ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων 2012/2080(REG) 6.7.2012 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 7-13 Σχέδιο έκθεσης Stanimir Ilchev (PE487.903v01-00) σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 181 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων και του άρθρου 182 σχετικά με την οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συνεδριάσεων (2012/2080(REG)) AM\908706.doc PE492.856v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_RulesReport PE492.856v01-00 2/6 AM\908706.doc
7 Alexandra Thein Άρθρο 181 παράγραφος 1 1. Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες. 1. Τα Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται ως πολύγλωσσο έγγραφο στο οποίο όλες οι ομιλίες εμφανίζονται στη γλώσσα του ομιλητή και το οποίο μεταφράζεται στα αγγλικά. 8 Rafał Trzaskowski Άρθρο 181 παράγραφος 1 1. Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες. 1. Τα Πλήρη Πρακτικά των συζητήσεων κάθε συνεδρίασης συντάσσονται ως πολύγλωσσο έγγραφο στο οποίο όλες οι προφορικές παρεμβάσεις εμφανίζονται στη γλώσσα του ομιλητή. Μεταφράζεται στα αγγλικά μόνο. 9 Alexandra Thein Άρθρο 181 παράγραφος 3 AM\908706.doc 3/6 PE492.856v01-00
3. Τα Πλήρη Πρακτικά δημοσιεύονται ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3. Τα πολύγλωσσα Πλήρη Πρακτικά δημοσιεύονται ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου μαζί με την μετάφρασή τους στην αγγλική γλώσσα. 10 Rafał Trzaskowski Άρθρο 181 παράγραφος 3 3. Τα Πλήρη Πρακτικά δημοσιεύονται ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 3. Τα πολύγλωσσα Πλήρη Πρακτικά και η μετάφρασή τους στην αγγλική γλώσσα δημοσιεύονται ως Παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και φυλάσσονται στα αρχεία του Κοινοβουλίου. 11 Martina Anderson, Søren Bo Søndergaard εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL Άρθρο 182 παράγραφος -1 (νέα) Οι συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου μεταδίδονται σε απευθείας σύνδεση στην ιστοσελίδα του με την πολύγλωσση ηχογράφηση στην οποία όλες οι ομιλίες εμφανίζονται στη γλώσσα του ομιλητή, καθώς και με ηχογράφηση από όλους PE492.856v01-00 4/6 AM\908706.doc
τους ενεργούς θαλάμους διερμηνείας. 12 Martina Anderson, Søren Bo Søndergaard εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL Άρθρο 182 παράγραφος 1 Αμέσως μετά τη συνεδρίαση, παράγεται και διατίθεται στο Διαδίκτυο η οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφήσεων από όλους τους θαλάμους διερμηνείας. Αμέσως μετά τη συνεδρίαση, η ευρετηριασμένη οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολύγλωσσων ηχογραφήσεων στην οποία όλες οι ομιλίες εμφανίζονται στη γλώσσα του ομιλητή, καθώς και των ηχογραφήσεων από όλους τους ενεργούς θαλάμους διερμηνείας, παράγεται και διατίθεται στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου καθ' όλη την διάρκεια της τρέχουσας και της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου. Στη συνέχεια, φυλάσσεται στα αρχεία του Κοινοβουλίου. Η εν λόγω οπτικοακουστική εγγραφή συνδέεται με τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων αμέσως μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα. 13 Constance Le Grip Άρθρο 182 παράγραφος 1 Αμέσως μετά τη συνεδρίαση, παράγεται και διατίθεται στο Διαδίκτυο η Αμέσως μετά τη συνεδρίαση, η ευρετηριασμένη οπτικοακουστική AM\908706.doc 5/6 PE492.856v01-00
οπτικοακουστική εγγραφή των πρακτικών των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφήσεων από όλους τους θαλάμους διερμηνείας. εγγραφή των πρακτικών των συζητήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ηχογραφήσεων από όλους τους ενεργούς θαλάμους διερμηνείας, παράγεται και διατίθεται στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου κατά την διάρκεια της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου. Στη συνέχεια, φυλάσσεται στα αρχεία του Κοινοβουλίου. Η εν λόγω οπτικοακουστική εγγραφή συνδέεται με τα πλήρη πολύγλωσσα πρακτικά των συνεδριάσεων αμέσως μόλις αυτά καταστούν διαθέσιμα. Or. fr PE492.856v01-00 6/6 AM\908706.doc