Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/41 Ο ΗΓΙΑ 1999/30/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη 22α Απριλ ου 1999 σχετικ µε τι οριακ τιµ διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου, στον α ρα του περιβ λλοντο ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντα υπ ψη: τη συνθ κη για την δρυση τη Ευρωπαϊκ Κοιν τητα, και ιδ ω το ρθρο 130 Σ παρ γραφο 1, την πρ ταση τη Επιτροπ ( 1 ), τη γν µη τη Οικονοµικ και Κοινωνικ Επιτροπ ( 2 ), Αποφασ ζοντα σ µφωνα µε τη διαδικασ α του ρθρου 189 Γ τη συνθ κη ( 3 ), Εκτιµ ντα : (1) τι, µε β ση τι αρχ που κατοχυρ νονται απ το ρθρο 130 Ρ τη συνθ κη, το κοινοτικ πρ γραµµα πολιτικ και δρ σεω για το περιβ λλον και τη σταθερ αν πτυξη (π µπτο πρ γραµµα δρ ση για το περιβ λλον) ( 4 ), προβλ πει, ιδ ω, την τροποπο ηση τη νοµοθεσ α περ των ατµοσφαιρικ ν ρ πων τι το εν λ γω πρ γραµµα συνιστ τον καθορισµ µακροπρ θεσµων στ χων για την ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα (2) τι το ρθρο 129 τη συνθ κη προβλ πει τι, οι απαιτ σει στον τοµ α τη προστασ α τη υγε α αποτελο ν συνιστ σα των λλων πολιτικ ν τη Κοιν τητα τι το ρθρο 3 στοιχε ο ξ) τη συνθ κη προβλ πει τι η δρ ση τη Κοιν τητα πρ πει να περιλαµβ νει συµβολ στην επ τευξη υψηλο επιπ δου προστασ α τη υγε α (3) τι, σ µφωνα µε το ρθρο 4 παρ γραφο 5 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ του Συµβουλ ου, τη 27η Σεπτεµβρ ου 1996, για την εκτ µηση και τη διαχε ριση τη ποι τητα του α ρα του περιβ λλοντο ( 5 ), το Συµβο λιο θα θεσπ σει τη νοµοθεσ α που προβλ πεται στην παρ γραφο 1, καθ και τι διατ ξει που προβλ πονται στι παραγρ φου 3 και 4 του ρθρου αυτο (4) τι οι οριακ τιµ που καθορ ζονται απ την παρο σα οδηγ α αποτελο ν ελ χιστε απαιτ σει τι, σ µφωνα µε το ρθρο 130 Τ τη συνθ κη, τα κρ τη µ λη δ νανται να τι διατηρο ν να θεσπ ζουν µ τρα ενισχυµ νη προστασ α τι, ειδικ τερα, ε ναι δυνατ ν να θεσπιστο ν αυστηρ τερε οριακ τιµ για την προστασ α τη υγε α ιδιαιτ ρω ευαισθ των κατηγορι ν πληθυσµο, πω τα παιδι και ( 1 )ΕΕC 9 τη 14.1.1998, σ. 6. ( 2 )ΕΕC 214 τη 10.7.1998, σ. 1. ( 3 ) Γν µη του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλ ου τη 13η Μα ου 1998 (ΕΕ C 167 τη 1.6.1998, σ. 103), κοιν θ ση του Συµβουλ ου τη 24η Σεπτεµβρ ου 1998 (ΕΕ C 360 τη 23.11.1998, σ. 99) και απ φαση του Ευρωπαϊκο Κοινοβουλ ου τη 13η Ιανουαρ ου 1999 (ΕΕ C 104 τη 14.4.1999, σ. 44). ( 4 )ΕΕC 138 τη 17.5.1993, σ. 5. ( 5 )ΕΕL 296 τη 21.11.1996, σ. 55. οι νοσηλευ µενοι ασθενε τι τα κρ τη µ λη δ νανται να προβλ πουν οριακ τιµ που πρ πει να επιτευχθο ν ενωρ τερα απ τι ηµεροµην ε που ορ ζονται στην παρο σα οδηγ α (5) τι τα οικοσυστ µατα θα πρ πει να προστατευθο ν απ τα επιβλαβ αποτελ σµατα του διοξειδ ου του θε ου τι θα πρ πει να προστατευθε η βλ στηση απ τα επιβλαβ αποτελ σµατα των οξειδ ων του αζ του (6) τι τα δι φορα ε δη σωµατιδ ων ενδ χεται να χουν διαφορετικ επιβλαβε επιπτ σει στην υγε α του ανθρ που τι υπ ρχουν στοιχε α τι οι κ νδυνοι για την υγε α του ανθρ που που συνδ ονται µε την κθεση σε ανθρωπογεν σωµατ δια ε ναι υψηλ τεροι απ του κινδ νου που συνδ ονται µε την κθεση σε σωµατ δια που υπ ρχουν εκ φ σεω στον α ρα του περιβ λλοντο (7) τι η οδηγ α 96/62/ΕΚ απαιτε, για ζ νε που οι συγκεντρ σει ρ πων στον ατµοσφαιρικ α ρα υπερβα νουν τι οριακ τιµ προσαυξηµ νε κατ το τυχ ν ισχ ον προσωριν περιθ ριο ανοχ, την αν πτυξη σχεδ ων δρ ση προκειµ νου να εξασφαλιστε η συµµ ρφωση µε τι οριακ τιµ µ χρι την (τι ) καθοριζ µενη(-ε ) ηµεροµην α(-ε ) τι αυτ τα σχ δια δρ ση και λλε στρατηγικ µε ωση, στο βαθµ που χουν σχ ση µε τα σωµατ δια, θα πρ πει να αποσκοπο ν στη µε ωση των συγκεντρ σεων λεπτ ν σωµατιδ ων στο πλα σιο τη συνολικ µε ωση των συγκεντρ σεων σωµατιδ ων (8) τι η οδηγ α 96/62/ΕΚ προβλ πει τι οι αριθµητικ οριακ τιµ και ρια συναγερµο πρ πει να βασ ζονται στα πορ σµατα των εργασι ν που εκτελο νται απ τι διεθνε επιστηµονικ οµ δε που δραστηριοποιο νται στον τοµ α αυτ τι η Επιτροπ, κατ την επανεξ ταση των στοιχε ων στα οπο α βασ ζονται οι οριακ τιµ και τα ρια συναγερµο, λαµβ νει υπ ψη τα πλ ον πρ σφατα επιστη- µονικ δεδοµ να τη ρευνα στον τοµ α τη επιδη- µιολογ α και του περιβ λλοντο, καθ και τι τελευτα ε προ δου στη µετρολογ α (9) τι, προκειµ νου να διευκολυνθε η επανεξ ταση τη παρο σα οδηγ α το 2003, η Επιτροπ και τα κρ τη µ λη θα πρ πει να µεριµν σουν για την ενθ ρρυνση τη ρευνα σχετικ µε τι επιπτ σει των ρ πων στου οπο ου αυτ αναφ ρεται, κυρ ω το διοξε διο του θε ου, το διοξε διο του αζ του και τα οξε δια του αζ του, τα σωµατ δια και το µ λυβδο

L 163/42 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 (10) τι οι τυποποιηµ νε τεχνικ ακριβο µ τρηση και τα κοιν κριτ ρια για την τοποθ τηση των σταθµ ν µ τρηση αποτελο ν ουσιαστικ στοιχε ο για την εκτ µηση τη ποι τητα του α ρα του περιβ λλοντο, προκειµ νου να συγκεντρ νονται συγκρ σιµα στοιχε α για λη την Κοιν τητα (11) τι, σ µφωνα µε το ρθρο 12 παρ γραφο 1 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, οι αναγκα ε τροποποι σει για την προσαρµογ στην επιστηµονικ και τεχνικ πρ οδο µπορο ν να αφορο ν αποκλειστικ τα κριτ ρια και τι τεχνικ εκτ µηση των συγκεντρ σεων διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου τι λεπτοµερε ρυθµ σει για τη διαβ βαση πληροφορι ν στην Επιτροπ, και δεν µπορο ν να χουν ω συν πεια την µεση µµεση τροποπο ηση των οριακ ν τιµ ν των ορ ων συναγερµο (12) τι το κοιν θα πρ πει να χει ευχερ πρ σβαση σε ενηµερωµ νε πληροφορ ε σχετικ µε τι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου, στον α ρα του περιβ λλοντο, ΕΞΕ ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΗΓΙΑ: ρθρο 1 Στ χοι Οι στ χοι τη παρο σα οδηγ α ε ναι: ο καθορισµ οριακ ν τιµ ν και, εφ σον απαιτε ται, ορ ων συναγερµο για τι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου στον α ρα του περιβ λλοντο, στε να αποφε γονται, να προλαµβ νονται να µει νονται οι επιβλαβε επιπτ σει στην ανθρ πινη υγε α και στο σ νολο του περιβ λλοντο, η εκτ µηση των συγκεντρ σεων διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου στον α ρα του περιβ λλοντο, β σει κοιν ν µεθ δων και κριτηρ ων, η συλλογ κατ λληλων πληροφορι ν σχετικ µε τι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ων του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου στον α ρα του περιβ λλοντο και η εξασφ λιση τι οι πληροφορ ε αυτ τ θενται στη δι θεση του κοινο, η διατ ρηση τη ποι τητα του α ρα του περιβ λλοντο, ταν ε ναι καλ, και η βελτ ωσ τη στι λλε περιπτ σει, σον αφορ το διοξε διο του θε ου, το διοξε διο του αζ του και τα οξε δια του αζ του, τα σωµατ δια και το µ λυβδο. ρθρο 2 Ορισµο Για του σκοπο τη παρο σα οδηγ α, νοο νται ω : 1) «α ρα του περιβ λλοντο»: ο εξωτερικ α ρα τη τροπ σφαιρα, εξαιρουµ νου του α ρα στου χ ρου εργασ α 2) «ρ πο»: κ θε ουσ α η οπο α διοχετε εται αµ σω εµµ σω απ τον νθρωπο στον α ρα του περιβ λλοντο και ενδ χεται να χει επιβλαβε επιπτ σει στην ανθρ πινη υγε α /και στο περιβ λλον στο σ νολ του 3) «επ πεδο»: η συγκ ντρωση εν ρ που στον α ρα του περιβ λλοντο η εναπ θεσ του σε µια επιφ νεια σε δεδοµ νη χρονικ στιγµ 4) «εκτ µηση»: κ θε µ θοδο που χρησιµοποιε ται για τη µ τρηση, τον υπολογισµ, την πρ βλεψη την εκτ µηση του επιπ δου εν ρ που στον α ρα του περιβ λλοντο 5) «οριακ τιµ»: να επ πεδο καθοριζ µενο β σει επιστη- µονικ ν γν σεων, µε σκοπ να αποφε γονται, να προλαµβ νονται να µει νονται οι επιβλαβε επιπτ σει στην ανθρ πινη υγε α /και στο σ νολο του περιβ λλοντο, το οπο ο πρ πει να επιτευχθε εντ δεδοµ νη προθεσµ α χωρ εν συνεχε α υπερβ σει 6) «ριο συναγερµο»: να επ πεδο π ραν του οπο ου υπ ρχει κ νδυνο για την ανθρ πινη υγε α ακ µα και αν η κθεση ε ναι βραχ χρονη, και κατ το οπο ο τα κρ τη µ λη λαµβ νουν αµ σω τα µ τρα που προβλ πει η οδηγ α 96/62/ΕΚ 7) «περιθ ριο ανοχ»: το ποσοστ τη οριακ τιµ κατ το οπο ο επιτρ πεται να γ νεται υπ ρβασ τη σ µφωνα µε του ρου τη οδηγ α 96/62/ΕΚ 8) «ζ νη»: οριοθετηµ νο απ τα κρ τη µ λη τµ µα του εδ φου του 9) «οικισµ»: µια ζ νη µε συγκ ντρωση πληθυσµο νω των 250 000 κατο κων, ταν η συγκ ντρωση πληθυσµο ε ναι κατ τερη ση προ 250 000 κατο κου, µε πυκν τητα πληθυσµο αν τετραγωνικ χιλι µετρο η οπο α δικαιολογε, κατ τη γν µη των κρατ ν µελ ν, την αν γκη εκτ µηση και διαχε ριση τη ποι τητα του α ρο του περιβ λλοντο 10) «οξε δια του αζ του»: το θροισµα του µονοξειδ ου του αζ του και του διοξειδ ου του αζ του, προστιθ - µενα ω µ ρη αν δισεκατοµµ ριο και εκφραζ µενα ω διοξε διο του αζ του σε µικρογραµµ ρια αν κυβικ µ τρο 11) «ΑΣ 10»: τα σωµατ δια που δι ρχονται δια στοµ ου κατ µ γεθο διαλογ το οπο ο συγκρατε το 50 % των σωµατιδ ων αεροδυναµικ διαµ τρου 10 µm 12) «ΑΣ 2,5»: τα σωµατ δια που δι ρχονται δια στοµ ου κατ µ γεθο διαλογ το οπο ο συγκρατε το 50 % των σωµατιδ ων αεροδυναµικ διαµ τρου 2,5 µm 13) «αν τερο ριο εκτ µηση»: επ πεδο, καθοριζ µενο στο παρ ρτηµα V, κ τω του οπο ου επιτρ πεται η χρ ση εν συνδυασµο µετρ σεων και τεχνικ ν προσο- µο ωση για την εκτ µηση τη ποι τητα του α ρα του περιβ λλοντο, σ µφωνα µε το ρθρο 6 παρ γραφο 3 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ 14) «κατ τερο ριο εκτ µηση»: επ πεδο, καθοριζ µενο στο παρ ρτηµα V, κ τω του οπο ου επιτρ πεται µ νον η χρ ση τεχνικ ν προσοµο ωση αντικειµενικ εκτ µηση για την εκτ µηση τη ποι τητα του α ρα του περιβ λλοντο, σ µφωνα µε το ρθρο 6 παρ γραφο 4 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/43 15) «φυσικ φαιν µενα»: οι εκρ ξει ηφαιστε ων, οι σεισ- µικ δον σει, οι γεωθερµικ δραστηρι τητε, οι πυρκαγι φυσικ ν εκτ σεων, τα περιστατικ ισχυρ ν αν µων η επαναι ρηση η µεταφορ µε τον ατµοσφαιρικ α ρα φυσικ ν σωµατιδ ων απ ξηρ περιοχ 16) «σταθερ µετρ σει»: οι µετρ σει που διενεργο νται σ µφωνα µε το ρθρο 6 παρ γραφο 5 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ. ρθρο 3 ιοξε διο του θε ου 1. Τα κρ τη µ λη λαµβ νουν τα αναγκα α µ τρα προκει- µ νου να εξασφαλ σουν τι οι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου στον α ρα του περιβ λλοντο, πω εκτιµ νται σ µφωνα µε το ρθρο 7, δεν υπερβα νουν τι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο Ι απ τι καθοριζ µενε στο µ ρο αυτ ηµεροµην ε. Τα περιθ ρια ανοχ που καθορ ζονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο Ι εφαρµ ζονται σ µφωνα µε το ρθρο 8 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ. 2. Το ριο συναγερµο για τι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου στον α ρα του περιβ λλοντο, καθορ ζεται στο µ ρο ΙΙ του παραρτ µατο Ι. 3. Προκειµ νου να συνδρ µουν την Επιτροπ στη σ νταξη τη κθεση που αναφ ρεται στο ρθρο 10, τα κρ τη µ λη, ω τι 31 εκεµβρ ου 2003, καταγρ φουν, εφ σον απαιτε ται, στοιχε α για τι µ σε συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου επ δεκ λεπτο απ ορισµ νου σταθ- µο µ τρηση που επιλ γουν τα κρ τη µ λη, στε τα στοιχε α να ε ναι αντιπροσωπευτικ τη ποι τητα του α ρα σε κατοικηµ νε περιοχ που βρ σκονται κοντ σε πηγ εκποµπ ν και στου οπο ου µετρ νται οι ωρια ε συγκεντρ σει. Παρ λληλα µε την παροχ στοιχε ων για τι ωρια ε συγκεντρ σει σ µφωνα µε το ρθρο 11 παρ γραφο 1 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, τα κρ τη µ λη ανακοιν νουν στην Επιτροπ, για του επιλεγ ντε αυτο σταθµο µ τρηση, τον αριθµ των επ δεκ λεπτο συγκεντρ σεων που υπερβα νουν τα 500 µg/m 3, τον αριθµ ηµερ ν εντ του ηµερολογιακο του κατ τι οπο ε συν βη αυτ, τον αριθµ αυτ ν των ηµερ ν κατ τι οπο ε οι ωρια ε συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου υπερ βησαν ταυτ χρονα τα 350 µg/m 3, και τι µ γιστε επ δεκ λεπτο σηµειωθε σε συγκεντρ σει. 4. Τα κρ τη µ λη δ νανται να ορ ζουν ζ νε οικισµο, εντ των οπο ων σηµει νεται υπ ρβαση των οριακ ν τιµ ν για το διοξε διο του θε ου που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο Ι, λ γω συγκεντρ σεων του διοξειδ ου του θε ου στον α ρα του περιβ λλοντο, που οφε λονται σε φυσικ πηγ. Τα κρ τη µ λη διαβιβ ζουν στην Επιτροπ κατ λογο αυτ ν των ζων ν οικισµ ν συνοδευ µενο απ πληροφορ ε σχετικ µε τι εντ αυτ ν συγκεντρ σει και πηγ διοξειδ ου του θε ου. ταν ενη- µερ νουν την Επιτροπ σ µφωνα µε το ρθρο 11 παρ γραφο 1 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, τα κρ τη µ λη παρ χουν την αναγκα α αιτιολ γηση, στε να αποδεικν εται τι οι υπερβ σει οφε λονται σε φυσικ πηγ. Εντ αυτ ν των ζων ν οικισµ ν, τα κρ τη µ λη υποχρεο νται να εφαρµ ζουν σχ δια δρ ση σ µφωνα µε το ρθρο 8 παρ γραφο 3 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ µ νον ταν οι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ - µατο Ι, σηµει νουν υπ ρβαση λ γω ανθρωπογεν ν εκποµπ ν. ρθρο 4 ιοξε διο του αζ του και οξε δια του αζ του 1. Τα κρ τη µ λη λαµβ νουν τα αναγκα α µ τρα προκει- µ νου να εξασφαλ σουν τι οι συγκεντρ σει διοξειδ ου του αζ του και, εφ σον απαιτε ται, οξειδ ων του αζ του, στον α ρα του περιβ λλοντο, πω εκτιµ νται σ µφωνα µε το ρθρο 7, δεν υπερβα νουν τι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο ΙΙ απ τι καθοριζ µενε στο µ ρο αυτ ηµεροµην ε. Τα περιθ ρια ανοχ που καθορ ζονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο ΙΙ εφαρµ ζονται σ µφωνα µε το ρθρο 8 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ. 2. Το ριο συναγερµο για τι συγκεντρ σει διοξειδ ου του αζ του στον α ρα του περιβ λλοντο, καθορ ζονται στο µ ρο ΙΙ του παραρτ µατο ΙΙ. ρθρο 5 Σωµατ δια 1. Τα κρ τη µ λη λαµβ νουν τα αναγκα α µ τρα προκει- µ νου να εξασφαλ σουν τι οι συγκεντρ σει ΑΣ 10 στον α ρα του περιβ λλοντο, πω εκτιµ νται σ µφωνα µε το ρθρο 7, δεν υπερβα νουν τι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο ΙΙΙ απ τι καθοριζ µενε στο µ ρο αυτ ηµεροµην ε. Τα περιθ ρια ανοχ που καθορ ζονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο ΙΙΙ, εφαρµ ζονται σ µφωνα µε το ρθρο 8 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ. 2. Τα κρ τη µ λη εξασφαλ ζουν τι χουν εγκατασταθε και λειτουργο ν σταθµο µ τρηση για την παροχ στοιχε ων σχετικ µε τι συγκεντρ σει ΑΣ 2,5. Οαριθµ και η θ ση των σταθµ ν µ τρηση ΑΣ 2,5 επιλ γονται απ τα κρ τη µ λη, στε τα στοιχε α να ε ναι αντιπροσωπευτικ των συγκεντρ σεων ΑΣ 2,5 εντ του κρ του µ λου αυτο. Ει δυνατ ν, τα σηµε α δειγµατοληψ α πρ πει να συνδυ ζονται µε σηµε α δειγµατοληψ α για τα ΑΣ 10. Τα κρ τη µ λη διαβιβ ζουν ετησ ω στην Επιτροπ, εντ ενν α µην ν µετ το τ λο κ θε του, τον αριθµητικ µ σο, το δι µεσο, το 98ο εκατοστηµ ριο και τη µ γιστη συγκ ντρωση που υπολογ ζονται απ τι µετρ σει ΑΣ 2,5 επ 24 ρε εντ του του αυτο. Το 98ο εκατοστηµ ριο υπολογ ζεται σ µφωνα µε τη διαδικασ α που καθορ ζεται στο µ ρο 4 του παραρτ µατο Ι τη απ φαση 97/101/ΕΚ του Συµβουλ ου, τη 27η Ιανουαρ ου 1997, για την καθι ρωση διαδικασ α για την αµοιβα α ανταλλαγ πληροφορι ν και δεδοµ νων που προ ρχονται απ τα δ κτυα και του µεµονωµ νου σταθµο µετρ σεω τη ρυπ νσεω του α ρα του περιβ λλοντο στα κρ τη µ λη ( 1 ). 3. Τα σχ δια δρ ση για τα ΑΣ 10 που καταρτ ζονται σ µφωνα µε το ρθρο 8 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ και οι γενικ στρατηγικ για τη µε ωση των συγκεντρ σεων ΑΣ 10, αποσκοπο ν επ ση στη µε ωση των συγκεντρ σεων ΑΣ 2,5. ( 1 )ΕΕL 35 τη 5.2.1997, σ. 14.

L 163/44 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 4. Οταν σηµει νεται υπ ρβαση των οριακ ν τιµ ν για τα ΑΣ 10 που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο ΙΙΙ λ γω συγκεντρ σεων ΑΣ 10 στον α ρα του περιβ λλοντο, οφειλοµ νων σε φυσικ φαιν µενα, η υπ ρβαση δε αυτ συνεπ γεται συγκεντρ σει υπερβα νουσε σηµαντικ τα συν θη βασικ επ πεδα απ φυσικ πηγ, τα κρ τη µ λη ενηµερ νουν την Επιτροπ σ µφωνα µε το ρθρο 11 παρ γραφο 1 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, και παρ χουν την αναγκα α αιτιολ γηση στε να αποδεικν εται τι οι υπερβ σει αυτ οφε λονται σε φυσικ φαιν µενα. Στι περιπτ σει αυτ, τα κρ τη µ λη υποχρεο νται να εφαρµ ζουν σχ δια δρ ση σ µφωνα µε το ρθρο 8 παρ γραφο 3 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, µ νον ταν οι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο ΙΙΙ σηµει νουν υπ ρβαση οφειλ µενη σε λλε αιτ ε, εκτ των φυσικ ν φαινο- µ νων. 5. Τα κρ τη µ λη δ νανται να ορ ζουν ζ νε οικισµο εντ των οπο ων οι οριακ τιµ για τα ΑΣ 10 που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του πραρτ µατο ΙΙΙ σηµει νουν υπ ρβαση λ γω συγκεντρ σεων ΑΣ 10 στον α ρα του περιβ λλοντο, οφειλοµ νων στην επαναι ρηση σωµατιδ ων µετ την χειµεριν επ στρωση των οδ ν µε µµο. Τα κρ τη µ λη διαβιβ ζουν στην Επιτροπ κατ λογο αυτ ν των ζων ν οικισµ ν, συνοδευ µενο απ πληροφορ ε για τι εντ αυτ ν συγκεντρ σει και πηγ ΑΣ 10. ταν ενηµερ νουν την Επιτροπ σ µφωνα µε το ρθρο 11 παρ γραφο 1 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, τα κρ τη µ λη παρ χουν την αναγκα α αιτιολ γηση, στε να αποδεικν εται τι οι υπερβ σει αυτ οφε λονται στα επαναιωρο µενα αυτ σωµατ δια, και τι χουν ληφθε ε λογα µ τρα για τη µε ωση των συγκεντρ σεων. Εντ αυτ ν των ζων ν οικισµ ν, τα κρ τη µ λη υποχρεο νται να εφαρµ ζουν σχ δια δρ ση σ µφωνα µε το ρθρο 8 παρ γραφο 3 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, µ νον ταν οι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ - µατο ΙΙΙ σηµει νουν υπ ρβαση λ γω επιπ δων ΑΣ 10 µη οφειλοµ νων στην χειµεριν επ στρωση των οδ ν µε µµο. ρθρο 6 Μ λυβδο Τα κρ τη µ λη λαµβ νουν τα αναγκα α µ τρα προκειµ νου να εξασφαλ σουν τι οι συγκεντρ σει µολ βδου στον α ρα του περιβ λλοντο, πω εκτιµ νται σ µφωνα µε το ρθρο 7, δεν υπερβα νουν τι οριακ τιµ που αναφ ρονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο IV απ τι καθοριζ µενε στο µ ρο αυτ ηµεροµην ε. Τα περιθ ρια ανοχ που καθορ ζονται στο µ ρο Ι του παραρτ µατο IV, εφαρµ ζονται σ µφωνα µε το ρθρο 8 τη οδηγ α 92/62/ΕΚ. ρθρο 7 Εκτ µηση των συγκεντρ σεων 1. Το αν τερο και το κατ τερο ριο εκτ µηση του διοξειδ ου του θε ου, του διοξειδ ου του αζ του και των οξειδ ων του αζ του, των σωµατιδ ων και του µολ βδου για του σκοπο του ρθρου 6 τη οδηγ α 92/62/ΕΚ, καθορ ζονται στο µ ρο Ι του πραρτ µατο V. Για του σκοπο του εν λ γω ρθρου 6, η κατ ταξη κ θε ζ νη οικισµο επανεξετ ζεται τουλ χιστον κ θε π ντε τη, σ µφωνα µε τη διαδικασ α που ορ ζεται στο µ ρο ΙΙ του παραρτ µατο V. Η κατ ταξη επανεξετ ζεται ενωρ τερα σε περ πτωση σηµαντικ αλλαγ των δραστηριοτ των που επιδρο ν στι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του, που ενδε κνυται, οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων µολ βδου στο περιβ λλον. 2. Το παρ ρτηµα VI ορ ζει τα κριτ ρια καθορισµο τη θ ση των σηµε ων δειγµατοληψ α για τη µ τρηση διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου στον α ρα του περιβ λλοντο. Το παρ ρτηµα VII ορ ζει τον ελ χιστο αριθµ σηµε ων δειγµατοληψ α για σταθερ µετρ σει συγκεντρ σεων κ θε επιµ ρου ρ που, και τα σηµε α δειγ- µατοληψ α εγκαθ στανται σε κ θε ζ νη οικισµ, εντ των οπο ων απαιτε ται µ τρηση, ε ν οι σταθερ µετρ σει ε ναι η µ νη πηγ στοιχε ων για τι συγκεντρ σει σ αυτ. 3. Στι ζ νε και στου οικισµο, εντ των οπο ων οι πληροφορ ε απ του σταθµο σταθερ µ τρηση συµπληρ νονται µε πληροφορ ε απ λλε πηγ, πω η καταγραφ εκποµπ ν, οι µ θοδοι ενδεικτικ ν µετρ σεων και οι τεχνικ προσοµο ωση τη ποι τητα του α ρα, ο αριθµ των σταθµ ν σταθερ µ τρηση που εγκαθ στανται και η χωρικ διακριτικ ικαν τητα λλων τεχνικ ν, πρ πει να επαρκο ν για τον προσδιορισµ των συγκεντρ σεων ρ πων σ µφωνα µε τορο Ι του παραρτ µατο VI και το µ ρο Ι του παραρτ µατο VIII. 4. Στι ζ νε και στου οικισµο, εντ των οπο ων δεν απαιτε ται µ τρηση, επιτρ πεται να χρησιµοποιο νται τεχνικ προσοµο ωση αντικειµενικ εκτ µηση. 5. Οι µ θοδοι αναφορ για την αν λυση του διοξειδ ου του θε ου, του διοξειδ ου του αζ του και των οξειδ ων του αζ του, καθ και για τη δειγµατοληψ α και την αν λυση του µολ βδου, καθορ ζονται στα µ ρη Ι ω ΙΙΙ του παραρτ µατο ΙΧ. Η µ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α και τη µ τρηση των ΑΣ 10 καθορ ζεται στο µ ρο IV του παραρτ µατο ΙΧ. Η προσωριν µ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α και τη µ τρηση των ΑΣ 2,5, καθορ ζεται στο µ ρο V του παραρτ µατο ΙΧ. Οι τεχνικ αναφορ για την προσοµο ωση τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα καθορ ζονται στο µ ρο VI του παραρτ µατο ΙΧ. 6. Τα κρ τη µ λη ενηµερ νουν την Επιτροπ 18 µ νε µετ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α σχετικ µε τι µεθ δου που χρησιµοποιο ν για την προκαταρκτικ εκτ µηση τη ποι τητα του α ρα, σ µφωνα µε το ρθρο 11 παρ γραφο 1 στοιχε ο δ) τη οδηγ α 96/62/ΕΚ. 7. Τυχ ν αναγκα ε τροποποι σει για την προσαρµογ του παρ ντο ρθρου και των παραρτηµ των V ω ΙΧ προ την επιστηµονικ και τεχνικ πρ οδο, θεσπ ζονται σ µφωνα µε τη διαδικασ α του ρθρου 12 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/45 ρθρο 8 Κοινοπο ηση πληροφορι ν στο κοιν 1. Τα κρ τη µ λη εξασφαλ ζουν τι ενηµερωµ νε πληροφορ ε περ των συγκεντρ σεων διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και οξειδ ων του αζ του, σωµατιδ ων και µολ βδου στο περιβ λλον, τ θενται συνεχ στη δι θεση του κοινο, καθ και στη δι θεση καταλλ λων οργαν σεων, πω οι οργαν σει προστασ α του περιβ λλοντο, οι οργαν σει καταναλωτ ν, οι οργαν σει που εκπροσωπο ν τα συµφ ροντα ευαισθ των οµ δων του πληθυσµο και λλοι σχετικο υγειονοµικο φορε, µ σω, λ γου χ ριν, των ραδιοτηλεοπτικ ν µ σων, του Τ που, των ενηµερωτικ ν οθον ν των υπηρεσι ν δικτ ου ηλεκτρονικ ν υπολογιστ ν. Οι πληροφορ ε για τι συγκεντρ σει διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του, και σωµατιδ ων στο περιβ λλον, ενηµερ νονται τουλ χιστον σε καθηµεριν β ση, και, στην περ πτωση ωρια ων τιµ ν για το διοξε διο του θε ου και το διοξε διο του αζ του, εφ σον ε ναι εφικτ, οι πληροφορ ε ενηµερ νονται σε ωρια α β ση. Οι πληροφορ ε για τι συγκεντρ σει µολ βδου στο περιβ λλον, ενηµερ νονται σε τριµηνια α β ση. Οι πληροφορ ε αυτ αναφ ρουν τουλ χιστον λε τι υπερβ σει των οριακ ν τιµ ν συγκ ντρωση και των ορ ων συναγερµο κατ τι µ σε περι δου που καθορ ζονται στα παραρτ µατα Ι ω IV. Οι πληροφορ ε περι χουν επ ση µια σ ντοµη εκτ µηση σον αφορ τι οριακ τιµ και τα ρια συναγερµο, καθ και πρ σφορα στοιχε α για τι επιπτ σει στην υγε α. 2. Τα κρ τη µ λη, ταν θ τουν στη δι θεση του κοινο σχ δια προγρ µµατα κατ εφαρµογ ν του ρθρου 8 παρ γραφο 3 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, συµπεριλαµβανοµ νων των σχεδ ων και προγραµµ των που αναφ ρονται στο ρθρο 3 παρ γραφο 4 και στο ρθρο 5 παρ γραφοι 4 και 5 τη παρο σα οδηγ α, τα θ τουν επ ση στη δι θεση των οργαν σεων, που αναφ ρονται στην παρ γραφο 1. 3. ταν σηµειωθε υπ ρβαση του ορ ου συναγερµο που αναφ ρεται στο µ ρο ΙΙ του παραρτ µατο Ι και στο παρ ρτηµα ΙΙ, τα στοιχε α που τ θενται στη δι θεση του κοινο, σ µφωνα µε το ρθρο 10 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, περιλαµβ νουν τουλ χιστον τα στοιχε α που αναφ ρονται στο µ ρο ΙΙΙ των εν λ γω παραρτηµ των. 4. Οι πληροφορ ε που τ θενται στη δι θεση του κοινο και των οργανισµ ν που αναφ ρονται στι παραγρ φου 1 και 3, ε ναι σαφε, κατανοητ και ευπρ σιτε. ρθρο 9 Καταργ σει και µεταβατικ ρυθµ σει 1. Η οδηγ α 80/779/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, τη 15η Ιουλ ου 1980, σον αφορ τι οριακ τιµ και τι καθοδηγητικ τιµ ποι τητα τη ατµ σφαιρα για το διοξε διο του θε ου και τα αιωρο µενα σωµατ δια ( 1 ), καταργε ται απ τι 19 Ιουλ ου 2001, εκτ απ το ρθρο 1, το ρθρο 2 παρ γραφο 1, το ρθρο 3 παρ γραφο 1, τα ρθρα 9, 15 και 16 και τα παραρτ µατα Ι, ΙΙΙβ και IV, τα οπο α καταργο νται απ την 1η Ιανουαρ ου 2005. 2. Η οδηγ α 82/884/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, τη 3η εκεµβρ ου 1982, για την οριακ τιµ του µολ βδου που περι χεται στην ατµ σφαιρα ( 2 ) καταργε ται απ τι 19 Ιουλ ου 2001, εκτ απ τα ρθρα 1 και 2, το ρθρο 3 παρ γραφο 1, τα ρθρα 7, 12 και 13, τα οπο α καταργο νται απ την 1η Ιανουαρ ου 2005. 3. Η οδηγ α 85/203/ΕΟΚ του Συµβουλ ου, τη 7η Μαρτ ου 1985, σχετικ µε τι προδιαγραφ ποι τητα του α ρα για το διοξε διο του αζ του ( 3 ) καταργε ται απ τι 19 Ιουλ ου 2001, εκτ απ το ρθρο 1 παρ γραφο 1 πρ τη περ πτωση και παρ γραφο 2, το ρθρο 2 πρ τη περ πτωση, το ρθρο 3 παρ γραφο 1, τα ρθρα 5, 9, 15 και 19 και το παρ ρτηµα Ι, τα οπο α καταργο νται απ την 1η Ιανουαρ ου 2010. 4. Απ τι 19 Ιουλ ου 2001, τα κρ τη µ λη µπορο ν να χρησιµοποιο ν σταθµο µ τρηση και λλε µεθ δου εκτ µηση τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα που συµµορφ νονται προ την παρο σα οδηγ α για την εκτ µηση των συγκεντρ σεων διοξειδ ου του θε ου, διοξειδ ου του αζ του και µολ βδου στον α ρα του περιβ λλοντο, προκειµ νου να συγκεντρ νουν στοιχε α για την απ δειξη τη τ ρηση των οριακ ν τιµ ν που καθορ ζουν οι οδηγ ε 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ, ω του οι οριακ τιµ που καθορ ζουν οι εν λ γω οδηγ ε πα σουν να εφαρµ ζονται. 5. Απ τι 19 Ιουλ ου 2001, τα κρ τη µ λη µπορο ν να χρησιµοποιο ν σταθµο µ τρηση και λλε µεθ δου εκτ µηση τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα που συµµορφ νονται προ την παρο σα οδηγ α σον αφορ τα ΑΣ 10, για την εκτ µηση των συγκεντρ σεων αιωρουµ νων σωµατιδ ων προκειµ νου να αποδεικν εται η τ ρηση των οριακ ν τιµ ν για τα ολικ αιωρο µενα σωµατ δια που καθορ ζει το παρ ρτηµα IV τη οδηγ α 80/779/ΕΟΚ προκειµ νου να αποδεικν εται η τ ρηση αυτ, ωστ σο, τα ο τω συλλεγ µενα στοιχε α πολλαπλασι ζονται επ να συντελεστ 1,2. 6. Τα κρ τη µ λη ενηµερ νουν ετησ ω την Επιτροπ, για οιεσδ ποτε υπερβ σει των οριακ ν τιµ ν που καθορ ζουν οι οδηγ ε 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ, παρ λληλα µε τι σηµειωθε σε τιµ, του λ γου κ θε παρατηρουµ νου περιστατικο και τα λαµβαν µενα µ τρα για την αποφυγ κ θε επαν ληψ του, εντ ενν α µην ν µετ το τ λο κ θε του, σ µφωνα µε τη διαδικασ α του ρθρου 17 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, ω του πα σουν να εφαρµ ζονται οι οριακ τιµ που ορ ζουν οι εν λ γω οδηγ ε. 7. Στι ζ νε εντ των οπο ων κρ το µ λο κρ νει αναγκα ο να περιοριστε να προληφθε µια προβλ ψιµη α ξηση τη ρ πανση απ το διοξε διο του θε ου, τα οξε δια του αζ του τα αιωρο µενα σωµατ δια, µπορο ν να συνεχ σουν να χρησιµοποιο νται οι ενδεικτικ τιµ για την προστασ α των οικοσυστηµ των του παραρτ µατο ΙΙ τη οδηγ α 80/779/ΕΟΚ και του πραρτ µατο ΙΙ τη οδηγ α 85/203/ΕΟΚ. ( 2 )ΕΕL 378 τη 31.12.1982, σ. 15. ( 1 )ΕΕL 229 τη 30.8.1980, σ. 30. ( 3 )ΕΕL 87 τη 27.3.1985, σ. 1.

L 163/46 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 ρθρο 10 κθεση και επανεξ ταση χι αργ τερα απ την 31η εκεµβρ ου 2003, η Επιτροπ υποβ λλει στο Ευρωπαϊκ Κοινοβο λιο και στο Συµβο λιο κθεση µε β ση την πε ρα που θα αποκτηθε απ την εφαρµογ τη παρο σα οδηγ α, και ιδ ω σχετικ µε τα αποτελ σµατα των πλ ον πρ σφατων επιστηµονικ ν ερευν ν για τι επιπτ σει που χει στην ανθρ πινη υγε α και στα οικοσυστ µατα η κθεση στο διοξε διο του θε ου, στο διοξε διο του αζ του, και στα οξε δια του αζ του, σε δι φορα κλ σµατα σωµατιδ ων και στο µ λυβδο, καθ και σχετικ µε τι τεχνολογικ εξελ ξει και την πρ οδο που χει επιτελεστε στι µεθ δου µ τρηση και στι λλε τεχνικ εκτ µηση των συγκεντρ σεων σωµατιδ ων στον α ρα του περιβ λλοντο, και τη εναπ θεση σωµατιδ ων και µολ βδου σε επιφ νειε. Προκειµ νου να διατηρηθε υψηλ επ πεδο προστασ α τη ανθρ πινη υγε α και του περιβ λλοντο και λαµβ νοντα υπ ψη την αποκτηθε σα πε ρα απ την εφαρµογ τη παρο σα οδηγ α στα κρ τη µ λη, και ιδ ω τι συνθ κε τι αναφερ µενε στο παρ ρτηµα VI, υπ τι οπο ε χουν γ νει οι µετρ σει, η κθεση αυτ συνοδε εται, εφ σον απαιτε ται, απ προτ σει τροποπο ηση τη παρο σα οδηγ α. Η Επιτροπ εξετ ζει, ειδικ τερα, τι οριακ τιµ του δευτ ρου σταδ ου και, για τα ΑΣ 10, µε σκοπ να τι καταστ σει υποχρεωτικ, και διερευν ε ν πρ πει να επιβεβαι σει να τροποποι σει τι οριακ τιµ για το δε τερο στ διο και, εφ σον ενδε κνυνται, για το πρ το στ διο. Επ πλ ον, η Επιτροπ δ δει ιδια τερη προσοχ στον καθορισµ οριακ ν τιµ ν για τα ΑΣ 2,5, λλα κλ σµατα σωµατιδ ων, ω ενδε κνυται. Περαιτ ρω, η Επιτροπ εξετ ζει την ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α απ το διοξε διο του αζ του και προβα νει σε πρ ταση µε την οπο α επιβεβαι νεται τροποποιε ται αυτ η τιµ. Μελετ επ ση την ωρια α οριακ τιµ για το διοξε διο του αζ του, υπ το πρ σµα των κατευθυντ ριων γραµµ ν τη Παγκ σµια Οργ νωση Υγε α, και εξετ ζει ε ν η οριακ τιµ θα πρ πει να επιβεβαιωθε να µεταβληθε. Η Επιτροπ θα εξετ σει επ ση ε ν µπορο ν να καθοριστο ν ρια συναγερµο, τα οπο α να συµβιβ ζονται µε τα ισχ οντα για λλου ρ που τη παρο σα οδηγ α, για τα ΑΣ 10, τα ΑΣ 2,5 κλ σµατα σωµατιδ ων, αν λογα µε την περ πτωση. ρθρο 11 Κυρ σει Τα κρ τη µ λη καθορ ζουν τι κυρ σει που εφαρµ ζονται σε παραβ σει εθνικ ν διατ ξεων που θεσπ ζονται κατ εφαρµογ ν τη παρο σα οδηγ α. Οι κυρ σει αυτ πρ πει να ε ναι αποτελεσµατικ, αναλογικ και αποτρεπτικ. ρθρο 12 Εφαρµογ 1. Τα κρ τη µ λη θ τουν σε ισχ τι αναγκα ε νοµοθετικ, κανον στικ και διοικητικ διατ ξει προκειµ νου να συµµορφωθο ν µε την παρο σα οδηγ α ω τι 19 Ιουλ ου 2001. Ενηµερ νουν αµ σω την Επιτροπ σχετικ. Οι διατ ξει αυτ, ταν θεσπ ζονται απ τα κρ τη µ λη, αναφ ρονται στην παρο σα οδηγ α συνοδε ονται απ παρ µοια αναφορ κατ την επ σηµη δηµοσ ευσ του. Οι λεπτοµερε διατ ξει για την αναφορ αυτ καθορ ζονται απ τα κρ τη µ λη. 2. Τα κρ τη µ λη ανακοιν νουν στην Επιτροπ το κε - µενο των κυρ ων διατ ξεων εσωτερικο δικα ου που θεσπ ζουν στον τοµ α που καλ πτει η παρο σα οδηγ α. ρθρο 13 ναρξη ισχ ο Η παρο σα οδηγ α αρχ ζει να ισχ ει την εικοστ ηµ ρα απ τη δηµοσ ευσ τη στην Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των. ρθρο 14 Αποδ κτε Η παρο σα οδηγ α απευθ νεται στα κρ τη µ λη. Λουξεµβο ργο, 22 Απριλ ου 1999. Για το Συµβο λιο Ο Πρ εδρο W. MÜLLER

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/47 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΙΟΞΕΙ ΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ I. Οριακ τιµ για το διοξε διο του θε ου Οι οριακ τιµ εκφρ ζονται σε µg/m 3. Η µ τρηση του γκου πρ πει να αν γεται σε θερµοκρασ α 293 K και σε π εση 101,3 kpa. Περ οδο αναφορ για τον υπολογισµ του µ σου ρου Οριακ τιµ Περιθ ριο ανοχ Προθεσµ α συµµ ρφωση προ την οριακ τιµ 1. Ωρια α οριακ τι- µ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α 1 ρα 350 µg/m 3 των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 24 φορ αν ηµερολογιακ το 150 µg/m 3 (43 %) κατ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α, µειο - µενο απ 1η Ιανουαρ ου 2001 και κατ πιν κ θε 12 µ νε κατ σο ετ σιο ποσοστ, στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2005 1η 2005 Ιανουαρ ου 2. Ηµερ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α 24 ρε 125 µg/m 3 των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 3 φορ αν ηµερολογιακ το Καν να 1η Ιανουαρ ου 2005 3. Οριακ τιµ για την προστασ α των οικοσυστηµ των Ηµερολογιακ το χειµ να (1η Οκτωβρ ου ω 31 Μαρτ ου 20 µg/m 3 Καν να 19 Ιουλ ου 2001 II. ριο συναγερµο για το διοξε διο του θε ου 500 µg/m 3 µετρο µενα επ τρει συνεχε ρε σε αντιπροσωπευτικ για την ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα θ σει σε περιοχ κταση τουλ χιστον 100 km 2 σε ολ κληρη ζ νη οικισµ, αν λογα µε το ποια ε ναι η µικρ τερη σε κταση. III. Ελ χιστε πληροφορ ε που πρ πει να τ θενται στη δι θεση του κοινο, σε περ πτωση υπ ρβαση του ορ ου συναγερµο για το διοξε διο του θε ου Οι πληροφορ ε που πρ πει να τ θενται στη δι θεση του κοινο, περιλαµβ νουν τουλ χιστον τα ακ λουθα στοιχε α: ηµεροµην α, ρα και τ πο του περιστατικο και λ γοι στου οπο ου οφε λεται, εφ σον ε ναι γνωστο, προβλ ψει : µεταβολ των συγκεντρ σεων (βελτ ωση, σταθεροπο ηση επιδε νωση), λ γο τη αναµεν µενη µεταβολ, πληττ µενη γεωγραφικ περιοχ, δι ρκεια, κατηγορ α πληθυσµο που ε ναι ενδεχοµ νω ευα σθητη στο περιστατικ, προφυλ ξει που πρ πει να λ βει ο ενδιαφερ µενο ευα σθητο πληθυσµ.

L 163/48 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΙΟΞΕΙ ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO 2 ) ΚΑΙ ΤΑ ΟΞΕΙ ΙΑ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO x ) ΚΑΙ ΟΡΙΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΙΟΞΕΙ ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ I. Οριακ τιµ για το διοξε διο του αζ του και τα οξε δια του αζ του Οι οριακ τιµ εκφρ ζονται σε µg/m 3. Η µ τρηση του γκου πρ πει να αν γεται σε θερµοκρασ α 293 Κ και σε π εση 101,3 kpa. Περ οδο αναφορ για τον υπολογισµ του µ σου ρου Οριακ τιµ Περιθ ριο ανοχ Προθεσµ α συµµ ρφωση προ την οριακ τιµ 1. Ωρια α οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α 1 ρα 200 µg/m 3 No 2 των οπο ων δεν πρ πει να ση- µει νεται υπ ρβαση απ 18 φορ αν ηµερολογιακ το 2001 50 % κατ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α, µειο µενο απ 1η Ιανουαρ ου 2001 και κατ πιν 12 µ νε κατ σο ετ σιο ποσοστ στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2010 1η 2010 Ιανουαρ ου 2. Ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α Ηµερολογιακ το 40 µg/m 3 No 2 50 % κατ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α, µειο µενο απ 1η Ιανουαρ ου 2001 και κατ πιν κ θε 12 µ νε κατ σο ετ σιο ποσοστ στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2010 1η 2010 Ιανουαρ ου 3. Ετ σια οριακ τι- µ για την προστασ α τη βλ στηση Ηµερολογιακ το 30 µg/m 3 No x Καν να 19 Ιουλ ου 2001 II. ριο συναγερµο για το διοξε διο του αζ του 400 µg/m 3 µετρο µενα επ τρει συνεχε ρε σε αντιπροσωπευτικ για την ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα θ σει σε περιοχ κταση τουλ χιστον 100 km 2 σε ολ κληρη ζ νη οικισµ, αν λογα µε το ποια ε ναι η µικρ τερη σε κταση. III. Ελ χιστε πληροφορ ε που πρ πει να τ θενται στη δι θεση του κοινο, σε περ πτωση υπ ρβαση του ορ ου συναγερµο για το διοξε διο του αζ του Οι πληροφορ ε που πρ πει να τ θενται στη δι θεση του κοινο, περιλαµβ νουν τουλ χιστον τα ακ λουθα στοιχε α: ηµεροµην α, ρα και τ πο του περιστατικο και λ γοι στου οπο ου οφε λεται εφ σον ε ναι γνωστο, προβλ ψει : µεταβολ των συγκεντρ σεων (βελτ ωση, σταθεροπο ηση επιδε νωση), λ γο τη αναµεν µενη µεταβολ, πληττ µενη γεωγραφικ περιοχ, δι ρκεια, κατηγορ α πληθυσµο που ε ναι ενδεχοµ νω ευα σθητη στο περιστατικ, προφυλ ξει που πρ πει να λ βει ο ενδιαφερ µενο ευα σθητο πληθυσµ.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΩΜΑΤΙ ΙΑ (ΑΣ 10 ) Περ οδο αναφορ για τον υπολογισµ του µ σου ρου Οριακ τιµ Περιθ ριο ανοχ Προθεσµ α συµµ ρφωση προ την οριακ τιµ ΣΤΑ ΙΟ1 1. 24ωρη οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α 24 ρε 50 µg/m 3 ΑΣ 10 των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 35 φορ αν ηµερολογιακ το 50 % κατ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α, µειο - µενο απ 1η Ιανουαρ ου 2001, και κατ πιν κ θε 12 µ νε κατ σιο ετ σιο ποσοστ, στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2005 1η Ιανουαρ ου 2005 2. Ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α Ηµερολογιακ το 40 µg/m 3 ΑΣ 10 20 % κατ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α, µειο - µενο απ 1η Ιανουαρ ου 2001, και κατ πιν κ θε 12 µ νε κατ σιο ετ σιο ποσοστ, στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2005 1η Ιανουαρ ου 2005 ΣΤΑ ΙΟ2 ( 1 ) 1. 24ωρη οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α 24 ρε 50 µg/m 3 ΑΣ 10 των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 7 φορ αν ηµερολογιακ το Θα υπολογιστε β σει δεδο- µ νων και θα ε ναι ισοδ ναµο µε την οριακ τιµ του σταδ ου 1 1η Ιανουαρ ου 2010 2. Ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α Ηµερολογιακ το 20 µg/m 3 ΑΣ 10 50 % την 1η Ιανουαρ ου 2005, µειο µενο κατ πιν κ θε 12 µ νε κατ σιο ετ σιο ποσοστ, στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2010 1η Ιανουαρ ου 2010 ( 1 ) Ενδεικτικ οριακ τιµ που θα αναθεωρηθο ν β σει των ν ων πληροφορι ν για τι επιπτ σει στην υγε α και το περιβ λλον, την τεχνικ εφικτ τητα και β σει τη πε ρα απ την εφαρµογ των οριακ ν τιµ ν του σταδ ου 1 στα κρ τη µ λη.

L 163/50 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΟΛΥΒ Ο Περ οδο αναφορ για τον υπολογισµ του µ σου ρου Οριακ τιµ Περιθ ριο ανοχ Προθεσµ α συµµ ρφωση προ την οριακ τιµ Ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α Ηµερολογιακ το 0,5 µg/m 3 ( 1 ) 100 % κατ την ναρξη ισχ ο τη παρο σα οδηγ α, µειο µενο απ 1η Ιανουαρ ου 2001, και κατ πιν κ θε 12 µ νε κατ σο ετ σιο ποσοστ, στε να φθ σει το 0 % την 1η Ιανουαρ ου 2005, την 1η Ιανουαρ ου 2010, στο µεσο περιβ λλον συγκεκρι- µ νων σηµειακ ν πηγ ν οι οπο ε κοινοποιο νται στην Επιτροπ 1η Ιανουαρ ου 2005, 1η Ιανουαρ ου 2010, στο µεσο περιβ λλον συγκεκριµ νων βιοµηχανικ ν πηγ ν οι οπο ε βρ σκονται σε θ σει µολυσµ νε απ δεκαετ ε βιο- µηχανικ δραστηρι τητα. Οι πηγ αυτ κοινοποιο νται στην Επιτροπ ω τι 16 Ιουλ ου 2001 ( 2 ). Στι περιπτ σει αυτ, η οριακ τιµ απ 1η Ιανουαρ ου 2005 ε ναι 1,0 µg/m 3 ( 1 ) Κατ τη διαδικασ α επανεξ ταση τη παρο σα οδηγ α που προβλ πεται στο ρθρο 10, εξετ ζεται η δυνατ τητα συµπλ ρωση αντικατ σταση τη οριακ τιµ απ ριο εναπ θεση στο µεσο περιβ λλον σηµειακ ν πηγ ν. ( 2 ) Η κοινοπο ηση αυτ δ ον να συνοδε εται απ δ ουσα αιτιολ γηση. Η περιοχ που ισχ ουν υψηλ τερε οριακ τιµ, δεν πρ πει να εκτε νεται νω των 1 000 µ. απ τι εν λ γω συγκεκριµ νε πηγ.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO 2 ), ΚΑΙ ΟΞΕΙ ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO x ), ΣΩΜΑΤΙ ΙΩΝ (ΑΣ 10 ) ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΖΩΝΗΣ ΟΙΚΙΣΜΟΥ I. Αν τερα και κατ τερα ρια εκτ µηση Ισχ ουν τα ακ λουθα αν τερα και κατ τερα ρια εκτ µηση : α) ΙΟΞΕΙ ΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ Αν τερο ριο εκτ µηση Κατ τερο ριο εκτ µηση Προστασ α τη υγε α 60 % τη 24ωρη οριακ τιµ (75 µg/m 3, των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 3 φορ αν ηµερολογιακ το ) 40 % τη 24ωρη οριακ τιµ (50 µg/m 3, των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 3 φορ αν ηµερολογιακ το ) Προστασ α οικοσυστηµ των 60 % τη χειµεριν οριακ τιµ (12 µg/m 3 ) 40 % τη χειµεριν οριακ τιµ (8 µg/m 3 ) β) ΙΟΞΕΙ ΙΟ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ ΙΑ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ Ωρια α οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α (NO 2 ) Ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α (NO 2 ) Ετ σια οριακ τιµ για την προστασ α τη βλ στηση (NO x ) Αν τερο ριο εκτ µηση 70 % τη οριακ τιµ (140 µg/m 3, των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 18 φορ αν ηµερολογιακ το ) 80 % τη οριακ τιµ (32 µg/m 3 ) 80 % τη οριακ τιµ (24 µg/m 3 ) Κατ τερο ριο εκτ - µηση 50 % τη οριακ τιµ (100 µg/m 3, των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 18 φορ αν ηµερολογιακ το ) 65 % τη οριακ τιµ (26 µg/m 3 ) 65 % τη οριακ τιµ (19,5 µg/m 3 ) γ) ΣΩΜΑΤΙ ΙΑ Τα αν τερα και τα κατ τερα ρια εκτ µηση για τα ΑΣ 10, βασ ζονται στι ενδεικτικ οριακ τιµ για την 1η Ιανουαρ ου 2010. Μ ση τιµ 24 ρου Αν τερο ριο εκτ µηση 60 % τη οριακ τιµ (30 µg/m 3, των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 7 φορ αν ηµερολογιακ το ) Κατ τερο ριο εκτ µηση 40 % τη οριακ τιµ (20 µg/m 3, των οπο ων δεν πρ πει να σηµει νεται υπ ρβαση περισσ τερε απ 7 φορ αν ηµερολογιακ το ) Ετ σια µ ση τιµ 70 % τη οριακ τιµ (14 µg/m 3 ) 50 % τη οριακ τιµ (10 µg/m 3 )

L 163/52 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 δ) ΜΟΛΥΒ ΟΣ Ετ σια µ ση τιµ Αν τερο ριο εκτ µηση 70 % τη οριακ τιµ (0,35 µg/m 3 ) Κατ τερο ριο εκτ µηση 50 % τη οριακ τιµ (0,25 µg/m 3 ) II. Προσδιορισµ τη υπ ρβαση του αν τερου και του κατ τερου ορ ου εκτ µηση Η υπ ρβαση του αν τερου και κατ τερου ορ ου εκτ µηση προσδιορ ζεται µε β ση τι συγκεντρ σει των προηγο µενων π ντε ετ ν, ε ν υπ ρχουν επαρκ δεδοµ να. Κρ νεται τι χει σηµειωθε υπ ρβαση του ορ ου εκτ µηση, ε ν ο συνολικ αριθµ υπερβ σεων τη αριθµητικ τιµ τη συγκ ντρωση του ορ ου, κατ τη δι ρκεια των τελευτα ων π ντε ετ ν, ε ναι υπερτριπλ σιο του αριθµο υπερβ σεων που επιτρ πονται ετησ ω. ταν υπ ρχουν στοιχε α για λιγ τερα απ π ντε τη, τα κρ τη µ λη, προκειµ νου να προσδιορ ζουν τι υπερβ σει του αν τατου και του κατ τατου ορ ου εκτ µηση, δ νανται να συνδυ ζουν εκστρατε ε µ τρηση σ ντοµη δι ρκεια, κατ την περ οδο του του και σε σηµε α που ενδ χεται να αντιπροσωπε ουν τα υψηλ τερα επ πεδα ρ πανση, µε στοιχε α που προ ρχονται απ αρχε α εκποµπ ν και απ τεχνικ προσο- µο ωση.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/53 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΣΩΜΑΤΙ ΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ σον αφορ τη σταθερ µ τρηση, ισχ ουν οι παρακ τω προϋποθ σει. I. Χωροθ τηση µεγ λη κλ µακα α) Προστασ α τη ανθρ πινη υγε α σον αφορ την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α, τα σηµε α δειγµατολ ψια θα πρ πει να τοποθετο νται τσι στε: i) να παρ χουν στοιχε α σχετικ µε τι περιοχ εντ ζων ν και οικισµ ν που σηµει νονται οι υψηλ τερε συγκεντρ σει στι οπο ε ε ναι πιθαν να εκτεθε µεσα µµεσα ο πληθυσµ για µεγ λο χρονικ δι στηµα σε σχ ση µε την περ οδο αναφορ που χρησιµοποιε ται για τον υπολογισµ του µ σου ρου τη των οριακ ν τιµ ν, ii) να παρ χουν στοιχε α σχετικ µε τα επ πεδα που µετρο νται σε λλε περιοχ εντ των ζων ν οικισµ ν και ε ναι αντιπροσωπευτικ τη κθεση του γενικο πληθυσµο. Τα σηµε α δειγµατοληψ α θα πρ πει κατ καν να να τοποθετο νται τσι στε να αποφε γονται οι µετρ σει πολ µικρ ν µικροπεριβαλλ ντων που βρ σκονται σε µεση γειτν αση µε αυτ. Ενδεικτικ, να σηµε ο δειγµατοληψ α θα πρ πει να τοποθετε ται τσι στε να ε ναι αντιπροσωπευτικ τη ποι τητα του α ρα σε γ ρω περιοχ κταση τουλ χιστον 200 m 2 σε θ ση µεγ λη οδικ κυκλοφορ α, και αρκετ ν τετραγωνικ ν χιλιοµ τρων σε θ ση παρακολο θηση τη βασικ αστικ ρ πανση. Τα σηµε α δειγµατοληψ α θα πρ πει επ ση, κατ το δυνατ ν, να ε ναι αντιπροσωπευτικ παροµε ων θ σεων που δεν βρ σκονται σε µεση γειτν αση µε αυτ. Θα πρ πει επ ση να λαµβ νεται υπ ψη η αν γκη τοποθ τηση σηµε ων δειγµατοληψ α σε ν σου, ταν αυτ ε ναι αναγκα ο για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α. β) Προστασ α των οικοσυστηµ των και βλ στηση σον αφορ την προστασ α των οικοσυστηµ των βλ στηση, τα σηµε α δειγµατοληψ α θα πρ πει να τοποθετο νται π ραν των 20 km απ οικισµο π ραν των 5 km απ λλη δοµηµ νη περιοχ βιοµηχανικ εγκατ σταση αυτοκινητ δροµο. Ενδεικτικ, να σηµε ο δειγµατοληψ α θα πρ πει να τοποθετε ται τσι στε να ε ναι αντιπροσωπευτικ τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα σε γ ρω περιοχ κταση τουλ χιστον 1 000 km 2. Τα κρ τη µ λη δ νανται να προβλ πουν την τοποθ τηση εν σηµε ου δειγµατοληψ α σε µικρ τερη απ σταση το τι θα ε ναι αντιπροσωπευτικ τη ποι τητα του α ρα σε λιγ τερο εκτεταµ νη περιοχ, λαµβ νοντα υπ ψη τι γεωγραφικ συνθ κε. Θα πρ πει επ ση να λαµβ νεται υπ ψη η αν γκη εκτ µηση τη ποι τητα του α ρα στι ν σου. II. Χωροθ τηση µικρ κλ µακα Στο µ τρο του δυνατο, θα πρ πει να τηρο νται τουλ χιστον οι ακ λουθε κατευθυντ ριε γραµµ : η ρο του α ρα γ ρω απ το στ µιο του σωλ να δειγµατοληψ α θα πρ πει να ε ναι ελε θερη, χωρ καν να εµπ διο που να επηρε ζει τη ρο α ρα κοντ στο δειγµατολ πτη (κανονικ πρ πει να τοποθετε ται σε απ σταση µερικ ν µ τρων απ κτ ρια, µπαλκ νια, δ νδρα, και λλα εµπ δια και τουλ χιστον 0,5 µ τρα απ το πλησι στερο κτ ριο, σε περ πτωση σηµε ων δειγµατοληψ α που αντιπροσωπε ουν την ποι τητα του α ρα στην οικοδοµικ γραµµ ), κατ καν να, το στ µιο του σωλ να δειγµατοληψ α θα πρ πει να τοποθετε ται σε απ σταση 1,5 (ζ νη αναπνο ) ω 4 µ τρων π νω απ το δαφο. Σε ορισµ νε περιπτ σει, ενδ χεται να πρ πει να τοποθετηθε υψηλ τερα ( ω και 8 µ τρα). Μπορε επ ση να ενδε κνυται η τοποθ τηση σε µεγαλ τερο ψο, ε ν ο σταθµ αντιπροσωπε ει εκτεταµ νη περιοχ, το στ µιο του σωλ να δειγµατοληψ α δεν θα πρ πει να γειτνι ζει µεσα µε πηγ εκποµπ ν, στε να αποφε γεται η απευθε α πρ σληψη εκποµπ ν που δεν χουν αναµειχθε µε τον α ρα του περιβ λλοντο, το στ µιο εξαγωγ του δειγµατολ πτη θα πρ πει να τοποθετε ται τσι στε να αποφε γεται η ανακυκλοφορ α του εξερχ µενου α ρα προ την ε σοδο τη συσκευ,

L 163/54 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 τοποθ τηση δειγµατοληπτ ν για τη µ τρηση τη κυκλοφοριακ ρ πανση : για λου του ρ που, αυτ τα σηµε α δειγµατοληψ α θα πρ πει να τοποθετο νται σε απ σταση τουλ χιστον 25 µ τρων απ το ριο των κ ριων οδικ ν κ µβων και τουλ χιστον 4 µ τρων απ το κ ντρο τη πλησι στερη λωρ δα κυκλοφορ α, για το διοξε διο του αζ του, τα στ µια δεν θα πρ πει να απ χουν νω των 5 µ τρων απ το ρε θρο του οδοστρ µατο, για τα σωµατ δια και το µ λυβδο, τα στ µια θα πρ πει να τοποθετο νται τσι στε να ε ναι αντιπροσωπευτικ τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα κοντ στην οικοδοµικ γραµµ. Μπορο ν επ ση να λαµβ νονται υπ ψη οι παρακ τω παρ γοντε : πηγ παρεµβολ, ασφ λεια, πρ σβαση, παρξη ηλεκτρικ εν ργεια και τηλεφωνικ επικοινων α, ορατ τητα του σηµε ου σε σχ ση µε το περιβ λλον του, ασφ λεια του κοινο και των χειριστ ν, σκοπιµ τητα του συνδυασµο σηµε ων δειγµατοληψ α για δι φορου ρ που, απαιτ σει σχεδιασµο. III. Τεκµηρ ωση και επανεξ ταση τη επιλογ του σηµε ου Οι διαδικασ ε επιλογ του σηµε ου θα πρ πει να τεκµηρι νονται πλ ρω κατ το στ διο τη κατ ταξη, ιδ ω µε φωτογραφ ε τη γ ρω περιοχ κατ τα σηµε α τη πυξ δα και λεπτοµερ χ ρτη. Τα σηµε α θα πρ πει να επανεξετ ζονται σε τακτικ διαστ µατα, µε επαναλαµβαν µενη τεκµηρ ωση, στε να εξασφαλ ζεται τι τα κριτ ρια επιλογ εξακολουθο ν να ισχ ουν µε την π ροδο του χρ νου.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣ ΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ (SO 2 ), ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (NO 2 ) ΚΑΙ ΟΞΕΙ ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ NO X, ΣΩΜΑΤΙ ΙΩΝ ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ ΟΥ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ I. Ελ χιστο αριθµ σηµε ων δειγµατοληψ α για σταθερ µ τρηση προ εκτ µηση τη συµµ ρφωση µε τι οριακ τιµ για την προστασ α τη ανθρ πινη υγε α και µε τα ρια συναγερµο σε ζ νε και οικισµο, που η σταθερ µ τρηση αποτελε τη µοναδικ πηγ πληροφορι ν α) ι χυτε πηγ Πληθυσµ οικισµο ζ νη (χιλι δε ) Ε ν οι συγκεντρ σει υπερβα νουν το αν τερο ριο εκτ µηση Ε ν οι µ γιστε συγκεντρ σει κυµα νονται µεταξ του αν τερου και του κατ τερου ορ ου εκτ µηση Για το SO 2 και το NO 2, σε οικισµο που οι µ γιστε συγκεντρ σει ε ναι µικρ τερε απ το κατ τερο ριο εκτ µηση 0-250 1 1 δεν ισχ ει 250-499 2 1 1 500-749 2 1 1 750-999 3 1 1 1 000-1 499 4 2 1 1 500-1 999 5 2 1 2 000-2 749 6 3 2 2 750-3 749 7 3 2 3 750-4 749 8 4 2 4 750-5 999 9 4 2 6 000 10 5 3 σον αφορ το NO 2 και τα σωµατ δια: θα περιλαµβ νεται τουλ χιστον να σταθµ µ τρηση τη βασικ αστικ ρ πανση και να σταθµ µ τρηση τη κυκλοφοριακ ρ πανση β) Σηµειακ πηγ Για την εξακρ βωση τη ρ πανση κοντ σε σηµειακ πηγ, ο αριθµ των σηµε ων δειγµατοληψ α για σταθερ µ τρηση, θα πρ πει να υπολογ ζεται µε β ση τι πυκν τητε εκποµπ, τα πιθαν πρ τυπα κατανοµ τη ρ πανση του α ρα του περιβ λλοντο και την ενδεχ µενη κθεση του πληθυσµο.

L 163/56 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 II. Ελ χιστο αριθµ σηµε ων δειγµατοληψ α για σταθερ µ τρηση προ εκτ µηση τη συµµ ρφωση µε τι οριακ τιµ για την προστασ α των οικοσυστηµ των βλ στηση σε λλε ζ νε, εκτ οικισµ ν Ε ν οι µ γιστε συγκεντρ σει υπερβα νουν το αν τερο ριο εκτ µηση Ε ν οι µ γιστε συγκεντρ σει κυµα νονται µεταξ του αν τερου και του κατ τερου ορ ου εκτ µηση 1 σταθµ αν 20 000 km 2 1 σταθµ αν 40 000 km 2 Σε νησιωτικ ζ νε, ο αριθµ των σηµε ων δειγµατοληψ α για σταθερ µετρ σει, θα πρ πει να υπολογ ζεται λαµβ νοντα υπ ψη τα πιθαν πρ τυπα κατανοµ τη ρ πανση του α ρα του περιβ λλοντο και την ενδεχ µενη κθεση των οικοσυστηµ των βλ στηση.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/57 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΤΜΟΣ ΑΙΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ I. Ποιοτικο στ χοι για τα στοιχε α Προβλ πονται οι ακ λουθοι ποιοτικο στ χοι για τα στοιχε α, σον αφορ την απαιτο µενη ορθ τητα των µεθ δων εκτ µηση, τη ελ χιστη χρονικ περι δου κ λυψη και τη ελ χιστη συλλογ στοιχε ων, ω οδηγο για τα προγρ µµατα διασφ λιση τη ποι τητα. ιοξε διο του θε ου, διοξε διο του αζ του, και οξε δια του αζ του Σωµατ δια και µ λυβδο Συνεχ µ τρηση Ορθ τητα 15 % 25 % Ελ χιστη συλλογ στοιχε ων 90 % 90 % Ενδεικτικ µ τρηση Ορθ τητα 25 % 50 % Ελ χιστη συλλογ στοιχε ων 90 % 90 % Ελ χιστη χρονικ περ οδο κ λυψη 14 % (µ α µ τρηση αν τυχα α εβδοµ δα, οµοι µορφα κατανεµηµ νε εντ του του, 8 εβδοµ δε, οµοι µορφα κατανεµηµ νε εντ του του ) 14 % (µ α µ τρηση αν τυχα α εβδοµ δα, οµοι µορφα κατανεµηµ νε εντ του του, 8 εβδοµ δε, οµοι µορφα κατανεµηµ νε εντ του του ) Προσοµο ωση Ορθ τητα: Ωρια οι µ σοι ροι Ηµερ σιοι µ σοι ροι Ετ σιοι µ σοι ροι 50 %-60 % 50 % 30 % δεν χει προσδιοριστε προ το παρ ν ( 1 ) 50 % Αντικειµενικ εκτ µηση Ορθ τητα 75 % 100 % ( 1 ) Κ θε τροποπο ηση που απαιτε ται για την προσαρµογ του σηµε ου αυτο στην επιστηµονικ και τεχνικ πρ οδο θεσπ ζεται σ µφωνα µε τη διαδικασ α του ρθρου 12 παρ γραφο 2 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ. Η ακρ βεια των µετρ σεων καθορ ζεται πω ορ ζεται στον «Οδηγ κφραση τη αβεβαι τητα των µετρ σεων» (ISO 1993), στο ISO 5725-1 «Ορθ τητα (πιστ τητα και ακρ βεια) των µεθ δων µ τρηση και των αποτελεσµ των» (1994). Τα ποσοστ του π νακα δ δονται για µεµονωµ νε µετρ σει, των οπο ων εξ γεται ο µ σο ρο κατ την περ οδο που ορ ζεται για την οριακ τιµ, για δι στηµα εµπιστοσ νη 95 % (σφ λµα + δ ο φορ τη συν θη απ κλιση). Η ορθ τητα των συνεχ ν µετρ σεων θα πρ πει να ερµηνε εται ω ισχ ουσα στην περιοχ τη κατ λληλη οριακ τιµ. Η ορθ τητα τη προσοµο ωση και τη αντικειµενικ εκτ µηση ορ ζεται ω η µεγ στη απ κλιση των µετρουµ νων και υπολογιζοµ νων επιπ δων συγκ ντρωση, κατ την περ οδο που καθορ ζεται για την οριακ τιµ, χωρ να λαµβ νεται υπ ψη η χρονικ διαδοχ των συµβ ντων. Στι απαιτ σει ελ χιστη συλλογ στοιχε ων και χρονικ κ λυψη, δεν περιλαµβ νονται οι απ λειε στοιχε ων λ γω τη τακτικ βαθµον µηση τη συν θου συντ ρηση των οργ νων µ τρηση. Κατ παρ κκλιση, τα κρ τη µ λη δ νανται να πραγµατοποιο ν τυχα ε µετρ σει αντ των συνεχ ν µετρ σεων για τα σωµατ δια και το µ λυβδο, εφ σον δ νανται να αποδε ξουν στην Επιτροπ τι η ορθ τητα του διαστ µατο εµπιστοσ νη 95 % σον αφορ τη συνεχ παρακολο θηση κυµα νεται γ ρω στο 10 %. Η τυχα α δειγµατοληψ α πρ πει να ε ναι οµοι µορφα κατανεµηµ νη εντ του του.

L 163/58 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των 29. 6. 1999 II. Αποτελ σµατα τη εκτ µηση τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα Για τι ζ νε του οικισµο που, λλε πηγ, εκτ απ τη µ τρηση, συµπληρ νουν τα στοιχε α που προκ πτουν απ τη µ τρηση, αποτελο ν τα µοναδικ µ σα εκτ µηση τη ποι τητα του ατµοσφαιρικο α ρα, θα πρ πει να συγκεντρ νονται οι παρακ τω πληροφορ ε : περιγραφ των πραγµατοποιουµ νων ενεργει ν εκτ µηση, ειδικ µ θοδοι που χρησιµοποιο νται, µε αναφορ στην περιγραφ τη µεθ δου, πηγ στοιχε ων και πληροφορι ν, περιγραφ των αποτελεσµ των, συµπεριλαµβανοµ νη τη ορθ τητα, και ιδ ω αναφορ τη κταση κ θε περιοχ, κατ περ πτωση, του µ κου τη οδο εντ τη ζ νη του οικισµο, που οι συγκεντρ σει υπερβα νουν την τι οριακ τιµ, κατ περ πτωση, την τι οριακ τιµ προσαυξη- µ νε κατ το τα ισχ οντα περιθ ρια ανοχ, και κ θε περιοχ που οι συγκεντρ σει υπερβα νουν το αν τατο ριο εκτ µηση το κατ τερο ριο εκτ µηση, για τι οριακ τιµ που αποσκοπο ν στην προστασ α τη ανθρ πινη υγε α, ο πληθυσµ που ενδ χεται να εκτεθε σε συγκεντρ σει που υπερβα νουν την οριακ τιµ. Κατ το δυνατ ν, τα κρ τη µ λη θα πρ πει να καταρτ ζουν χ ρτε που θα εµφα νεται η κατανοµ των συγκεντρ σεων σε κ θε ζ νη και οικισµ. III. Τυποπο ηση Για το διοξε δο του θε ου και τα οξε δια του αζ του, ο γκο πρ πει να αν γεται σε θερµοκρασ α 293 K και π εση 101,3 kpa.

29. 6. 1999 EL Επ σηµη Εφηµερ δα των Ευρωπαϊκ ν Κοινοτ των L 163/59 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX ΜΕΘΟ ΟΙ ΑΝΑ ΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΙΟΞΕΙ ΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ, ΙΟΞΕΙ- ΙΟΥ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙ ΙΩΝ ΤΟΥ ΑΖΩΤΟΥ, ΣΩΜΑΤΙ ΙΩΝ (ΑΣ 10 και ΑΣ 2,5 ) ΚΑΙ ΜΟΛΥΒ ΟΥ I. Μ θοδο αναφορ για την αν λυση του διοξειδ ου του θε ου ISO/FDIS 10498 (Σχ διο προτ που) Α ρα του περιβ λλοντο Προσδιορισµ του διοξειδ ου του θε ου Μ θοδο υπερι δου φθορισµο Κρ το µ λο δ ναται να χρησιµοποιε κ θε λλη µ θοδο για την οπο α ε ναι σε θ ση να αποδε ξει τι δ δει ισοδ ναµα αποτελ σµατα µε την ω νω µ θοδο. II. Μ θοδο αναφορ για την αν λυση του διοξειδ ου του αζ του και των οξειδ ων του αζ του ISO 7996: 1985 Α ρα του περιβ λλοντο Προσδιορισµ των µαζικ ν συγκεντρ σεων αξειδ ων του αζ του Μ θοδο χηµειοφωτα γεια Κρ το µ λο δ ναται να χρησιµοποιε κ θε λλη µ θοδο για την οπο α ε ναι σε θ ση να αποδε ξει τι δ δει ισοδ ναµα αποτελ σµατα µε την ω νω µ θοδο. III.A. Μ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α του µολ βδου Η µ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α του µολ βδου ε ναι εκε νη που περιγρ φεται στο παρ ρτηµα τη οδηγ α 82/884/ΕΟΚ ω του επιτευχθε η οριακ τιµ του παραρτ µατο IV τη παρο σα οδηγ α, ταν η µ θοδο αναφορ ε ναι εκε νη που καθορ ζεται για τα ΑΣ 10, στο µ ρο IV του παρ ντο παραρτ µατο. Κρ το µ λο δ ναται να χρησιµοποιε κ θε λλη µ θοδο για την οπο α ε ναι σε θ ση να αποδε ξει τι δ δει ισοδ ναµα µε την ω νω µ θοδο. III.B. Μ θοδο αναφορ για την αν λυση του µολ βδου ISO 9855: 1993 Α ρα του περιβ λλοντο Προσδιορισµ τη περιεκτικ τητα των αερολυµ των σε σωµατ δια µολ βδου Μ θοδο φασµατοσκοπ α ατοµικ απορρ φηση Τα κρ τη µ λη δ νανται να χρησιµοποιο ν κ θε λλη µ θοδο για την οπο α ε ναι σε θ ση να αποδε ξουν τι δ δει ισοδ ναµα αποτελ σµατα µε την ω νω µ θοδο. IV. Μ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α και τη µ τρηση των ΑΣ 10 Η µ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α και τη µ τρηση των ΑΣ 10 ε ναι η µ θοδο που περιγρ φεται στο ΕΝ 12341 «Ποι τητα του α ρα ιαδικασ α επιτ πια δοκιµ προ απ δειξη τη ισοδυναµ α αναφορ των µεθ δων δειγµατοληψ α για το κλ σµα ΑΣ 10 των αιωρουµ νων σωµατιδ ων». Η αρχ που δι πει τη µ τρηση βασ ζεται στη συλλογ επ φ λτρου του κλ σµατο ΑΣ 10 σωµατιδ ων του περιβ λλοντο και στον βαρυµετρικ προσδιορισµ τη µ ζα. Τα κρ τη µ λη δ νανται να χρησιµοποιο ν κ θε λλη µ θοδο για την οπο α ε ναι σε θ ση να αποδε ξουν τι δ δει ισοδ ναµα αποτελ σµατα µε την ω νω µ θοδο, κ θε λλη µ θοδο για την οπο α δ νανται να αποδε ξουν τι χει ουσιαστικ σχ ση µε τη µ θοδο αναφορ. Στην περ πτωση αυτ, τα επιτυγχαν µενα µε τη µ θοδο αυτ αποτελ σµατα, πρ πει να διορθ νονται µ σω εν καταλλ λου συντελεστ στε να παραχθο ν αποτελ σµατα ισοδ ναµα προ εκε να που θα ε χαν επιτευχθε µε τη χρ ση τη µεθ δου αναφορ. Κ θε κρ το µ λο ενηµερ νει την Επιτροπ για τη χρησιµοποιηθε σα µ θοδο δειγµατοληψ α και µ τρηση των ΑΣ 10. Η Επιτροπ διενεργε το ταχ τερο δυνατ ν σ γκριση των µεθ δων δειγµατοληψ α και µ τρηση των ΑΣ 10, προκειµ νου να συλλ ξει στοιχε α για την επανεξ ταση τη παρο σα οδηγ α σ µφωνα µε το ρθρο 10. V. Προσωριν µ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α και µ τρηση των ΑΣ 2,5 Η Επιτροπ θα καθορ σει κατευθυντ ριε γραµµ, σε συνενν ηση µε την επιτροπ του ρθρου 12 τη οδηγ α 96/62/ΕΚ, σχετικ µε την κατ λληλη προσωριν µ θοδο αναφορ για τη δειγµατοληψ α και την εκτ µηση των ΑΣ 2,5. ω τι 16 Ιουλ ου 2001. Τα κρ τη µ λη δ νανται να χρησιµοποι σουν κ θε λλη µ θοδο που κρ νουν κατ λληλη. Κ θε κρ το µ λο ενηµερ νει την Επιτροπ για τη χρησιµοποιηθε σα µ θοδο δειγµατοληψ α και µ τρηση των ΑΣ 2,5. Η Επιτροπ διενεργε το ταχ τερο σ γκριση των µεθ δων δειγµατοληψ α και µ τρηση των ΑΣ 2,5, προκειµ νου να συλλ ξει στοιχε α για την επανεξ ταση τη παρο σα οδηγ α σ µφωνα µε το ρθρο 10.