Επίσημη Εφημερίδα C 409 της Ευρωπαϊκής Ένωσης 59ο έτος Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Ανακοινώσεις και Πληροφορίες 5 Νοεμβρίου 2016 Περιεχόμενα II Ανακοινώσεις ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2016/C 409/01 Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.7962 ChemChina/Syngenta) ( 1 )... 1 2016/C 409/02 Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8208 CPPIB / Glencore / Glencore Agri) ( 1 )... 1 IV Πληροφορίες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2016/C 409/03 Ισοτιμίες του ευρώ... 2 2016/C 409/04 Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία... 3 2016/C 409/05 Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία... 4 EL ( 1 ) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
V Γνωστοποιήσεις ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Ευρωπαϊκή Επιτροπή 2016/C 409/06 Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8059 Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold) ( 1 )... 5 Διορθωτικά 2016/C 409/07 Διορθωτικό στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (ΕΕ C 375 της 13.10.2016)... 6 ( 1 ) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ
5.11.2016 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 409/1 II (Ανακοινώσεις) ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.7962 ChemChina/Syngenta) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2016/C 409/01) Στις 28 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία στην προαναφερθείσα υπόθεση αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μια πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, η οποία δεν προδικάζει την τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά με την ένδειξη M.7962 ChemChina/Syngenta, στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»). Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8208 CPPIB / Glencore / Glencore Agri) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2016/C 409/02) Στις 28 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται: από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών καθώς και τομεακά ευρετήρια, σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32016M8208. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. ( 1 ) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
C 409/2 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.11.2016 IV (Πληροφορίες) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ισοτιμίες του ευρώ ( 1 ) 4 Νοεμβρίου 2016 (2016/C 409/03) 1 ευρώ = Νομισματική μονάδα Ισοτιμία USD δολάριο ΗΠΑ 1,1093 JPY ιαπωνικό γιεν 114,24 DKK δανική κορόνα 7,4412 GBP λίρα στερλίνα 0,88808 SEK σουηδική κορόνα 9,9630 CHF ελβετικό φράγκο 1,0774 ISK ισλανδική κορόνα NOK νορβηγική κορόνα 9,1098 BGN βουλγαρικό λεβ 1,9558 CZK τσεχική κορόνα 27,021 HUF ουγγρικό φιορίνι 306,13 PLN πολωνικό ζλότι 4,3188 RON ρουμανικό λέου 4,4995 TRY τουρκική λίρα 3,4930 AUD δολάριο Αυστραλίας 1,4438 Νομισματική μονάδα Ισοτιμία CAD δολάριο Καναδά 1,4901 HKD δολάριο Χονγκ Κονγκ 8,6034 NZD δολάριο Νέας Ζηλανδίας 1,5169 SGD δολάριο Σιγκαπούρης 1,5357 KRW ουόν Νότιας Κορέας 1 269,41 ZAR νοτιοαφρικανικό ραντ 15,0121 CNY κινεζικό ρενμινπί γιουάν 7,4955 HRK κροατική κούνα 7,5135 IDR ρουπία Ινδονησίας 14 519,46 MYR μαλαισιανό ρινγκίτ 4,6661 PHP πέσο Φιλιππινών 53,837 RUB ρωσικό ρούβλι 71,0672 THB ταϊλανδικό μπατ 38,803 BRL ρεάλ Βραζιλίας 3,5996 MXN πέσο Μεξικού 21,2285 INR ινδική ρουπία 74,0395 ( 1 ) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
5.11.2016 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 409/3 Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (2016/C 409/04) Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Ανδόρας που προορίζεται για κυκλοφορία Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων ( 1 ). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 ( 2 ), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας. Χώρα έκδοσης: Ανδόρα Αναμνηστικό θέμα: 25η επέτειος της Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης της Ανδόρας Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει ένα μικρόφωνο και μία κεραία, κυκλωμένα με διάφορες κυκλικές γραμμές με την επιγραφή «25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D ANDORRA», το έτος έκδοσης «2016» και το όνομα του κράτους έκδοσης «ANDORRA». Το εν λόγω αναμνηστικό κέρμα είναι αφιερωμένο στην 25η επέτειο από την ίδρυση του δημόσιου μέσου ενημέρωσης της Ανδόρας, με την έναρξη της εκπομπής της δημόσιας ραδιοφωνίας και τηλεόρασης της Ανδόρας. Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας. Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 85 000 Ημερομηνία κοπής: Δεκέμβριος 2016 ( 1 ) Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002. ( 2 ) Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).
C 409/4 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.11.2016 Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (2016/C 409/05) Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Ανδόρας που προορίζεται για κυκλοφορία Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων ( 1 ). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 ( 2 ), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας. Χώρα έκδοσης: Ανδόρα Αναμνηστικό θέμα: 150 έτη από τη Νέα Μεταρρύθμιση του 1866 Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει την κύρια αίθουσα του κτηρίου «Casa de La Vall» (όπου στεγάζεται το Κοινοβούλιο της Ανδόρας) με την επιγραφή «150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866», το έτος έκδοσης «2016» και το όνομα του κράτους έκδοσης «ANDORRA». Το εν λόγω αναμνηστικό κέρμα είναι αφιερωμένο στα 150 έτη από το Διάταγμα της Νέας Μεταρρύθμισης, ένα από τα μεγαλύτερα βήματα για την ιστορία της Ανδόρας και του Consell General (Κοινοβούλιο της Ανδόρας), το οποίο αντιπροσώπευε έναν κοινωνικό και πολιτικό μετασχηματισμό στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας. Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας. Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 85 000 Ημερομηνία κοπής: Δεκέμβριος 2016 ( 1 ) Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002. ( 2 ) Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).
5.11.2016 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 409/5 V (Γνωστοποιήσεις) ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8059 Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2016/C 409/06) 1. Στις 26 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου ( 1 ), με την οποία ταμεία συνδεδεμένα με την επιχείρηση Investindustrial, μέσω της Global Chemicals SARL (εφεξής «Investindustrial», Λουξεμβούργο), και ταμεία συνδεδεμένα με την Black Diamond Capital Management L.L.C. (εφεξής «Black Diamond», ΗΠΑ) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο του ομίλου Polynt Group (εφεξής «Polynt», Ιταλία) και του ομίλου Reichhold Group (εφεξής «Reichhold», ΗΠΑ, με αγορά μετοχών. 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής: Polynt: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή χημικών σκευασμάτων και χημικών προϊόντων υψηλής απόδοσης. Ειδικότερα, η Polynt δραστηριοποιείται στην παραγωγή ακόρεστων πολυεστέρων, ενδιάμεσων χημικών προϊόντων (ανυδρίτες), συναφών βασικών προϊόντων (πλαστικοποιητές) και εξειδικευμένων προϊόντων (θερμοσκληρικές ενώσεις), Reichhold: παραγωγή και προμήθεια ρητινών που χρησιμοποιούνται σε σύνθετα υλικά και επιχρίσματα, Investindustrial: εταιρεία χαρτοφυλακίου που αγοράζει και διαχειρίζεται συμμετοχές σε άλλες εταιρείες, Black Diamond: συμβουλευτική εταιρεία επενδύσεων που ασχολείται κυρίως με τέσσερις τομείς επενδύσεων: i) κεφάλαια εξαγοράς προβληματικού χρέους/ιδιωτικών συμμετοχών ii) αντισταθμιστικά κεφάλαια iii) κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης και εγγυημένα δανειακά ομόλογα και iv) άλλα δομημένα επενδυτικά οχήματα. 3. Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. 4. Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP- MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8059 Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold, στην ακόλουθη διεύθυνση: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË ( 1 ) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).
C 409/6 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5.11.2016 ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ Διορθωτικό στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του όγδοου, ένατου, δέκατου και ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), για το οικονομικό έτος 2015, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 375 της 13ης Οκτωβρίου 2016) (2016/C 409/07) Στις σελίδες 306 και 307, στη δεξιά στήλη «Απαντήσεις της Επιτροπής», οι απαντήσεις που έχουν αριθμηθεί ως αντιστοιχούσες στα σημεία 42, 43 και 44 αντιστοιχούν στα σημεία 39, 40 και 41 των παρατηρήσεων του Συνεδρίου. Στη σελίδα 308, στη δεξιά στήλη «Απαντήσεις της Επιτροπής», η απάντηση που έχει αριθμηθεί ως αντιστοιχούσα στο σημείο 48 αντιστοιχεί στο σημείο 45 των παρατηρήσεων του Συνεδρίου.
ISSN 1977-0901 (ηλεκτρονική έκδοση) ISSN 1725-2415 (έντυπη έκδοση) EL