στο σχέδιο νόµου «Συµφωνία µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής

Σχετικά έγγραφα
µων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Υπουργείου Γεωργίας

AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Μνηµόνιο Κατανόησης µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Άρθρο 4. Η διευθέτηση οποιασδήποτε διαφοράς µεταξύ των συµβαλλόµενων µερών θα γίνεται φιλικά µέσω διαβουλεύσεων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Σερβία, είναι αρµόδια για τη διευκόλυνση της υλοποίησης

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Άρθρο 6. Η έναρξη ισχύος της συµφωνίας. Άρθρο 7. Διάρκεια, ανανέωση και καταγγελία της συµφωνίας. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας Συνεργασίας στον τοµέα του τουρισµού µεταξύ των δύο

Κύρωση Συµφωνίας ανταλλαγών και συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Ελληνικής Δη- µοκρατίας και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Λαϊκής

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Άρθρο 4

στο σχέδιο νόµου «Κύρωσης της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Δη-

Ειδικότερα: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Άρθρο 7. Προβλέπει την σύναψη ειδικών συµφωνιών και πρόσθετων. Άρθρο 8

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας της Πολωνίας για συνεργασία

Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Οµοσπονδιακής Δηµοκρατίας της Νιγηρίας για οικονοµική,

Αναφέρονται οι κύριες µορφές δραστηριότητας για την υλοποίηση και διευκόλυνση της οικονοµικής συνεργασίας. συνεργασία

και Αρχαιοτήτων των Ηνωµένων Αραβικών Εµιράτων,

Επί του άρθρου 11 AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ της Κυβέρνησης. της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας της Τουρκίας Τουρκίας σχετικά µε τις ληξιαρχικές εγγραφές»

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Πολιτιστικής Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δηµοκρατίας

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Από το άρθρο 12 προβλέπεται ότι η παρούσα Συµφωνία,

AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Συνεργασίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κατάρ στον Τοµέα της Υγείας και της Ιατρικής»

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ της Κυβέρνησης

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας Πολιτιστικής Κύρωση της Συµφωνίας Πολιτιστικής Συνεργασίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης του Κράτους του Κατάρ»

µερών. Το άρθρο 11 της Συµφωνίας περιγράφει τις διαδικασίες αναφορικά µε τη χρησιµοποίηση αεροσκαφών κατά

Επί του άρθρου 8. Επί των άρθρων 9 και 10 Στο άρθρο 9 ορίζεται ότι οποιαδήποτε διαφωνία προκύπτει

Κύρωση της Συµφωνίας για κινηµατογραφική συµπαραγωγή ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Α. Επί του Μνηµονίου που κυρώνεται µε το παρόν σχέδιο. Β. Επί των κατ ιδίαν παραγράφων του Μνηµονίου ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Κύρωση της Συµφωνίας για Εισαγωγή Τροποποιήσεων σε Μερικές Διατάξεις της Συµφωνίας Αεροπορικών. στο σχέδιο νόµου Κύρωση της Συµφωνίας για Εισαγωγή

Το άρθρο 4 αναφέρεται στη χρηµατοδότηση των δραστηριοτήτων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου Αθλητικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας της Τουρκίας»

Γ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Β. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Άρθρο πρώτο. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης Δηµοκρατίας της Βραζιλίας για συνεργασία µεταξύ Οµοσπονδιακής Δηµοκρατίας της Βραζιλίας»

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου Συνεργασίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας της Τουρκίας σε θέµατα Τύπου και Πληροφόρησης»

Κύρωση του Πρωτοκόλλου συνεργασίας µεταξύ του. στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου συνεργασίας µεταξύ του Υπουργείου Δικαιοσύνης, Διαφάνειας

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Συµφωνίας

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Συνεργασίας

1. Γενικό Μέρος. 2. Ειδικό Μέρος ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως. Στο άρθρο αυτό κατ αρχήν καθορίζεται ο γενικός κανόνας

στο σχέδιο νόµου για την «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης µεταξύ του Υπουργείου Οικονοµίας, Ανταγωνιστικότητας

συνεργασία τους στον τοµέα των ταχυδροµικών και τηλεπικοινωνιακών ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη Σύµβασης µεταξύ της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Βασιλείου του Βελγίου για την αποφυγή

Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της. και εµπορευµατικές µεταφορές ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης και της Σαουδαραβικής Επιτροπής Τουρισµού και Αρχαιοτήτων του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας»

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας για Στρατιωτικο-Τεχνική της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Συµβουλίου Υ- πουργών της Ουκρανίας»

ΑΝΑΤΥΠΩΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. διαφορών που θα προκύψουν. Η µεικτή επιτροπή θα τηρεί αρχείο µε τη µορφή συµφωνηθέντων πρακτικών. Άρθρο 5

Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. για την εφαρμογή των οικονομικών συμφωνιών που δεσμεύουν

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ της Κυβέρνησης

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της δι ανταλλαγής ρηµατικών και Τεχνολογικής συνεργασίας µεταξύ των Κυβερνήσεων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. ειδική µέριµνα ώστε να διαχυθεί και να εφαρµοστεί

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής

Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης στον Τοµέα των Δασών µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δηµοκρατίας της Τουρκίας

της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας για την ασφαλή ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

Ειδικότερα: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της. της Λευκορωσίας για τις διεθνείς οδικές επιβατικές και εµπορευµατικές µεταφορές ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΣΧΕ ΙΟ ΝΟΜΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας οικονοµικής. Κύρωση της Συµφωνίας οικονοµικής συνεργασίας µεταξύ

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου

Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης για συνεργασία

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ της Κυβέρνησης

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας της Κυβέρνησης Συµβούλιο της Ουκρανίας για την Αµοιβαία Προστασία Διαβαθµισµένων Πληροφοριών περί Άµυνας.

Γ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ. στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ του Υπουργείου Εθνικής Άµυνας της Ελληνικής Δηµοκρατίας

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης Μεταρρύθµισης του Υπουργείου Διοικητικής Μεταρρύθµισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης µε σκοπό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήννων

Γ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ Α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Β. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης Πολιτιστικής Συνεργασίας µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής

Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την Αµοιβαία Συνεργασία σε Τελωνειακά Θέµατα

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Διακανονισµού Πολιτιστικής Κύρωση του Διακανονισµού Πολιτιστικής Συνεργασίας

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. της Γενικής Γραµµατείας Έρευνας και Τεχνολογίας. και από την Πολωνία την Κρατική Επιτροπή Επιστηµονικής. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

Επί του άρθρου 7 AITIOΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Θέτοντας τα ανωτέρω υπόψη της Βουλής εισηγούμαστε την ψήφιση του υποβαλλόμενου σχεδίου νόμου.

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Κατανόησης στον τοµέα του Αθλητισµού µεταξύ του Υπουργείου

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Συναντίληψης µεταξύ του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Ενέργειας

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Προσθέτου Πρωτοκόλλου Συνοµοσπονδίας στο Πρωτόκολλο µεταξύ της

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Σύµβασης µεταξύ του

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της τροποποίησης της Σύµβασης µεταξύ της Ελληνικής Δηµοκρατίας και του Καναδά για την αποφυγή της Διπλής Φορολογίας και την

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση της Συµφωνίας µεταξύ µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Συνεργασίας στους τοµείς Υποδοµής και Περιβάλλοντος/Ενέργειας. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

29

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου µεταξύ µεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δηµοκρατίας

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Πρωτοκόλλου για τα Προνόµια και τις Ασυλίες του Κέντρου Επιβολής Νόµου της Νοτιοανατολικής Ευρώπης»

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

στο σχέδιο νόµου «Κύρωση του Μνηµονίου Συνεργασίας

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. Προς τη Βουλή των Ελλήνων

Transcript:

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ στο σχέδιο νόµου «Συµφωνία µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δη- µοκρατίας και της Γενικής Διοίκησης Επιθεώρησης Ποιότητας, Ελέγχου και Καραντίνας της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία σε θέµατα ποιότητας, υγιεινής και ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων» Με την υπό κύρωση συµφωνία επιδιώκεται η συνεργασία µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών, σχετικά µε την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων που αφορούν στα συστήµατα πιστοποίησης και ποιότητας των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων για τη διασφάλιση της ποιότητας, της υγιεινής και της ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων. Ειδικότερα, µε την υπό κύρωση συµφωνία προβλέπονται τα ακόλουθα : 1) Βασικοί διακανονισµοί µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών για την ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων και τη συνεργασία στον τοµέα της αµοιβαίας αναγνώρισης των συστηµάτων παραγωγής και πιστοποίησης της ποιότητας και των µεθόδων ελέγχου και πιστοποίησης της υγιεινής και της ασφάλειας των τροφίµων που διακινούνται µεταξύ της Ελλάδος και της Κίνας. (Άρθρο 1) 2) Προγράµµατα δράσης στους ακόλουθους τοµείς: α. Ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά µε την λειτουργία των συστηµάτων πιστοποίησης. β. Ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά µε τα προγράµµατα προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων και των κανόνων καραντίνας των διακινούµενων α- γροτικών προϊόντων και τροφίµων. γ. Ανταλλαγή τεχνογνωσίας για την ανάπτυξη προδιαγραφών και προτύπων παραγωγής προϊόντων. δ. Ανταλλαγή τεχνογνωσίας σχετικά µε τα συστήµατα επίβλεψης ελέγχου και πιστοποίησης των αγροτικών προϊόντων. ε. Σχεδιασµός και υλοποίηση κοινών προγραµµάτων προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων για τη διασφάλιση ποιότητας και υγιεινής των εισαγωγών-εξαγωγών των αγροτικών προϊόντων των Συµβαλλοµένων Μερών. 3) Σύσταση µικτής Ελληνο-Κινεζικής Επιτροπής που αποφασίζει την διασφάλιση της αµοιβαίας συνεργασίας στα προγράµµατα δράσης. ( Αρθρο 3) 4) Οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρµογή της υπό κύρωση συµφωνίας βαρύνουν την αποστέλλουσα πλευρά, εκτός αν συµφωνηθεί διαφορετικά. ( Αρθρο 4) 5) Τα Συµβαλλόµενα Μέρη υλοποιούν τα προγράµµατα δράσης, βάσει της υπό κύρωση συµφωνίας. ( Αρθρο 5) 6) Οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει από την ερµηνεία ή την εφαρµογή της υπό Κύρωση συµφωνίας διευθετείται µέσω αµοιβαίων διαβουλεύσεων των Συµβαλλοµένων Μερών. ( Αρθρο 6) 7) Διασφάλιση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται µεταξύ των Συµβαλλοµένων Μερών. (Άρθρο 7) 8) Η έναρξη ισχύος της Συµφωνίας, η δυνατότητα τροποποίησης της και η διάρκεια ισχύος της. ( Αρθρο 8) ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 8 Ιανουαρίου 2013 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Δ. Αβραµόπουλος Ι. Στουρνάρας ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Α. Τσαυτάρης ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΥ Συµφωνία µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Γενικής Διοίκησης Επιθεώρησης Ποιότητας, Ελέγχου και Καραντίνας της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία σε θέµατα ποιότητας, υγιεινής και ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγµατος η Συµφωνία µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Γενικής Διοίκησης Επιθεώρησης Ποιότητας, Ελέγχου και Καραντίνας της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία σε θέµατα ποιότητας, υγιεινής και ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων, που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 16 Μαΐου 2011, το κείµενο της οποίας σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής:

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Άρθρο δεύτερο Η ισχύς του παρόντος νόµου αρχίζει από τη δηµοσίευσή του στην Εφηµερίδα της Κυβερνήσεως και της Συµφωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 8 αυτής. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 8 Ιανουαρίου 2013 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Δ. Αβραµόπουλος Ι. Στουρνάρας ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Α. Τσαυτάρης Αριθµ. 163/15/2012 ΕΚΘΕΣΗ Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους (άρθρο 75 παρ. 1 του Συντάγµατος) επί του σχεδίου νόµου του Υπουργείου Αγροτικής Α- νάπτυξης και Τροφίµων «Συµφωνία µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Γενικής Διοίκησης Επιθεώρησης Ποιότητας, Ελέγχου και Καραντίνας της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία σε θέµατα ποιότητας, υγιεινής και ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων» Με τις διατάξεις του υπό ψήφιση σχεδίου νόµου προτείνεται η κύρωση της Συµφωνίας συνεργασίας σε θέµατα ποιότητας, υγιεινής και ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Α- νάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Γενικής Διοίκησης Επιθεώρησης Ποιότητας, Ελέγχου και Καραντίνας της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 16 Μαΐου 2011. Ειδικότερα: Α. Με το άρθρο πρώτο κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγµατος, η ανωτέρω Συµφωνία, µε τις διατάξεις της οποίας προβλέπονται, µεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: 1. Προωθείται η ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων και η συνεργασία µεταξύ των Συµβαλλόµενων Μερών στον τοµέα της αµοιβαίας αναγνώρισης των συστη- µάτων παραγωγής και πιστοποίησης της ποιότητας και των µεθόδων ελέγχου και πιστοποίησης της υγιεινής και της ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων. (άρθρο 1) 2. Προσδιορίζονται οι τοµείς συνεργασίας των Συµβαλλόµενων Μερών (συστήµατα πιστοποίησης της παραγωγής αγροτικών προϊόντων και τροφίµων, προγράµ- µατα προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων, κανόνες καραντίνας των διακινούµενων προϊόντων, προδιαγραφές, πρότυπα παραγωγής προϊόντων πιστοποιηµένης ποιότητας κλπ). (άρθρο 2) 3. α. Προβλέπεται η σύσταση Μικτής Επιτροπής, αποτελούµενης από εκπροσώπους των Συµβαλλόµενων Μερών, µε σκοπό τη διασφάλιση της αµοιβαίας συνεργασίας στα προγράµµατα δράσης και καθορίζονται οι αρµοδιότητες και ο τρόπος σύγκλησης της. β. Ορίζεται ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από τις α- νταλλαγές επισκέψεων αντιπροσωπειών, εµπειρογνω- µόνων και συµβούλων θα βαρύνουν την αποστέλλουσα πλευρά, εκτός εάν συµφωνηθεί διαφορετικά, (άρθρα 3-4) 4. α. Τα Συµβαλλόµενα Μέρη δεσµεύονται να: υλοποιήσουν τα προβλεπόµενα προγράµµατα δράσης, προωθήσουν ανταλλαγές και συνεργασία στην ανάπτυξη και λειτουργία συστηµάτων παραγωγής και πιστοποίησης της ποιότητας και την ανάπτυξη ενιαίου πλαισίου ελέγχων των αγροτικών προϊόντων και τροφίµων. β. Προβλέπεται ότι: όλα τα προγράµµατα δράσης θα διέπονται από τους νόµους των αντίστοιχων κρατών, οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει από την ερµηνεία ή την εφαρµογή της Συµφωνίας θα διευθετείται φιλικά µέσω αµοιβαίων διαβουλεύσεων και διαπραγµατεύσεων των Συµβαλλοµένων Μερών και δε θα παραπέµπεται σε οποιοδήποτε εθνικό ή διεθνές δικαστήριο ή τρίτο µέρος προς συµβιβασµό, τα Συµβαλλόµενα Μέρη θα διασφαλίζουν την εµπιστευτικότητα των πληροφοριών και εγγράφων που α- νταλλάσσονται βάσει της Συµφωνίας. (άρθρα 5-7) 5. Ρυθµίζονται θέµατα σχετικά µε το χρόνο έναρξης και τη διάρκεια της Συµφωνίας. (άρθρο 8) Β. Με το άρθρο δεύτερο του σχεδίου νόµου ορίζεται ο χρόνος έναρξης του υπό ψήφιση νόµου. Γ. Από τις προτεινόµενες διατάξεις προκαλούνται επί του Κρατικού Προϋπολογισµού τα ακόλουθα οικονοµικά αποτελέσµατα: 1. Ετήσια δαπάνη από: > Την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής των εκπροσώπων της Ελλάδας σε κάθε συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής. Η εν λόγω δαπάνη εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα (αριθµός συµµετεχόντων, τόπος και αριθµός συναντήσεων κλπ) εκτιµάται ότι θα ανέρχεται στο ποσό των 3.500 ευρώ περίπου, για την µετάβαση κάθε φορά στην Κίνα τριµελούς Ελληνικής αντιπροσωπείας για πέντε ηµέρες, (άρθρο 4) > Την εν γένει συνεργασία των Συµβαλλόµενων Μερών και ειδικότερα από την: α) ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων, β) ανάπτυξη και υλοποίηση προγραµµάτων δράσης, γ) ανάπτυξη δραστηριοτήτων κατ' εφαρµογή της Συµφωνίας. Το ύψος της δαπάνης δε µπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων γιατί εξαρτάται από τις δράσεις που θα αναληφθούν, (άρθρα 2 και 3) 2. Ενδεχόµενη δαπάνη από την κάλυψη των εξόδων φιλοξενίας στην Ελλάδα αντιπροσωπείας της Κίνας. Η εν λόγω δαπάνη εκτιµάται ότι δε θα υπερβαίνει το ποσό των 1.100 ευρώ περίπου σε κάθε φιλοξενεία. (άρθρο 4) Αθήνα, 16 Νοεµβρίου 2012 Ο Γενικός Διευθυντής Βασίλειος Κατριβέσης

12 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (άρθρο 75 παρ. 3 του Συντάγµατος) επί του σχεδίου νόµου του Υπουργείου Αγροτικής Α- νάπτυξης και Τροφίµων «Συµφωνία µεταξύ του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων της Ελληνικής Δηµοκρατίας και της Γενικής Διοίκησης Επιθεώρησης Ποιότητας, Ελέγχου και Καραντίνας της Λαϊκής Δηµοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία σε θέµατα ποιότητας, υγιεινής και ασφάλειας αγροτικών προϊόντων και τροφίµων» Από τις διατάξεις του προτεινόµενου νοµοσχεδίου προκαλούνται τα ακόλουθα οικονοµικά αποτελέσµατα ε- πί του Κρατικού Προϋπολογισµού: 1. Ετήσια δαπάνη από: Την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής των εκπροσώπων της Ελλάδας σε κάθε συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής. Η εν λόγω δαπάνη εξαρτάται από πραγµατικά γεγονότα (αριθµός συµµετεχόντων, τόπος και αριθµός συναντήσεων κλπ) εκτιµάται ότι θα ανέρχεται στο ποσό των 3.500 ευρώ περίπου, για την µετάβαση κάθε φορά στην Κίνα τριµελούς Ελληνικής αντιπροσωπείας για πέντε ηµέρες. (άρθρο 4) Την εν γένει συνεργασία των Συµβαλλόµενων Μερών και ειδικότερα από την: α) ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων, β) ανάπτυξη και υλοποίηση προγραµµάτων δράσης, γ) ανάπτυξη δραστηριοτήτων κατ εφαρµογή της Συµφωνίας. Το ύψος της δαπάνης δε µπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων γιατί εξαρτάται από τις δράσεις που θα αναληφθούν. (άρθρα 2 και 3) 2. Ενδεχόµενη δαπάνη από την κάλυψη των εξόδων φιλοξενίας στην Ελλάδα αντιπροσωπείας της Κίνας. Η εν λόγω δαπάνη εκτιµάται ότι δεν θα υπερβαίνει το ποσό των 1.100 ευρώ περίπου σε κάθε φιλοξενία. (άρθρο 4) Οι ανωτέρω δαπάνες θα καλυφθούν από τις πιστώσεις του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίµων. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ Αθήνα, 8 Ιανουαρίου 2013 ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Δ. Αβραµόπουλος Ι. Στουρνάρας ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Α. Τσαυτάρης