Instrucţiuni de montaj pentru personalul de specialitate VIESMANN Set de extensie pentru vana de amestec Open Therm Pentru Vitodens 100-W şi 111-W Măsuri de siguranţă Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi daune umane şi materiale. Explicarea măsurilor de siguranţă! Pericol Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile daune pentru persoane. Atenţie Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile daune materiale şi daune pentru mediul înconjurător. Observaţie Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin informaţii suplimentare. Montajul, prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea şi reparaţiile trebuie executate de personal de specialitate autorizat (firmă specializată în instalaţii de încălzire/firma de instalaţii din contract). Pe durata intervenţiilor la aparat/instalaţia de încălzire, acestea trebuie deconectate de la tensiune (de exemplu de la siguranţa separată sau de la un întrerupător principal) şi asigurate împotriva reconectării accidentale. În cazul combustibilului gazos trebuie închis robinetul de gaz şi asigurat împotriva deschiderii accidentale. Remedierea unor componente cu funcţie de siguranţă pune în pericol funcţionarea sigură a instalaţiei. În cazul înlocuirii unor piese se vor utiliza numai piese originale de la firma Viessmann sau piese de schimb aprobate de firma Viessmann. 11/2015 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!
Descrierea produsului Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec şi un circuit de încălzire fără vană de amestec. Operare prin intermediul unui regulator de temperatură de ambianţă individual. Pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară, la automatizarea cazanului, trebuie conectat un senzor de temperatură exterioară (accesoriu separat). Instrucţiuni de montaj şi service pentru cazan Montarea setului de extensie 2. 1. 2
Montarea senzorului de temperatură pe tur Senzorul de temperatură pe tur se instalează direct după pompa circuitului de încălzire, în direcția de curgere pe conducta de tur a circuitului primar. La utilizarea de conducte din material plastic, senzorul se fixează pe o conductă de legătură metalică. Se decapează conducta de tur. Nu este nevoie de pastă termoconductoare. Senzorul nu se termoizolează. 3
Montarea senzorului de temperatură pe tur (continuare) 2. 1. 100 4. 3. 4
Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice 40 20A 20B 52 L?N N? L N?L N? X21 X12 X22 X3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 230 V~ M 1~ M 1~ M sö A Pompa circuitului de încălzire cu vană de amestec (pusă la dispoziţie de instalator) sö B Pompa circuitului de încălzire fără vană de amestec (pusă la dispoziţie de instalator) fö gs Racordare la reţea Servomotor pentru vana de amestec Conexiuni de joasă tensiune X 3.1 - X 3.2 Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire fără vană de amestec (termostat de imersie) X 3.3 - X 3.4 Racord Open Therm pentru automatizarea circuitului cazanului X 12.1 - X 12.2 Regulator de temperatură de ambianţă Open Therm pentru circuit de încălzire cu vană de amestec X 12.3 - X 12.4 Regulator de temperatură de ambianţă Open Therm pentru circuit de încălzire fără vană de amestec X 12.5 - X 12.6 Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire cu vană de amestec (senzor de temperatură aplicat) 5
Privire de ansamblu asupra conexiunilor (continuare) X 21 Racord PWM pentru pompa circuitului de încălzire (dacă este necesar) Circuit de încălzire cu vană de amestec X 22 Racord PWM pentru pompa circuitului de încălzire (dacă este necesar) Circuit de încălzire fără vană de amestec! Atenţie Anumite componente electronice pot fi avariate din cauza încărcării electrostatice. Înainte de începerea lucrărilor, elementele legate la pământ, de ex. conductele pentru încălzire şi apă, trebuie atinse pentru a conduce încărcarea electrostatică. Observaţie Cablurile electrice puse la dispoziţie de instalator se fixează cu elemente de descărcare de tracţiune. Orificiile care nu se utilizează se astupă cu elementele de trecere (netăiate) pentru cabluri. Racordarea senzorului de temperatură pe turul circuitului de încălzire cu vană de amestec (senzor de temperatură aplicat) Se racordează senzorul de temperatură pe tur la bornele X 12.5 şi X 12.6 (vezi pagina 5). Racordarea senzorului de temperatură pe turul circuitului de încălzire fără vană de amestec (termostat de imersie) Se racordează senzorul de temperatură la bornele X 3.1 şi X 3.2 (vezi pagina 5). 6
Conectarea servomotorului vanei de amestec Motor pentru vana de amestec, nr. com. 7450 657 1 2 3 A Servomotorul vanei de amestec se racordează conform indicaţiilor din figură. Firele nu se vor inversa. gs A Ştecher la servomotorul vanei de amestec gs Ştecher la setul de extensie Vană de amestec deschisă ~ Vană de amestec închisă 7
Conectarea servomotorului vanei de amestec (continuare) Servomotoare pentru vana de amestec, fără ştecher, sau servomotoare pentru vana de amestec, puse la dispoziţie de instalator M 1~ A Servomotorul vanei de amestec se racordează conform indicaţiilor din figură. Firele nu se vor inversa. gs A Servomotor pentru vana de amestec gs Ştecher la setul de extensie Vană de amestec deschisă ~ Vană de amestec închisă Motorul pentru vana de amestec trebuie să îndeplinească următoarele criterii: Tensiune nominală 230 V~ Sarcina nominală admisă la ieşirea releului 0,2(0,1) A Timpul de funcţionare 120 s pentru 90 Sens de rotaţie modificabil 8
Conectarea pompei circuitului de încălzire Observaţie În circuitele de încălzire prin pardoseală, trebuie încorporată de instalator o termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime pentru încălzirea prin pardoseală. Pompa circuitului de încălzire 230 V~ A M 1~ Pentru alocarea pompelor circuitelor de încălzire, vezi pagina 5. sö A / B Date tehnice Curent nominal Cablu recomandat pentru conectare 2(1) A H05VV-F3G 0,75 mm 2 sau H05RN-F3G 0,75 mm 2 A Pompă circuit încălzire sö A/B Racordarea la reţea la setul de extensie 9
Conectarea pompei circuitului de încălzire (continuare) Pompă pentru circuitul de încălzire, cu o putere electrică absorbită mai mare de 2 A N L L C N L N B sö L N PE Extern PORNIT/OPRIT A sö A/B Ştecher la setul de extensie A Pompă circuit încălzire B Releu contactor C Racordare separată la rețea (a se respecta datele producătorului) Pentru alocarea pompelor circuitelor de încălzire, vezi pagina 5. 10
Conectarea pompei circuitului de încălzire (continuare) Pompa circuitului de încălzire 400 V~ N B L L1 L2 L3 N PE Date tehnice pentru comanda releului contactor: Tensiune nominală 230 V~ Curent nominal Cablu recomandat pentru conectare 2(1) A H05VV-F3G 0,75 mm 2 sau H05RN-F3G 0,75 mm 2 sö A M 3~ A Pompă circuit încălzire B Releu contactor sö A/B Ştecher la setul de extensie 11
Racorduri Open Therm A? F L 96 B 4 3 2 1 C D E 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 X12 X22 X3 6 5 4 6 5 4 A Automatizarea circuitului cazanului B Borne la automatizare C Set de extensie pentru vana de amestec D Regulator de temperatură de ambianţă pentru circuitul de încălzire cu vană de amestec Se racordează automatizarea circuitului cazanului şi regulatorul de temperatură de ambianţă. E Regulator de temperatură de ambianţă pentru circuitul de încălzire fără vană de amestec F Punte Se îndepărtează puntea F. 12
Racordare la reţea Pericol Instalaţiile electrice realizate necorespunzător pot conduce la accidentări din cauza curentului electric şi la deteriorări ale aparatului. Racordarea la reţea şi măsurile de protecţie (de ex. comutare FI) trebuie executate în temeiul regulamentelor următoare: IEC 60364-4-41 Dispoziţiile VDE Condiţiile de conectare ale furnizorului local de energie electrică (EVU) Cablul de racordare la reţea se asigură cu max. 16 A. Pericol În cazul unei defecţiuni electrice, lipsa împământării componentelor instalaţiei poate conduce la accidentări grave din cauza curentului electric. Aparatul şi conductele trebuie să fie conectate la egalizatorul de potenţial al casei. 13
Date tehnice Tensiune nominală 230 V~ Frecvenţă nominală 50 Hz Curent nominal 4 A Putere electrică absorbită 1,5 W Clasă de protecţie I Tip de protecţie IP 20 D conform EN 60 529 de realizat prin montaj pe/în Temperatură de ambianţă admisibilă la funcţionare 0 până la +40 C la depozitare şi transport 20 până la +65 C Sarcina nominală admisibilă la ieşirile releelor Pompa circuitului de încălzire sö 2 (1) A 230 V~ Servomotor pentru vana de amestec 0,2 (0,1) A 230 V~ Senzor de temperatură pe tur şi senzor de temperatură pentru preselectorul hidraulic Tipul senzorului NTC 10 kω, la 25 C Tip de protecţie IP 53 conform EN 60 529, de realizat prin montaj/instalare Temperatura admisă a mediului ambiant la 0 până la +120 C funcţionare Temperatură admisă a mediului ambiant la 20 până la +70 C depozitare şi transport Caracteristica senzorului de temperatură 20 Rezistenţa în kω 10 8 6 4 2 1 0,8 0,6 0,4 10 30 50 70 90 110 Temperatura în C 14
Schema circuitului electric GNDUB DC K1 K2 K3 K4 CA K1 K2 1 nf 100 Ω K3 K4 1 nf 100 Ω L?N N? L N?L N? 40 20A 20B 52 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 X21 X12 X22 X3 Conectori 230 V~ sö A Pompa circuitului de încălzire cu vană de amestec (pusă la dispoziţie de instalator) sö B Pompa circuitului de încălzire fără vană de amestec (pusă la dispoziţie de instalator) fö Racordare la reţea 230 V~ gs Servomotor pentru vana de amestec Conexiuni de joasă tensiune X 3.1 - X 3.2 Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire fără vană de amestec (termostat de imersie) X 3.3 - X 3.4 Racord Open Therm pentru automatizarea circuitului cazanului X 12.1 - X 12.2 Regulator de temperatură de ambianţă Open Therm pentru circuit de încălzire cu vană de amestec 15
Schema circuitului electric (continuare) X 12.3 - X 12.4 Regulator de temperatură de ambianţă Open Therm pentru circuit de încălzire fără vană de amestec X 12.5 - X 12.6 Senzor de temperatură pe turul circuitului de încălzire cu vană de amestec (senzor de temperatură aplicat) X 21 Racord PWM Pompa circuitului de încălzire cu vană de amestec X 22 Racord PWM Pompă circuit de încălzire, circuit de încălzire fără vană de amestec 16
17
18
19
Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braşov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com 20 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!