ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

L 26/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 II (Πράξεις για την ισχυ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας εκεµβρίου 1998 για το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο δραστηριοτη των ε ρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας (Ευρατ µ) (1998-2002) (1999/64/Ευρατ µ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπ ψη: τη συνθη κη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας, και ίδιως το άρθρο 7, την πρ ταση της Επιτροπη ς( 1 ), τη γνω µη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου ( 2 ), τη γνω µη της Οικονοµικη ς και Κοινωνικη ς Επιτροπη ς( 3 ), Εκτιµω ντας: (1) τι, δυνάµει του άρθρου 7 της συνθη κης, είναι δυνατ ν να θεσπισθεί ε να πολυετε ς πρ γραµµα-πλαίσιο που να περιλαµβάνει το συ νολο των δραστηριοτη των ε ρευνας, συµπεριλαµβανοµε νης της επίδειξης και εκπαίδευσης στον τοµε α της πυρηνικη ς ενε ργειας, που θα τεθεί σε εφαρµογη µε προγράµµατα ε ρευνας και εκπαίδευσης (2) τι κρίθηκε σκ πιµο να θεσπιστεί για την περίοδο 1998-2002, ε να νε ο πρ γραµµα-πλαίσιο προκειµε νου να εξασφαλιστεί η συνε χεια των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των στον τοµε α της πυρηνικη ς ενε ργειας ( 1 ) ΕΕ C 173 της 7.6.1997, σ. 30 και ΕΕ C 291 της 25.9.1997, σ. 16. ( 2 ) ΕΕ C 14 της 19.1.1998, σ. 59. ( 3 ) ΕΕ C 355 της 21.11.1997, σ. 38. (3) τι, συ µφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απ φασης 94/268/Ευρατ µ του Συµβουλίου, της 26ης Απριλίου 1994, σχετικά µε πρ γραµµα-πλαίσιο κοινοτικω ν δραστηριοτη των ε ρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκη Κοιν τητα Ατοµικη ς Ενε ργειας (1994-1998) ( 4 ), η Επιτροπη προβαίνει σε εξωτερικη αξιολ γηση της διαχείρισης και της προ δου των κοινοτικω ν δραστηριοτη των που ε χουν διεξαχθεί κατά τα πε ντε ε τη πριν απ την αξιολ γηση αυτη, πριν υποβάλει την πρ ταση της για το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο τι η εν λ γω αξιολ γηση, τα συµπεράσµατά της και οι παρατηρη σεις της Επιτροπη ς ανακοινω θηκαν στο Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο, στο Συµβου λιο και στην Οικονοµικη και Κοινωνικη Επιτροπη (4) τι η ε ρευνα της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας στον τοµε α της πυρηνικη ς ενε ργειας πρε πει να είναι ενταγµε νη στις σηµερινε ς συνθη κες που επιτάσσουν την ανάπτυξη ασφαλω ν και αποδεκτω ν ενεργειακω ν συστηµάτων, τα οποία σε βονται τα πρ τυπα και το περιβάλλον και είναι ανταγωνιστικά απ άποψη κ στους παραγωγη ς (5) τι το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο θα πρε πει να επικεντρωθεί σε περιορισµε νο αριθµ θεµάτων τι οι δραστηρι τητες αυτε ς, στη συνάρτηση των ε µµεσων δράσεων, θα πρε πει να εφαρµοστου ν µε σω: «κεντρικω ν δράσεων» στις οποίες οι δραστηρι τητες (που καλυ πτουν το φάσµα απ τη βασικη ε ρευνα και την εφαρµοσµε νη και γενικη ε ρευνα µε χρι την ανάπτυξη και την επίδειξη) συνδυάζονται σε ε να ( 4 ) ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 31 απ φαση πως τροποποιη θηκε απ την απ φαση 96/253/Ευρατ µ (ΕΕ L 86 της 4.4.1996, σ. 72).

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/35 λογικω ς συνεπε ς συ νολο προκειµε νου να επικεντρωθου ν στρατηγικω ς σε µια κοινη ευρωπαϊκη πρ κληση η πρ βληµα γενικη ς φυ σεως δραστηριοτη των ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης και δραστηριοτη των για την ενθάρρυνση της άριστης χρη σης της ερευνητικη ς υποδοµη ς, και της πρ σβασης σ αυτη ν (6) τι, περαιτε ρω, το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο θα πρε πει να περιλαµβάνει, πε ραν των θεµατικω ν πτυχω ν, και οριζ ντιες πτυχε ς οι οποίες καλυ πτουν τη συνεργασία µε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισµου ς, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσµάτων των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των καθω ς και την κατάρτιση και την κινητικ τητα των ερευνητω ν (7) τι η προσε γγιση αυτη πρου ποθε τει τη διατη ρηση και την ενίσχυση του δυναµικου επιστηµονικη ς και τεχνολογικη ς αριστείας της Κοιν τητας, λαµβάνοντας ταυτοχρ νως πλη ρως υπ ψη τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι µεγάλοι διεθνείς εταίροι της (11) τι το ποσ δηµοσιονοµικη ς αναφοράς του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου θα πρε πει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση προσχω ρησης νε ων κρατω ν µελω ν πριν απ τη λη ξη του προγράµµατος-πλαισίου (12) τι η κοινοτικη συµµετοχη στο πρ γραµµα-πλαίσιο θα πρε πει να αντιστοιχεί προς τη δηµοσιονοµικη προοπτικη που ισχυ ει για ολ κληρη την περίοδο του προγράµµατος τι θα πρε πει να ληφθεί υπ ψη το γεγον ς τι η διαπραγµάτευση µιας νε ας δηµοσιονο- µικη ς προοπτικη ς θα γίνει κατά τη διάρκεια του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου τι, εάν το ποσ δηµοσιονοµικη ς αναφοράς δεν αντιστοιχεί προς το ποσ που είναι διαθε σιµο για την ε ρευνα στο πλαίσιο της δηµοσιονοµικη ς προοπτικη ς που θα ισχυ ει τ τε, η εάν δεν ισχυ ει δηµοσιονοµικη προοπτικη, θα πρε πει να αποφασιστεί νε ο ποσ δηµοσιονοµικη ς αναφοράς υπ τους ρους που προβλε πονται στη συνθη κη τι αντίστοιχες ρυθµίσεις θα πρε πει να γίνουν για τα προγράµµατα ε ρευνας και εκπαίδευσης τι, ελλείψει τε τοιων ρυθµίσεων, τα προγράµµατα ε ρευνας και εκπαίδευσης δεν θα µπορου σαν να εφαρµοσθου ν δι τι θα εστερου ντο νοµικη ς βάσεως για τις δαπάνες που προβλε πουν (8) τι πρε πει να ενισχυθεί η συνεργασία µε λα τα τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισµου ς, ιδίως για να επιτευχθεί ο στ χος της ειρηνικη ς χρη σης της πυρηνικη ς ενε ργειας τι είναι αναγκαίο να εξακολουθη σει η Κοιν τητα να διαδραµατίζει ουσιαστικ ρ λο στο διεθνη χω ρο στο πεδίο της ασφάλειας της πυρηνικη ς σχάσης, ιδίως ε ναντι των χωρω ν της Κεντρικη ς και Ανατολικη ς Ευρω πης και των κρατω ν που δηµιουργη θηκαν απ την πρω ην Σοβιετικη Ένωση τι είναι επίσης σηµαντικ να συνεχιστου ν, κατά περίπτωση, οι δραστηρι τητες διεθνου ς συνεργασίας µε τρίτα κράτη στον τοµε α της ελεγχ µενης θερ- µοπυρηνικη ς συ ντηξης (9) τι, δυνάµει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της συνθη κης, οι κοινοτικε ς δραστηρι τητες ε ρευνας και εκπαίδευσης στον πυρηνικ τοµε α πρε πει να συµπληρω νουν τις δράσεις των κρατω ν µελω ν τι η κοινοτικη δράση πρε πει εποµε νως να προσδίδει προστιθε µενη αξία στις προσπάθειες που αναλαµβάνονται στα κράτη µε λη (10) τι, στην παρου σα απ φαση, εντάσσεται ποσ δηµοσιονοµικη ς αναφοράς, κατά την ε ννοια του σηµείου 2 της δη λωσης του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπη ς της 8ης Μαρτίου 1995 ( 1 ), για λη τη διάρκεια του προγράµµατοςπλαισίου, χωρίς να θίγονται οι αρµοδι τητες της αρµ διας επί του πρου πολογισµου αρχη ς οι οποίες ορίζονται απ τη συνθη κη ( 1 ) ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 4. (13) τι τα κριτη ρια που ε χουν οριστεί για την επιλογη των πεδίων που καλυ πτει το πε µπτο πρ γραµµαπλαίσιο καθω ς και των συναφω ν επιστηµονικω ν και τεχνολογικω ν στ χων καθορίστηκαν µε βάση τις προαναφερ µενες αρχε ς τι τα κριτη ρια αυτά θα πρε πει επίσης να χρησιµοποιηθου ν µε συνεπη τρ πο και για την εφαρµογη του πε µπτου προγράµµατοςπλαισίου ω στε να εξασφαλιστεί η συνε πεια (14) τι το Κοιν Κε ντρο Ερευνω ν (ΚΚΕρ) θα εφαρ- µ ζει τις άµεσες ερευνητικε ς δράσεις µε σω θεσµικω ν ερευνητικω ν δραστηριοτη των και δραστηριοτη των επιστηµονικη ς και τεχνικη ς στη ριξης, ταν διαθε τει ειδικε ς η και µοναδικε ς γνω σεις και δευκολυ νσεις στην Κοιν τητα η ταν του ανατίθενται δραστηρι τητες που είναι αναγκαίες για τη διαµ ρφωση και την εφαρµογη κοινοτικω ν πολιτικω ν και ε ργων που ανη κουν στη σφαίρα αρµοδιοτη των της Επιτροπη ς συ µφωνα µε τη συνθη κη και για τα οποία απαιτείται η αµεροληψία του ΚΚΕρ τι, επιπλε ον, το ΚΚΕρ συµµετε χει, προοδευτικά µε ανταγωνιστικη προσε γγιση, µε σω κοινοπραξιω ν στη διεξαγωγη ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των (15) τι η ετη σια ε κθεση που πρε πει να υποβάλλεται στο Συµβου λιο συ µφωνα µε το άρθρο 7 της συνθη κης θα υποβάλλεται απ την Επιτροπη και στο Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο τι, συ µφωνα µε τις συστάσεις που πρ κειται να εφαρµοστου ν για λ γους διαφάνειας και ορθη ς και αποτελεσµατικη ς διαχείρισης, είναι

L 26/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 σκ πιµο να θεσπιστου ν διατάξεις για το συστηµατικ ε λεγχο της προ δου και την αξιολ γηση του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου (16) τι, για να εξασφαλιστεί η συνε πεια µεταξυ των ερευνητικω ν δραστηριοτη των που αναλαµβάνονται βάσει της Συνθη κης Ευρατ µ και εκείνων που αναλαµβάνονται βάσει της συνθη κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας, η απ φαση για το πρ γραµµα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας για δραστηρι τητες ε ρευνας, τεχνολογικη ς ανάπτυξης και επίδειξης θα πρε πει να εκδοθεί ταυτ χρονα µε το παρ ν πρ γραµµα-πλαίσιο και να καλυ πτει την ίδια περίοδο (17) τι η Επιτροπη ζη τησε τη γνω µη της επιστηµονικη ς και τεχνικη ς επιτροπη ς, η οποία και γνωµοδ τησε, τοµε α της ενεργειακη ς ε ρευνας που περιγράφονται στο πε µπτο πρ γραµµα πλαίσιο της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας για δραστηρι τητες ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), αλλά µε πλη ρη σεβασµ της νοµικη ς ανεξαρτησίας των δυ ο αυτω ν προγραµµάτων. Άρθρο 2 1. α) το ποσ δηµοσιονοµικη ς αναφοράς για την εφαρ- µογη του παρ ντος προγράµµατος-πλαισίου για την περίοδο 1998-2002 ανε ρχεται σε 1 260 εκατοµµυ ρια Ecu, εκ των οποίων 788 εκατοµµυ ρια Ecu διατίθενται για ελεγχ µενη θερµοπυρηνικη συ ντηξη και 281 εκατοµµυ ρια Ecu για το ΚΚΕρ. Απ το ποσ αυτ : ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 310 εκατοµµυ ρια Ecu αφορου ν την περίοδο 1998-1999, Άρθρο 1 1. Θεσπίζεται για την περίοδο 1998-2002 πολυετε ς πρ γραµµα-πλαίσιο για λες τις ερευνητικε ς και εκπαιδευτικε ς δαστηρι τητες, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης, στον τοµε α της πυρηνικη ς ενε ργειας, καλου - µενο στο εξη ς «πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο». 2. Αντικείµενο του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου είναι η ελεγχ µενη θερµοπυρηνικη συ ντηξη και τα ενεργειακά συστη µατα που συνδε ονται µε την πυρηνικη σχάση, καθω ς και οι βιοµηχανικε ς και ιατρικε ς χρη σεις των ακτινοβολιω ν και των φυσικω ν πηγω ν ακτινοβολιω ν. Τα πεδία αυτά περικλείουν, πε ραν των θεµατικω ν, και πτυχε ς οριζ ντιου χαρακτη ρα που καλυ πτουν τη συνεργασία µε τρίτες χω ρες και διεθνείς οργανισµου ς, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσµάτων των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των καθω ς και την τ νωση της κατάρτισης και της κινητικ τητας των κοινοτικω ν ερευνητω ν. 3. Τα κριτη ρια επιλογη ς των πεδίων που αναφε ρονται στην παράγραφο 2 και των συναφω ν στ χων εκτίθενται στο παράρτηµα I. Ισχυ ουν για την εφαρµογη του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου. 4. Η γενικη περιγραφη των προαναφερθε ντων πεδίων, οι επιστηµονικοί και τεχνολογικοί στ χοι τους καθω ς και οι σχετικε ς προτεραι τητες εκτίθενται στο παράρτηµα II. 5. Οι δραστηρι τητες που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο του πε µπτου προγράµµατος πλαισίου συντονίζονται στενά, ανάλογα µε την περίπτωση, µε τις δραστηρι τητες στον 950 εκατοµµυ ρια Ecu αφορου ν την περίοδο 2000-2002. β) Το ποσ των 950 εκατοµµυρίων Ecu θεωρείται τι επιβεβαιω νεται εάν αντιστοιχεί προς τη δηµοσιονο- µικη προοπτικη που ισχυ ει για την περίοδο 2000-2002. Εάν ισχυ ει νε α δηµοσιονοµικη προοπτικη, ο ρος αυτ ς πληρου ται µ νον εάν: η δηµοσιονοµικη προοπτικη αναφε ρει µερίδιο δαπανω ν που διατίθεται για την ε ρευνα, και το µερίδιο αυτ επιτρε πει κοινοτικη συµµετοχη 950 εκατοµµυρίων Ecu κατά την περίοδο 2000-2002. γ) Εάν το ποσ των 950 εκατοµµυρίων Ecu δεν αντιστοιχεί προς τη δηµοσιονοµικη προοπτικη που ισχυ ει για την περίοδο 2000-2002, η εάν δεν ισχυ ει δηµοσιονοµικη προοπτικη για τα ε τη αυτά, το Συµβου λιο, ενεργω ντας υπ τους ρους που προβλε πονται στο άρθρο 7 της συνθη κης, καθορίζει νε ο ποσ δηµοσιονοµικη ς αναφοράς, προσαρµ ζει τα ποσά που θεωρου νται αναγκαία για τα αναφερ µενα στο άρθρο 3 προγράµµατα ε ρευνας και εκπαίδευσης, ε τσι ω στε να εξασφαλίσει τη συνεκτικ τητά τους µε το νε ο ποσ της δηµοσιονοµικη ς αναφοράς. Εν αναµονη των αποφάσεων που προβλε πονται στην πρω τη και τη δευ τερη περίπτωση, τα προγράµµατα ε ρευνας και εκπαίδευσης δεν εφαρ- µ ζονται πε ραν της διάταξης του στοιχείου α), δευ τερο εδάφιο, πρω τη περίπτωση.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/37 2. Τα ποσά που αναφε ρονται στην παράγραφο 1 υπ κεινται σε αναθεω ρηση ταν πρσχωρη σουν νε α κράτη µε λη πριν απ τη λη ξη του προγράµµατος-πλαισίου. Άρθρο 3 1. Το πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο εφαρµ ζεται µε σω δυ ο προγραµµάτων ε ρευνας και εκπαίδευσης, απ τα οποία το ε να είναι ειδικ πρ γραµµα για το ΚΚΕρ. Σε κάθε πρ γραµµα ε ρευνας και εκπαίδευσης προσδιορίζονται οι ακριβείς στ χοι του συ µφωνα µε τους επιστηµονικου ς και τεχνολογικου ς στ χους του παραρτη µατος II, καθορίζονται οι λετποµερείς καν νες εφαρµογη ς του, ορίζεται η διάρκειά του και προβλε πονται τα µε σα που κρίνονται αναγκαία. Η Επιτροπη θα καταρτίσει και θα δηµοσιευ σει υπ ευθυ νη της λεπτοµερε ς εγχειρίδιο λειτουργικω ν διαδικασιω ν και κατευθυντη ριων γραµµω ν για την επιλογη δραστηριοτη των ε ρευνας και εκπαίδευσης. 2. Η εφαρµογη του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου ενδε χεται, εάν παραστεί ανάγκη, να οδηγη σει σε συµπληρωµατικά προγράµµατα. Ενδε χεται επίσης να οδηγη σει στη συ ναψη συµφωνιω ν µε τρίτες χω ρες η διεθνείς οργανισµου ς, κατά την ε ννοια του άρθρου 101 της συνθη κης. Άρθρο 4 Οι λεπτοµερείς καν νες της χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας στο πε µπτο πρ γραµµα-πλαίσιο, είναι εκείνοι που ε χουν καθοριστεί συ µφωνα µε τις ειδικε ς διατάξεις για τις πιστω σεις ε ρευνας και τεχνολογικη ς άναπτυξης του δηµοσιονοµικου κανονισµου που εφαρµ ζονται στο γενικ πρου πολογισµ των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των, που συµπληρω νονται µε το παράρτηµα III της παρου σας απ φασης. Άρθρο 5 1. Η Επιτροπη, επικουρου µενη απ ανεξάρτητους ειδικευ- µε νους εµπειρογνω µονες, παρακολουθεί συνεχω ς και συστηµατικά κάθε ε τος, την εφαρµογη του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου και των προγραµµάτων του ε ρευνας και εκπαίδευσης βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτηµα I και των επιστηµονικω ν και τεχνολογικω ν στ χων που καθορίζονται στο παράρτηµα II. Ειδικ τερα, η Επιτροπη κρίνει κατά π σον οι στ χοι, οι προτεραι τητες και οι χρηµατοδοτικοί π ροι εξακολουθου ν να ανταποκρίνονται στην εξε λιξη της κατάστασης. Υποβάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την αναπροσαρµογη η συµπλη ρωση του προγράµµατος-πλαισίου η /και των προγραµµάτων ε ρευνας και εκπαίδευσης, ανάλογα µε τα αποτελε σµατα της αξιολ γησης αυτη ς. 2. Πριν υποβάλει την πρ ταση της για ε κτο πρ γραµµαπλαίσιο, η Επιτροπη αναθε τει σε ανεξάρτητους εµπειρογνω µονες ανωτε ρου επιπε δου τη διενε ργεια εξωτερικη ς αξιολ γησης της υλοποίησης των δραστηριοτη των στα πεδία που αναφε ρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, κατά την προ της αξιολ γησης πενταετία, υπ το πρίσµα των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτηµα I, των επιστη- µονικω ν και τεχνολογικω ν στ χων που καθορίζονται στο παράρτηµα II και της εφαρµογη ς της παρου σας απ φασης µε σω των επ αυτη ς βασιζοµε νων προγραµµάτων ε ρευνας και εκπαίδευσης. Η Επιτροπη ανακοινω νει τα πορίσµατα της αξιολ γησης αυτη ς, καθω ς και τις παρατηρη σεις της, στο Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο, το Συµβου λιο και την Οικονοµικη και Κοινωνικη Επιτροπη. 3. Οι ανεξάρτητοι ειδικευµε νοι εµπειρογνω µονες που αναφε ρονται στις παραγράφους 1 και 2 επιλε γονται, µε βάση την εµπειρία τους και τις προσωπικε ς ικαν τητε ς τους, απ την Επιτροπη, η οποία λαµβάνει υπ ψη της, κατά ισ ρροπο τρ πο, τους διάφορους παράγοντες της ε ρευνας. Η Επιτροπη γνωστοποιεί τον πλη ρη κατάλογο των εµπειρογνωµ νων και των προσ ντων εκάστου, εξ αυτω ν, κατ πιν του διορισµου τους. 4. Η Επιτροπη ενηµερω νει τακτικά το Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο και το Συµβου λιο σχετικά µε τη συνολικη πρ οδο της εφαρµογη ς του προγράµµατος πλαισίου και των ειδικω ν προγραµµάτων. Ειδικ τερα, η Επιτροπη υποβάλλει στο Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο και το Συµβου λιο ε κθεση στις αρχε ς κάθε ε τους. Η ε κθεση αυτη καλυ πτει ιδίως τις ερευνητικε ς και εκπαιδευτικε ς δραστηρι τητες που ανελη φθησαν το προηγου µενο ε τος και το πρ γραµµα εργασιω ν του τρε χοντος ε τους. Άρθρο 6 Στο µε σον της διάρκειας του πε µπτου προγράµµατος πλαισίου, η Επιτροπη θα επανεξετάσει την πρ οδο του προγράµµατος και θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο και το Συµβου λιο, βάσει των αξιολογη σεων των διαφ ρων προγραµµάτων ε ρευνας και εκπαίδευσης, ανακοίνωση η οποία θα συνοδευ εται, εάν χρειαστεί, απ πρ ταση προς το Συµβου λιο για την προσαρµογη της παρου σας απ φασης. Βρυξε λλες, 22 εκεµβρίου 1998. Για το Συµβου λιο Ο Πρ εδρος C. EINEM

L 26/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΕ ΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΟΧΩΝ 1. Η ερευνητικη πολιτικη της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας στον τοµε α της πυρηνικη ς ενε ργειας ε χει ως στ χο να ενισχυ σει τις επιστηµονικε ς και τεχνολογικε ς βάσεις της κοινοτικη ς µη στρατιωτικη ς πυρηνικη ς βιοµηχανίας και να την ενθαρρυ νει ω στε να καταστεί πιο ανταγωνιστικη σε διεθνε ς επίπεδο, παράλληλα δε να προωθη σει λες τις αναγκαίες ερευνητικε ς και εκπαιδευτικε ς δραστηρι τητες για την εφαρµογη των πολιτικω ν που ορίζονται στη συνθη κη ΕΚΑΕ. Συµβάλλει επίσης στην προω θηση της ποι τητας ζωη ς των πολιτω ν της Κοιν τητας, και στη βιω σιµη ανάπτυξη της Κοιν τητας ως συν λου, συµπεριλαµβανοµε νων των οικολογικω ν πτυχω ν. Η εφαρµογη της πολιτικη ς αυτη ς βασίζεται στη διττη αρχη της επιστηµονικη ς και τεχνολογικη ς αριστείας και της συνάφειας προς τους προαναφερ µενους στ χους. Επίσης, εν ψει της προσε γγισης µε βάση τη σχε ση κ στους-ωφελείας, η οποία υπαγορευ εται απ τη µε ριµνα για την καλυ τερη κατανοµη των ευρωπαϊκω ν δηµ σιων π ρων και συ µφωνα µε την αρχη της επικουρικ τητας, τα θε µατα του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου και οι συναφείς στ χοι επιλε γονται βάσει του δεδοµε νου τι η Κοιν τητα αναλαµβάνει δράση µ νον εάν και εφ σον τα κράτη µε λη δεν µπορου ν να επιτυ χουν επαρκω ς τους στ χους. 2. Κατ εφαρµογη ν των προαναφερ µενων αρχω ν, το πρ γραµµα-πλαίσιο καθορίζεται µε βάση µία σειρά κοινω ν κριτηρίων, που χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες: Κριτη ρια συνδε µενα µε την κοινοτικη «προστιθε µενη αξία» και µε την αρχη της επικουρικ τητας: ανάγκη συγκε ντρωσης «κρίσιµης µάζας» ανθρω πινου δυναµικου και οικονοµικω ν µε σων, ιδίως δια του συνδυασµου των συµπληρωµατικω ν γνω σεων και π ρων που υπάρχουν στα διάφορα κράτη µε λη, ουσιαστικη συµβολη στην εφαρµογη µίας η περισσοτε ρων κοινοτικω ν πολιτικω ν, αντιµετω πιση προβληµάτων τα οποία προκυ πτουν σε κοινοτικ επίπεδο η ζητηµάτων σχετικω ν µε την τυποποίηση η µε την ανάπτυξη του ευρωπαϊκου χω ρου, ω στε να επιλε γονται µ νον στ χοι που επιδιω κονται αποτελεσµατικ τερα σε κοινοτικ επίπεδο µε σω ερευνητικω ν δραστηριοτη των διεξαγ µενων σε αυτη ν την κλίµακα. Κριτη ρια συνδε µενα µε κοινωνικου ς στ χους: βελτίωση της κατάστασης σον αφορά την απασχ ληση, βελτίωση της ποι τητας ζωη ς και υγείας, διαφυ λαξη του περιβάλλοντος, για την επίτευξη των βασικω ν κοινωνικω ν στ χων της Ευρατ µ, που αντανακλου ν τις προσδοκίες και τον προβληµατισµ των πολιτω ν της. Κριτη ρια συνδε µενα µε την οικονοµικη ανάπτυξη και µε τις επιστηµονικε ς και τεχνολογικε ς προοπτικε ς: τοµείς που αναπτυ σσονται και ε χουν καλε ς προοπτικε ς επε κτασης, τοµείς στους οποίους οι κοινοτικε ς επιχειρη σεις µπορου ν και οφείλουν να αυξη σουν την ανταγωνιστικ τητά τους, τοµείς στους οποίους ανοίγονται προοπτικε ς σηµαντικω ν επιστηµονικω ν και τεχνολογικω ν εξελίξεων, προσφε ροντας δυνατ τητες διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσµάτων µεσοπροθε σµως η µακροπροθε σµως, για τη συµβολη στην αρµονικη, σταθερη και διαρκη ανάπτυξη του συν λου της Κοιν τητας. 3. Τα κριτη ρια αυτά χρησιµοποιου νται κατά την εφαρµογη του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, αφου συµπληρωθου ν αν παραστεί ανάγκη, για την κατάρτιση των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν προγραµµάτων και την επιλογη των ερευνητικω ν και των εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης. Ισχυ ουν ταυτοχρ νως και οι τρεις κατηγορίες κριτηρίων και πρε πει να πληρου νται λα τα κριτη ρια, αλλά σε διαφορετικ βαθµ ανάλογα µε την περίπτωση.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΕ ΙΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙ ΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ Η πυρηνικη ενε ργεια εξασφαλίζει άνω του 35 % της ηλεκτροπαραγωγη ς στην Ευρωπαϊκη Κοιν τητα. Η συνεισφορά της στην πολιτικη διαφοροποίησης του ενεργειακου εφοδιασµου και στη µείωση των εκποµπω ν CO 2 είναι σηµαντικη. Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη της ασφάλειας των πυρηνικ ω ν ενεργειακω ν συστηµάτων µπορου ν να ενισχυ σουν βραχυµεσοπρ θεσµα, την ανταγωνιστικ τητα της βιοµηχανίας της Κοιν τητας, µε σω της εκµετάλλευσης του ευρωπαϊκου τεχνολογικου προβαδίσµατος. Μακροπρ θεσµα, οι τεχνολογίες που παρε χουν ελπιδοφ ρες προοπτικε ς απαιτου ν σηµαντικε ς ερευνητικε ς προσπάθειες κοινοτικη ς και παγκ σµιας κλίµακας. Ο περιορισµ ς της ε κθεσης σε ακτινοβολίες απ λες τις πηγε ς, συµπεριλαµβανοµε νης της ε κθεσης για ιατρικου ς λ γους και της φυσικη ς ακτινοβολίας, θα βελτιω σει την ποι τητα της ζωη ς και την υγεία και θα βοηθη σει στην αντιµετω πιση των περιβαλλοντικω ν προβληµάτων. I. ΠΕ ΙΑ ΚΑΙ ΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΜΠΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ 1. Αντικείµενο του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου είναι η ελεγχ µενη θερµοπυρηνικη συ ντηξη, η πυρηνικη σχάση καθω ς και οι βιοµηχανικε ς και ιατρικε ς εφαρµογε ς της ακτινοβολίας και των φυσικω ν πηγω ν ακτινοβολίας. 2. Απ θεµατικη ς πλευράς, το πρ γραµµα-πλαίσιο θα επικεντρωθεί σε: α) «Κεντρικε ς δράσεις» Οι κεντρικε ς δράσεις θα πρε πει να είναι προσανατολισµε νες προς συγκεκριµε να προβλη µατα και να είναι σαφω ς προσδιορισµε νες συ µφωνα µε τα κριτη ρια και να στοχευ ουν ειδικ τερα τους στ χους και τα επιθυµητά αποτελε σµατα κάθε προγράµµατος, λαµβάνοντας υπ ψη, που απαιτείται, τις απ ψεις των χρηστω ν. Θα πρε πει να ε χουν σαφη ευρωπαϊκ χαρακτη ρα. Η «κεντρικη δράση» θεωρείται ως συ νολο µικρω ν και µεγάλων, εφαρµοσµε νων, γενικω ν και, που απαιτείται, βασικω ν ερευνητικω ν προγραµµάτων, τα οποία είναι άµεσα επικεντρωµε να σε κοινε ς ευρωπαϊκε ς προκλη σεις η προβλη µατα, χωρίς να αποκλείονται τα προβλη µατα πλανητικη ς κλίµακας. Οι ερευνητικε ς δραστηρι τητες που αναλαµβάνονται µε τις ανωτε ρω πρου ποθε σεις καλυ πτουν το πλη ρες φάσµα των δραστηριοτη των και κλάδων που απαιτου νται για την επίτευξη των στ χων, απ την βασικη ε ρευνα ως την ανάπτυξη και την επίδειξη. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχη, στους δεσµου ς µε σχετικε ς εθνικε ς και διεθνείς πρωτοβουλίες (συµπεριλαµβανοµε νων των συµπληρωµατικω ν πλαισίων ευρωπαϊκη ς Ε & ΤΑ). β) ραστηρι τητες ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης γενικη ς φυ σεως Οι δραστηρι τητες αυτε ς, οι οποίες είναι βασικη ς σηµασίας για την επίτευξη των στ χων του προγράµµατος, θα αναληφθου ν σε περιορισµε νο αριθµ πεδίων τα οποία δεν καλυ πτονται απ τις κεντρικε ς δράσεις. Συµπληρω νουν τις κεντρικε ς δράσεις, ε χουν ως βασικ σκοπ να βοηθη σουν την Ευρωπαϊκη Κοιν τητα να διατηρη σει και να ενισχυ σει το επιστηµονικ και τεχνολογικ δυναµικ σε πεδία ε ρευνας και τεχνολογίας που θα χρησιµοποιηθου ν ευρε ως. γ) Βελτίωση της πρ σβασης και άριστη χρη ση των ερευνητικω ν εγκαταστάσεων. 3. Οι δραστηρι τητες οριζ ντιου χαρακτη ρα περιλαµβάνουν: επιστηµονικη και τεχνολογικη συνεργασία µε τρίτες χω ρες και διεθνείς οργανισµου ς το πρ γραµµα (τ σο οι ερευνητικε ς σο και οι εκπαιδευτικε ς δραστηρι τητες) θα πρε πει να είναι πλη ρως ανοικτ στη συµµετοχη φορε ων απ τρίτες χω ρες, ω στε να διευκολυνθεί η ουσιαστικη συνεργασία σε σηµαντικου ς τοµείς ε ρευνας αµοιβαίου ενδιαφε ροντος, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσµάτων των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των, την κατάρτιση και την κινητικ τητα των ερευνητω ν. Θα συνεχίσει να αναπτυ σσεται η συνε ργεια µεταξυ ε ρευνας και εκπαίδευσης. Θα αυξηθεί η κινητικ τητα των επιστηµ νων και των τεχνολ γων και θα διευκολυνθεί η πρ σβαση σε διευκολυ νσεις ευρείας κλίµακος.

L 26/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 4. Οι δραστηρι τητες του Κοινου Κε ντρου Ερευνω ν (ΚΚΕρ): Οι άµεσες ερευνητικε ς δράσεις που θα ασκη σει το ΚΚΕρ θα περιλαµβάνουν δραστηρι τητες ε ρευνας και επιστηµονικη ς και τεχνικη ς υποστη ριξης θεσµικου χαρακτη ρα. Το ΚΚΕρ µπορεί να παρε χει την υποστη ριξη του στους τοµείς που κατε χει ειδικη η και µοναδικη εµπειρία και διευκολυ νσεις στην Κοιν τητα η που του ε χουν ανατεθεί δραστηρι τητες που είναι αναγκαίες για την πλαισίωση και την εφαρµογη κοινοτικω ν πολιτικω ν και καθηκ ντων που εµπίπτουν στην Επιτροπη δυνάµει της συνθη κης και οι οποίες απαιτου ν την αµεροληψία του ΚΚΕρ. Το ΚΚΕρ θα ασκεί τις δραστηρι τητε ς του σε στενη συνεργασία µε την επιστηµονικη κοιν τητα και τις επιχειρη σεις της Ευρω πης. Θα ενθαρρυνθου ν οι ανταλλαγε ς µεταξυ του ΚΚΕρ και των πανεπιστηµίων, των ερευνητικω ν ινστιτου των και της βιοµηχανίας. Οι πιστω σεις που διατίθενται για το ΚΚΕρ αποτελου ν ε να µε γιστο ποσ. Επιπροσθε τως, το ΚΚΕρ µπορεί να προσπαθη σει να εξασφαλίσει κεφάλαια απ άλλες πηγε ς. Οι σχετικοί καν νες διαχείρισης του ΚΚΕρ και κανονισµοί θα εφαρµοστου ν στα κονδυ λια αυτά. Προοδευτικά, το ΚΚΕρ θα συµµετάσχει και σε ανταγωνιστικε ς δραστηρι τητες. II. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ α) Κεντρικε ς δράσεις 1. «Κεντρικη δράση»: ελεγχ µενη θερµοπυρηνικη συ ντηξη i) Μακροπρ θεσµος στ χος των δραστηριοτη των συ ντηξης, οι οποίες ενσωµατω νουν λες τις ερευνητικε ς δραστηρι τητες που αναλαµβάνουν τα κράτη µε λη για την εκµετάλλευση της συ ντηξης, είναι η απ κοινου πραγµατοποίηση πρωτ τυπων αντιδραστη ρων για χρη ση σε σταθµου ς ηλεκτροπαραγωγη ς ανταποκριν µενους στις ανάγκες της κοινωνίας: ασφαλη λειτουργία, σεβασµ ς του περιβάλλοντος, οικονοµικη βιωσιµ τητα. Η προτειν µενη στρατηγικη για την επίτευξη του µακροπρ θεσµου στ χου περιλαµβάνει την εξε λιξη εν ς πειραµατικου αντιδραστη ρα (The Next Step) τον οποίο θα ακολουθη σει ε νας αντιδραστη ρας επίδειξης (DEMO) και θα συνοδευ εται απ δραστηρι τητες Ε & ΤΑ στον τοµε α της φυσικη ς και της τεχνολογίας, µε τη συµµετοχη και της ευρωπαϊκη ς βιοµηχανίας. Στη συνάρτηση της στρατηγικη ς αυτη ς, η κατασκευη εν ς πειραµατικου αντιδραστη ρα είναι απαραίτητη και, µε βάση τη µε χρι ση µερα πρ οδο, φαίνεται τεχνικά εφικτη στη διάρκεια της επ µενης δεκαετίας. Η κατασκευη του θα πρε πει να ενταχθεί στο πλαίσιο της διεθνου ς συνεργασίας, πως για το ιεθνη Πειραµατικ Θερµοπυρηνικ Αντιδραστη ρα (ITER). Στ χος της κεντρικη ς αυτη ς δράσης είναι η περαιτε ρω ανάπτυξη της αναγκαίας βάσης για την ενδεχ µενη κατασκευη εν ς πειραµατικου αντιδραστη ρα. Με τον τρ πο αυτ ν, η παρου σα κεντρικη δράση θα ενισχυ σει την επιστηµονικη, τεχνολογικη, οικονοµικη και οργανωτικη ετοιµ τητα της Κοιν τητας να αποφασίσει σχετικά και να υπ οστηρίξει το µελλοντικ αυτ πειραµατικ αντιδραστη ρα. ii) Κατά την περίοδο του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, η εφαρµογη της στρατηγικη ς αυτη ς απαιτεί: δραστηρι τητες Next Step: δραστηρι τητες φυσικη ς και τεχνολογίας της συ ντηξης που αποσκοπου ν κυρίως στην ανάπτυξη, απ τις ενω σεις το Joint European Torus (JET) και την ευρωπαϊκη βιοµηχανία, της τεχνικη ς ικαν τητας κατασκευη ς εν ς πειραµατικου αντιδραστη ρα και στην προετοιµασία της εκµετάλλευση ς του η ευρωπαϊκη συµµετοχη στις δραστηρι τητες του λεπτοµερου ς µηχανολογικου σχεδιασµου (EDA), συµπεριλαµβανοµε νων εκείνων που αφορου ν τις συγγραφε ς υποχρεω σεων για την προµη θεια και τις σχετικε ς µε τις άδειες προετοιµασίας για το ITER, θα συνεχιστεί εν ψει της πιθανη ς κατασκευη ς του, βελτιω σεις του σχεδιασµου : διαρθρωµε νες δραστηρι τητες φυσικη ς µε επίκεντρο τη βελτίωση των βασικω ν αρχω ν σχεδιασµου των διατάξεων συ ντηξης σε αυτε ς περιλαµβάνονται δραστηρι τητες µε την προοπτικη της προπαρασκευη ς του Next Step και του εννοιολογικου προσδιορισµου του DEMO, µακροπρ θεσµη τεχνολογία: διαρθρωµε νες µακροπρ θεσµες τεχνολογικε ς δραστηρι τητες που είναι απαραίτητες για την πορεία προς την εκµετάλλευσ η της συ ντηξης, ειδικ τερα σον αφορά την προπαρασκευη του DEMO και στην συνε χεια του πρωτ τυπου αντιδραστη ρα.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/41 iii) Εντ ς αυτη ς της στρατηγικη ς, η συµβολη των ηλεκτροπαραγωγικω ν αντιδραστη ρων συ ντηξης στην ασφαλη και καθαρη παραγωγη ηλεκτρικη ς ενε ργειας βασικου φορτίου, θα µελετηθεί στο ευρυ τερο πλαίσιο των κοινωνικοοικονοµικω ν πτυχω ν της συ ντηξης. Θα ολοκληρωθεί η πλη ρης εκµετάλλευση του JET, οργάνου κεφαλαιω δους σηµασίας για την παρε κταση προς τον πειραµατικ αντιδραστη ρα. Πριν απ τη λη ξη της κοινη ς επιχείρησης, θα ερευνηθου ν οι δυνατ τητες για την επε κταση της χρη σης των διευκολυ νσεων του JET. Θα µπορου ν ενδεχοµε νως να χρησιµοποιηθου ν για την απ κτηση νε ων γνω σεων, για το Next Step. Ως αναπ σπαστο τµη µα της κεντρικη ς αυτη ς δράσης, θα διεξαχθου ν και οι εξη ς δραστηρι τητες: συντονισµ ς, στα πλαίσια των διαρκω ν επαφω ν, των µη στρατιωτικω ν ερευνητικω ν δραστηριοτη των των κρατω ν µελω ν στον τοµε α της αδρανειακη ς συγκράτησης και ενδεχ µενων εναλλακτικω ν µεθ δων νε α αξιολ γηση των θεµάτων που συνδε ονται µε την ασφάλεια και τις επιπτω σεις στο περιβάλλον διάδοση των αποτελεσµάτων και την ενηµε ρωση του κοινου κινητικ τητα και επαγγελµατικη κατάρτιση. 2. Κεντρικη δράση: πυρηνικη σχάση i) Στ χος της κεντρικη ς αυτη ς δράσης είναι να βοηθη σει στην εξασφάλιση της ασφάλειας των ευρωπαϊκω ν πυρηνικω ν εγκαταστάσεων και να ενισχυ σει την ανταγωνιστικ τητα της βιοµηχανίας της Ευρω πης να εξασφαλίσει την προστασία των εργαζοµε νων και του κοινου απ τις ακτινοβολίες να υποστηρίξει την εφαρµογη των διεθνω ν διασφαλίσεων για τα πυρηνικά υλικά και να βοηθη σει στην εξασφάλιση της ασφαλου ς και αποτελεσµατικη ς διαχείρισης και τελικη ς διάθεσης των ραδιενεργω ν αποβλη των. ii) Η ε ρευνα θα επικεντρωθεί: στην επιχειρησιακη ασφάλεια των υφισταµε νων εγκαταστάσεων, µε τρα για τη διατη ρηση και τη βελτίωση της ασφαλείας των υφιστάµενων εγκαταστάσεων, συµπεριλαµβανοµε νων των πτυχω ν ασφαλείας που αποσκοπου ν στην παράταση του χρ νου ζωη ς των αντιδραστη ρων, στην ασφάλεια του κυ κλου του καυσίµου µε τρα για τη διατη ρηση και τη βελτίωση της ασφάλειας του πλη ρους κυ κλου, ιδίως: τεχνολογικε ς πτυχε ς των σοβαρω ν ατυχηµάτων, στρατηγικε ς και µε θοδοι για την πρ ληψη και διαχείριση των ατυχηµάτων και των επακ λουθων καταστ άσεων προσε γγιση, σε επιστηµονικη βάση, της διαχείρισης και της διάθεσης των πυρηνικω ν αποβλη των, και µάλιστα των µακρ βιων ραδιενεργω ν αποβλη των, και ελαχιστοποίηση των αποβλη των, συµπεριλαµβανοµε νης της µεταστοιχείωσης των µακρ βιων ισοτ πων σε βραχυ βια ισ τοπα, τεχνολογικη και λειτουργικη αξιοπιστία των χω ρων τελικη ς απ θεσης, συµπεριλαµβανοµε νων πειραµάτων σε διευκολυ νσεις µεγάλης κλίµακας, ανάπτυξη των αρίστων πρακτικω ν και διατη ρηση και ενηµε ρωση βάσεων δεδοµε νων, µεταξυ άλλων και για τον παροπλισµ των πυρηνικω ν διευκολυ νσεων, στην ασφάλεια και την αποτελεσµατικ τητα των µελλοντικω ν συστηµάτων µελε τες για προηγµε να και αποτελεσµατικ τερα καυ σιµα, µελλοντικά και καινοτ µα συστη - µατα, διευκολυ νσεις και ιδε ες. Οι µελε τες αυτε ς θα καλυ ψουν αναλυ σεις ασφαλείας, τις επιπτω σεις στον άνθρωπο και το περιβάλλον, καθω ς και τις πλε ον ελπιδοφ ρες απ τεχνολογικη, οικονοµικη και ανταγωνιστικη σκοπιά προσεγγίσεις, στις οποίες περιλαµβάνονται οι πτυχε ς των διασφαλίσεων και της µη διάδοσης, σε µια προοπτικη αειφ ρου ανάπτυξης, στις διασφαλίσεις για τα πυρηνικά υλικά τεχνολογίες και µε θοδοι για διασφαλίσεις για τα πυρηνικά υλικά µε βάση τις πρ σφατες εξελίξεις: εξελίξεις στον κυ κλο του καυσίµου, απ τοµη αυ ξηση των αποθεµάτων σχάσιµων υλικω ν µετά τον πυρηνικ αφοπλισµ, αυ ξηση των υποχρεω σεων που απορρε ουν απ νε ες διεθνείς συµφωνίες, παράνοµη διακίνηση σχάσιµων υλικω ν επιστηµονικη και τεχνολογικη συνεργασία, ανάλογα µε την περίπτωση, µε τον ΟΑΕ στη Βιε ννη, ακτινοπροστασία ειδικη ακτινοπροστασία στις πυρηνικε ς εγκαταστάσεις για την προστασία των εργαζοµε νων και του κοινου, προς υποστη ριξη των ρυθµιστικω ν και λειτουργικω ν πτυχω ν διαχείριση καταστάσεων ε κτακτης ανάγκης λ γω πυρηνικω ν ατυχηµάτων και αποκατάσταση µολυσµε νων χω ρων. iii) Η συνεργασία µε τις χω ρες της Ανατολικη ς και Κεντρικη ς Ευρω πης και τα νε α ανεξάρτητα κράτη στον τοµε α της πυρηνικη ς σχάσης θα επικεντρωθεί σε ε ρευνες µε σκοπ να βοηθηθου ν οι εν λ γω χω ρες και κράτη να βελτιω σουν την ασφάλεια των αντιδραστη ρων τους τη διαχείριση αποβλη των την ακτινοπροστασία τις επιπτω σεις των µακροχρ νιων βλαβω ν απ ακτινοβολία και τον ε λεγχο του σχάσιµου υλικου.

L 26/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 Η συµµετοχη αυτω ν των χωρω ν και κρατω ν θα ενθαρρυνθεί µε σω της δε ουσας χρηµατικη ς υποστη ριξης εκ µε ρους της Κοιν τητας, εφ σον η συµµετοχη αυτη συµβάλλει ουσιαστικά στους στ χους του προγράµµατος και, κατά συνε πεια, θα ωφελη σει την Κοιν τητα. Ανάλογα µε την περίπτωση, θα επιδιωχθεί συνε ργεια µε άλλα σχετικά κοινοτικά µε σα. β) Γενικη ς φυ σεως δραστηρι τητες ε ρευνας και τεχνολογικη ς ανάπτυξης Οι σχετικε ς προσπάθειες θα επικεντρωθου ν στην ε ρευνα που απαιτείται για την παγίωση και την προαγωγη των ευρωπαϊκω ν γνω σεων και ειδικευ σεων στους εξη ς τοµείς: ακτινοπροστασία και υγεία, µε ε µφαση στην καταν ηση και στην αντίληψη των κινδυ νων που δηµιουργου ν οι ιοντίζουσες ακτιβολίες και η ραδιενε ργεια, και, ειδικ τερα, στις επιπτω σεις των χαµηλω ν δ σεων ακτινοβολίας, ιδίως στους ανθρω πους, συµπεριλαµβανο- µε νων των επιδηµιολογικω ν µελετω ν, περιβαλλοντικη µεταφορά της ραδιενε ργειας, βελτίωση της ασφάλειας και της αποτελεσµατικ τητας των ιατρικω ν και βιοµηχανικω ν χρη σεων των ακτινοβολιω ν και καλυ τερη αξιολ γηση των εκθε σεων απ πηγε ς φυσικη ς ακτινοβολίας, βελτιω σεις στον τοµε α της εσωτερικη ς και της εξωτερικη ς δοσιµετρίας. γ) Ενίσχυση της πρ σβασης και της βε λτιστης χρη σης των ερευνητικω ν υποδοµω ν Προτεραι τητα είναι η βε λτιστη χρη ση, η ενίσχυση της πρ σβασης και η βελτίωση της συνεκτικ τητας του ευρωπαϊκου ιστου ερευνητικω ν υποδοµω ν (µεγάλες διευκολυ νσεις, δίκτυα διανοµη ς υπηρεσιω ν, κε ντρα αριστείας υποδοµη ς) στο βαθµ που τα µε τρα αυτά δεν λαµβάνονται απ άλλες δραστηρι τητες του προγράµµατος-πλαισί ου. Προς το σκοπ αυτ ν, εξετάζονται µε τρα που θα βοηθου ν ερευνητε ς στη διεθνικη πρ σβαση σε υποδοµε ς που παρουσιάζουν κοινοτικη ς κλίµακας ενδιαφε ρον λ γω της σπανι τητας η /και της εξειδίκευση ς τους. Τα συµπληρωµατικά µε τρα είναι δυνατ ν να περιλαµβάνουν, εάν χρειάζεται, υποστη ριξη για τη συγκρ τηση δικτυ ων µεταξυ χειριστω ν υποδοµω ν και για ερευνητικά σχε δια που ενισχυ ουν την πρ σβαση σε υποδοµε ς.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/43 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ Η Ευρωπαϊκη Κοιν τητα Ατοµικη ς Ενε ργειας θα συµβάλλει στη χρηµατοδ τηση των ερευνητικω ν και τεχνολογικω ν δραστηριοτη των, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης, και των εκπαιδευτικω ν δραστηριοτη των, που καλου νται στο εξη ς «ε µµεσες δράσεις», και εκτελου νται στο πλαίσιο των προγραµµάτων µε σω των οποίων εφαρµ ζεται το πρ γραµµα-πλαίσιο. Επιπλε ον, θα αναπτυ σσει άµεσα ερευνητικε ς και τεχνολογικε ς δραστηρι τητες, συµπεριλαµβανοµε νων των δραστηριοτη των επίδειξης, και εκπαιδευτικε ς δραστηρι τητες, καλου µενες στο εξη ς «άµεσες δράσεις». 1. ΕΜΜΕΣΕΣ ΡΑΣΕΙΣ Οι ε µµεσες δράσεις θα περιλαµβάνουν: δράσεις κοινη ς δαπάνης που θα είναι το κυρι τερο µε σο εφαρµογη ς των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν προγραµµάτων, καθω ς και µετεκπαιδευτικε ς υποτροφίες, στη ριξη δικτυ ων, συντονισµε νες δράσεις και συνοδευτικά µε τρα. α) ράσεις κοινη ς δαπάνης Ερευνητικά και τεχνολογικά σχε δια, σχε δια επίδειξης και συνδυασµε να σχε δια ε ρευνας/επίδειξης: Ερευνητικά και τεχνολογικά σχε δια: σχε δια προοριζ µενα να προσφε ρουν νε ες γνω σεις, που µπορου ν να χρησιµευ σουν είτε στην ανάπτυξη νε ων είτε στη σηµαντικη βελτίωση υφισταµε νων η δη προϊ ντων, µεθ δων η /και υπηρεσιω ν η /και στην κάλυψη των αναγκω ν των πολιτικω ν της Κοιν τητας. Σχε δια επίδειξης: σχε δια προοριζ µενα να αποδείξουν τη βιωσιµ τητα νε ων τεχνολογιω ν που µπορεί να προσφε ρουν οικονοµικά πλεονεκτη µατα αλλά δεν µπορου ν να χρησιµοποιηθου ν άµεσα για εµπορικου ς σκοπου ς. Συνδυασµε να σχε δια ε ρευνας/επίδειξης: σχε δια µε ε να σκε λος ε ρευνας και ε να σκε λος επίδειξης. Προω θηση της πρ σβασης στις υποδοµε ς ε ρευνας: Εκτ ς απ µε τρα για την ενίσχυση της ερευνητικη ς υποδοµη ς στο πλαίσιο άλλων ε µµεσων δράσεων, θα δοθεί, µε σκοπ την προω θηση της πρ σβασης σε ερευνητικε ς υποδοµε ς, ενίσχυση για τις πρ σθετες δαπάνες υποδοχη ς κοινοτικω ν ερευνητω ν και διάθεσης υφισταµε νων διευκολυ νσεων. β) Μετεκπαιδευτικε ς υποτροφίες Στη συνάρτηση της εκπαίδευσης και της κινητικ τητας των ε ρευνητω ν (υποτροφίες «Μαρίας Κιουρί»), οι υπ τροφοι λαµβάνουν επίδοµα που περιλαµβάνει την κάλυ ψη των δαπανω ν της κοινωνικη ς τους ασφάλισης καθω ς και µια συνεισφορά στα ε ξοδα µετακίνησης. Θα υπάρχει επίσης συνεισφορά στις επιλε ξιµες δαπάνες του οργανισµου υποδοχη ς εάν ο οργανισµ ς αυτ ς ευρίσκεται εντ ς της Κοιν τητας. γ) Ενίσχυση για δίκτυα εκπαίδευσης στην ε ρευνα και θεµατικά δίκτυα ίκτυα εκπαίδευσης στην ε ρευνα: χορηγείται ενίσχυση για τις πρ σθετες επιλε ξιµες δαπάνες που συνδε ονται µε τη δηµιουργία και τη διατη ρηση του δικτυ ου. Θεµατικά δίκτυα: δίκτυα που συνδε ουν, παραδείγµατος χάριν, κατασκευαστε ς, χρη στες, πανεπιστη - µια, ερευνητικά κε ντρα, οργανισµου ς και ερευνητικε ς υποδοµε ς µε άξονα την επιδίωξη εν ς δεδοµε νου επιστηµονικου και τεχνολογικου στ χου, ε τσι ω στε να διευκολυ νεται ο συντονισµ ς δραστηριοτη των και η µεταβίβαση γνω σεων. Χορηγείται ενίσχυση για τις πρ σθετες επιλε ξιµες δαπάνες συντονισµου και εφαρµογη ς του δικτυ ου.

L 26/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των 1.2.1999 δ) Συντονισµε νες δράσεις Οι συντονισµε νες δράσεις θα προορίζονται για το συντονισµ των η δη χρηµατοδοτουµε νων σχεδίων, µε σκοπ την ανταλλαγη της αποκτηθείσας πείρας, τη διευ ρυνση των ερευνητικω ν προσπαθειω ν των διαφ ρων παραγ ντων ω στε να συγκεντρωθεί µία «κρίσιµη µάζα», τη διάδοση των αποτελεσµάτων και την ενηµε ρωση των χρηστω ν. ε) Συνοδευτικά µε τρα Τα συνοδευτικά µε τρα θα συµβάλλουν στην εφαρµογη των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν προγραµ- µάτων η στην προετοιµασία µελλοντικω ν δράσεων, συντελω ντας στην επίτευξη των στρατηγικω ν στ χων τους. Παράλληλα, αποσκοπου ν στην προπαρασκευη η την υποστη ριξη των άλλων ε µµεσων δράσεων. Αποκλείονται τα µε τρα που προορίζονται για τη διάθεση στο εµπ ριο προϊ ντων, µεθ δων η υπηρεσιω ν για δραστηρι τητες µάρκετινγκ η για προω θηση των πωλη σεων. Οι αποφάσεις για την ε γκριση των ερευνητικω ν και εκπαιδευτικω ν προγραµµάτων µπορεί να καθορίζουν λεπτοµερε στερα τις προαναφερ µενες ε µµεσες δράσεις, να τις συµπληρω νουν η να τις συναρτου ν µε πρ σθετους ρους η περιορισµου ς. Οι καν νες συµµετοχη ς των επιχειρη σεων, ερευνητικω ν κε ντρων και πανεπιστηµίων στις ε µµεσες δράσεις, διευκρινίζονται στην απ φαση 1999/66/Ευρατ µ του Συµβουλίου, τ ης 22ας εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τους καν νες συµµετοχη ς επιχειρη σεων, κε ντρων ερευνω ν και πανεπιστηµίων στην υλοποίηση του πε µπτου προγράµµατος πλαισίου της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας (ΕΚΑΕ) (1998-2002) ( 1 ). Η διάδοση των αποτελεσµάτων ε ρευνας διενεργείται συ µφωνα µε τον τίτλο II, κεφάλαιο 2 της συνθη κης. Επιπλε ον των άµεσων δράσεων που περιγράφονται κατωτε ρω, το ΚΚΕρ θα είναι προοδευτικά υποψη φιο να λαµβάνει χρηµατοδ τηση για τις ε µµεσες δράσεις του προγράµµατος-πλαισίου. 2. ΑΜΕΣΕΣ ΡΑΣΕΙΣ Οι άµεσες δράσεις, που θα υλοποιη σει το ΚΚΕρ θα περιλαµβάνουν δραστηρι τητες ε ρευνας και επιστηµονικη ς και τεχνικη ς υποστη ριξης, θεσµικου χαρακτη ρα. Το ΚΚΕρ. µπορεί να παρε χει την υποστη ριξη του στους τοµείς που κατε χει ειδικη η και µοναδικη εµπειρία και διευκολυ νσεις στην Κοιν τητα η που του ε χουν ανατεθεί δραστηρι τητες που είναι αναγκαίες για την πλαισίωση και την εφαρµογη πολιτικω ν της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας και καθηκ ντων που εµπίπτουν, κατά τη συνθη κη Ευρατ µ, στην Επιτροπη και οι οποίες απαιτου ν την αµεροληψία του ΚΚΕρ. Το ΚΚΕρ. θα ασκεί τις δραστηρι τητε ς του σε στενη συνεργασία µε την επιστηµονικη κοιν τητα και τις επιχειρη σεις της Ευρω πης. 3. ΠΟΣΟΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Στις αποφάσεις θε σπισης των ερευνητικω ν και επαιδευτικω ν προγραµµάτων για την εφαρµογη του πε µπτου προγράµµατος-πλαισίου, δεν µπορεί να υπάρχουν παρεκκλίσε ις απ τα ποσοστά χρηµατοδοτικη ς συµµετοχη ς που καθορίζονται κατωτε ρω, µε εξαίρεση µ νο δε ντως αιτιολογηµε νες περιπτω σεις. ( 1 ) Βλε πε σελίδα 56 της παρου σας Επίσηµης Εφηµερίδας.

1.2.1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 26/45 ραστηρι τητα Ποσοστ συµµετοχη ς του προγράµµατος-πλαισίου Έµµεσες δράσεις Ερευνητικά και τεχνολογικά σχε δια 50 % των ολικω ν επιλε ξιµων δαπανω ν( 1 ) Σχε δια επίδειξης 35 % των ολικω ν επιλε ξιµων δαπανω ν( 2 ) Συνδυασµε να σχε δια ε ρευνας/επίδειξης 35 % ε ως 50 % των ολικω ν επιλε ξιµων δαπανω ν( 1 )( 2 ) Ενίσχυση για την πρ σβαση σε υποδοµε ς ε ρευνας Μετεκπαιδευτικε ς υποτροφίες ίκτυα εκπαίδευσης στην ε ρευνα Θεµατικά δίκτυα Συντονισµε νες δράσεις 100 % των πρ σθετων επιλε ξιµων δαπανω ν, κατ ανω τατο ριο 100 % των πρ σθετων επιλε ξιµων δαπανω ν, κατ ανω τατο ριο ( 3 ) 100 % των πρ σθετων επιλε ξιµω ν δαπανω ν, κατ ανω τατο ριο 100 % των πρ σθετων επιλε ξιµων δαπανω ν, κατ ανω τατο ριο Συνοδευτικά µε τρα 100 % των ολικω ν επιλε ξιµων δαπανω ν, κατ ανω - τατο ριο Άµεσες δράσεις 100 % των δαπανω ν ( 1 ) Στην ειδικη περίπτωση των νοµικω ν οντοτη των που δεν τηρου ν αναλυτικου ς λογαριασµου ς, οι πρ σθετες δαπάνες που προκυ πτουν ως αποτε λεσµα της ε ρευνας θα χρηµατοδοτου νται σε ποσοστ 100 %. ( 2 ) 35 % για το µε ρος επίδειξης, 50 % για το ερευνητικ µε ρος. ( 3 ) Στην περίπτωση τνω υποτροφιω ν για υποδοχη σε βιοµηχανίες, το ποσ αυτ αντιστοιχεί, κατά καν να, στο 50 % των συνολικω ν επιλε ξιµων δαπανω ν. 4. ΑΛΛΕΣ ΡΑΣΕΙΣ Οι καν νες συµµετοχη ς της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας Ατοµικη ς Ενε ργειας στην κοινη επιχείρηση JET, στις δραστηρι τητες Next Step/ITER, στις συµβάσεις συ νδεσης και σε ορισµε να καθη κοντα που είναι δυνατ ν να εκτελεστου ν µ νον απ τη βιοµηχανία, θα οριστου ν στο αντίστοιχο ερευνητικ και εκπαιδευτικ πρ γραµµα.