Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroon Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@mbox.infotel.bg Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03 Canada Assembly Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9 Additional addresses for service in Canada provided on request! Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.reynolds@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Assembly Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile P.O. Box Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl 11/2006 67

Λίστα διευθύνσεων China Production Assembly Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 victor.zhang@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.com.cn Assembly Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew.com.cn Colombia Assembly Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Croatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@net.hr Czech Republic Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 220121234 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Denmark Assembly Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Estonia Tallin ALAS-KUUL AS Mustamäe tee 24 EE-10620 Tallin Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Assembly Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 7806-211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gabon Libreville Electro-s B.P. 1889 Libreville Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Great Britain Assembly Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Greece (Ελλάδα) Πωλήσεις Ανταλλακτικά Πειραιάς ΧΡ. ΜΠΟΖΝΟΣ & ΥΙΟΣ Α.Ε. Κ. Μαυρομιχάλη 12 P.O. Box 80136, 185 45 Πειραιάς Tηλ. +30 210 422 51-34 Τelefax +30 210 422 51-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr 68 11/2006

Λίστα διευθύνσεων Hong Kong Assembly Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 sew@sewhk.com Hungary Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu India Assembly Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi Baroda - 391 243 Gujarat Technical Offices Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore Tel. +91 265 2831021 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com mdoffice@seweurodriveindia.com Tel. +91 80 22266565 Fax +91 80 22266569 salesbang@seweurodriveindia.com Ireland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 lirazhandasa@barak-online.net Italy Assembly Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Ivory Coast Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Japan Assembly Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Korea Assembly Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr 11/2006 69

Λίστα διευθύνσεων Latvia Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Lebanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Lithuania Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 gacar@beirut.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt Luxembourg Assembly Brüssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be info@caron-vector.be Malaysia Assembly Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 kchtan@pd.jaring.my Mexico Assembly Queretaro SEW-EURODRIVE MEXIKO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrail Queretaro C.P. 76220 Queretaro, Mexico Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Morocco Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 richard.miekisiak@premium.net.ma Netherlands Assembly Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu New Zealand Assembly Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz 70 11/2006

Λίστα διευθύνσεων Norway Assembly Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Peru Assembly Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Poland Assembly Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Portugal Assembly Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Romania Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Russia St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia and Montenegro Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Tel. +221 849 47-70 Fax +221 849 47-71 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 347 3244 + 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 dipar@yubc.net Singapore Assembly Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701... 1705 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybnicna 40 SK-83107 Bratislava Zilina Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. ul. Vojtecha Spanyola 33 SK-010 01 Zilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-97411 Banská Bystrica Tel. +421 2 49595201 Fax +421 2 49595200 http://www.sew.sk sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk 11/2006 71

Λίστα διευθύνσεων Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net South Africa Assembly Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za dross@sew.co.za Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 dswanepoel@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 dtait@sew.co.za Spain Assembly Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Sweden Assembly Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se info@sew-eurodrive.se Switzerland Assembly Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Thailand Assembly Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunisia Tunis T. M.S. Technic Marketing 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76 tms@tms.com.tn Turkey Assembly Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163/164 + 3838014/15 Fax +90 216 3055867 sew@sew-eurodrive.com.tr 72 11/2006

Λίστα διευθύνσεων Ukraine Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua USA Production Assembly Assembly Greenville San Francisco Philadelphia/PA Dayton SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 Dallas SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Additional addresses for service in the USA provided on request! Tel. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6381 cshayward@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Venezuela Assembly Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve sewventas@cantv.net sewfinanzas@cantv.net 11/2006 73

SEW-EURODRIVE Driving the world

Ηλεκτρομειωτήρες \ Βιομηχανικοί μειωτήρες \ Ηλεκτρονικά κινητήριων μηχανισμών \ Αυτοματισμοί \ Υπηρεσίες Πώς κρατάμε τον κόσμο σε κίνηση Με ανθρώπους που σκέπτονται γρήγορα και αναπτύσσουν το μέλλον μαζί σας. Με ένα δίκτυο εξυπηρέτησης που είναι πάντα κοντά σας σε όλον τον κόσμο. Με μηχανισμούς κίνησης και συστήματα ελέγχου που βελτιώνουν αυτόματα την παραγωγικότητά σας. Με ένα ευρύτατο Know-how στους βασικότερους βιομηχανικούς τομείς της εποχής μας. Με ποιότητα υψηλών προδιαγραφών, χωρίς συμβιβασμούς, ώστε η καθημερινή εργασία να γίνεται όλο και πιο απλή. SEW-EURODRIVE Driving the world Με παγκόσμια παρουσία για γρήγορες και αποτελεσματικές λύσεις. Σε κάθε μέρος του κόσμου. Με νεωτεριστικές ιδέες που προσφέρουν σήμερα λύσεις για προβλήματα του αύριο. Με παρουσία στο διαδίκτυο, που παρέχει 24 ώρες την ημέρα πρόσβαση σε πληροφορίες και σε αναβαθμίσεις λογισμικού. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com